Traducciones Jmusic en español #MegamisamaNoHeya#

GACKT~Graffiti

2012-01-28T23:32:00.002Z

[Graffiti]

Creíamos que el cielo que había al otro lado de la ventana
no tenía fin.

Sólo diciendo cosas estúpidas y riéndonos,
sentíamos que teníamos la palabra en nuestras manos.

Echando la vista atrás mucho después,
nos damos cuenta de que aquellas eran nuestras raíces.

Que no te preocupe el golpear un muro,
tan sólo llénalo de graffiti.
Siempre estarán riendo aquellos que disfrutan de sí mismos.
Luz del sol en una insomne noche, una corona para un corazón que está a punto de rendirse.
Dibuja tu propio graffiti cada vez que así lo sientas.

Me deshice del manual
y únicamente metí curiosidad en mi maleta.

Pensaba que mis amigos y yo
seríamos capaces de ir mucho más lejos juntos.

Nuestros caminos se dividieron y ésos fueron los que tomamos,
pero nunca pude cortar mis raíces.

Pinta sobre los débiles rieles
los sueños que nunca se harían realidad.
El rumbo más rápido, la simulación es lo importante.
Un paraguas en una noche de rociada, tu sonrisa para sanar mi cansado corazón.
Que no te haga cambiar de opinión así sea borrado, sigue con tu graffiti.

Hay cosas que podemos cambiar
y cosas que no, de otro modo, ya no seríamos más nosotros mismos…
Posees libertad y tiempo ilimitado, no te detengas, ¡continúa tal como eres!

Que no te preocupe el golpear un muro,
tan sólo llénalo de graffiti.
Siempre estarán riendo aquellos que disfrutan de sí mismos.
Luz del sol en una insomne noche, una corona para un corazón que está a punto de rendirse.
Dibuja tu propio graffiti cada vez que así lo sientas.

Pinta sobre los débiles rieles
los sueños que nunca se harían realidad.
El rumbo más rápido, la simulación es lo importante.
Un paraguas en una noche de rociada, tu sonrisa para sanar mi cansado corazón.
Que no te haga cambiar de opinión así sea borrado, sigue con tu graffiti.

~~Graffiti~~

Mado no mukou mieta sora ni
Hate nante nai to shinjiteta

Tawai nai kotoba narabe
Warau dake de sekai wo te ni ireta you na ki ga shita

Toki ga tatte furimuku toki
Kizuku darou are ga oretachi no roots

Kabe ni buchiatatta toki wa
Nayamu yori mo rakugaki shite yare
Tanoshimeta yatsu ga saigo made warau sa
Nemurenai yoru ni wa taiyou kujikesou na kokoro ni oukan wo
Kimi ga omou mama kake graffiti

Manyuaru wa oita mama de
Baggu ni koukishin dake tsumete

Soba ni iru nakamatachi to
Kono saki mo nan to naku ikeru mon da to omotteta

Michi wa wakare sorezore demo
Eien ni kirihanasenai roots

Todokanai to omoeta yume
Togiresou na reeru ni uwanuri
Saisoku no ruuto shimyureeshon sore daiji
Doshaburi no yuugure ni kasa tsukareta kokoro ni kimi no egao
Kesaretatte korizu kake graffiti

Kawatte ii koto to
Kawattara jibun ja naku naru koto…
Mugen ni atta jikan to jiyuu to owarasenaide go on as you are!

Kabe ni buchiatatta toki wa
Nayamu yori mo rakugaki shite yare
Tanoshimeta yatsu ga saigo made warau sa
Nemurenai yoru ni wa taiyou kujikesou na kokoro ni oukan wo
Kimi ga omou mama kake graffiti

Todokanai to omoeta yume
Togiresou na reeru ni uwanuri
Saisoku no ruuto shimyureeshon sore daiji
Doshaburi no yuugure ni kasa tsukareta kokoro ni kimi no egao
Kesaretatte korizu nozonda sono mama kake graffiti

-------------------------------------------------
Miren que no me gusta demasiado esta canción, aunque es bastante pegadiza y el PV es un descojone (y más el final lol). Pero la letra es genial. Bueno, no la letra en sí, más el mensaje ue transmite la letra, el mensaje de ser tú mismo a cada instante, dejar tu huella y no rendirte cuando alguien te pisotee o te olvide. Y, en verdad, eso es lo que todos deberíamos pensar, que no somos ni más ni menos que nadie, simplemente nosotros mismos y, aunque haya gente que se empeñe en jodernos, sólo tenemos que superarlo y siempre, SIEMPRE, ser nosotros mismos, sin olvidar de dónde venimos. Graffiti.

ELLEGARDEN~niji [Arco iris]

2012-01-26T23:43:00.002Z

[Arco iris]

Debería tener un espíritu tranquilo,
pero me he perdido y desando así mis pasos,
y el tiempo tan sólo transcurre.

Los recuerdos continúan apilándose
y estallándose con ruido contra el suelo.
Hoy, nosotros también nos convertiremos en un recuerdo.

Me perdí el momento de ver el arco iris,
ya que caminaba con la cabeza agachada
para así no romper el fino hielo.

Hubo caminos que nunca tuve miedo de tomar,
porque daba aún más miedo
perder la libertad de ir a cualquier lugar.

Los recuerdos continúan apilándose
y estallándose con ruido contra el suelo.
Hoy, nosotros también nos convertiremos en un recuerdo.
Aunque los errores y desacuerdos
nos hagan trizas,
hoy, nosotros también nos convertiremos en un recuerdo.

Detuve mis pasos y levanté la vista al cielo
para ver la primera estrella fugaz del año,
y pensé que, quizás, todo está bien así.

~~niji~~

Kiyasume gurai ni nareba ii yo
Michi ni mayotte hikikaeshite
Jikan dake sugiteiku kedo

Tsumikasaneta omoide toka
Oto wo tatete kuzuretatte
Bokura wa mata kyou wo kioku ni kaete ikeru

Usui koori wo waranai you ni
Shita wo muite aruku boku wa
Kantan ni niji wo miotoshita

Mayowazu ni sumu michi mo atta
Doko ni demo ikeru jiyuu wo
Ushinau hou ga motto kowakatta

Tsumikasaneta omoide toka
Oto wo tatete kuzuretatte
Bokura wa mata kyou wo kioku ni kaete ikeru
Machigai toka surechigai ga
Bokura wo kiri hanashitatte
Bokura wa mata kyou wo kiou ni kaete ikeru

Tachidomatte miageta sora ni
Kotoshi hatsu no hoshi ga nagareru
Nanto naku kore de ii to omotta

-----------------------------------------------
Triste y romántico, pero siempre viendo el lado positivo de las cosas. 虹.

Acid Black Cherry~YES [SÍ]

2012-01-23T16:57:00.002Z

[SÍ]

Golpeado con fuerza por la lluvia, te busqué mientras gritaba “Te amo, te amo”,
pero mi voz quedó por completo ahogada por el sonido de la torrencial lluvia
y no llegará hasta ti, aunque no importa pues, aunque esté absolutamente destrozado, “Yo te amo, te amo”.
Aunque sea una frase, palabras tan simples,
¿por qué crees que nunca antes pude decírtelas?

Afuera está lloviendo, tal como lo hizo en la noche de aquel día.
“No puedo creer que hayas perdido así la noción del tiempo”.
Tú eras quien coqueteaba y yo el manipulador pero, a veces, te hacías demasiado difícil,
y yo ya había empezado a recordar aquellos días junto a ti antes de saberlo.

Lo que más te gustaba decir era, “¿Me amas?”.
Engañándome a mí mismo, sin necesidad reía pero, en realidad, albergaba sentimientos por ti.

Llorabas por cosas tan estúpidas, golpeada con fuerza por la lluvia, “No puedo, no puedo seguir con esto”, así que
dejé marchar aquella mano tuya que significaba más para mí que cualquier otra cosa,
mientras las lágrimas desbordaban tus ojos y me sonreías, aquella lacrimosa voz dijo “Adiós, adiós”.
Aquella sonrisa tuya que tanto adoraba fue tan desgarradora… tan preciada…
tan triste… que incluso el cielo comenzó a llorar de nuevo…

De todas formas, ¿cuándo empezamos a estar juntos? Ahora no puedo recordarlo,
pero sé que nunca te dije que ‘me gustabas’, ni tan siquiera una vez, ¿verdad?

Eh, aunque lo hiciera ahora, aunque lo hiciera ahora, ¿llegaría a tiempo?
Reuniendo todas mis ‘promesas’ en los bolsillos, voy hacia ti.

Golpeado con fuerza por la lluvia, te busqué mientras gritaba “Te amo, te amo”,
pero mi voz quedó por completo ahogada por el sonido de la torrencial lluvia
y no llegará hasta ti, aunque no importa pues, aunque esté absolutamente destrozado, “Yo te amo, te amo”.
Aunque sea una frase, palabras tan simples,
¿por qué crees que no te lo dije antes?
Entonces, ¿me harías el honor de aceptar este anillo?

~~YES~~

Ame ni utare kimi wo sagashite sakendeita “Aishiteru aishiteru yo”
Furishikiru ame no oto ni koe wa kakikesareta
Todoki wa shinai demo kamawanai harisaketemo “Aishiteru aishiteru yo”
Tatta hitogoto kantan na kotoba na no ni
Naze boku wa kimi ni itteagerarenakattan darou?

Soto wa ame ano hi to onaji yoru no ame
“Jikan ga wasuresaseru no wa uso rashii”
Jyareru kimi ashirau boku kojireru kimi
Ki ga tsukeba kimi to ita hibi wo omoidashite

“Watashi no koto aishiteru?” ga kimi no kuchikuse
Gomakasu boku itazura ni warau kimi ga suki dattan da

Sasai na koto de kimi wo nakashita ame ni utare “Mou ii mou ii yo”
Nani yori mo daiji na kimi no te wo boku wa hanashitan da
Namida ukabe waratte miseta namidagoe de “Bai bai bai bai”
Daisuki datta kimi no egao ga setsunakute... itoshikute...
Kanashikute...mata sora ga nakidashite...

Hajimari wa itsu dakke? Oboetenai kedo
Kimi ni “suki”tte kotoba sae itta koto nakatta ne

Nee ima nara ima nara mada ma ni au no ka na?
Poketto no naka “chikai” wo shimaikomi kimi ni ai ni iku yo

Ame ni utare kimi wo dakishime sakendeita “Aishiteru aishiteru yo”
Yawaraka na egao no mama shizuka ni me wo tojita
Sou kono te wa mou hanasanai namidagoe de “Aishiteru aishiteru yo”
Tatta hitogoto kantan na kotoba na no ni
Naze motto hayaku itte agenakatta no ka na?
Douka kono yubiwa wo uketotte kuremasen ka?

-------------------------------------------------
Sí, yasu. Sí. Acepto ese anillo si me lo das. ¡SÍ!

Dejemos el momento fangirl para decir que esta canción es absolutamente adorable, sensible, y romántica en cierto modo. No sólo por ese inesperado final, sino porque, aunque tarde, se dio cuenta de todo lo que con anterioridad había hecho mal y ahí se dirige hasta ella, con sus bolsillos llenos de promesas que piensa cumplir. ¡Eso es un hombre de verdad! Admito que no escuché la canción completa hasta ayer y justo hasta hace unos minutos, no había visto el PV completo porque era demasiado melancólico y triste la preview que nos dio.

Pero, en serio, ADORO esta letra y espero que con esta traducción puedan llegarles todos los sentimientos que yasu puso en ella. Intenté hacer justicia a la belleza de la composición. イエス.

ATOM ON SPHERE~Where's The Love? [¿Dónde está el amor?]

2012-01-20T20:52:00.003Z

[¿Dónde está el amor?]

Todo se ha convertido en un laberinto,
me despierto y aún no estás ahí,
me vuelvo contra las olas a mi alrededor.
Espero por ti cada día.

Quiero ser el único a quien más ames,
quiero ver cuánto te importo.
¿Cuántas razones debo darte para tenerte?
¿Cuántos corazones debo ahogar, debo ahogar, debo...?

Sí, ¿dónde ha estado mi amante?
¿Dónde está ese amor que necesito?
El único a quien solía abrazar se ha ido.

Supongo que no te importa en absoluto...

Voy a traerla de vuelta,
voy a liberar esa trampa.
¿Puedo actuar así?
Oooh, nena, ven a mí.

¿Cuántas razones debo darte para tenerte?
¿Cuántos corazones debo ahogar, debo ahogar, debo...?

Sí, ¿dónde ha estado mi amante?
¿Dónde está ese amor que necesito?
El único a quien solía abrazar se ha ido.

Supongo que no te importa en absoluto...

~~Where's The Love?~~

Everything's become a maze
I wake up and you're still not there
I turn on the waves around me
Everyday I wait for you

I wanna be the one you love the most
I wanna see how much you care
How many reasons must I give to have you?
How many hearts must I drown, must I drown, must I...

Yeah where's my lover been?
Where's that love I need?
The one I used to hold is gone

I guess you don't mind at all...

Gonna bring her back
Gotta set that trap
Can I act like that?
Oooh baby come to me

How many reasons must I give to have you?
How many hearts must I drown, must I drown, must I...

Yeah where's my lover been?
Where's that love I need?
The one I used to hold is gone

I guess you don't mind at all...

-----------------------------------------------------
La nueva banda de mi amorsote Ken Lloyd. Y suena justo como él. Es algo inconfundible.

Ésta esa una de las canciones del álbum que parecen hablar de un amor no correspondido que habría pasado Ken, pero no sé si creer que ha pasado por eso o, simplemente, que es muy bueno escribiendo (lo digo con conocimiento de causa, leyendo las demás letras). Sí, es muy bueno escribiendo y haciendo música, no hay duda. Moría por tener este álbum y al fin me lo han conseguido. Quién sabe cuánto tiempo más vamos a tener libertad, así que consigan el álbum antes de que nos encarcelen.

D~Huang Di ~yami ni umareta mukui~ [El Emperador ~La recompensa nacida en la oscuridad~]

2012-01-15T20:38:00.003Z

[El emperador~La recompensa nacida en la oscuridad~]

Me enfrento al cielo igual que un emergente dragón,
atravesando las nubes, siguiendo la luz de la luna matinal.

Para mí, tú eres la única y exclusiva razón para reinar en el submundo,
la única en este contaminado mundo que no conoce la impureza de mi sangre.

Completa mi vida está dedicada a ti, todo, incluido mi corazón.
Puede que seas una tonta, pero yo sólo te amo a ti.

Me enfrento al cielo igual que un emergente dragón,
atravesando las nubes, siguiendo la luz de la luna matinal.

Lentamente, el dragón se eleva junto a los espíritus de la muerte.

Aquel hombre que ha perdido hasta el último atisbo de humanidad no puede ser llamado "hombre".
Sin duda, ya no hay ninguna necesidad de piedad,
y el oscuro telón debe abrirse que exponer el delito.

Aclara tu mente y aguarda, no bajes la guardia.
Ardiendo en llamas, la sangre caliente renació de antiguos tiempos.

Todo lo que va, viene.

Surjo desde las profundidades del océano igual que un emergente dragón.
Aquella joya que así al nacer, es el legado de El Emperador.

¿Acaso siente el emergente dragón la recompensa nacida en la oscuridad?
Es más, ¿debería convertirme en uno junto al dragón? ¿Podría ser ése mi destino…?

Igual que un emergente dragón.

~~Huang Di ~yami ni umareta mukui~ ~~

Noboru ryuu no gotoki waga mi wa sora e to mukau
Kumo wo tsukinuke te asu no tsuki no hikari wo tsukamou zo

Ankokugai wo sei suru gui na riyuu wa hitotsu omae no tame
Usuyogoreta sekai de ti no kegare wo shiranu hito yo

Kono inochi omae ni subete kurete yaru kokoro made
Baka na yatsu demo ore ga aisu no wa omae dake

Noboru ryuu no gotoki waga mi wa sora e to mukau
Kumo wo tsukinuke te asu no tsuki no hikari wo tsukamou zo

Ryuu wa issun ni shite shouten no ki ari

Jingi no kakera mo naki yawa na otoko wa otoko to yobase mai
Mohaya nasake wa muyou kanarazu kuromaku wo abaki dasu

Sono kubi wo aratte otonashiku matte iro kokoro shite
Kodai yori yomigaeru atsuki chi yo honoo to nare

Shan you shan bao e you e bao

Noboru ryuu no gotoshi kaitei yori ide tachi naku
Umare motta houju wa Huang Di de aru akashi

Noboru ryuu wa satoru yami ni umare ta mukui ka
Saredo uketome you sore ga ore no ikiru michi nano ka...

Noboru ryuu no gotoshi

----------------------------------------------------
Lo digo y lo vuelvo a repetir: cada vez que me pongo a traducir una canción de D, se me va poniendo una cara de mala hostia, que parece que voy a matar a alguien LOL. Y no sé por qué me pasa. Supongo que me voy metiendo en la historia que ASAGI relata, y me saco esa cara de desprecio de gobernante de la antigüedad. Lo sé, estoy loca y ya me lo han dicho (no voy a decir quién fue, porque él lo sabe perfectamente ¬¬).

ASAGI, cariño, te lo pido por favor, deja de fastidiarme con los idiomas. Te paso el inglés, incluso el alemán... pero el chino... ¿Tú quién te crees que somos tus fans para estar traduciendo de tantos idiomas? ¿De verdad piensas que todos somos políglotas? Aunque lo sea, el chino no es uno de los idiomas que hablo. La próxima vez, pon subtítulos.

Ahora la canción. Perfecta. Imperial. Antigua. Oscura. Magistral. Flawless (en español no suena tan bien) ¿Qué adjetivo me falta? (¿Mafioso? lol) Me alegra ser fan de una banda como D, porque su evolución cada vez ha ido a mejor. En serio, dejemos a un lado que sean visual o no, eso no tiene ningún valor en la producción musical de un álbum/single. Vamos, simplemente, a cerrar los ojos y a sentir la mejestuosidad de las composisiones de estos hombres. Vamos a sentir la fuerza del dragón en la antigua China. 皇帝 ~闇に生まれた報い~.

ELLEGARDEN~sutaafuishiyiu [Estrella de mar]

2012-01-14T00:20:00.002Z

[Estrella de mar]

Como quería averiguar qué es lo siguiente que ocurre en el cuento de hadas,
me fue imposible ver aquello junto a mí,
que está a punto de resquebrajarse
esa coqueta y complaciente sonrisa.
He encontrado algo hermoso
así que, antes de perderlo de vista otra vez,
en estrelladas noches como ésta,
pensaba sólo en que deseaba verte,
aunque
eso signifique abandonar todo lo demás.
En estrelladas noches como ésta,
me pregunto, si estuvieras conmigo,
de qué estaríamos hablando.

Intento distraerme jugueteando.
con esos cordones de mis zapatos que ya casi están desatados.
Sólo quedan dos paradas, pero parece tan lejano.
Si no voy a dar marcha atrás, no hay razón alguna para asustarse.
He encontrado algo hermoso
así que, antes de perderlo de vista otra vez,
en estrelladas noches como ésta,
pensaba sólo en que deseaba verte,
aunque
eso signifique abandonar todo lo demás.
En estrelladas noches como ésta,
me pregunto, si estuvieras conmigo,
de qué estaríamos hablando.

Creía que no había nada como
permanecer constante durante miles de años.
Me pregunto cómo pude perderlo,
amigos.
Creía que no había nada como
permanecer constante durante miles de años.
Me pregunto cómo pude perderlo.
En estrelladas noches como ésta,
pensaba sólo en que deseaba verte,
aunque
eso signifique abandonar todo lo demás.
En estrelladas noches como ésta,
me pregunto, si estuvieras conmigo,
de qué estaríamos hablando.

~~sutaafuishiyiu~~

Otogibanashi no tsuzuki wo mitakute
Sugu soba no mono wa mienakatta
Heiki ni natta kobita warai mo
Matomete zenbu hagare ochiru you na
Kirei na mono wo mitsuketa kara
Mata mienaku naru mae ni
Konna hoshi no yoru wa
Subete wo nage dashitatte
Doushitemo
Kimi ni aitai to omotta
Konna hoshi no yoru wa
Kimi ga ite kureta nara
Nani wo hanasou to ka

Hodokekaketeta kutsu no himo wo
Ijirimawashite ki wo magirawasu
Ato futaeki ga baka ni tooi
Akiramenai nara aseru koto mo nai sa
Kirei na mono wo mitsuketa kara
Mata mienaku naru mae ni
Konna hoshi no yoru wa
Subete wo nage dashitatte
Doushitemo
Kimi ni aitai to omotta
Konna hoshi no yoru wa
Kimi ga ite kureta nara
Nani wo hanasou

I thought there is no such thing as
Unchanging over a thousand years
I wonder how I could miss it
My friends
I thought there is no such thing as
Unchanging until it ends
I wonder how I could miss it
Konna hoshi no yoru wa
Subete wo nage dashitatte
Doushitemo
Kimi ni aitai to omotta
Konna hoshi no yoru wa
Kimi ga ite kureta nara
Nani wo hanasou toka

----------------------------------------------------
Es romántica, por favor, no digan lo contrario. Takeshi es romántico a su manera. スターフィッシュ.

Kawamura Ryuichi~koi wo shiyou yo [Enamorémonos]

2012-01-02T21:06:00.002Z

[Enamorémonos]

No estoy fingiendo, así que enamorémonos.
Intenta abrir tu corazón a toda la verdad,
incluso cuando parezca que te rechazan.
Eres lo suficientemente valiento como para apartar tu orgullo.

Si te enamoras de alguien raro, entonces,
cada día un nuevo mundo rebosa de forma vivaz.

Te amo, las personas que están enamoradas se convierten en poetas,
como si no fueran capaces de ver nada a su alrededor.
Ámame, si nuestro amor es un secreto, yo también soy raro,
pues en mis ensueños bailan las mariposas.

Deja tras de ti esos inútiles momentos
con esa pieza de la mente llamada restricción.

Si te enamoras de una persona que guarda tímidos pero salvajes pensamientos,
adéntrate en ellos de un salto e id juntos a un mundo de cuento de hadas.

Te amo, las personas que están enamoradas se convierten en idiotas
hasta que avanzan en sabiduría, profundizando en las heridas.
Ámame, soy un cobarde, pero no por eso soy menos, y creo que
un viaje sin amor es demasiado largo y aburrido.

En verdad digo que no me rendiré, ni tan siquiera en esas crueles noches en las que derramo lágrimas.

Con valentía, alza bien alto las velas,
sin compás, en las tormentosas olas del amor.

Si te enamoras de una persona que ya está cansada del amor,
y lentamente calientas su excesivamente frío corazón, te lo ganarás.

Te amo las personas que están enamoradas se convierten en poetas,
como si no fueran capaces de ver nada a su alrededor.
Ámame, si nuestro amor es un secreto, yo también soy raro,
pues en mis ensueños bailan las mariposas.
Te amo, las personas que están enamoradas conocerán la felicidad, ah, de ahora en adelante.

Soy fuerte, soy impenetrable, y no me rendiré gracias a mi tristeza.

~~koi wo shiyou yo~~

Misekake ja nai koi wo shiyou yo
Uchiakete miyou ari no mama
Furare sou ni natta toki de mo
Puraido wo sutete yuukan na kimi yo

Koukishin no tsuyoi hito wo suki ni nareba
Atarashii sekai ga mainichi afureteru azayaka ni

Love you koi wo shite hito wa shijin ni narimasu
Mawari no koto mo mienai kurai
Love me koi ga himitsu nara koukishin mo tsunoru
Gensou no naka odoru chouchou sa

Kokoro bosoi konna jidai wo
Sokubaku to iu anshin de umete ikou

Mousou gachi ni mieru hito wo suki ni nareba
Otoki no sekai made tsureteitte kureru tobiko mou

Love you koi wo shite hito wa oroka mono ni natte
Chie wo eru made kizu wo fukamete
Love me okubyou ni natte sore de mo omotta
Koi no nai tabi wa nagaku taikutsu

Genjitsu ni namida shita mujou na yoru mo akirametari shinai yo

Rashinban nado nai tada yuukan ni
Ai no aranami ni takakuho wo agete

Koi ni tsukareteru yo na hito wo suki ni nareba
Tsumeta sugiru kokoro yukkuri tokashimashouzu ni notte

Love you koi wo shite hito wa shijin ni narimasu
Mawari no koto mo mienai kurai
Love me koi ga himitsu nara koukishin mo tsunoru
Gensou no naka odoru chouchou sa
Love you koi wo shite hito wa shiawase wo shiri yuku ah ima mo kore kara mo

Tsuyoku natte kanjinaitte kanashii kara akirametari shinai yo

------------------------------------------------------------
Estas canciones de Ryuichi que sólo escuchas cuando lo que te duele es el corazón. Sí, es cierto que tiene una melodía movida y pegajosa, pero la letra, su voz... quieres hacer justo lo que dice, pero aún te encuentras en la fase de "idiota" y seguramente estarás en esa fase hasta el fin de los tiempos y el corazón te seguirá doliendo, pero no dejarás de amar. Tal como dice Ryuichi. 恋をしようよ.

DIR EN GREY~mushi [Oruga]

2012-01-02T00:07:00.002Z

[Oruga]

No puedo confiarme a nadie, no puedo creer en nadie, ni tan siquiera en él.
No puedo ver nada, desapareció la luz que brillaba sobre mí, y en cualquier momento voy a morir.
Ni mi debilidad ni mi pasado puedo confiar a nadie.
Hay algo que estoy captando, pero la dulzura a la que me aferro desaparecerá de todas formas.
La respuesta más común es continuar viviendo pero, al morir, renaces.

Mi corazón se está cerrando totalmente, se va a quebrar en cualquier momento.
Cada día río para aguantar las lágrimas.
Mi corazón me mostró el sinsentido de creer en alguien.
Un hipócrita me mató.

Mi corazón se está cerrando totalmente, va a derrumbarse en cualquier momento.
Cada día grito para aguantar las lágrimas.
Mi corazón me permitió perder la creencia de que hay una razón para ser fuerte.
Mi propio corazón me mató.

~~mushi~~

Uchiakerarenai dare mo shinjirarenai dare mo kare mo
Hora subete mienai sashikonda hikari ga kiete ima ni mo kareru
Uchiakerarenai koto wa watashi no yowasa watashi no kako
Eru mono mo aru keredo kitto te ni nigiru yasashisa ga kiete yuku to
Arifureta kotae wa ikiru koto hakushi ni modoshite umarekawaru

Kokoro ga tozashite ima ni mo kowarete yuku
Namida wo koroshite warau hibi yo
Kokoro ga shimeshita shinjiru imi no nasa wo
Watashi wo koroshita gizenbito yo

Kokoro ga tozashite ima ni mo kuzureochiru
Namida wo koroshite sakebu hibi yo
Kokoro ga nokoshita shinjiru imi no tsuyosa wo
Watashi wo koroshita watashigokoro

------------------------------------------------------
¿Me explica alguien por qué carajos yo no había publicado esta MAGNÍFICA y PERFECTA canción? Si lleva traducida años, ¿qué hacía muerta de risa en mis archivos? En fin...

Sí quería comenzar el año con una canción de DIR EN GREY, pero no ésta. Quería algo más movido, algo que me hiciera comenzar mejor el año, pero en mi reproductor saltó de forma repentina esta obra maestra y acá está (de verdad pensaba que ya la había publicado). No sé qué puedo decir de esta canción que no sea triste, porque cada vez que la escucho, se me encoge el alma y me duele de una manera horrible. Y claro, como suelo escucharla cuando no me siento bien, pues más me duele. Ahí, de masoquista. ¡Anda, como Kyo! Seguro que alguno de ustedes también lo hace. Yo lo estoy haciendo ahora mismo. Les digo que, si son capaces de aguantar las lágrimas con esta canción, es que no tienen alma. 蟲 -mushi-.

Acid Black Cherry~CRISIS

2011-12-30T00:09:00.002Z

[CRISIS]

Este desolado y frío corazón es el color de las melancólicas lágrimas.
Por favor, lágrimas mías, no caigáis aún, no hasta que en la nada de conviertas…

Fue tan frío el día en que las secas hojas cayeron,
en que tú actuabas de un modo algo distinto,
y aquella sonrisa con la que decías “No es nada…”
era tan amarga, que presentí algo malo entre nosotros.

Aunque éramos tan cercanos, de repente, empecé a tener miedo.
Te tomé entre mis brazos, como si así pudiera demostrar algo,
y por aquella voz tuya que mantenías oculta en las profundidades de tu corazón
me agité, de algún modo, así que pretendí no escucharla.

Este desolado y frío corazón es el color de las melancólicas lágrimas,
capaz de ver la verdad en tu corazón únicamente con un abrazo.
Este desolado y frío corazón es el color de las melancólicas lágrimas.
Por favor, lágrimas mías, no caigáis aún, no hasta que en la nada de conviertas…

Queriendo estar un poco más linda,
teñí mi cabello, me acordé del maquillaje,
con imprevista dulzura, llamé a tu corazón para que viniera hacia el mío
pero, entonces, me di cuenta de que ya había alguien a tu lado.

Tanto los encuentros como las despedidas son tan repentinos.
Ya has encontrado a alguien más a quien amar, ¿cierto?
No digas nada más, pues tus palabras me atraviesan como puñales.
Dolía tanto que pretendí no escucharlas.

Intentaba reír alegremente mientras decía “Lo sabía”.
Ah, no puedo aguantar más, parece que estas lágrimas caerán después de todo.
Recuerdo haber intentado con tanta fuerza rivalizar con ellas.
Por favor, no dejes que mi maquillaje se corra, sólo quiero seguir hermosa hasta el mismo final.

Este desolado corazón que ansía ser destruido es el color de las ardientes lágrimas.
Ahora, voy a empezar a llorar, así que date prisa y márchate, pero no me dejes.
Este desolado y frío corazón es el color de las melancólicas lágrimas.
Por favor, lágrimas mías, no caigáis aún, no hasta que en la nada de conviertas…

~~CRISIS~~

Kogoeta kono koigokoro wa kanashii namidairo
Onegai namida mada nagarenai de anata ga inaku naru made...

Kareba chiru ano hi wa samukute
Anata wa sukoshi itsumo to chigatte
“Nani mo nai...” tte itta hohoemi ga
Kanashikute iya na yokan ga shitanda

Konna ni chikai no ni kyuu ni kowakunatte
Tashikameru you ni dakishimetanda
Anata no kokoro no oku ni kakushita koe ni
Fureta ki ga shite mimi wo fusaida

Kogoeta kono koigokoro wa kanashii namidairo
Dakishimeru dake de konna ni kokoro ga mieru nande
Kogoeta kono koigokoro wa kanashii namidairo
Onegai namida mada nagarenai de anata ga inaku naru made...

Sukoshi demo kirei ni naritakute
Kami wo some keshou wo oboeta
Sarigenai yasashisa ni hikare
Ki ga tsukeba anata no soba ni ita

Deai wa totsuzen de wakare mo totsuzen de
Hoka ni suki na hito ga dekita no ne
Sore ijou iwanai de kotoba ga tsukisasaru
Mou itasugite mimi wo fusaida

“Wakatta yo” tte karuku waratte miseta kedo
Aa mou dame namida ga kobaresou
Senobishite oboeta keshou wo otosanai de
Saigo kurai wa kirei de itai

Kowarekogare koigokoro wa fukai namidairo
Ima kara naku kara hayaku itte uso ikanai de
Kogoeta kono koigokoro wa kanashii namidairo
Onegai namida mada nagarenai de anata ga inaku naru made...

---------------------------------------------------------
Oh, un puñal se ha clavado en mi alma al traducir esta canción.

Lo mejor que hace yasu es hablar desde su lado femenino. En serio, ¿cómo es posible que sepa, siendo hombre y sabiendo que los hombres NO SE ENTERAN DE NADA (y el que diga lo contrario, MIENTE), cómo nos sentimos las mujeres en las distintas situaciones? Porque, vamos, TODAS hemos hecho eso de la canción, aunque lo hagamos sin darnos cuenta, lo hemos hecho. ¿Y ellos lo han notado? No, ellos no, sólo yasu, que es un amor de hombre. CRISIS.

Y yasu no lo ha dicho, pero yo sé que esta canción va dirigida a hyde, que no se da cuenta de que yasu ha cambiado por él, que incluso en el PV se ha vestido y peinado (eso no es un peinado, pero de alguna manera tengo que llamarlo). hyde, por favor te lo pido, no hagas sufrir más al algodoncito de azúcar que es yasu y dile de una vez lo que sientes por él. ¡No juegues con su corazón! *fin de la telenovela*

the HIATUS~konpeki no yoru ni [En la noche de azul profundo]

2011-12-28T01:52:00.002Z

[En la noche de azul profundo]

Seguramente,
en los recuerdos
que van juntos,
los fragmentos que dejaste atrás
están floreciendo.

Espero no olvidarte,
espero que no seas borrada
por el paisaje de flores.

Algún día vamos a encontrarnos a nosotros mismos
sosteniendo las velas en nuestras manos.
Puedo encontrarte mientras observamos la noche de azul profundo,
en todo el cielo nocturno,
en el crepúsculo del invierno.
Flotando en un viaje,
nos encontramos en la luz de la luna.

Hay algo,
como una espina
en mi costado,
que no puedo sacar.

Una voz
que llegó a mí desde muy lejos
hace eco, incluso ahora,
con una fuerza que nunca cambia.

Algún día vamos a encontrarnos a nosotros mismos
sosteniendo las velas en nuestras manos.
Puedo encontrarte mientras observamos la noche de azul profundo,
en todo el cielo nocturno,
en el crepúsculo del invierno.
Flotando en un viaje,
seguiremos caminando sobre la luz de la luna.

Algún día vamos a encontrarnos a nosotros mismos
sosteniendo las velas en nuestras manos.
Puedo encontrarte mientras observamos la noche de azul profundo,
en todo el cielo nocturno,
en el crepúsculo del invierno.
Flotando en un viaje,
nos encontramos en la luz de la luna.

~~konpeki no yoru ni~~

Kiito
Nijimidasu you na
Omoide no naka ni
Kimi ga nokoshita
Kakera wa saite

Zutto
Wasurenai you ni
Hana no keshiki ni
Kesarenai you ni

Someday we're gonna find ourselves
Holding the candles in our hands
Konpeki no yoru wo miagete kimi ni aeru
Manten no hoshizora mo
Fuyu no hi no yuuyami mo
Koukai ni ukabete
Bokura wa
Tsuki no kage ni sotte

Tatta
Hitotsu dake nanda
Boku no kono mune ni
Tsukaetetorenai
Toge mitai ni

Tooku
Kasureta koe nara
Ima mo hibiku yo
Kawaranai tsuyosa de

Someday we're gonna find ourselves
Holding the candles in our hands
Konpeki no yoru wo miagete kimi ni aeru
Manten no hoshizora mo
Fuyu no hi no yuuyami mo
Koukai ni ukabete
Bokura wa
Tsuki no kage ni sotte
Aruki tsuzukerunda

Someday we're gonna find ourselves
Holding the candles in our hands
Konpeki no yoru wo miagete kimi ni aeru
Manten no hoshizora mo
Fuyu no hi no yuuyami mo
Koukai ni ukabete
Bokura wa
Tsuki no kage ni sotte

--------------------------------------------------
Esta canción tan grande fue pedida en facebook por un gran fan de Takeshi (así como yo).

La primera vez que escuché esta canción (y ahora que volví a hacerlo), era como si estuviera escuchando una canción de victoria, es decir, eso de cerrar los ojos y ver cómo un grupo de gente corre ladera arriba alzando los puños y agitando una bandera, siguiendo a Takeshi y toda la banda gritando y con sonrisas en el rostro... Lo sé, yo sola me monto películas. Estoy esperando a que alguien me compre las ideas.

De verdad, como alguien más diga que la voz de Takeshi no sirve para las canciones que hace ahora, le chocaré los cinco con un silla en toda la cara. 紺碧の夜に .

Frohe Weihnachten!

2011-12-23T15:55:00.003Z

Quiero decir: ¡Feliz Navidad! (es que estoy practicando mi alemán)

Recuerden que, aunque se haya convertido en una época comercial es, en realidad, un período de esperanza y buenos deseos, cuando las buenas acciones valen el doble en el ránkin del karma. Así que, al menos en estos días, recuerden comportarse bien y ayudar a la gente necesitada. Me parece realmente egoísta e hipócrita que sólo se ayude en esta época y que te hablen de repente personas con las que no hablas durante todo el año, pero menos es nada (aunque, si me preguntan, deberíamos ser solidarios y buenas personas toda la vida).

A los que anden como yo en este período de "recesión económica" sólo tengo que decirles que, lo bueno de tocar fondo, es que ya no se puede caer más abajo. Así que no se preocupen que, cuando menos lo esperemos, las cosas irán mejor... oh, no gracias al nuevo Gobierno español de viejos y frígidas, sino a nuestros propios medios. Tened fe.

Al resto, y a todos, sólo decirles que pasen unas felices fiestas, que se emborrachen y no coman mucho. Espero que Papá Noel o los Reyes Magos les dejen algo, aunque sea salud... o un dulce, yo qué sé.

Espero que sigan visitando esto otro año más y poder yo poder felicitarles la próxima navidad.

.-Midori-.

L'Arc~en~Ciel ~anata [Tú]

2011-12-19T20:12:00.002Z

[Tú]

Cuando no puedo dormir, observo la luna a través de la ventana…
Ahora que pienso en ello, desde aquel día
hemos estado subiendo paso a paso estas escaleras hacia el cielo.
Nada hay aquí, no importa hacia dónde dirijas la mirada.
Nada es seguro
excepto que, tanto cuando estoy feliz como cuando estoy triste,
tú te encuentras a mi lado.

Sobre una barcaza en el oscuro océano, sin mapa alguno,
seguiremos brillando hacia el mañana, al igual que aquella estrella.

Porque ahí estás tú,
brillando siempre en mi corazón.
Porque ahí estás tú,
tan preciada, aunque mis lágrimas se sequen.

Aunque una tormentosa noche nos aceche,
no me importa si el sol se desploma.

Este fastidio entorpece mi camino y no soy capaz de decirlo correctamente pero,
aunque no exista un final, yo puedo seguir adelante.

Porque ahí estás tú,
brillando siempre en mi corazón.
Porque ahí estás tú,
tan preciada, aunque mis lágrimas se sequen.

Para tu corazón,
para tu corazón.
Para tu corazón, necesito tu amor y su cuidado.

~~anata~~

Nemurenakute mado no tsuki wo miageta...
Omoeba ano hi kara
Sora e tsuzuku kaidan wo hitotsu zutsu aruite kitanda ne
Nanimo nai sa donna ni miwatashitemo
Tashika na mono nante
Dakedo ureshii toki ya kanashii toki ni
Anata ga soba ni iru

Chizu sae nai kurai umi ni ukandeiru fune wo
Ashita e to terashitsuzukeru ano hoshi no you ni

Mune ni itsu no hi ni kagayaku
Anata ga iru kara
Namida kare hatetemo taisetsuna
Anata ga iru kara

Arashi no yoru ga machiuketemo
Taiyou ga kuzuretemo ii sa

Modokashisa ni ja ma wo sarete umaku ienai kedo
Tatoe owari ga nai toshitemo aruite yukeru yo

Mune ni itsu no hi ni kagayaku
Anata ga iru kara
Namida kare hatetemo taisetsuna
Anata ga iru kara

To your heart
To your heart
To your heart I need your love and care

------------------------------------------------------
HERMOSA. Es que no cabe otro adjetivo para esta canción. El enano sabía hacer masterpieces. Me gusta cuando no intenta ser un sex-symbol, sino que es así de tierno y romántico. En serio, ¿a quién no se le ha escapado alguna lágrima escuchando esta canción (en directo)? Venga, se te queda el corazón encerrado en un puño, deseando que la persona a la que tanto amas te diga lo importante que eres tú para él/ella.

No me canso de escuchar esta canción y jamás me cansaré, eso sí, hyde tiene que seguir cantándola y haciéndolo tan bien como al principio, llenándonos de calorcito interior cada vez que la escuchamos. あなた.

the HIATUS~Flyleaf [Hoja en blanco]

2011-12-15T13:22:00.004Z

[Hoja en blanco]*

Vuela, hoja en blanco, para llenar el dolor,
una última página de la que hacer uso.

Ahora, te mereces el olvido
y evocar lo que solías ser.
Quiero volver a ver una sonrisa en tu rostro.

Sé salvaje mientras se desarrollan los días,
sintiéndose como uno nuevo día tras día.

Ahora, te mereces tu felicidad,
y evocar lo que solías ser.
Quiero volver a ver una sonrisa en tu rostro.

Vuela, hoja en blanco, para llenar el dolor,
una última página de la que hacer uso.
Vuela, hoja en blanco, para llenar el dolor,
deja esa jaula en la que no encajas.

Ahora, mereces tus días bajo el sol
y evocar lo que solías ser.
Quiero volver a ver una sonrisa en tu rostro.
Quiero volver a ver una sonrisa en tu rostro.

~~Flyleaf~~

Fly flyleaf to fill the pain
One last page to draw upon

Now you deserve forgiveness
And you revive what used to be
I wanna see a smile back on your face

Be wild as the days unwind
Day by day it feels brand new

Now you deserve your happiness
And you revive what used to be
I wanna see a smile back on your face

Fly flyleaf to fill the pain
One last page to draw upon
Fly flyleaf to fill the pain
Leave the cage you don’t fit in

Now you deserve your days in the sun
And you revive what used to be
I wanna see a smile back on your face
I wanna see a smile back on your face

-------------------------------------------------
*Flyleaf/Hoja en blanco: Ni mi profesor de inglés (quien ni conocía la palabra y me siento orgullosa por habérsela enseñado lol) ni yo teníamos una única palabra para traducir "flyleaf" al español, así que he decidido traducirla como "hoja en blanco" debido al contexto en que se encuentra y dado que su definición es "hoja en blanco al principio o al final de un libro".

Vale, vamos a dejar la clase de inglés para otro momento.

Takeshi, tú sabes que yo te quiero mucho, pero es que cada día que pasa te quiero más, y cada día que pasa me importa menos si ELLEGARDEN regresa o no (sabemos que no van a volver). Esta canción tiene una melodía extrañísima para haber sido compuesta por estos chicos, ahí se vislumbra que se atreven con cosas diferentes y que además, les sale bien. Y lo repito, la voz de Takeshi es mejor en cada canción, single, álbum que saca. Y su letra... OH DIOS, su letra es tan, pero TAN Takeshi♥♥. Él siempre anima a salir adelante, y ésa es una de las cosas que más me gustan de él. Tienen que escuchar todo el álbum "A World Of Pandemonium", no sólo esta canción.

Janne Da Arc~HEAVEN [Paraíso]

2011-12-14T00:33:00.002Z

[Paraíso]

No me mires con esos ojos que sólo contienen pesar.
Espera con obediencia, ya que vengo a encontrarme contigo y,
dando una patada al ardiente asfalto,
así, ¿vamos juntos hacia el cielo?

En esta época en la que te encuentras, aquellas cosas que pueden nacer
por mi parte, son las que tienen la suficientemente importancia como para mantenerme vivo.

Sin duda, hemos vuelto a nacer en el mismo lugar.
Sin duda, he venido para encontrarte,
convirtiéndome en el sol para que así no mueras,
deseando brillar sobre todo.

No importa cuán incómodas que sean las palabras de amor,
es muy querido el cabello que dejaste suelto únicamente por mí.
Aunque no tengo nada por lo que estar orgulloso,
intentaré secar mis lágrimas sólo por ti.

En el descolorido mundo, tomamos un declarado beso.
Junto a ti, ¿de qué color podemos tornar el mundo?

El fin no llegará nunca, así que no hay nada que temer.
Habiendo continuado con tanta paciencia, ya estoy algo adormecido.
Vivo torpemente, pero brillando
si tú estás ahí a mi lado.

Por ejemplo, ya que no tenías nada que proteger, lo desechaste todo,
pero ésa no eres tú, no hay modo alguno de que lo seas.
Ríe, por tu bien y por el mío.
Imagina que tuvieras que matarme con tus propias manos y no te importase,
si estuvieras ahí, un amable Dios de la Muerte vendría,
y creo que así lo convertiría en una pacífica manera de morir.

Sin duda, hemos vuelto a nacer en el mismo lugar.
Sin duda, he venido para encontrarte,
convirtiéndome en el sol para que así no mueras,
deseando brillar sobre todo.

El fin no llegará nunca, así que no hay nada que temer.
Habiendo continuado con tanta paciencia, ya estoy algo adormecido.
Vivo torpemente, pero brillando
si tú estás ahí a mi lado.

~~HEAVEN~~

Kanashi sou na me bakari shinai de
Mukae ni iku kara otona shiku mattero yo
Yaketsuita asufaruto kette
Kono mama futari de tengoku made ikou ka

Kimi ga iru jidai ni umarete koreta koto ga
Boku ni totte no ikiteru imi ga arun da yo

Kitto umarekawattatte onaji basho de
Kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Subete wo terashiteitai

Ai no kotoba wa tereru kedo
Tada boku no tame ni nobashita kami ga itoshii yo
Hokoreru mono nado nai kedo
Kimi dake no tame ni namida wo karasete miseyou

Iroaseta sekai de chikai no kuchitsuzukeshite
Kimi to futari de sekai wo nani iro ni kaeru?

Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Jitto shiteitatte chotto nemui yo
Bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Kimi ga sou soba ni iru nara

Tatoeba subete wo sutete mamoru mono ga aru no nara
Sore wa kimi janakya imi ga nain da yo
Waratte yo kimi no tame ni boku no tame ni
Tatoeba kimi no te wo tori shineru no nara kamawanakute
Kimi ga ireba yasashii shinigami ga kite
Yasuraka ni ikasete kureru to omoun da yo

Kitto umarekawattatte onaji basho de
Kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Subete wo terashiteitai

Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Jitto shiteitatte chotto nemui yo
Bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Kimi ga sou soba ni iru nara

------------------------------------------------
Sí, yasu, puedes intentarlo todo lo que quieras, pero por mucho que te rodees de chicas en bikini, TODOS sabemos que eres gay. Y sabiendo que eres gay, te queremos aún más, porque eres adorable, tú y tus vanos intentos de parecer hetero.

Cómo adoro esta canción, y lo mejor mejor mejor mejor de todo es la letra. Yo quiero que me canten algo así, ¡POR FAVOR LO PIDO! La melodía, la voz de yasu, las manos de you... ¿pero es que todo es perfecto en esta banda o qué? Eso sí, como siempre, el PV no tiene nada que ver. HEAVEN.

Acid Black Cherry~chou [Mariposa]

2011-11-27T21:56:00.002Z

[Mariposa]

Con tus ojos cerrados así, trae y acerca esos labios tuyos hacia mí,
así, que parezca que casi podríamos tocarnos, “Sólo quiero devorarte”.
¿Es que no me permitirás escuchar esa voz tuya un poco más?
Con tu aguijón tiras de mis cuerdas, “Dime dónde quieres que lo ensarte”.

Sólo soy una mariposa atrapada en la trampa del amor.
La fragancia de tus feromonas es tan fuerte que me aleja,
la ternura de tu envoltura a mi alrededor es igual que la tela de una araña.
No estamos enamorados pero, por alguna razón,
deseaba ver qué sucedería si te dejase poseerme sólo una vez.

Sólo soy una mariposa atrapada en la trampa del amor.
Hoy, para mi cumpleaños, unas rosas parecen ser un sucio truco,
cualquier mariposa se detendría a descansar ante la visión de una flor, ¿no es así?
No estamos enamorados pero, por alguna razón, cuando llegó a ti,
deseaba intentarlo y creer aunque sólo fuera una mentira.

La vida es fugaz y esta pasión es efímera pero, después de todo este tiempo, ya no tenemos nada que perder y,
mientras lo digo, sé que no puedo continuar así, mi amor ha sido robado por esas cuerdas de la noche.
"Sonríe con inocencia hacia mí de nuevo, no hagas que mi felicidad sea en vano…".
Incapaz de decir estas cosas, permito que me abraces esta noche
y otra vez mañana, y pasado mañana, quiero permitirte que me tengas una y otra vez.

Sólo soy una mariposa atrapada en la trampa del amor,
pretendiendo no ver las rotas cáscaras del resto de las chicas.
Terminó siendo algo bueno el que no pudiéramos vernos más y que sólo fuera un juego.
No estamos enamorados pero, de algún modo,
mi corazón se rompió al ver con qué facilidad pudiste deshecharme.

Sólo soy una mariposa atrapada en la trampa del amor,
incapaz de moverme por mucho que me esfuerce,
tan incómoda que podría gritar.
No estamos enamorados, no estamos enamorados,
pero aún me quedaban sentimienots por ti.

Si fuera doloroso, no me disgustaría, pero "dolor" y "angustia" son cosas distintas y,
mientras lo digo, sé que no puedo continuar así, estoy caminando sobre la cuerda floja de ese hilo.
Aquí es donde caigo, o por donde cruzo, sabiendo que tiene que ser una de ambas cosas, la espera es un infierno, ¿sabes?
Pero así está bien, al menos, es mejor que estar sola…
Persiguiéndote, cayendo por dondequiera que vaya, siguiendo tu perfume...

Éstas son las dos trampas que has liberado: tu "almizcle" y tu "tela de araña".
Existe otra… y otra más... dibujadas en ignorancias…

~~chou~~

Me wo tojita mama sotto kuchibiru chikazukete
Furesou na kyouri no mama "Kimi wo tabete shimaitai"
Kirei na koe wo motto kikasete kurenai ka?
Dokuhari wa ito wo hiki "Doko ni sashite hoshii ka itte"

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Musuku no kaori ga tsuyokute iya na kanji
Karamitsuku yasashisa ga kumo no ito mitai
Ai ja nai kedo naze ka anata ni
Ichido dakaretemitakatta

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Kyou wa tanjoubi chotto bara nante zurui wa
Donna chou datte hana ni wa tomaru ja nai
Ai ja nai kedo naze ka anata wo
Uso demo shinjite mitakatta

Inochi kagerou utakata no koi ima sara ushinau mono nado nai
Ikenai tte wakatte inagara ito wo ayotori
"Mata mujaki ni warai kakete watashi wo muda ni yorokobasenai de..."
Nante ienai mama mata konya mo
Anata ni dakareta ashita mo mata asatte mo anata ni dakarete itai

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Hoka no onna no ko no nukegara minai furi
Aenakutatte asobi datte yokatta
Ai ja nai kedo nazeka anata ni
Watashi suteraretsurakatta

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Donna ni mogaitatte ugokenai mama de
Koe ga dechau kurai moteasobarete
Ai ja nai kedo ai ja nai kedo
Watashi anata ga suki datta

Itami dattara kirai ja nai demo "itai" to "tsurai" to wa chigau no
Ikenaitte wakatte nagara ito wo tsunawatari
Koko de ochatte watari kittatte dochira ni seyo matsu no wa jigoku deshou
Kore de ii no hitori yori wa mashi...
Anata oikakete doko made mo ochite iku anata no kaori wo otte...

Shikaketa wana wa futatsu "jakou" to "kumo no ito"
Mata hitori... mata hitori... nani mo shirazu ni teguriyose...

-----------------------------------------------------
SEXY. GAY. No tengo más que decir. 蝶.

J~Twister [Tornado]

2011-10-30T15:15:00.002Z

[Tornado]

Sacúdeme como un tornado.
Sóplame como un tornado.

Un signo de nuevo comienzo,
emociones de gran efectividad se desbordan.
El momento de despertar ha llegado, nena,
saluda a todas esas heridas alrededor del mundo.

Como un resplandor que arde con lucidez.

Tus ojos parecen haber sido sorbidos,
mientras el destino baila como un relampagueo.

Salta al interior de un remolino de caos
y hasta que el mundo acabe, ámame hasta ese fin.

Como un resplandor que arde con lucidez,
igual que en una tormenta, crecen los altibajos.

Justo ahora, naciste al término de este eterno mundo,
y todo este mundo tiránico se ha barrido de un soplido.

Sacúdeme como un tornado.
Sóplame como un tornado.
Sacúdeme como un tornado.
Eres igual que un tornado.

Sopla, oh sí, sopla y quiébrame.

El interior de ese momento que parece abrirse de golpe
pasa a través de todo, pasa a través de todo.

Ahora mismo, te has despertado en el término de mis eternos pensamientos.
Esta noche, justo ahora, róbalo todo sólo para tu placer.

Sacúdeme como un tornado.
Sóplame como un tornado.
Sacúdeme como un tornado.
Eres igual que un tornado.

Aferraré el futuro que está justo aquí.

Sacude, sacúdeme.

~~Twister~~

shake me like a twister
blow me like a twister

Atarashii hajimari no sign
Afuredasu kanjou hi gain
Mezame no toki ga kita ze babe
Sekaijyuu no kizuguchi ni hello

Moe sakaru honoo no you ni

Sui komare sou na kimi no eyes
Hibana no you ni odore fate

Kaosu no uzu tobikonde
Sekai no hate made love me till the end

Moe sakaru honoo no you ni
Uneri wo masu arashi no you ni

Tomaranai kono sekai no hate de tatta ima umareta kimi e
Ikikurushii sekai no subete imasugu fuki tobashitekure

shake me like a twister
blow me like a twister
shake me like a twister
you’re just like a twister

blow away oh yeah blow away break

Harisake sou na jikan no naka
Tsukinukete yuku tsukinukete yuku

Tomari wa shinai omoi no hate de tatta ima mezameta kimi e
Kono yoru mo kono ima mo subete omoi odori ni ubaitore

shake me like a twister
blow me like a twister
shake me like a twister
you’re just like a twister

Soko ni aru mirai sono te wo nobase

shake shake me

----------------------------------------------------
Dan ganas de gritarle "¡Guapo! Yo seré tu tornado cuando, donde y como quieras". Pero vamos al modo no fangirl. Me encanta esta canción de Jun porque es totalmente su estilo, con ese estribillo que parece estar a punto de gritarlo y el resto de la canción en un tono más grave. Igualmente, es una canción sexy para volverse loco. Twister.

Acid Black Cherry~Shangurira [Shangri-La]

2011-10-28T16:26:00.002+01:00

[Shangri-La]

Shangri-La, utopía de vida y luz, vuelve a mí.
Shangri-La, brilla con fuerza lejos de la isla en la que sopla un milagroso viento.

Aún juegan con los Dioses de la Muerte aquellos entristecidos que fueron lanzados a la desesperación,
habiendo perdido de vista la razón de vivir, lloraban diciendo “Sólo quiero morir”.

Aunque de ti sean arrancados aquellos a los que amas, aunque se vengan abajo tus esperanzas,
aunque eso ocurra, ¿es que no ves que aún sigues con vida?

Vayamos a Shangri-La, no puedes permitirte el tener miedo de ser herido.
Shangri-La, ¿eres capaz de oírla? No puedes seguir huyendo del dolor,
y ahora te has dado cuenta, Shangri-La, de que no se trata de acostumbrarte a ese dolor,
sino de algo más importante, Shangri-La, que es no olvidar jamás esas heridas.

La llama era demasiado joven, y se extinguió con el sólo toque de la punta de los dedos.
Brillando con toda tu fuerza, llorabas mientras decías “Aún quiero vivir”.

El mundo no cambiará con una única canción, el mundo no será salvado sólo con una canción pero,
si esa canción se convierte en tu sonrisa, entonces yo quiero cantarla.

Pero no necesito ninguna Shangri-La, ese único instante de desconsuelo e hipocresía.
Shangri-La, cierra los ojos, tus deseos se encuentran en el cielo, y el amor en tus manos.

Abraza Shangri-La, canta junto con los pájaros a su belleza natural.
Shangri-La, justo a tu lado, hacia la mañana en que el cielo es teñido de azul.

Shangri-La, utopía de vida y luz, vuelve a mí.
Shangri-La, brilla con fuerza lejos de la isla en la que sopla un milagroso viento.
Volando en lo alto del cielo, Shangri-La, ahora es el momento en que nos convertimos en uno,
llevados por el viento, Shangri-La, después de todo, no estamos solos.
Si te tomo de la mano, aquí y ahora será mi Shangri-La.

~~Shangurira~~

Shangurira yomigaere hikari to inochi no yuutopia
Shangurira kagayaite kiseki no kaze ga fuku shima e

Zetsubou shita kanashimi ga shinigami to nada asonda
Ikiru imi wo miushinatte “mou shinitai” tte naiteta

Ai suru mono ubawaretemo kibou ya yume kowaretemo
Soredemo ima kimi ga ikiteru wakaru kai?

Shangurira arukidasou itami wo osorechaikenai
Shangurira kikoeru kai itami kara nigechaikenai
Kizuitanda Shangurira itami ni nareru no dewa naku
Daiji na no wa Shangurira sono kizu wo wasurenai koto

Osasugiru tomoshibi ga yubisaki ni furete kieta
Chikara ippai kagayaite “nada ikitai” tte naiteta

Uta de sekai wa kaerarenai uta de sekai wa sukuenai
Demo kimi ga egao ni Naru nara utaetai

Shangurira iranai yo hitotoki no awaremi ya gizen
Shangurira me wo tojite onegai wa sora ni ai wa te ni

Shangurira dakishimete tori to tomo ni midori wo utai
Shangurira soba ni ite sora wo aoku someru asa ni

Shangurira yomigaere hikari to inochi no yuutopia
Shangurira kagayaite kiseki no kaze ga fuku shima e
Sora takaku mae Shangurira ima koso hitotsu ni naru toki
Kaze ni notte Shangurira bokutachi wa sou hitori ja nai
Kimi to te wo toriaeba ima, koko ga Shangurira ni naru

-----------------------------------------------------
Oh, yasu. Este PV es ABSOLUTAMENTE GENIAL. Todo de verde (todo de midori~), esa orquesta, esos guitarristas peleándose para ver a quien quiere más yasu, santando de un lado para otro con sus mechitas verdes, con pinturas por doquier. yasu, aunque estés rubio ahora (por favor, vuelve al moreno sexy otra vez), te seguimos queriendo y esperamos con ansias esa nueva canción llamada "chou" y tus sensuales posturas a la hora de cantarlo (en serio, no me des ese avance del PV y luego me dejes con las ganas).

¿Cómo defino la canción? ¿Sinceramente? La primera vez que la escuché no me gustó demasiado pero, según la iba escuchando, me fue gustando más y más. Así que busqué la letra y voilá! Traducción. De verdad, a mí yasu me dice todo eso, que canta por mi sonrisa y que me tomará de la mano, y además con tanta alegría, y yo me largo al fin del mundo con él si hace falta, carajo. シャングリラ.

Por cierto, para quienes no sepan, Shangri-La es un ficticio paraíso descrito por el escritor James Hilton. ¿Cómo es? Pues qué quieren que les diga... lean el libro.

Janne Da Arc~Plastic [Plástico]

2011-10-26T21:26:00.002+01:00

[Plástico]

Siendo herida y tropezando luego con sus propios pies, dejando que caigan sus lágrimas, la gente puede madurar.
Ya que te has hecho más fuerte al cruzar las colinas de la alegría y la tristeza,
comencemos a caminar a partir de aquí.

Sólo intenta cerrar los ojos, aunque tengas un pasado que quieras olvidar,
pues hay recuerdos tan maravillosos que, igualmente, no puedes evitar.
Sólo intenta escuchar con cuidado, metiéndote a hurtadillas en el ajetreo de la ciudad,
aunque sea de una forma débil, puedes escuchar con claridad una voz que te llama.

No vuelvas tus ojos hacia las cosas que no quieres ver,
pensando que el sol no brillará ante tu camino,
vuelve a atar los cordones de tus zapatos
y no te rindas hasta que hayas logrado alcanzar tu futuro…

Siendo herida y tropezando luego con sus propios pies, dejando que caigan sus lágrimas, la gente puede madurar.
Ya que te has hecho más fuerte al cruzar las colinas de la alegría y la tristeza,
comencemos a caminar a partir de aquí.

Cuando cambiaron las estaciones, recordaste haber perdido el rumbo.
"Me pregunto por qué soy la única que está sola, preocupándome de las cosas que tenía que dejar atrás..."

Ese sentimiento al pensar "Quiero ser fuerte",
cuando no prestabas atención, ¿acaso no cambió a "determinación"?
No sólo la fuerza para soportarlo todo,
sino también el coraje para reaccionar ante una herida distinta.

Siendo herida y tropezando luego con sus propios pies, dejando que caigan sus lágrimas, la gente puede madurar.
Perdiendo algo de vista y pensando en ello, cuando estés cansada, intenta echar la vista atrás un poco,
para así poder encontrar algo.

Ese sentimiento al pensar "Quiero ser fuerte",
cuando no prestabas atención, ¿acaso no cambió a "determinación"?
Vuelve a atar los cordones de tus zapatos
y no te rindas hasta que hayas logrado alcanzar tu futuro…

Siendo herida y tropezando luego con sus propios pies, dejando que caigan sus lágrimas, la gente puede madurar.
Perdiendo algo de vista y pensando en ello, cuando estés cansada, intenta echar la vista atrás un poco.
Justo a tu lado hay alguien para secar tus lágrimas... así que no estás sola.
Ya que te has hecho más fuerte al cruzar las colinas de la alegría y la tristeza,
comencemos a caminar a partir de aquí.

~~Plastic~~

Kizutsuite soshite tsumazuite namida nagashite hito wa otona ni nareru
Kanashimi mo soshite yorokobi mo kono oka no koe sukoshi tsuyoku nareru kara
Koko kara arukidasou

Me [hitomi] wo tojite mite yo wasuretai kako mo aru kedo
Wasureru koto dekinai hodo no suteki na omoide mo aru
Mimi wo sumashite mite yo machi no zawameki ni magirete
Kasuka ni keredo mo hakkiri to kimi wo yobu koe kikoeru

Mitakunai koto ni me [hitomi] wo mukenakya
Taiyou wa michi wo terashite kurenai to omou
Hodoketa kutsuhishime naoshi
Tojikomenai de kimi no mirai made…

Kizutsuite soshite tsumazuite namida nagashite hito wa otona ni nareru
Kanashimi mo soshite yorokobi mo kono oka no koe sukoshi tsuyoku nareru kara
Koko kara arukidasou

Kisetsu no utsuri kawari sukoshi tomadoi wo oboeta
“Naze kashira jibun hitori dake torinokosareta ki ga shite…”

“Tsuyoku naritai” to omou kimochi
Ki ga tsukanai uchi ni tada no “iji” ni kawattenai?
Taeru dake no tsuyosa ja nakute
Chigau itami mo uketomeru yuuki

Kizutsuite soshite tsumazuite namida nagashite hito wa otona ni nareru
Miushinai soshite kangaete tsukareta toki wa sukoshi furikaette mireba
Nani ka ga mitsukaru yo

“Tsuyoku naritai” to omou kimochi
Ki ga tsukanai uchi ni tada no “iji” ni kawattenai?
Hodoketa kutsuhishime naoshi
Tojikomenai de kimi no mirai made…

Kizutsuite soshite tsumazuite namida nagashite hito wa otona ni nareru
Miushinai soshite kangaete tsukareta toki wa sukoshi furikaette mite
Sugu soba ni namida fuite kureru dareka ga iru kimi wa hitori ja nai yo
Kanashimi mo soshite yorokobi mo kono oka no koe sukoshi tsuyoku nareru kara
Koko kara arukidasou

-------------------------------------------------------
¿Sabes esas canciones en las que piensan "Wow, está escrita para mí"? Pues ojalá alguien hubiera escrito estas palabras para mí cuando las necesitaba. Ahora ya no, pero igualmente, yasu, te lo agradezco. Eres un solete sexy. Plastic.

D'espairsRay~dope [Droga]

2011-10-25T16:27:00.002+01:00

[Droga]

Lunes. El sonidos de las campanas de la iglesia no cesa,
las cabezas están siendo taladradas con el desfile de los Santos.
Martes. El sol se ha teñido de negro.
Fíjate, frente a tus ojos existe la droga natural de este demoníaco mundo.
Miércoles. Estamos locos, bailamos y cantamos con nuestro atractivo
envueltos en fatigados trajes que se han vuelto rojos.
Jueves. Las llamas de nuestras almas entran a raudales en los oradores,
la canción de amor suena y yo creí que aquel debía ser mi lugar, pero me estoy ahogando.

El dolor me paraliza, suprimo las emociones que se desbordan y desvío la vista de la realidad.
Ya lo he escupido todo, estoy solo ¡y es mi propia ensoñación hacia las profundidades de la nada!

Con el vals del demonio, 123, hasta que me pudra habrá una cuenta atrás ¡Cuenta atrás!
Hasta que la luna se eleve, 123, vamos, ¡hundámonos!

Viernes. ¿Es ésta la ayuda que brinda el Dios que conociste?
Sábado. Cierra los ojos ante los dados del destino que se han tirado.
Domingo. La armonía del placer es realmente hermosa.
La droga natural se está disolviendo entre la oscura aglomeración.

Pongo en una balanza mis desunidos pensamientos y comparé su peso con el de mi dolor.

¿Qué color tiene el mundo que observo junto a ti?
Deseamos con pasión un lugar en el que nuestros corazones puedan amar.

En el mismo final de la desesperación, has llegado a mi mente, y así la tristeza se repite. Detente, detente, detente...

El dolor me paraliza, suprimo las emociones que se desbordan y desvío la vista de la realidad.
Ya lo he escupido todo, estoy solo y doblemente muerto en esta realidad de la nada.

~~dope~~

Monday nari yamanai kyuukai no kane no oto
Seija no koushin de atama uchinukarete
Tuesday taiyou ga kuroku somatte yuku
Hora me no mae wa akui no sekai natural dope
Wednesday ki ga fureta karisuma odori utau
Akairo wo shita poroporo na suutsu de
Thursday supiikaa ni tamashii no hi wo sosogu
Kanaderu rabu songu soko ga ibasho da to omotteta oboreteiku...

Mahi suru itami afureru kanjou wo osaekami genjitsu kara me wo somuketeiku
Mou subete wo hakidashite hitori nanimo nai munashii fukami e mind trip!!

Akuma no warutsu de 123 fushoku suru made count down! count down!
Tsuki made noboru 123 Let go, sink down!

Friday kimi to deau kamisama no sukui ka?
Saturday me wo tojite korogaru unmei no dice
Sunday kairaku no adeyakana haamonii
Kuroi katamari ga tokedashiteku natural dope

Tachikiru omoi tenbin ni kakete kutsuu no omosa to kurabeta

Kimi to miru sekai wa nani iro ni mo irodorarete
Ai suru koto de fureta kokoro motomeru basho

Zetsubou no hate de kimi wo ukabe kanashimi wo kurikaesu stopstopstop...

Mahi suru itami afureru kanjou wo osaekami genjitsu kara me wo somuketeiku
Mou subete wo hakidashite hitori nanimo nai munashii riaru e twice dead

--------------------------------------------------
Es la canción que más me gusta de su último álbum. Aunque tengo que admitir que la letra no es lo que me esperaba para esta canción pero, aún así, me gusta. dope.

Yo sigo extrañándoles, aunque ya estén reubicados y cada cual ocupándose de sus asuntos (asuntos que aún no he escuchado). Es que D'espa hace falta. Nunca he sido gran, GRAN fan de ellos, pero los seguía desde hacía muchos años y eso me dolió, y más la forma que tienen los grupos japoneses de disolverse. Sólo tengo una petición: HIZUMI, déjate ver más, mi cachorrito.

L'Arc~en~Ciel ~In the Air [En el aire]

2011-10-23T16:54:00.002+01:00

[En el aire]

Con los ojos cerrados
y cuchillos asomándose por tu espalda como si fueran alas,
pegas una patada al suelo.
El cielo está absolutamente lleno de un infinito y claro azul.
Infinito... infinito.

Besa este suelo
que tantas veces te ha hecho arrodillarte.
Te tapas los oídos ante el ruido pero, si escuchas con cuidado
puedes oír cómo todo respira.
El cielo está absolutamente lleno de un infinito y claro azul.
Infinito... infinito.

Vuelas por encima de la Tierra,
tan sólo mirándola.
Vuelas por encima de la Tierra.
¿Es que no puedes ver que estoy atado al suelo?

Te estás precipitando hacia el cielo,
adentrándote en ese insondable cielo,
y luego, atrapa una nube… ¡atrápala!

Vuelas por encima de la Tierra,
tan sólo mirándola.
Vuelas por encima de la Tierra.
¿Es que no puedes ver que estoy atado al suelo?
Vuelas por encima de la Tierra
y, finalmente, te fundes con el cielo.
Estás flotando en el aire.

Yo tan sólo permanecí inmóvil
y lo observé todo.

~~In the Air~~

Me wo tojita kimi wa
Se ni sasatta naifu wo hane ni nise
Ima, daichi wo keru
Sora wa hateshinaku sumikitta ao wo tataeru
Hateshinaku... hateshinaku

Kimi wo nandomo hizamazukaseta
Kono daichi ni kuchizuke shite
Zawameki ni fusaida mimi wo sumaseba
Wakaru darou subete no mono no kokyuu ga
Sora wa hateshinaku sumikitta ao wo tataeru
Hateshinaku... hateshinaku

You fly over the earth
Sore wo tada mitsumeteru
You fly over the earth
Can't you see I am tied to the ground?

Sora e ochite yuku
Sokonashi no sora e to fukaku ochite yuku
Soshite kumo wo kimi wa tsukamu... tsukamu!

You fly over the earth
Sore wo tada mitsumeteru
You fly over the earth
Can't you see I am tied to the ground?
You fly over the earth
Yagate sora ni toketeku
You're floating in the air

Boku wa sore wo tada mitsumeta mama
Tachitsukushiteiru

--------------------------------------------------
Ésta nunca ha sido una de mis canciones favoritas de los chicos de Laruku, pero al traducirla comencé a verla con otros ojos. Me parece una canción más linda de lo que había pensado antes. Tan tierna. Ahora es una de mis favoritas. Realmente adoro esa época de L'arc, y no es por girly hyde, sino por todo lo que aquella época suya nos dio, porque sus mejores canciones son de entonces. Me he puesto melancólica, eh. In the Air.

GOLDEN BOMBER~motokare korosu! [¡Mataré a tu ex novio!]

2011-10-20T21:40:00.003+01:00

[¡Mataré a tu ex novio!]

¡Mataré a tu ex novio!

Quiero matar a tu ex novio
porque te manchó,
a ti, un tesoro tan bonito
al que yo no dejaré que nadie toque.

Me tienes tan hechizado
desde que te conocí.
Al dormirme, soñaba con el tiempo
antes de conocernos.
Pero quiero olvidarlo,
no quiero hablar de viejos recuerdos.

¿Por qué es así?
Yo, que tanto te conozco,
odio a ese tipo cada vez más y más.

Quiero matar a tu ex novio
porque te manchó,
a ti, un tesoro tan bonito
al que yo no dejaré que nadie toque.

Quiero saberlo,
pero no quiero escucharlo.
Incluso ahora, este corazón parece a punto de quebrarse.

Duele, aunque está bien no decirlo.
Me estoy volviendo loco de celos por él, mierda.

Estaría bien que matases a mi ex novia
si estás preocupada.
Mi corazón no irá a ninguna parte,
no te dejaré marchar.

¡Mierda! ¡Mierda!
Mataré a tu ex novio.

Quiero matar a tu ex novio.
si terminase esta vida,
podríamos estar juntos para siempre.
No te dejaré marchar.

Ah, de este modo
siempre estaré junto a ti.
Experimentemos juntos el amor,
a pesar de esta amargura que no se desvanecerá.
No te dejaré marchar,
no me separaré de ti.

~~motokare korosu!~~

Motokare korosu!

Kimi no motokare koroshitai yo
Kimi wo yogoshita kara
Totemo kawaii takaramono
Dare ni mo sawarasenai

Deatta toki kara
Tsuyoku hikareai
Neru tabi yume wo mita
Deau mae no koto
Wasurete shimaou yo
Furui kioku kataranaide

Doushite darou?
Kimi wo shireba shiru hodo ni boku wa mou
Aitsu ga nikuku naru

Kimi no motokare koroshitai yo
Kimi wo yogoshita kara
Totemo kawaii takaramono
Dare ni mo sawarasenai

Shiritain dakedo
Kikitakunainda ya
Ima mo kono mune wa kowaresou

Itai yo, iwanakute mo ii no ni
Boku wa mou aitsu ni shitto (shit!) uzumaku

Kimi wa motokano koroshite ii yo
Kimi ga fuan naraba
Doko ni mo kokoro, ikanai yo
Kimi wo hanasanai

Fakku! Fakku!
Motokare korosu!

Kimi no motokare koroshitai yo
Ikino ne tometaraba
Futari de iyou kore kara wa
Kimi wo hanasanai

Aa kono mama
Kimi to zutto kono mama
Ai wo nameatte iyou
Mou kienai nigami de mo
Kimi wo hanasanai
Kimi to hanarenai

------------------------------------------------
¿Sí? ¿Vas a matar a mi ex novio? Pues no sé si me sale a cuentas el cambio. En fin, una canción de GB para animarnos un poco con estos chicos que ni son músicos ni nada, pero que tienen mucha gracia y, aunque no lo parezca a primera vista, tienen buenas canciones (culpa de Kirishou todo). 元カレ殺ス！.

VAMPS~Piano Duet [Dueto de Piano]

2011-10-19T20:38:00.002+01:00

[Dueto de Piano]

Eh ¿era esto en lo que pensabas cuando
colocabas así tus manos?
La melodía que se hila en las teclas.

Ah, nunca me di cuenta de cuánto
me amabas y, ahora... es demasiado tarde.

Eh, en los días de lluvia, tú siempre te acurrucabas a mi lado
y cantabas mientras yo tocaba el piano.
Aquellas notas volaban tal como lo hacen hoy en día.

Si ahora estuvieras aquí conmigo,
sé que podría decirlo,
pero no puedo alcanzar el cielo.

Eh, algún día, iré a casa contigo y entonces,
cuando te vea, ¿seré capaz de decirlo?
Ah, nunca me di cuenta de cuánto
me amabas, por eso no pude decirlo pero...

Gracias.

~~Piano Duet~~

Nee konna fuu ni omoinagara
Yoki nita te wo kasaneteta no ka na?
Kenban no ue tsumugiatte yuku merodii

Aa konna ni mo ai shite kurete ita nante
Kizukanaide amari ni mo... ososugita

Nee ame no hi wa yorisou you ni
Piano wo hiite itsumo utatta yo ne
Onpu ga matte maru de kyou to onaji you ni

Anata ga ima ite kureta nara
Kitto sunao ni ieru no ni
Tengoku e wa todokanai yo

Nee itsu no hi ka anata ni kaeru
Sono hi nara aeta nara ieru ka na?
Aa konna ni mo ai shite kureteita nante
Kizukanaide ienakatta kedo...

Arigatou

-------------------------------------------------------------
Sí, es verdad, no me gusta VAMPS. Pero claro, es como toda regla, tiene su excepción. Un amigo fue quien me dijo que escuchase esta canción de ese extraño y vampírico alter ego que parece tener hyde (tú eres perfecto K.A.Z., te perdono) y, adivinen. ¡Me gustó! La letra es tan linda y triste... haía tiempo que hyde no me dejaba con este sentimiento. Por una vez en VAMPS (en mi opinión de no-amante de hyde para nada en absoluto), lo has hecho bien, enano. Piano Duet.

P.S: hyde, no vayas. Tú sabes de qué te hablo.

Kirito~TEAR [Lágrima]

2011-10-17T14:53:00.002+01:00

[Lágrima]

En ese cielo al que levanto la vista, dibujo
el paisaje ideal que ya ha desaparecido y que tantas veces he perdido de vista.

Un viento nostálgico sopla a mis espaldas.
Pienso en el pasado y advierto a mi corazón
de que no puedo darme, ni a mí ni a nadie,
ese tipo de lágrimas nunca más.

Si realmente es seguro que tú estás ahí
creo que, después de todo, puedo seguir adelante.

Anhelando los ardientes rayos del sol,
mi cuerpo está preso en la oscuridad.
Tu mano se dirige hacia un futuro profundo
que me atraviesa igual que una tarde desbordada por la luz.

Si realmente es seguro que tú estás ahí,
creo que puedo cantar sin dudar.

Anhelando los ardientes rayos del sol,
mi cuerpo está preso en el pasado,
no puedo ver el profundo futuro
que me atraviesa igual que una tarde desbordada por la luz,
pero yo me dirijo hacia él mientras se extiende hacia el infinito.

~~TEAR~~

Miageta sora ni mata egaku
Nando mo mi ushinatte kieta risou no keshiki wo

Natsukashii kaze sei ni ukete
Kako wo omotte kono mune ni iikikaseru
Anna namida wa mou nidoto
Jibun ya dareka ni ataecha ikenai to

Kimi ga soko ni tashika ni iru nara
Yatto saki ni susumeru ki ga shite

Yaketa hizashi ni koi kogarete
Yami ni tozashita karada sarashite
Hikari afureru mahiru no you ni
Mabushikute sasaru you na etai no shirenai mirai e kimi no te wo

Kimi ga soko ni tashika ni iru nara
Mou mayowazu utaeru ki ga shite

Yaketa hizashi ni koi kogarete
Kako ni tozashita karada sarashite
Hikari afureru mahiru no you ni
Mabushikute sasaru you na etai no shirenai saki mo mienai
Dakedo mugen ni hirogaru mirai e to

---------------------------------------------------------
Admito que la voz de Kirito siempre ha sido un fetiche para mí, pero no lo digo únicamente por em timbre vocal que posee, sino por esa maravillosa dicción a la hora de cantar. Entiendo absolutamente todo lo que dice y eso, por muy raro que suene, junto a su voz, me parece tremendamente sexy.

Kirito escribe este tipo de canciones donde las palabras "mano", "pasado", "paisaje" y "luz" siempre están presentes. A ver cuándo vuelve a sacar algo más en solitario porque, a pesar de que me encanta Angelo (aún no escuché el nuevo disco porque estoy un tanto molesta con los chicos de D'espa), extraño un poco de Kirito solo. TEAR.

DAMIJAW~Lost my... [Perdí mi...]

2011-10-13T01:23:00.002+01:00

[Perdí mi...]

En una noche en la que no puedo dormir,
la luz de la luna es tan brillante que casi me ciega,
y brilla el anillo
que dejaste atrás.

“Has cambiado, ya no eres quien solías ser”.
Esos recuerdos tuyos y míos ya no encajan mutuamente.

Cuando te despediste de mí, en mi corazón se clavaron aquellas lágrimas que derramaste.
Ese yo a quien amaste, ya no existe.
Mientras abandonaba la habitación, tu sombra se reflejaba en la ventana,
y yo soy incapaz de alcanzarte pero, a cambio, extiendo mis brazos al cielo…

Aquí, en este Tokio, nos conocimos
y así apoyamos los sueños del otro, ¿cierto?
Todo relucía con tanto brillo
mientras se desbordaban nuestras esperanzas.

Quiero regresar… a cómo éramos en aquel entonces…

Cuando te despediste de mí, en mi corazón quedaron restos de aquellas lágrimas que derramaste.
Tú eras la única a quien yo no quería entristecer,
pero no pude hacerte feliz,
aunque te amé más que a ninguna otra.

Adiós… adiós… Seguro que ya te habrás olvidado de mí,
y sólo seré alguien que alguna vez tuvo su brazo rodeándote, en Tokio,
en aquellos días a los que ya no podemos regresar.
Ya que, desde la distancia, he estado rezando por tu felicidad,
sé feliz… mi persona especial.

~~Lost my...~~

Nemurenai yoru
Tsuki no akari mabushii gurai
Okizari ni sareta
Ringu ga hikatteru

"Kawatta wa, mukashi no anata ja nai"
Surechigau futari no omoi ga

Sayonara tsugeta kimi no namida mune wo sashita
Kimi ga suki datta boku wa mou inai
Heya wo deteiku kimi no kage ga mado ni utsuru
Todokanai kono te wa sora e to...

Kono Tokyo [machi] de deai
Tagai ni yume sasaeatta ne
Kibou ni afure
Subete ga kagayaita

Modoritai ano goro no futari ni...

Sayonara tsugeta kimi no namida mune ni nokoru
Kimi dake wa kanashimasetakunakatta
Kimi wo shiawase ni suru koto wa dekinakatta
Dare yori mo aishiteita no ni

Sayonara... sayonara... kitto kimi wa wasurete yuku
Kono Tokyo [machi] de katayoseatta koto sae
Nido to modorenai hibi
Kimi no shiawase dake tooku de inotteiru kara
Shiawase ni... taisetsuna hito yo

--------------------------------------------
La letra más linda de todas las que hay en ese primer álbum del proyecto (siempre tiendo a escribir "project"), pero también la más triste. Si ka-yu me canta esto después de la hipotética ruptura con él, luego del hipotético noviazgo con él, hipotéticamente regresaría con él... no, realmente regresaría con él... vamos, que me he perdido en la explicación. Escúchenla (escuchen todo el álbum), háganme ese favorcito.

GLAY~ROSY

2011-10-11T16:00:00.002+01:00

[ROSY]

Tú lloras, yo lloro, ¿cuánto tiempo continuaste llorando?
Tú lloras, yo lloro, ¿cuánto tiempo continuaste caminando?

Tú lloras, yo lloro, ¿cuánto tiempo continuaste dudando?
Tú lloras, yo lloro, ¿cuánto tiempo buscarás hasta quedar satisfecha?

Quédate, quédate, quédate a mi lado, no vayas a ninguna parte.
Quédate, quédate, quédate a mi lado, jura que no irás a ninguna parte.
Fugitiva.

Nena, te has marchado, lo vi, siempre supe
que este día llegaría, así que no intentaré detenerlo pero
nena, te has ido y yo sé que
una mañana sin ti está comenzando.

“Siempre ocultaste tus sueños tras suspiros para protegerme y así no salir herido".
Fugitiva.

Cariño mío, aún te amo,
cariño mío, más que a nadie.
Cariño mío, aún te amo, te amo tanto.

Quédate, quédate, quédate, siempre escucharé eso.
Quédate, quédate, quédate, siempre escucharé el sonido que tañe. Detente,
fugitiva.

Nena, te has ido y ya no más, ya no mires atrás,
encuentra un lugar en el que puedas ser tú misma.
Nena, te has ido y yo sé que
una mañana sin ti está comenzando.

Cariño mío, aún te amo,
cariño mío, más que a nadie.
Cariño mío, aún te amo, te amo tanto.

~~ROSY~~

You cry, I cry dore kurai nemuritsuzukete ita no darou?
You cry, I cry dore kurai arukitsuzukete ita no darou?

You cry, I cry dore kurai mayoitsuzukete ita no darou?
You cry, I cry dore kurai motomereba ki ga sumu no darou?

Stay stay stay soba ni ite doko e mo ikanaide
Stay stay stay soba ni ite doko e mo ikanai to chikatte
Runaway home

Baby you’re gone I saw kono hi ga kuru koto
Zutto wakatteita kara tomenai kedo
Baby you’re gone I know
Anata no inai asa ga hajimete kuru

“Tameiki no naka ni zutto yume wo kakushite kizu tsukanai you ni mamotte kureta ne”
Runaway home

Little darlin’ I still love you
Little darlin’ more than anybody
Little darlin’ I still love you I love you so

Stay stay stay itsumademo mimimoto de kikoeru
Stay stay stay itsumademo kikoeru takanari yo tomatte
Runaway home

Baby you’re gone no more furikaeranaide
Motto anata de irareru basho wo mitsukete
Baby you’re gone I know
Anata no inai asa ga hajimete kuru

Little darlin’ I still love you
Little darlin’ more than anybody
Little darlin’ I still love you I love you so

-----------------------------------------------------
Me encanta esta canción de GLAY, y más cuando TERU dice eso de "Little darling I still love you I love you so". En realidad, amo todas y cada una de las canciones que contiene el "Ashes.EP", incluído el cover que hicieron de la canción de The Beatles. ROSY.

D~Day by Day [Día tras día]

2011-10-10T21:49:00.002+01:00

[Día tras día]

Día tras día, puede que mañana haya un poco más de paz de la que hay hoy.

Esos días que "son como un sueño" y aquellos días que "desearíamos que fueran sólo un sueño",
e incluso en los que sentimos el turbulento paso del tiempo, no somos capaces de detenerlos.

Las estaciones pasan y los días cambian antes de que nos demos cuenta de ello.

Día tras día, no puedo dejarle un futuro sin esperanza a la siguiente generación.
Día tras día, ya que son olvidados aquellos días,
voy a asegurarme de no olvidar ni uno más, día tras día.

¿Cómo puedo decirte todas esas cosas que no puedo poner en palabras? Aún no te has dado cuenta.

Es triste, pues tu tiempo transcurre mucho más rápido que el mío.

Día tras día, la vida es por la calidez de tu cuerpo y tu alma.
Día tras día, quizás exista un amor para cada vida.
Día tras día, no puedo dejarle un futuro sin esperanza a la siguiente generación.
Día tras día, ya que olvidados aquellos días,
voy a asegurarme de no olvidar ni uno más, día tras día.

Día tras día, puede que mañana haya un poco más de paz de la que hay hoy.

~~Day by Day~~

Day by day asu wa kyou yori sukoshi heiwa ni narimasu you ni

“Yume de yokatta” sou omoeru hi to “yume naraba yokatta” to iu hi
Dou ni mo dekinai gekidou no nagare wo mi ni tsuyoku kanjinagara mo

Ki wa utsuri shirazu shirazu ni bokura no hibi mo kawaritsuzukeru

Day by day kibou sae miidasenai mirai nante nokosenai
Day by day wasurete shimai sou na hi dakara koso
Wasurezu ni day by day

Tsutaekirenai kotoba wa dou sureba ii? Kimi wa mada kizukanai

Kanashii ne kimi no jikan wa boku yori mo hayaku sugite shimau kara

Day by day ikiteirutte koto wa mi mo kokoro mo atatakaku
Day by day inochi no kazu dake ai mo umaremasu you ni
Day by day kibou sae miidasenai mirai nante nokosenai
Day by day wasurete shimai sou na hi dakara koso
Wasurezu ni day by day

Day by day asu wa kyou yori sukoshi heiwa ni narimasu you ni

-------------------------------------------------
D... Y U NO COME TO SPAIN?!

En serio, D, ASAGI, promotoras españolas, quien carajo mande ahí, queremos que D venga a dar un concierto a España (o dos). Los necesitamos, necesitamos la voz de ASAGI en tierras españolas. Yo volaría para verles (y eso sólo lo ha conseguido EL PODEROSO, claro, porque Dir en grey tampoco han venido... EJEMEJEM).

¿Saben qué es lo único que no me gusta de esta canción? Que por esa época ASAGI tenía unas horrendas mechas rubias en su hermoso cabello azabache que le quedaban como el culo. Recuerdo que tenía yo un enganche con esta canción que no era normal, aprendí la letra sólo de oídas. Es genial esta canción, se las promete muy felices y miren la letra. Es cierto que no es la mejor calidad vocal que puede extraer ASAGI de las profundidades más profundas pero, aún así, esa voz que tiene va más allá de este mundo. Day by Day.

the GazettE~UNTITLED [Sin título]

2011-10-09T21:11:00.002+01:00

[Sin título]

Mis excusas fueron ignoradas en silencio…
"Tuve un sueño sobre ti, uno en que te aferrabas a mí"-

―Alineando las mundanales palabras es fácil rellenar los huecos, ¿verdad?
Lo que ha hecho que me harte de perdonarnos el uno al otro han sido esas mentiras tuyas que jamás cambian―

¿Por qué me vuelvo a repetir?

Una palabra más pierdo en esta "costumbre" mía de entristecerte
pero, ¿por qué estoy destruyendo incluso las razones de tus lágrimas?

Agachas la mirada mientras rastreas el suelo con ella, y yo fijo la vista en esos ojos tuyos que no se encontrarán con los míos;
tus brazos se cierran alrededor de los tobillos como una respuesta a mis preguntas.

―Alineando las mundanales palabras es fácil rellenar los huecos, ¿verdad?
Lo que ha hecho que me harte de perdonarnos el uno al otro han sido esas mentiras tuyas que jamás cambian―

¿Por qué me vuelvo a repetir?

Una palabra más pierdo en esta "costumbre" mía de entristecerte
pero, ¿por qué estoy destruyendo incluso las razones de tus lágrimas?

Es como si acabase ver ese final del que tú hablaste en algún momento.

Poco a poco, en tu inalterable sonrisa se desvanece,
poco a poco, como si hubiese tocado mi corazón.

Entonces... ojalá ya no escuches ninguna tristeza más.

Con suavidad, haz oídos sordos.

Así, nada podrá destrozarte.

~~UNTITLED~~

Iiwake wo shizuka ni kikinagashite kureta no wa...
"Yume wo miteita yo sugaritsuku dake no kimi ni"

―Arifureta kotoba narabete sukima wo uzumeru no wa kantan ne
Yurushiau koto ni tsukareta no wa itsumademo kawaranu kimi no uso―

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru "kuse" ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou?

Utsumuki yuka wo nazoru kawasanu kono me wo mitsume
Toikakeru koe ni mada hiza wo kakaeta mama de

―Arifureta kotoba narabete sukima wo uzumeru no wa kantan ne
Yurushiau koto ni tsukareta no wa itsumade mo kawaranu kimi no uso―

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru "kuse" ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou?

Itsuka no kimi ga itte ita saigo ga mieta ki ga shite

Sukoshizutsu kiete yuku kawaranai kimi no emi ni
Sukoshizutsu hanarete yuku kokoro ni fureta ki ga shita

Sou... kanashimi ga kore ijou kikoenu you ni

Sotto mimi wo fusagu you ni

Kowarete shimawanai you ni

---------------------------------------------------------
Esta canción me ha puesto muy triste, demasiado triste. No creí que Ruki fuera a incluir una balada así en el álbum, pensé que sería algo romántico. Pero, si se presta atención a la letra, tiene un trasfondo romántico porque, aunque relata la ruptura de una pareja, termina diciendo que no quiere nada malo para ella. Ninguna de las baladas que escribe Ruki me han decepcionado nunca, y ésta no iba a ser menos. Ruki, eres casi tan increíble con las baladas como lo es Kyo. UNTITLED.

Kuroyume~mizarii [Sufrimiento]

2011-10-08T22:54:00.002+01:00

[Sufrimiento]

Sé que los cegadores días son románticos,
no tienes que llorar por el amor y el odio.

Quiero cegadores días y blanca piel.
Confías en mi destino, un día completamente nuevo.

La reminiscencia se ha marchado al igual que una mariposa ciega, alas que vuelan.
Esto es una historia en que la eternidad puede ser vista.

Sufrimiento, conmocionando en silencio un perturbador sueño.
Sufrimiento, extendiendo mis manos.

Cantando por ese beso, tus párpados.
La campana del encuentro acaba de doblar.

Un ayer sobre el que se ha pintado y un trasquilado amor.
Rogaré por siempre para que sonrías y me beses otra vez.

Sufrimiento, conmocionando en silencio un perturbador sueño.
Sufrimiento, si extiendes las manos,
sufrimiento, libera un dulce sueño para el hoy y el mañana.
Sufrimiento, tus manos son mías.

~~mizarii~~

I know blinding days are loving
You don’t have to cry for love ＆ hate

I want blinding days ＆ white skin
You trust my destiny, brand new day

Moumoku no chou no you ni wasuresatte hane yo matte
Kouitsutte, saa eien wo miru sutoorii

Mizarii kyougaku no yume wo sotto furimidashite
Mizarii te wo nobashita mama

Ano kiss wo utaeru your lid
Tada saikai no beru wa natte

Nurikairareru kinou to kami wo kitta omoi
Mata waratte kuchizuke tada eien negatteru

Mizarii kyougaku no yume wo sotto furimidashite
Mizarii te wo nobashita nara
Mizarii kyou asa to amai yume wo toki hanashite
Mizarii te wo tsunaida mama

-------------------------------------------------------
Kiyoharu, tú sabes que eres mi solista japonés favorito, el anoréxico a quien más amo, pero tengo que decirte algo: no se te entiende una puta mierda cantando en inglés. Afróntalo, siempre ha sido así.

Me alegra mucho... no, me alegra MUCHÍSIMO que Kuroyume haya vuelto. Siempre me han encantado (vale, no soy objetiva, adoro todo lo que hace ese hombre). Me gusta bastante esta canción -aunque "aron" me gusta más. Pero me encanta el momento ese en que grita "¡mizariiiiiiiiii!", es genial. Kiyoharu es genial. HITOKI es genial. Kuroyume es genial, una de esas bandas que deberíamos amar todos (y a SADS y a Kiyoharu también). ミザリー .

X JAPAN~Vanishing Love [Un amor que se desvanece]

2011-10-07T14:17:00.003+01:00

[Un amor que se desvanece]

Estoy absolutamente aburrido (y me vuelvo loco).
Las esquirlas del cristal se desperdigan contra la pared (derramando sangre),
y yo sigo pensando en ese pasado que me carcome mientras vierto sangre.

Llego a mis sentidos (por último),
y mientras el extraño se ríe con desprecio (destrozándole),
lo haré todo pedazos, despertando hacia el placer.

Has dejado huella en mis recuerdos, pero los arrojaré con mi sangre.

(No quiero un amor que se desvanezca)

Escapándome de (mi moldura),
el falso rostro del espejo (se rompe).
Estaría casi perdido al exponer mis deseos.

Haz del pasado (a un chica)
un ilusión en la que vi un verdadero fuera de combate (violándote),
en el día y la noche de este loco placer.

Hay un dolor, mezclado con una ilusión, que no puedo olvidar,
un fragmento de mi corazón que ha perdido el control y aún se está persiguiendo,
un sueño sin sombra alguna ni forma, vestido por una estructurada locura.

"No puedo soportarlo"
(¿Cómo intento engañarte)
"El esperar por ti"
(si las lágrimas se vuelven sangre?)
"No puedo escaparme"
(¿Cómo intento engañarme a mí mismo?)
"De ese retrato tuyo"
No importa lo que digas,
no puedo perder el rastro de ese tú que extrañé.

Aún quedan restos del profundo daño en mi corazón,
haz pedazos el corazón (en el que) tú vives.
En mi ensueño tú te marchas
y yo quedo arraigado en ese punto.

Aún quedan restos del profundo daño en mi corazón,
haz pedazos el corazón (en el que) tú vives.
En mi ensueño tú te marchas
y yo quedo arraigado en ese punto.

Hay un dolor, mezclado con una ilusión, que no puedo olvidar,
un fragmento de mi corazón que ha perdido el control y aún se está persiguiendo,
un sueño sin sombra alguna ni forma, vestido por una estructurada locura.

Aún quedan restos del profundo daño en mi corazón,
haz pedazos el corazón (en el que) tú vives.
En mi ensueño tú te marchas
y yo quedo arraigado en ese punto.

Aún quedan restos del profundo daño en mi corazón,
haz pedazos el corazón (en el que) tú vives.
En mi ensueño tú te marchas
y yo quedo arraigado en ese punto.

(Ríete de mí) Estando al término de mi ingenio,
(Ríete de mí) aunque sea con una sonrisa forzada.
(Ríete de mí) Estando al término de mi ingenio.

~~Vanishing Love~~

I'm bored to death (go mad)
Kabe ni tobichiru splinter of glass (shed blood)
Kaerimiru kako ni mushibamare chi wo nagasu

I come to my sense (at last)
Azakeriwarau outsider (smash up)
Subete kudake chiru kaikan ni me wo samasu

Kioku ni yakitsuku omae no sugata chi hedo de hakisutero

(I don't want vanishing love)

Break out of (my mold)
Kagami ni utsuru false face (break up)
Miushinaikaketa yokubou wo sarake dasu toki

Make a past (at girl)
Maboroshi ni mita a real knock out (rape you)
Kichigai jimita kairaku ni ake kureru

Karamitsuku omae no genei wasurerarenai kurushimi
Chimayou kokoro no kakera wa kage mo katachi mo nai yume wo
Ima mo oitsuzuketeru tsukurareta kyouki yosooi

"I can't stand"
(How I try to decive myself)
"Waiting for you"
(If the tears turn into the blood)
"Can't get away"
(How I try to decieve myself)
"Portrait of you"
No matter what you say
I can't lose track of you I missed

Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away
I stand rooted to the spot

(Injury deep) inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away
I stand rooted to the spot

Karamitsuku omae no genei wasurerarenai kurushimi
Chimayou kokoro no kakera wa kage mo katachi mo nai yume wo
Ima mo oitsuzuketeru tsukurareta kyouki yosooi

Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away
I stand rooted to the spot

(Injury deep) inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away
I stand rooted to the spot

(Laugh at me) Being at my wit's end
(Laugh at me) Even if it's a forced smile
(Laugh at me) Being at my wit's end

------------------------------------------------
Petición por twitter de la señorita @NekaneLawliet.

Una antiquísima canción de X JAPAN de su mejor álbum (en mi opinión) de trash metal. Vanishing Love.

the GazettE~chijou [Pasión ciega]

2011-10-06T22:11:00.002+01:00

[Pasión ciega]

La serpiente lame la flor y se desliza por la calma,
así que no olvides la cuenta de los suspiro, ¿de acuerdo?

Esos ojos que no apartarán la mirada, que avanzan lentamente y se ríen con locura,
su razón es el amor, no hay más que eso.

Quiero abarcarte toda,
un trozo de codicia.
Quiero abarcarte toda,
inalterable para siempre.

No importa cuántas veces se coloquen nuestros cuerpos sobre otros, pues es ésa la razón por la que te distorsionas,
y tan profunda es esta ciega pasión que ya no podemos dar marcha atrás.

Tus comedidas manos se humedecen por los suspiros,
y yo olvidé tomar ese pulso tan liviano.

El herrumbroso olor, como una suave caricia a través de tu pelo,
se entremezcla con una sensación de superioridad.

No importa cuántas veces se coloquen nuestros cuerpos sobre otros, pues es ésa la razón por la que te distorsionas, el carmesí se dispersa hasta volverme loco.

Esos “dos” que están escritos al final de esta ciega pasión,
sí... ya en ellos no existe la soledad y pueden sonreír tontamente.

Mi corazón está bailando.

~~chijou~~

Ja wa hana wo name ansoku nejikomu
Toiki no kazu mo wasurenaide ne?

Sorasanu sono me kyouki hawasete warau
Ai suru ga yue tada sore dake no koto

I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging

Nando hada kasanete mo anata ga nijimu sei
Kono chijou wa fukaku mou modorenu

Shimeageta te ga toiki de nureteru
Wazuka ni kanjita myaku wo kazoewasure

Kami wo naderu you na sabita kaori ga
Yuuetsukan to motsureru

Nando hada kasanete mo anata ga nijimu sei shinku chirashi kuruwasete

Chijou no hate ni kaita "futari" wa
Sou... kodoku ja nai to warai kaketeru you de

Kokoro odoru

-------------------------------------------------
No tengo ganas de comentarla, pero mucha gente la ha pedido, así que ya la tienen. Espero que les guste. 癡情.

THE BAWDIES~I'm so lost without you [Estoy tan perdido sin ti]

2011-10-02T21:40:00.002+01:00

[Estoy tan perdido sin ti]

Estoy tan perdido sin ti.
Quiero saber
qué es lo que haré,
dime, qué haré, nena.
Chica, dame sólo una oportunidad más.
Necesito tu amor, lo necesito ahora mismo.

Oh, es algo que no puedo ver.
Me estás dejando, me harás tanto daño.
No quiero verte marchar,
porque yo te amo, te amo tanto.
Necesito tu amor, lo necesito ahora mismo, oh, cada día.

Si quieres, gasto todo mi dinero, nena.
Escúchame, nada puede cambiar ese amor que siento por ti.
Oh, nena, a veces me haces llorar,
pero escucha, nada puede cambiar ese amor.

Me desperté y hablé conmigo mismo.
Desde que me dejaste es tan obvio que
no quiero a nadie más.
Yo necesito tu amor, lo necesito ahora mismo.

Sé que nada, nena,
oh, nada cambiará
ese amor que siento por ti.

Oh, estoy tan perdido sin ti.
Quiero saber
qué es lo que haré,
dime, qué haré, nena.
Chica, dame sólo una oportunidad más.

Necesito tu amor.

~~I'm so lost without you~~

I’m so lost without you
I wanna know
What’ll I do
Tell me, tell me what’ll I do, baby
Give me girl just one more chance
I need your love, I need it right now

Oh it’s something I can’t see
You’re leaving me, you’ll hurt me so
I don’t wanna see you go
‘Cause I love, I love you so
I need your love, I need it right now, oh every day

Spend all my money if you wanna, baby
Listen to me, nothing can change that love I have for you
Oh baby make me cry sometimes
But listen, nothing can change that love

I woke and I talked to myself
Since you left me it’s so plain to see
I don’t want nobody else
I need your love, I need it right now

I know that nothing baby
Oh nothing will ever change
That love I have for you

Oh I’m so lost without you
I wanna know
What’ll I do
Tell me what’ll I do baby
Give me girl just one more chance
I need your love

--------------------------------------------------------
Sí, me he enamorado de ellos. Ya me gustaban, pero atendí a lo que me decía Roy, y me terminé de enamorar.

Esta canción es preciosa, y me encanta el tono áspero de voz de Roy y las instrumentales sacadas de la época del verdadero rock'n'roll. Qué románticas eran las canciones de antes, cosa que THE BAWDIES traen del pasado. I'm so lost without you.

Shirota Yuu~Heart of Glass [Corazón de Cristal]

2011-10-01T21:42:00.002+01:00

[Corazón de Cristal]

Es como un corazón de cristal,
este corazón que siempre late
cuando pienso en ti.
Este débil corazón
está protegido por tu amor.
Oh, nena, te amo,
no puedo vivir sin ti,
así que extráñame cuando yo lo hago
siempre.
Ah, este tiempo en calma
se vuelve transparente.

Esta ciudad se rige por las reglas,
atravesando con delicadeza los cruces.
Este mundo está teñido de colores sepia
a excepción de ti.

Sí, cada vez que nos vemos,
me profieres calidez.
Para mí, cuyo tiempo es limitado,
sólo tú eres mi fuente de energía.
Antes de que me agote,
mi corazón te busca.

Es como un corazón de cristal,
este corazón que siempre late
cuando pienso en ti.
Este débil corazón
está protegido por tu amor.
Oh, nena, te amo,
no puedo vivir sin ti,
así que extráñame cuando yo lo hago
siempre.
Eres tan preciada para mí,
para este corazón al borde de la quiebra.

No soy capaz de ver el camino frente a mí
en esta noche oscura
en que estoy rodeado por el desasosiego.
Cuantas veces me pierda, siempre
me muestras la dirección correcta.

Igual que un “pájaro con alas frágiles”
deja ver su miedo de volar atravesando el cielo,
“el yo sin ti” se siente así.
Necesito las alas más fuertes que poseas.

Es como un corazón de cristal,
este corazón que te llama
mientras late.
Encontré el significado de mi vida,
es el tiempo que pasé contigo.
Oh, lo siento,
tú eres la única,
y te encontré.
Qué date a mi lado,
sólo quédate conmigo.
Tú cambiaste mi modo de ver la vida,
tú cambiaste el color de mi mundo...

Es como un corazón de cristal,
este corazón que siempre late
cuando pienso en ti.
Este débil corazón
está protegido por tu amor.
Oh, nena, te amo,
no puedo vivir sin ti,
así que extráñame cuando yo lo hago
siempre.
Me di cuenta de que mi “eterno amor”
ya había cambiado mi vida,
porque tú cambiaste mi visión del amor.
Ah, este tiempo en calma
se vuelve transparente.

~~Heart of Glass~~

It’s like a heart of glass
Kono mune no kodou
Kimi wo omou to itsumo
Kono yowai kokoro
Kimi no ai de mamoru
Oh baby I love you
I can’t live without you
So miss me when I miss you
Itsumademo
Sukitooru
Odayaka na kono toki wo

Manyuaru doori ikiteru machi
Kousaten wo umaku surinukeru
Sepia no you ni somaru sekai
Kimi igai

Sou au tabi ni
You give me nukumori
Kigen tsuki no boku dake no energy
Tsukaikiru sono mae ni
Mune ga kimi wo sagasu

It’s like a heart of glass
Kono mune no kodou
Kimi wo omou to itsumo
Kono yowai kokoro
Kimi no ai de mamoru
Oh baby I love you
I can’t live without you
So miss me when I miss you
Itsumademo
Itoshi sugite ware sou na
Kono kokoro

Kurai yoru ni
Aruku michi wa mienai
Fuan ni kakomareteru
Mayou toki wa itsu demo
You show me the right direction

“Moroi hane wo matou tori” ga
Sora wo tobu kowasa wo shitteru you ni
“Kimi to inai boku” mo onaji
I need the strongest wings that you have

It’s like a heart of glass
Kono mune no kodou
Kimi wo yobu kono kokoro
I got ikiru imi wo
Kimi to sugosu toki to
Kanjirun da
You are the one
I found you
Soba ni ite yo
Just stay with me
You change my view of life
Sekai ga iro wo kaeru…

It’s like a heart of glass
Kono mune no kodou
Kimi wo omou to itsumo
Kono yowai kokoro
Kimi no ai de mamoru
Oh, baby I love you
I can’t live without you
Mitsuketa
“Eien no ai” wo
Already changed my life
‘Cause you changed my view of love
Sukitooru
Odayaka na kono toki wo

-------------------------------------------------
Ay, madre... Yuu, te lo vuelvo a suplicar, ven a España de vuelta, te lo ruego (te lo rogamos).

Aaah, sí. Shirota Yuu es uno de esos muchos actores venidos a cantantes, con la diferencia de que a él la jugada le salió bien. Qué digo bien, le salió perfecta. Y digo perfecta porque tiene una voz lindísima y suave y tan, tan, TAN SEXY. Por favor, y no nos olvidemos de que hizo un gran cover de la canción de la gran Laura Pausini (cómo amo a esa mujer), "Cuando se ama". Oh, cielos, yo sí que me he enamorado de él.

Olvídense del PV, porque lo único bueno que tiene es a Yuu, y escuchen la adorable balada rítmica que es "Heart of Glass". Yuu, te amamos. Heart of Glass.

Acid Black Cherry~pisutoru [Pistola]

2011-10-01T01:15:00.003+01:00

[Pistola]

Eh, un momento, no permitas que esto se vuelva algo malo,
no derrames ni una gota de la miel del amor,
empuja hasta aquí esa pistola de la que estás tan orgulloso,
como si enhebrases una aguja, como si exprimieses una fruta,
hasta que alcancemos el trémulo paraíso, vamos, la cuenta atrás ya ha empezado.

Toca el lugar que se ha empapado totalmente con palabras más sádica que las que profirió el anterior tipo,
haz que me transforme más, no apartes la mirada.

Susúrrame, lléname la garganta, métete bajo mi piel y siénteme con esos ojos inmutables.
La hora por la que tanto he estado esperando, esa instantánea ruleta, sosteniendo la pistola con la que he estado jugando en mi boca
¡y he besado hasta que se ha gastado!

¡Vayamos a bailar!
¡Qué loco! ¡No tengo nada!
¡Nene! ¡No pares!
Lléname con tu calor, ¡ven a un éxtasis ruso!
¡Quiébrame! ¡Me vengo! ¡Mi alma! ¡Desgárrame con fuerza!
Con ese dolor llamado placer, atraviesa mi falsa fuerza y ¡bang!

¿Te disgusta tener una pequeña y traviesa mascota? Es una técnica que incluso él me permitía.
Eh, el sexo es talento tuyo, eso dices, cantando también un “ABC”.
Una vez más, grita por mí y echa un vistazo a las habilidades que él amó,
a tres centímetros por segundo, es algo que ya no puedo negar.

Sacando mi lengua, permito que emane mi amor, tu derramada jalea, mi brillante joyería,
¡mézclalo todo con un beso!

¡Vayamos a bailar!
¡Qué loco! ¡No tengo nada!
¡Nene! ¡No pares!
El paraíso pronto llegará, está justo ahí, no vayas sin mí.
¡Quiébrame! ¡Me vengo! ¡Mi alma! ¡Desgárrame con fuerza!
En esa imprudencia llamada realidad, toma a aquel tipo del pasado que no desaparecerá y dispárale a matar y ¡bang!
¡Se quiebra! ¡Dolor! ¡Dispárame! ¡Despierta!

Estoy tan harta de escuchar esas típicas palabras de amor en esas canciones de moda que me han carcomido.
No trates de actuar como si fueras fantástico con ese gatillo que no puede consigo mismo, porque si yo fuera a tocar ese revólver erecto sólo un poquito...
¡un beso liberador!

¡Vayamos a bailar!
¡Qué loco! ¡No tengo nada!
¡Nene! ¡No pares!
Lléname con tu calor, ¡ven a un éxtasis ruso!
¡Quiébrame! ¡Me vengo! ¡Mi alma!
¡Estalla! ¡Aprieta el gatillo!
Con esa bala llamada ascensión, dispara a matar a mi débil yo y ¡bang!
¡Se quiebra! ¡Dolor! ¡Dispárame! ¡Despierta!

~~pisutoru~~

Nee chotto shirakesasenai de
Ai no mitsu wo kobosanai de
Jiman no pisutoru wo koko ni tsukitsukete
Hani ni ito wo toosu you ni kajitsu nigiritsubusu you ni
Girigiri no tengoku e hora kauntdaun wo kaishi

Nuredachau bacho ni futte aitsu yori S na kotoba de
Motto henshin sasete me wo sorasanai de

Sasayaki kakete nodo wo fusagi de sukoshi jirashite ushiro na me de kanjite
Machiobita Show time tama wa ippatsu ruuretto neraisadame pisutoru kuwae
Tokeru made kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! Tomannai de!
Shakkunetsu wo tsumekonde roshian ekustashii dashite!
Crash me! I'm coming! My soul! Break out! Tsukisaite!
Gairaku to iu itami de tsuyogari sae mo uchinuite Bang!

Inran na petto wa okirai? Aitsu sae mitometa tekunikko
Hora sex wa sainou tte ABC mo utatteru
Mou ichido naite goran nasai aitsu ga suki datta waza de
Byousoku san senchi mou uso tsukenai

Shita wo nobashite ai wo tarenagashite afureta jerii hikaru jyuerii
Mazariai kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! Tomannai de!
Tengoku wa mou sugu soko watashi wo oiteikenai de
Crash me! I'm coming! My soul! Break out! Tsukisaite!
Bousou to iu genjitsu de kienai aitsu mo uchinuite Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!

Mou arikitari na ai no kotoba nanka haiyari no uta de kusaru kurai kikiakita
Kakkotsukenai de gaman dekinai torigaa tatta riborubaa chotto sawareba
Hajiketobi kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! Tomannai de!
Shakkunetsu wo tsumekonde roshian ekustashii dashite!
Crash me! I'm coming! My soul!
Break out! Pull the trigger!
Shouten to iu dangan de yowai watashi mo uchinuite Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!

------------------------------------------------------
Si se puede ser más guarro... En serio digo que tuve que hacer un descanso mientras la traducía porque me estaba poniendo colorada al dejar mi imaginación volar y vernos a yasu y a mí... Me voy del tema. La cosa es que esta canción es muy sexual (porque sí, la "pistola" es el miembro masculino) y, por supuesto, siendo yasu como es, la ha escrito desde una perspectiva femenina.

Pero acá lo importante es lo siguiente: si estoy yo en este planeta y estoy absolutamente dispuesta para él, ¿por qué utiliza yasu un maniquí? ピストル.

LUNA SEA~PROMISE [Promesa]

2011-09-29T22:23:00.003+01:00

[Promesa]

Despediste un repentino destello
en esa tierra prometida anidada en el cielo.
Los recuerdos regresaron gracias al aroma de un torrencial sudor
que comenzó a brillar esta noche.

Ahora, estamos juntos en resonancia y
quiero verte ya.

Bajo esta lluvia que acaba de empezar a caer,
en esta época que tan sólo ha recibido castigo,
levantamos la vista y no nos avergonzamos en presencia del Cielo.
Extenderemos nuestras alas ahora mismo,
esta noche, en una promesa tan brillante.

Si ahora estamos juntos en resonancia,
quiero verte ya,
quiero verte.

Si va a iluminarse el cielo nocturno,
ahora es el momento de dejar tu vida en libertad.

Desgarrando la noche, quiero cantar sobre ti esta noche.

Ahora, estamos juntos en resonancia atravesando el otro lado,
y yo quiero verte ya.

Incluso ahora, quiero verte.

Yo
quiero verte.

~~PROMISE~~

Kimi ga hanatsu yo totsuzen no senkou
Yakusoku no chi wa dakareta tenkuu
Hotobashiru ase no nioi ni yomigaeru kioku
Kagayaki dashita no sa tonight

Hibiki aeru ima doko mademo
Kimi ni aitakute hayaku

Oridashi tabakari ni sugina iko no ame
Mukui bakari mou uketeiru yo una jidai
Aoi daten ni hajitsutsu
Ima koso hiroge you tsubasa
Mabushi sugiru jikai tonight

Hibiki aeru ima bokura nara
Kimi ni aitakute hayaku
Kimi ni aitakute

Yosora wo terasetara
Ima koso your life toki hanate

Yoru wo kirisaite kimi wo utaitai tonight

Hibiki aeru ima kanata made
Kimi ni aitakute hayaku

Kimi ni aitakute ima mo

Aitakute
Kimi ni

----------------------------------------------------
*Quiero aclarar, que la letra no será absolutamente oficial hasta que LUNA SEA la publique, ya sea en álbum, single o en su web.

Esto es LUNA SEA en estado puro después de haber estado separados interminables años. No han perdido ese toque, esa magia por la que sabes distinguir su música de entre todas las demás. Se me sigue poniendo el vello de punta cada vez que la escucho porque es como si nunca se hubieran separado.

Esto es regresar a lo grande, con una nueva canción que nos devuelve a los fans a aquella época en la que aún estaban juntos. Ésa es la voz de Ryuichi para LS, ésa es la composición de SUGIZO para LS, ése el bajo de J que siempre ha sonado para LS, ésa es la dulzura de INORAN para LS, ésa es la poderosa y suave batería de SHINYA para LS.

Con "PROMISE", estos hombres hacen la "Promesa" a sus fans de estar siempre con nosotros, en nuestra misma sintonía, dondequiera que estén es seguro que siempre será junto a nosotros (qué cursi soy~). PROMISE.

TWITTER!

2011-09-28T00:54:00.002+01:00

Niñas, niños. Tenemos twitter :D

Ahora podrán saber al instante las actualizaciones del blog, pedir canciones, dejar saluditos... ya saben, todo lo que sea dar y recibir amor musical (u otro) será absolutamente bien recibido.

Únanse, que los estoy esperando y vigilando.

http://twitter.com/#!/MegamiNoHeya

.-Midori-.

LUNA SEA~JESUS

2011-09-28T00:29:00.002+01:00

[JESÚS]

¿Por qué nacimos? Es que todo vuelve a su fin, y yo estoy en el borde.
Un ángel soñador sostiene el final de los tiempos y, ahora, repican las campanas.

Imploro por ese momento liberado en algún lugar de mi corazón,
y sólo espero por ti.
El verdadero significado ha de estar llegando en ese momento liberado, y
sólo espero por ti

Antes de que el brillo caiga en las profundidades, antes de haber sido satisfecho en demasía y pudrirme, me encuentro en el borde,
en este lugar en que estoy ofreciendo una plegaria, ahora busco la salvación.

Imploro por ese momento liberado en algún lugar de mi corazón,
y sólo espero por ti.
Qué es lo que estarás soñando en ese momento liberado en mitad de un sueño.
Sólo espero por ti.

Este sueño que aún sigo jurando es ahora envuelto por la luz,
y sólo espero por ti.
Este sueño que aún sigo jurando cambia ahora en ese brillo,
y sólo espero por ti.
Jesús, comienza la cuenta atrás, deseo borrar todas las mentiras.
Sólo espero por ti.
Jesús, si mis pecados se desvanecen, cámbialos ahora en el brillo.
Sólo espero por ti.

Jesús, ¿no me amas?

~~JESUS~~

Nani no tame ni umaretekita no ka subete ga owari no mukau tochuu I’m on the edge
Yumemiru tenshi saigo no toki wo mutsu ima kane wa nari hibiku

Toki hanatareru shunkan wo kokoro no doko ka negatteiru
Just wait for you
Toki hanatareru shunkan ni hontou no imi ga yattekuru hazu
Just wait for you

Kagayaki ga fukami ni hamaru mae ni mitasare sugite kuchiteyuku mae ni I’m on the edge
Kono basho de inori wo sasageteiru sa ima hitori sukui wo motomete

Toki hanatareru shunkan wo kokoro no doko ka negatteiru
Just wait for you
Toki hanatareru shunkan ni nani wo omou no yume no tochuu de
Just wait for you

Chikai tsuzuketa kono yume wa ima hikari ni tsutsumareteyuku
Just wait for you
Chikai tsuzuketa kono yume wo ima kagayaki ni kaeteyuke
Just wait for you
Jesus byouyomi wo hajimete subete no uso wo keshite hoshii
Just wait for you
Jesus tsumi ga kieru nara ima kagayaki ni kaeteyuke Just wait for you
Just wait for you

Jesus, don't you love me?

-------------------------------------------
No sé, pero hay algo en la canción, en la forma que tiene Ryuichi de cantarla, en algo... que me pone mucho, y aún más en directo. Canción antigua, antigua de LUNA SEA y una de las mejores que tienen (sin menospreciar al resto de la discografía, todas geniales).

JESUS, religiosa y pecadora canción que implora perdón. JESUS live.

Leyendas: LUNA SEA (1989 - Presente)

2011-09-27T23:56:00.003+01:00

¿Qué digo de LUNA SEA? Si es que después de Dir en grey, son mi banda favorita. Son perfectos, lo tienen todo. Todos sus miembros son diferentes en cuanto a estilos personales y, aún así (o gracias a ello) hacen una música perfecta en conjunto.

Yo les conocí justo cuando se habían separado, unos meses después, y enseguida caí rendida ante ellos, su música, su estilo. Siempre he sido fan incondicional de ellos (más que de X JAPAN, aunque suene raro) sabiendo que jamás volverían a crear música juntos pero, de repente, llega la noticia de que vuelven para un concierto de Navidad. Y luego, otra noticia mejor: un World Tour. Después, una nueva canción. Ahora, nueva grabación de antiguas canciones. ¿Se puede estar más feliz de lo que yo estoy ante tales expectativas? Y uno de los momentos más felices de mi vida fue el poder ver a SHINYA con estos ojitos que tengo, en vivo y en directo. Guapo, guapo, más que guapo.

¿Mi favorita? I For You, sin duda alguna. Es una canción que adoro y me sosiega de un modo fantástico. LUNA SEA, su música y todos sus miembros van a tener siempre sun huequito especial en mi corazón por diversos motivos.

Esto es algo que siempre he dicho, que aún digo y siempre diré: SUGIZO únicamente pertenece a LUNA SEA.

.-Midori-.

B'z~My Lonely Town [Mi solitaria ciudad]

2011-09-21T15:24:00.002+01:00

[Mi solitaria ciudad]

Somos amigos que nos juntamos bajo las luces, y reímos y hablamos uno con el otro pero,
sin duda, es imposible que todos podamos entendernos mutuamente.

Las personas son sólo dispersas criaturas,
no puedes olvidar eso.

En esta ciudad por la que caminamos,
el poder verte algún día
sería algo maravilloso.
La luna brilla sobre mi solitaria ciudad.

Alguien que no se da cuenta de los delicados sentimientos de los demás,
crees que son algo ordinario
pero, sin alguna duda, la otra persona siente lo mismo.
Y sonríen mientras los esconden.

Ya no soporto el estar solo,
eso es algo que todo el mundo piensa a veces.
Es distinto a un amor inalcanzado.
Mi solitaria ciudad es desbordada por embotados sentimientos
que alcanzan mi errante corazón.

Encontrando, de algún modo, el poder de
compenetrarte un poco con alguien,
os atáis apenas juntos.

En esta ciudad por la que caminamos,
todo el mundo carga con diferentes sueños,
buscan y en silencio todo lo muestran unos a los otros.
Cuando no puedo ser yo mismo,
ya por siempre aquí en soledad,
quizás debería hacer un viaje.
Pero volveré aquí algún día,
pues no puedo odiar mi solitaria ciudad,
la que alcanza mi errante corazón.

~~My Lonely Town~~

Akari no shitani atsumatta nara warai katari au nakama
Demo kitto daremo tagai no koto wo wakari au no wa fukanou

Hito wa bara bara na iki mono
Sore wo wasurecha ikenai

Hitori zutsu minna aruiteru kono machi de
Itsu no hi ka anata to
Aeru nara sore wa subarashii jiken
Tsuki no terasu My Lonely Town

Bimyou na jou ni kizukanai hito wo
Zatsuna yatsu da to omocchau
Demo kitto aite mo onaji kimochi
Kakushinagara waratteru yo

Hitori dewa mou taerarenai
Sou omou koto wa dare ni mo aru
Kanawanu koi to wa mata chigau
Nibui omoi afureru My Lonely Town
Samayou kokoro ni furete

Dareka to wazuka ni kyoumei dekiru koto wo
Nanto ka mitsuke dashite
Karoujite tsunagaru

Hitori zutsu minna aruiteru kono machi de
Chigau yume daki kakae
Sagashiteru sotto nanimo kamo mise aeru
Mou hitori no jibun wo
Itsumademo koko ni irarenai no nara
Tabi ni demo dereba ii jan
Demo itsuka mata modotte kite shimau yo
Kirai ni narenai My Lonely Town
Samayou kokoro ni furete

----------------------------------------------------
ESA VOZ. Aah. ESA VOZ, CARAJO. Qué sexy es, qué canción tan preciosa. De verdad, Inaba Koshi (sin menospreciar un ápice a Matsumoto Tak) es uno de los mejores músicos y cantantes que mis oídos han tenido el placer de escuchar. ¿Pero de verdad me están diciendo que no hay ni un solo fan de B'z que se pase por acá? ¿En serio? ¡¿EN SERIO?! My Lonely Town.

B'z~ALONE [SOLO]

2011-09-19T15:54:00.002+01:00

[SOLO]

En silencio, la ciudad olvida su violencia con el ocaso,
algún día, ese cielo al que levanto la vista devolverá mi corazón a alguna parte.

Me he acostumbrado un poco a esta nueva vida,
pero aún mi egoísta yo se acuerda de ti.

Solos, ambos nacimos abrazando nuestras propias flores
para que, quizás, pudiéramos conocernos.

La tintada calle posee un nostálgico aroma,
en su corazón nadie tiene un ocaso igual.

Incluso ahora, el color de esas lágrimas que no saben secarse
habla de sueños, igual que en aquel momento.

Solos, ambos nacimos abrazando nuestras propias flores
para que, quizás, pudiéramos conocernos.

Sola, si levantas la vista al cielo, sola,
la loca pasión se ríe ligeramente.

Tenía la sensación de que, algún día, tú ya no te encontrarías aquí,
pero los tiempos cambian y, quizás, pueda encontrarte.

Solos, ambos nacimos abrazando nuestras propias flores
para que, quizás, pudiéramos conocernos.

Solo, si me enamoro, solo,
mi corazón quedará expuesto a la luz y arderá mi amor.
Te has marchado, y una voz continúa cantando por siempre.
¿Cuán lejos llegará? Quiero verte ahora.

Nací para enamorarme.
Lo sabes, todos estamos solos.
Aferra tus sueños, es algo que nunca termina.
Ojos desnudos en el cielo...

~~ALONE~~

Yuuyake no machi wa hageshisa wo sotto wasureteru
Itsuka mita sora ga boku no kokoro wo kaesu yo dokoka ni

Atarashii kurashi ni mo sukoshi wa nareta kita dakedo
Katte na boku wa kimi wo omoi dasu

Alone bokura wa sorezore no hana wo
Daite umareta meguri au tame ni

Irozuku michi wa natsukashii kaze no kaori
Daremo ga mune no oku ni yoku nita yuuhi wo motteru

Kareru koto wo shiranai namida no iro wa ima demo
Yume wo katatta ano koro to onaji

Alone bokura wa sorezore no hana wo
Daite umareta meguri au tame ni

Alone sora wo miagereba hitori
Gamushara na jounetsu ga fuwa fuwa to warau yo

Itsuka inaku naru you na sonna ki ga shiteru kedo
Jidai ga mawari mata kimi wo mitsukeru darou

Alone bokura wa sorezore no hana wo
Daite umareta meguri au tame ni

Alone koi ni ochite yukeba hitori
Hikari ni sarashite kono kokoro kogasou
You're gone itsumademo utai tsuzukeru koe wa
Doko made todoku darou ima kimi ni aitai

I was born to fall in love
You know, we're all alone
Hold your dreams, it never ends
Naked eyes in the sky...

------------------------------------------------------
Ésta es mi canción favorita de B'z, es la que más me gusta de todas las que han compuesto. Es totalmente perfecta. ¿Ven que es cierto que las mejores baladas vienen de las mejores bandas de sonidos pesados?

Tak está asombroso y Koshi es increíble, su voz, su piano... todo. Perfecta. ALONE live.

Leyendas: B'z (1988 - Presente)

2011-09-19T00:36:00.005+01:00

Fans de B'z, quiero que salgáis a la luz. NO PUEDE SER que yo sea la única fan de este asombroso grupo de rock por estos lares, me niego a pensar eso. Son la única banda de rock japonés que tienen un sitio en el RockWalk y merecen mucho más reconocimiento.

Personalmente, me alegra que Inaba Koshi dejase su puesto de profesor de matemáticas (si mi profesor hubiera sido él, me hubiera quedado después de clases para repasarlo todo) y se dedicase a la música, porque tiene una voz prodigiosa. Y lo bien que le sientan los shorts rosados lol.

Matsumoto Tak es, en mi opinión, uno de los mejores giutarristas que ha parido Japón, aunque pasasen años hasta que su talento fue tomado en cuenta y pudo salir de aquella tienda de música.

Es verdad eso que dicen que las mejores baladas vienen de esas bandas de sonidos más pesados (rock, metal), pues B'z tiene canciones románticas que les dan mil vueltas a cualquier baladita pop descafeinada que sólo habla de amor.

Retomando el reconocimiento de B'z, anoto que me refiero a Europa, pues en los Estados Unidos sí son conocidos, no sólo por los ciudadanos de calle, sino también y más importante, por artistas tan conocidos como Aerosmith, Van Halen o Larry Carlton (Tak ganó un Grammy por su último trabajo con él).

Ojalá B'z dure como hasta ahora muchos, muchos años más.

.-Midori-.

BUCK-TICK~BOLERO

2011-09-18T00:32:00.002+01:00

[BOLERO]

da dubida dubida dida…

Antes de que tú y yo naciéramos, ya debíamos haber sido estrellas allá arriba,
es cierto, levanta la vista hacia allá arriba, cerca de Andrómeda.

Antes de que tú y yo naciéramos, ya debíamos haber sido estrellas allá arriba,
nada más, así que no te preocupes y sueña conmigo.

Cuando intento abrazarte, una de ellas cae y,
aunque sonrío, y sonrío, no puedo detenerla.

El viento sopla en tus ojos, en tus labios, en el color de tu cabello,
los que lentamente se desvanecen, pero sonríe para mí.

Mientras sopla el viento, siento que tú te encuentras ahí y llevas la vista al cielo,
vamos, sonríe para mí ahí arriba en Andrómeda.

Eh, sonríe para mí.

da dubida dubida dida…

Ahora toda tu vida es el viento y tu preciado latido toca un bolero,
y este sueño es un brote que algún día se convertirá en una flor.

Aunque te abrazo y no te dejo marchar,
aunque te alcanzo y te llamo, es hora de la despedida.

Sonrío y sonrío, pero ellas sólo se derraman.

El viento sopla en tus ojos, en tus labios, en el color de tu cabello,
los que lentamente se desvanecen, pero sonríe para mí.

Mientras sopla el viento, siento que tú te encuentras ahí y llevas la vista al cielo,
vamos, sonríe para mí ahí arriba en Andrómeda.

Mientras sopla el viento,
vamos, sonríe para mí ahí arriba en Andrómeda.

Eh, sonríe para mí.

da dubida dubida dida…

~~BOLERO~~

da dubida dubida dida…

Umareru mae wa kitto oretachi wa hoshi datta
Tabun hora sou Andoromeda atari dakke

Umareru mae wa kitto oretachi wa hoshi datta
Nanimo nakute anshin shite yume wo miteta

Dakishimetara hitotsu koboreta
Warattemo warattemo tomaranai

Kaze ga fuiteiru kimi no hitomi kami no iro kuchibiru
Dandan suketeku waratte yo

Kaze ga fuiteiru kimi no kehai wa kanjite miageru
Andoromeda de nee waratte yo

Nee waratte yo

da dubida dubida dida…

Kimi no inochi wa kaze itoshii kodou wa borero
Yume wa tsubomi itsuka hiraku kirei na hana

Dakishimetemo hanasanakutemo
Tsukandemo sakendemo sayonara da

Warattemo warattemo afureteku

Kaze ga fuiteiru kimi no hitomi kami no iro kuchibiru
Dandan suketeku waratte yo

Kaze ga fuiteiru kimi no kehai wa kanjite miageru
Andoromeda de nee waratte yo

Kaze ga fuiteiru
Dandan suketeku

Kaze ga fuiteiru
Andoromeda de nee waratte yo

Nee waratte yo

da dubida dubida dida…

--------------------------------
¿Cuántos hombres ya en la cuarentena pueden encenderte ese fuego por dentro que hace que se te ponga la piel de gallina y te muerdas el labio inferior? Sólo Acchan (y porque Kyo aún no tiene cuarenta).

Es una letra tan absolutamente romántica y preciosa. Un amor de Andrómeda. ¿Se puede ser más romántico? Ese punto de fantasía es lo que hace de ésta (y de otras canciones de Imai) una romántica historia, como de otro mundo.

Aunque lo que más alabe de la canción se la letra (es que, en serio, repito que Imai enamorado es perfecto para escribir letras así), la melodía también es preciosa, muy Imai, muy... de otro mundo. BOLERO live.

BUCK-TICK~kiss me good-bye [Bésame, adiós]

2011-09-15T15:41:00.002+01:00

[Bésame, adiós]

Mientras mis desbordados ojos están cerrados, en mis fríos y húmedos labios
me das un beso de despedida y dices que éste es el final, y me haces llorar.
Al sentir una triste corazonada, en mi blanco cuello
me das un beso de despedida, me abrazas con dolor y me haces llorar.

Mi voz está hecha pedazos y baila con el viento, soy tan feliz que quiero llorar.
Dame un beso de despedida y, con tus últimas palabras, hazme llorar.

Sostenido así por la luna,
no estaría mal si todo desapareciera...

Hasta que se apaguen las velas, hasta que nuestras lágrimas se sequen,
deseo que me mires y estés siempre a mi lado.
Hasta que nos hagamos trizas, hasta que nos quebremos,
deseo mirarte y siempre estar aquí.

Sostenido así por la luna,
no estaría mal si todo desapareciera...

Con el tiempo detenido, no estaría mal
si tan sólo cerrásemos ahora las cortinas…

Hasta que se apaguen las velas, hasta que nuestras lágrimas se sequen,
deseo que me mires y estés siempre a mi lado.
Hasta que nos hagamos trizas, hasta que nos quebremos,
deseo mirarte y siempre estar aquí.

Hasta que se apaguen las velas, hasta que nuestras lágrimas se sequen,
deseo que me mires y estés siempre a mi lado.
Hasta que nos hagamos trizas, hasta que nos quebremos,
deseo mirarte y siempre estar aquí.

~~kiss me good-bye~~

Afureru hitomi tojita mama tsumetaku nureta kuchibiru ni
Kiss me good-bye kore de owari to Make me cry
Kanashii yokan shirinagara shiroku ukanda kubisuji ni
Kiss me good-bye setsunaku daite Make me cry

Koe wa chigirete kaze ni mau nakitai kurai shiawase yo
Kiss me good-bye saigo no kotoba Make me cry

Tsuki ni dakare mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii…

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

Tsuki ni dakare mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii…

Toki wo tomete mou futari no
Maku wo tojite shimaeba ii…

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ita mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

--------------------------------------------------
*Me he tomado un poco de libertad al traducir la letra, como la frase "kiss me good-bye" que, en mi opinión, "dame un beso de despedida" sonaba más poético que el simple "Bésame, adiós".

¿Lo ven? Es que es una canción genial salida de unos puros genios de la música. Es una canción realmente hermosa, no tengo adjetivo lo suficientemente superlativo como para definir la hermosura de la canción. Esta letra sólo podía escribirla Acchan, y la perfecta melodía sólo podía ser de Imai. kiss me good-bye -live at Climax Together.

Leyendas: BUCK-TICK (1985 - Presente)

2011-09-15T15:06:00.002+01:00

OH, BUCK-TICK. ¡OH! Una de las bandas que más me gustan globalmente, una de las mejores bandas que hay en el mundo. Objetivamente, lo son, les gusten o no. Han tocado casi todos los géneros musicales y nunca han fallado, nunca hemos podido decir "esto es una mierda de canción", no de ellos. Tienen que admitirlo.

Bueno, si siguen el blog y leen los comentarios que hago en las entradas de BUCK-TICK, se habrán dado cuenta de que tengo una debilidad especial por Imai. No me gusta decir que dentro de una banda tengo un músico favorito, pero Imai lo es. Es un músico perfecto, aunque tenga esa voz tan rara... pero es tan divertida que la encuentro perfecta (saben que el amor es ciego). Para mí, todas, TODAS las canciones que ha compuesto y/o escrito ese guitarrista son la perfección. No le quito mérito al resto, para nada (la verdad es que Acchan me vuelve loca, no sólo sus letras y su estupenda voz, en términos más superficiales, sus caderas me matan lol), pero es que Imai es Imai.

¿Quién más está 26 años en activo (y esperemos que les queden MUCHOS más) y aún siguen siendo tan buenos o mejores que en sus inicios? BUCK-TICK ha logrado eso, y es porque se lo merecen, porque lo han trabajado, porque son genios. Creo que, si han podido sobrevivir tantos años en el mundo de la música sin ningún bajón, ha sido porque se han otmado las cosas con calma cuando lo han necesitado, porque si no sacan un álbum mañana, ya lo sacarán dentro de unos meses y será genial. También creo que el no haber salido al mercado internacional ha contribuido a ello... aunque cierto es que, como fan, me gustaría que hubieran dado el salto a Europa.

En fin, que BUCK-TICK no es comparable a ninguna otra banda por el simple hecho de que son tan versátiles que tampoco se les puede encojonar en un único género musical. ÁMENLOS.

.-Midori-.

DEAD END~meigou [Unión final]

2011-09-12T20:57:00.003+01:00

[Unión final]

Ahora que ya he dejado de deambular,
también se detiene esa lluvia de sangre.
Esta desbordante alma
no puede regresar únicamente a ti.

Esfumándose, regresando a la oscuridad
dentro de tu sueño.

Ya jamás me daré la vuelta
al final de ese sueño en que sólo estás tú.

Desvaneciéndote igual que una estrella fugaz,
brillando en la oscuridad.

Así, tan sólo pido despertar en la oscuridad.
Ah, sólo estoy soñando.
Jamás volveré a engañarte.
Ah, estoy soñando.

Adiós, alegría.
Adiós, tristeza.

Así, tan sólo pido despertar en la oscuridad.
Ah, sólo estoy soñando.
Jamás volveré a engañarte.
Ah, sólo estoy soñando.

No existen las ilusiones,
ni tampoco los verdaderos colores.
No me daré la vuelta.

Incluso estremeciéndome en sueños,
sólo me vuelvo loco por ti;
incluso helándose en sueños
hay una distante y aislada figura.

Un crimen perfecto a través de diez billones de años,
reordenándose como un alma pura,
volviéndose totalmente transparente al regresar al útero,
cortando la línea fronteriza entre el cuerpo y el alma.
Un crimen perfecto a través de diez billones de años,
reordenándose como un alma pura,
volviéndose totalmente transparente al regresar al útero,
cortando la línea fronteriza entre el cuerpo y el alma.

Incluso estremeciéndome en sueños,
sólo me vuelvo loco por ti;
incluso helándose en sueños
hay una distante y aislada figura.

Al abrazarte,
aquí se encuentra la luz.
Abrazado a ti
me convierto en oscuridad…

~~meigou~~

Mou samayouwanai ima wa
Chi no ame mo yandeiru
Kono michi afureru tamashii
Moderenai anata dake

Tokete yuku yami ni naru
Anata no yume no naka wo

Mou furimukanai nidoto
Yume no hate anata dake

Kiete yuku ryuusei ni
Kagayaku yami no naka ni

Sou yami ni me same dake wo motome
Aa yume wo miru sore dake
Nanimo azamukanai nidoto
Aa yume wo miru

Sayonara yorokobi
Sayonara kanashimi

Sou yami ni me same dake motome
Aa yume wo miru sore dake
Nanimo azamukanai nidoto
Aa yume wo miru sore dake

Gensou nantenai
Shoutai nantenai
Furimukanai

Yume made furuete
Anata ni kuruu dake
Yume made kogotte
Haruka na ushiro kage

Kanzenhanzai de hyakuokunen sugi
Junsui seishin de saikouseishite
Tainai kaiki de zen toumei nari
Zenshinzenrei de kyoukaisentachi
Kanzenhanzai de hyakuokunen sugi
Junsui seishin de saikouseishite
Tainai kaiki de zen toumei nari
Zenshinzenrei de kyoukaisen

Yume made furuete
Anata ni kuruu dake
Yume made kogotte
Haruka na ushiro kage

Anata wo dakishime
Hikari wa koko ni aru
Anata ni dakarete
Watashi wa yami ni naru…

-------------------------------------------
Es mi canción favorita de su último álbum, "METAMORPHOSE". Toda ella, junto con su extensa duración, es increíble, y me encata la parte en que MORRIE sólo susurra la letra. Siguen teniendo el mismo estilo que antes de su separación (quizás algo más oscuro), y eso es digno de admirar después de tantos años.

Me ha dado guerra esta canción, pero quería traducirla a toda costa y estoy de acuerdo con el resultado final. Oh, MORRIE, dame más DEAD END y menos Creature Creature. 冥合

DEAD END~Promised Land [Tierra prometida]

2011-09-09T17:45:00.002+01:00

[Tierra prometida]

Un nuevo viento sopla en el país,
puedo mostrarte un magnífico espectáculo.
Ella es una tierra prometida.
Tu cuerpo, mi futuro.

Tantra.*
Ella es una tierra prometida.
Si con locura nos abrazamos el uno al otro,
entonces lo comprenderemos todo.

Con una hermosa e impactante metamorfosis,
poco a poco, te haré feliz
y te guiaré hacia el paraíso.
Tu cuerpo, mi futuro.

Tantra.
Guiándote hacia el paraíso,
sin importar cuán lejos esté, cuánto tarde,
me convertiré en ti.

No hay nada a qué temer,
pues estaremos juntos hasta la muerte.

No hay nada a qué temer
en un micro-amor.

~~Promised Land~~

Atarashii kaze ga fuku kano dewa
Subarashiki misemono ga miserareruyo
She is a promised land
Omae no karada ore no mirai

Tantra
She is a promised land
Kuruoshiku dakiaeba
Subete wakaru

Kyougaku no utsukushii metamorufooze
Sukoshi dutsu shiawase nishite ageru yo
Leading to the heaven
Omae no karada ore no mirai

Tantra
Leading to the heaven
Itsumade doko mademo
Omae ni naru

Osore rukoto wa nai
Shinu made issho ni

Osore rukoto wa nai
Mikuro no ai wo

---------------------------------------------------
*http://es.wikipedia.org/wiki/Tantra

Antes de que alguien se lo pregunte, sí, hay connotación sexual en toda la canción así como en la voz de MORRIE (oh, cielos).

Es imposible escuchar esta canción y no entrar en un mundo... cómo lo definiría... espiritualmente sexual en el que sueñas con MORRIE. ¿No? No puede ser que sólo me pase a mí...

Bueno, antigua canción de DEAD END, una de las mejores para mí y, globalmente, una de mis favoritas. Sexy. Promised Land.

Leyendas: DEAD END (1984 - Presente)

2011-09-09T17:06:00.004+01:00

No sé cuánta gente fan de DEAD END habrá por estos lares, pero sí sé que no será la suficiente. Quizás, conozcan más a uno de los proyectos paralelos de MORRIE (vocalista), Creature Creature (lo digo más bien por los fans de L'Arc~en~Ciel, por tetsu y Sakura), o P.A.F., con CRAZY COOL JOE (va por los fans de Pata y X JAPAN).

Sin embargo, aunque en occidente no sean tan famosos como otras bandas de la época, como X o LUNA SEA, DEAD END influenció a muchos músicos de distintas exitosas bandas japonesas, como la misma LUNA SEA, Kiyoharu, kagerou.

Aunque en un momento se separaron y sus miembros se desperdigaron por distintos proyectos, hace poco volvieron a unirse y regresaron con tanta fuerza como antes, como si nunca se hubieran separado. A veces es bueno para una banda el separarse y buscar inspiración en otros campos... a veces.

Se les considera una banda de metal y rock, y creo que la mayor culpa de ello la tiene la voz de MORRIE, melódica y oscura, y el sonido de la guitarra que te embeleza.

Creo que, al igual que D'ERLANGER, DEAD END es una banda que debería haber obtenido más fans pero que, por tal o cual razón, no los tienen porque ciertas bandas han acaparado a la mayoría (lo merezcan más o no).

Escuchen el metal/rock de los 80 que creó esta banda y seguro que no van a poder dejar de hacerlo.

X JAPAN~Jade [Jade]

2011-09-07T18:38:00.002+01:00

[Jade]

Camina a través de la luz para encontrar la sombra,
hasta que tus Dioses te atascan desde el linde.
Hundida en el pensamiento, el sentimiento, la distancia,
¿era ése tu secreto?
Deja de aferrarte al miedo, permita que el recuerdo viva y muera en soledad.
No hace falta que estés ahí, deja que grite tu deseo
hasta que te sientas viva.

Porque eres hermosa,
tus cicatrices son hermosas,
igual que el jade.
Aún seguirás brillando cuando te hundas en el océano,
cuando los sangrantes y escarlatas celos esculpen el modo en que crees.

El umbral de la luz, las alas de la noche.
Mira en el interior de los ojos de los ángeles caídos,
húndete como una piedra en la oscuridad,
donde ninguna luz puede llegar.
¿Romperá Dios mi caída?
Siento el misterio que intenta llevarme consigo
hasta el final del mundo, donde aún puedo creer.
El color viene de tus ojos.

Porque eras hermosa,
ayer tu sangre era hermosa.
Aún me oculto ante las costuras de mis recuerdos.
Oh, aún mantengo mi rosario más allá del dolor de la vida,
donde las lágrimas, donde el sangriento rostro del amor se llevan la mancha.
Sabes que las estrellas del cielo
relucen en el océano.
El arte de la vida
me hace querer morir en el color del cielo.

Ah, otro día se ha ido,
otro amigo se ha marchado entre las llamas,
está ardiendo ahora, y yo hago trizas incluso las cicatrices de mi pecho hasta que se hagan hermosas.

Ah, porque eres hermosa,
tus cicatrices son hermosas,
igual que el jade.
Aún seguirás brillando cuando te hundas en el océano,
cuando los sangrantes y escarlatas celos esculpen el modo en que crees.

Tú serás mi amada, ahora y para siempre.
Deja que tu destino guíe a tu corazón,
mi Jade.

~~Jade~~

Walk through the light to find the shadow
Til’ your gods stall you from the edge
Sunk in the thought, the feel, the distance
Was it your secret?
Stop holding your fear, let memory live and die alone
No need to be there, let your desire scream
Til' you feel alive

‘Cause you are beautiful
Your scars are beautiful
Like the jade
You’ll still shine when you sink into the sea
When the bleeding scarlet jealousy carves the way you believe

Brink of the light, the wings of the night
Look into the eyes of fallen angels
Sink like a stone into the dark
Where no light can touch
Will god break my fall?
I feel the mystery tries to take me along
To the end of the world where I still believe
The colour is from your eyes

‘Cause you were beautiful
Your blood was beautiful yesterday
I still hide at the seam of memories
Oh, I still hold my rosary beneath the pain of life
Where the tears when the bloody face of love they take away the stain
Know that the stars of the sky
Glow in the ocean
The art of life
Makes me wanna die in the colour of heaven

Ah, another day has gone
Another friend has gone into the flame
It’s burning now, jibun de kirisaita mune no kizuato sae birei ni naru made

Ah, 'cause you are beautiful
Your scars are beautiful, like the jade
You’ll still shine, when you sink into the sea
When the bleeding scarlet jealously carves the way you believe

Now and forever, you’ll be loved
Let your destiny lead your heart
My Jade

--------------------------------------------------
Oh, el inglés de Toshi ha mejorado en un 60% (y creo que le estoy tirando mucho, porque aún confundo sus palabras).

De lo nuevo que han sacado desde el "asombroso" regreso que tuvieron, ésta es la canción que más me gusta, por muy repetitiva y nada nueva que sea. Sí, YOSHIKI, ya nos sabemos tus movimientos y ritmos de batería, ¿podrías hacernos el favor de dejar que Pata se luzca un poco más con un solo? SUGIZO, yo te quiero, pero deja de hacer vibrar tanto cada nota que tocas, por favor. YOSHIKI, hijo mío, ¿no te das cuenta de que te vas a partir el cuello como sigas insistiendo en tocar así la batería?

No digo nada bueno, y eso que es la canción que más me gusta, como dije, de las nuevas. Que sí, que los gallos de Toshi ya no existen y ha vuelto esa voz tan impresionante (casi, casi). Jade live.

Envidia a todos los que van a ir a alguno de los conciertos de X JAPAN estas semanas, y más envidia aún a esas personas que van a verlos sólo porque "si una banda legendaria como X JAPAN viene a mi país, tengo que ir a verlos, aunque no sea fan".

X JAPAN~Miscast [Un mal papel]

2011-09-06T19:46:00.002+01:00

[Un mal papel]

Elegí al personaje de ‘el tiempo’ como mi inocente víctima.
La facilidad del entendimiento es el precio de lo que está siendo vendido,
y el fluir del tiempo en silencio
se tensa a tu alrededor con una ceiba.*

La hipocresía atrae con una sonrisa,
hacerse el tonto es un comportamiento ya planificado,
ser manipulado.
¿Es que acaso eso no te importa? No quiero saberlo.

Todos cierran los ojos
y no son capaces de ver su propia sombra.
Si puedes ver el final de tu codicia
es que ya es demasiado tarde, han decidido que es un mal papel.

Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.

El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.
El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Pretendes ser un héroe.

Mal papel, estás despedido.

En las tumbas de la realidad,
los ideales son burlados y sus ojos se han cerrado.
¿Se encuentra en la naturaleza de un payaso el comenzar a hablar
sin saber que está en una película muda?

Inidentificable, incapaz de despertar.
El descanso es una melodía de lavado de cerebro.
Riéndome de un comediante que olvidó sus líneas
y se está adentrando en un mal papel.

Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.

El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.
El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Muere, porque ni siquiera tienes un papel.

Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.

El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.

El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Me rio ante tu yo putrefacto.
(Ha ha ha...)

(Muere en vano)

Mal papel, eres un actor fallido.
Mal papel, eres un actor fallido.

~~Miscast~~

Gisei wa "toki" no shuyaku wo eranda
Wakari yasu sa ga uri mono no kachi da
Toki ni nagare wa shizuka ni
Miwata de shimetsukeru no sa omae wo

Gizen ga fuki miwarai de te maneku
Odoketeru no wa yotei no koudou
Odorasareteru koto nado
Ki ni shinai no ka shiritakunai no sa

Dare mo kare mo ga me wo tozashite
Jibun no kage mo mienai
Yoku no hate ga mietara sude ni
Teokure na no sa erabareta miscast

Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze

Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama
Game is over
Game is over
Eiyuu kidori no

Miscast You are fired

Risou wa genjitsu no haka no naka de
Warawareru mama sono me wo tojita
Mugongeki da to shirazu ni
Shaberi dasu no wa doukeshi no saga ka

Shikibetsu funou kakusei funou
Ansoku wa sennou no merodii
Serifu wasureta kigeki yakusha no
Shuuen wo warae ochite yuku miscast

Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze

Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama
Game is over
Game is over
Yaku tatazu de shinu

Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze

Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama

Game is over
Game is over
Kuchihatete warae
(Ha ha ha...)

(Die in Vain)

Miscast You're failed actor
Miscast You're failed actor

----------------------------------------------
*ceiba: http://es.wikipedia.org/wiki/Ceiba_pentandra

Una de mis canciones favoritas de X JAPAN. Me encanta, la adoro, y en directo es sublime, infinitamente mejor que en el disco. Éste es el X JAPAN que necesitamos, con fuerza, imaginación y poder. Es una lástima que no regresen así, pero menos mal que nos dejaron canciones tan buenas como "Miscast".

No dejo de mencionar que, además de ser increíble en manos de X JAPAN, también lo fue aquella vez que Dir en grey la tocó en el hide Memorial Summit. Si es que no hacen mal nada. Long Live X. X JAPAN live y Dir en grey live.

Leyendas: X JAPAN (1982-Presente)

2011-09-06T19:16:00.002+01:00

En primer lugar, quiero decir que esto no es OTRA VEZ una biografía del grupo, ni una introducción a su música, sus miembros, su historia, ni nada por el estilo. Por internet hay infinidad de información y yo no soy una enciclopaedia (HIMYM *lol*).

Esto es una opinión totalmente personal de dicha banda (cosa que haré con cada uno de los artistas del especial). Por supuesto, si quieren abrir un debate de distintas opiniones, todos son bienvenidos, tanto en el blog como en el facebook.

X JAPAN fue una de las primeras bandas japonesas no sólo que conocí, sino que también me atrapó entre sus redes. Claro, cuando supe de ellos ya llevaban un par de años separados, pero la música nunca muere ni caduca, así que el hecho de saber que lo más probable era que no volvieran a editar material nuevo me daba más bien igual.

¿Qué me atrajo de ellos? Primero, la rapidez y poder de aquella batería; segundo, la limpieza de sonido de sus guitarras; tercero, aquella voz impresionantemente heavy que sacaba Toshi. Y su bajo. Dios santo, hasta que vi conciertos de X con TAIJI (rip), jamás me había interesado tanto por ese instrumento. Trash Metal. Eran chicos malos de la música, y eso me gustaba. Pero lo que más me gustaba es que esos chicos malos eran capaces de llegar a lo más profundo de mí con temas como Dahlia, kurenai, Art of Life... Podían hacerme gritar y bailar con Miscast, X, Sadistic Desire. eran asombrosos. Una de las mejores bandas que había escuchado en mi vida. Pero ya no estaban y jamás regresarían, al menos no como yo hubiera querido.

Debo admitir que el regreso de X JAPAN no fue realmente una alegría para mí. ¿Y hide? No hay X JAPAN sin hide. Y cuando YOSHIKI metió a SUGIZO como sexto miembro... lo maldije. ¿Ahora que LUNA SEA podía regresar tú me quitas un porcentaje de esa posibilidad? Soy mucho más fan de LUNA SEA que de X JAPAN, es cierto pero, para mí, SUGIZO jamás será un miembro de X JAPAN. Al menos, no uno oficial.

¿Y cómo ha regresado X JAPAN? Mal, repetitivo, sin fuerza, sin imaginación, sin el gran compositor que era YOSHIKI. Tal como sabía que volverían.

Su vuelta me alegra, no crean lo contrario, pero no así. Hubiera preferido que no hicieran nada nuevo.

¿El fallecimiento de TAIJI? Al igual que el de Daisuke (aunque haya pasado más de un año) y el de Isshi, aún e cuesta creerlo.

Personalmente, X JAPAN del pasado siempre seré infinitamente mejor que X JAPAN del presente.

.-Midori-.

CERRADO POR VACACIONES

2011-08-23T01:16:00.003+01:00

Perdón, lo sé. Sé que tardo vida y media en decir las cosas, pero al final he terminado echando el cierre hasta el 5 de septiembre. ¿Por qué? Porque quiero mis vacaciones Santillana de todos los años y la quiero en agosto, como todos los domingueros. ¿Así, sin avisar? Sí. Sé que soy una desconsiderada, pero tengo razones y además, compensaciones en septiembre.

Compensaciones de septiembre:

1. Reseña del concierto de EL PODEROSO en la Sala Razzmatazz de Barcelona. Foto de botella lanzada incluída (la única que puedo ofrecer porque, por respeto, no les saqué foto alguna a ninguno de ellos).

2. Especial cuarto aniversario del blog. ¿Se pensaban que me había olvidado? Ah... ¿que ustedes no lo recordaban? Vaya, pues... ¡Eso! Que el especial del cuarto aniversario será en septiembre, aunque nuestros cuatro años se cumplieron el primero de agosto. Oh, cielos... ¿de qué irá el especial? ¿Será de una banda legen... wait for it... DARY? ¿Será de un solista? ¿Será de una mujer que valga un mundo y más? ¿Será de pop koreano? Descúbranlo en el próximo capítulo.

Por favor, sigan atentos a nuestro regreso, sigan pidiendo canciones que POR SUPUESTO continuarán siendo atendidas y, por favor, díganle a sus amigos que existimos y que nos gusta la sangre fresca. Gracias. Sois todos adorables.

Ojalá dure esta empresa muchos años más y que ustedes sigan viéndola.

.-Midori-.

GACKT~LU:NA

2011-08-14T00:09:00.002+01:00

[LU:NA]

Me pregunto quién toca las profundidades de mis cerrados ojos,
y de mí se ríe esa luna que vi entre la trémula neblina.

A la tentación de ese réquiem que comienza con susurros en mis oídos
sólo el daño puede ponerle freno.

Ya no puedo volver atrás,
porque mi dolor me fue arrebatado por la oscuridad...

Sosteniendo contra mi pecho una rosa hecha trizas,
caigo en un océano carmesí,
y seguiré bailando sobre amontonados cuerpos
hasta que al fin muera.

Ya no puedo volver atrás,
porque mi dolor me fue arrebatado por la oscuridad…

Igual que una presa que se retuerce de dolor,
mi conciencia se escabulló en silencio.
Yo me ahogo y desaparezco en el placer
de entre estos fríos brazos.

Sosteniendo contra mi pecho una rosa hecha trizas,
caigo en un océano carmesí,
y seguiré bailando sobre amontonados cuerpos
hasta que al fin muera.

~~LU:NA~~

Dare ga fusagareta kono hitomi no oku ni fureru no darou
Yureru kagerou no naka de mitsumete ita tsuki ga warau

Mimimoto de sasayakihajimeru rekuiemu no yuuwaku wa
Kizu tsukeru koto de shika osaerarenai mama de

Itami wo yami ni sarawareta boku wa
Kaeru koto nado deki wa shinai kara…

Chigireta bara wo mune ni daite
Shinku no umi ni ochite yuku
Kasanariau karada no ue de
Shinu made odoritsuzukeru

Itami wo yami ni sarawareta boku wa
Kaeru koto nado deki wa shinai kara…

Mogakikurushimu emono no you ni
Ishiki wa ubawareru mama ni
Kairaku ni oborete kieteku
Tsumetai kono ude no naka de

Chigireta bara wo mune ni daite
Shinku no umi ni ochite yuku
Kasanariau karada no ue de
Shinu made odoritsuzukeru

----------------------------------------------------
Es muy típico, pero es una de las canciones que más me gustan de EL PODEROSO, y no sólo lo digo por su voz, sino mayormente por el significado de la letra. Me encanta traducir esta clase de letras, un pelín oscuras para su gusto, ¿no? Pero casi perfecta para mi gusto. ¿Lo mejor? Que aún sigue cantándola. LU:NA live.

GACKT~Secret Garden [Jardín secreto]

2011-08-11T17:23:00.002+01:00

[Jardín secreto]

Esos ojos míos que flotaban en el interior del cristal estaban, simplemente…
observándote.

No se avista ningún fragmento de ternura, y las repetitivas señales continúan hablando de amor a través de mi boca,
quitando las clavijas de todo mi cuerpo y, poniéndome de pie una vez más,
levanté la vista a este cielo.

El mundo que se expande en sueños es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya he desaparecido, pero no te olvides
ni siquiera de mi nombre.

En el interior de un agujero en el tiempo de una distorsión constante, aquel cuchillo que se hundió en mi espalda ahora me da alas, mientras yo continúo observando el cielo
para hacer que los recuerdos de todo mi cuerpo se consuman entre las llamas, te miraba únicamente a ti.

El mundo que se expande en tus brazos es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya he desaparecido, pero no olvides
las cosas que agarraste.

Cierra los ojos con calma,
nada va a ocurrir si eres arrancada de la luz
si así quieres soñar…

Pero ya he podido darme cuenta de todo tu ser,
quien tan alto ha elevado sus brazos.

El mundo que se expande en sueños es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya me he desvanecido, pero no te olvides…
de mi nombre.

El mundo que se expande en tus brazos es el último jardín secreto.
Yo te miraba únicamente a ti.

El último jardín secreto
y sólo tú...

~~Secret Garden~~

Garasu no naka ni uita boku no hitomi wa tada...
Kimi wo miteta

Yasashi sa no kakera mo mienai kurikaesareru shingou ga kuchi moto ni dake ai wo kataritsuzuke
Boku wa karada juu ni meguru puragu wo hazushi jibun no ashi de mou ichido dake kono sora wo mita

Yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau kedo wasurenai de...
Boku no na dake wa

Yugami tsuzukeru toki no hazama de senaka ni sashita naifu wo tsubasa ni mitate sora wo aogi tsuzuke
Boku no karada juu wo meguru kioku no baitai subete wo yakitsukusu tame kimi dake wo mita...

Ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau nara wasurenai de...
Dakishimeta koto wo

Sotto me wo tojite
Hikari wo saegireba ii
Yume wo mitai no nara...

Demo mou kizuiteiru yo
Ookiku ude wo furi ageta kimi no subete wo...

Yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau kedo wasurenai de...
Boku no na wo

Ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Kimi dake wo mita

the last secret garden
Kimi dake wo...

----------------------------------------------
Qué jodío. Además de guapo es buen músico. Me gusta mucho esta canción, la verdad, y la letra es aún más linda que EL PODEROSO... ¡Hala! ¿Quién ha dicho eso? Secret Garden.

R.I.P. Isshi -ex Kagrra,-

2011-07-25T15:31:00.000+01:00

Siento interrumpir el especial de GACKT y aún más lo siento porque la causa sea una noticia de tal calibre, pero me siento en la obligación, como fan, de contarla.

La primera noticia que he visto al abrir páginas como JaME, tokyohive, etc, ha sido el repentino fallecimiento de Isshi, quien fuera vocalista de la prematuramente separada Kagrra,. Según fuentes oficiales (aunque no he podido acceder a la ohp de Isshi), el cantante fue encontrado muerto en su domicilio el día 18 de julio. Como petición de sus familiares y amigos, su funeral ya ha tenido lugar en la intimidad y en un lugar no revelado. Aún no se han dado detalles sobre las posibles causas de su muerte pero, conociendo el hermetismo del pueblo japonés, no creo que nos ofrezcan una explicación.

No tengo absolutamente ninguna pista o teoría sobre qué es lo que pudo suceder para que Isshi falleciera de forma tan repentina, y creo que el no tener siquiera una mínima pista es lo que hace que su fallecimiento me duela tantísimo. No nos habíamos recuperado de la muerte de TAIJI, y aún recordando el aniversario de Daisuke, nos llegan estas noticias. La verdad es que estoy totalmente en shock y no sé qué más decir... Se ha perdido una gran voz, un gran letrista, una persona sincera que sabía lo que quería en la vida.

Todas mis más sentidas condolencias van para su familia, sus amigos, sus compañeros de Kagrra, y todos sus fans.

Descansa en paz, Isshi. Siempre te recordaremos.

.-Midori-.

GACKT~Vanilla [Vainilla]

2011-07-24T17:36:00.002+01:00

[Vainilla]

Tú eres una veraz moralista que traza todo mi cuerpo con sus hermosos dedos.
Yo soy un auténtico terrorista, las revoluciones ocurren mientras piensas en ellas.

Una especialista atada por el amor que arrastró sus largas uñas sobre mí.
Un egoísta que quiere asegurar el amor, deseando llegar hasta lo más profundo de tu interior.

Tu rostro se está alejando,
ah, antes de que me pierda.

¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, más profundo,
hasta el punto en que me vuelvan loco esos labios tuyos a los que tan acostumbrado estoy, y nos mezclemos juntos.
Yo soy... tu... vainilla.

"...Eres demasiado engreída". Cuando te crees tan estupenda, eres como de plástico.
Una ecologista de apasionada mirada y ardientes y tentadores besos.

Tu distorsionado rostro,
ah, me permite ser yo mismo.

¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, más rápido.
No hay palabras para cuán dolorosos son tus húmedos labios.
Tú... y yo no somos... un ardiente amor.

Ah, no importa a cuántas mañanas le demos la bienvenida, ah, ¿la noche terminará alguna vez?
Ah, estoy rodeado de flores blancas, ah, que han sido incrustadas en el cielo.

¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, "He visto una cola".
He caído tanto ante ti que es frustrante.
Una cuadrilla me ve llorando de rodillas.
Deseo necesitar, ¡no traicionar! [1]

¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, te deseo más,
hasta el punto en que me vuelva loco esa figura tuya a la que tan acostumbrado esto, y nos mezclemos juntos.
Tú eres... mi... guardiana.

~~Vanilla~~

Kimi wa seijitsu na moralist kirei na yubi de boku wo nazoru
Boku wa junsui na terrorist kimi no omou ga mama ni kakumei ga okiru

Koi ni shibarareta specialist nagai tsume wo taterareta boku
Ai wo tashikametai egoist kimi no oku made tadori tsukitai

Kimi no kao ga toozakaru
Ah boku ga boku de nakunaru mae ni

Aishite mo ii kai? Yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo motto fukaku
Kuruoshii kurai ni nareta kuchibiru ga tokeau hodo ni
Boku wa... kimi no... Vanilla

"...Nante kidorisugi" sonna cool na kimi wa plastic
Atsui manazashi ni wa ecologist sono moeru kuchizuke ga modokashii

Yugan de iku kimi no kao ga
Ah boku ga boku de iraremasu you ni

Aishite mo ii kai? Yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo motto hayaku
Kurushii kurai ni nureta kuchibiru ga kotoba nante mou
Kimi to... boku not... Burning love

Ah ikutsu asa wo mukaereba ah yoru wa owaru no darou ka
Ah sora ni chiribamerareta ah shiroi hana ni kakomarete iku

Aishite mo ii kai? Yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo "I've seen a tail."
Kuyashii kurai ni kimi ni hamatteru no ni
A crew sees cring knees,
I wanna need. Not betray!!

Aishite mo ii kai? yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo motto kimi wo
Kuruoshii kurai ni nareta koshitsuki ga tokeau hodo ni
Kimi wa... boku no... bannin da

------------------------------------------------------
[1](¡¿Pero qué carajo dice aquí?!).

Hace poco le dije a una amiga que, por experiencia, sé que los tipos más pervertidos son los más románticos... y para muestra, un botón. EL PODEROSO y sus canciones de comas diabéticos es un GUARRO. Un cochino pervertido. ¿Qué es eso de que tú eres la "vainilla" de una chica? O de un chico, porque por ahí dice que ha visto una cola... Yo no digo nada...

La verdad, que el año pasado le pidieron las españolas que cantase esta canción en la próxima gira y el muchacho ha cumplido su promesa de momento. No me quiero ni imaginar cuando vayamos al concierto... si me descojono de la risa intentando cantarla en casa, allá, en directo, no será menos. Vanilla.

GACKT~kimi ga oikaketa yume [El sueño que perseguiste]

2011-07-23T21:39:00.002+01:00

[El sueño que perseguiste]

Tuve un sueño conocido,
igual que cuando estábamos cerca el uno del otro en aquel entonces,
desbordándose la soledad que es compartida por todos.
A veces, soy demasiado lento como para darme cuenta de
cosas importante en varios aspectos,
recuerdos pasados que son siempre excesivamente brillantes.
Si quieres llorar porque te sientes herida
durante ese periodo de tiempo,
yo cantaré hasta que tus lágrimas mueran.

Si perseguiste un sueño,
no tengas miedo de salir herida,
pues yo te abrazaré durante la trémula noche.
Así que deshazte de ese triste rostro
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.

Incluso ahora siento
que tú dijiste que esto no es real.
Te quedaste observando con ojos tristes cómo la gente desaparecía.
Musitaste que
no hay nadie que conduzca un coche sin accidentarse.
Bajando mi rostro por la vergüenza, halé de ti hacia mí, aunque actuases como si fueras fuerte,
y te abracé con fuerza.

Si de verdad deseas cumplir un sueño,
no bajes la cabeza y llores.
Yo permaneceré a tu lado
hasta que puedas tener sueños en las insomnes noches.
Así que no seas tímida
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.

En aquel momento, hablamos juntos sobre infinidad de sueños,
pero no puedo regresar atrás.

Si perseguiste un sueño,
no tengas miedo de salir herida,
pues yo te abrazaré durante la trémula noche.
Así que deshazte de ese triste rostro
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.

Si de verdad deseas cumplir un sueño,
no bajes la cabeza y llores.
Yo permaneceré a tu lado
hasta que puedas tener sueños en las insomnes noches.
Así que no seas tímida
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.

Esa sonrisa...

~~kimi ga oikaketa yume~~

Natsukashii yume wo mita
Ano koro wa yorisou you ni
Afureru kodoku wo minna de wakachiatte
Taisetsu na mono ga nanika to
Kizuita toki ni wa oso sugite
Sugisatta omoide wa itsu mo mabushi sugite
Moshi mo kimi ga nakitai kurai kizutsuitara
Sonna toki ni wa namida ga kareru made
Utatte ageru

Kimi ga oikaketa yume nara
Kizutsuku koto ni osorenai de
Furueru yoru ni wa kimi wo dakishimete ageyou
Dakara
Kanashi sou na kao wa yamete
Kimi no egao wo misete okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo

Ima de mo oboeteru yo
Eien wa koko ni wa nai to
Kiete iku mono wo kanashii me de mitsume tsuzuketa
Bureeki mo nai kuruma ni noru yatsu wa inai
Sou tsubuyaite
Utsumuite tsuyo garu kimi wo tada hiki yose
Tsuyoku dakishimeta

Kimi ga kanaetai yume nara
Utsumite naitari shinai de
Nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
Soba ni ite ageru
Sonna ni hazukashi garanai de
Kimi no egao wo miste okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo

Kazoe kirenai yume wo katari atta ano koro ni wa
Mou, modoru koto wa nai keredo

Kimi ga oikaketa yume nara
Kizutsuku koto ni osorenai de
Furueru yoru ni wa kimi wo dakishimete ageyou
Dakara
Kanashi sou na kao wa yamete
Kimi no egao wo misete okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo

Kimi ga kanaetai yume nara
Utsumite naitari shinai de
Nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
Soba ni ite ageru
Sonna ni hazukashi garanai de
Kimi no egao wo miste okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo

Sono egao wo...

--------------------------------------------
Cuando realmente me comenzó a gustar esta canción fue cuando tuve terminada la traducción y pude leerla de un tirón. Es muy bonita, ¿verdad? 君が追いかけた夢.

GACKT~juunigatsu no love song [Canción de amor de diciembre]

2011-07-20T22:34:00.002+01:00

[Canción de amor de diciembre]

Antes de haberme dado cuenta, el bullicio de diciembre ya fluye por la ciudad,
mientras la gente saluda con sus pequeñas manos, llaman a las personas que son importantes para ellas.

El invierno, envuelto en la ternura de los amantes, visita un poquito antes esta ciudad.

Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...

Mientras observo el interior de un escaparate, una pareja pasa acurrucándose el uno al otro.
Mientras espero por ti, mis sentimientos quedan depositados en mi blanca respiración.

La nieve en polvo desciende con rapidez desde el cielo que observo, y aquella pareja se acerca un poco más de forma superflua.

En una tranquila noche, susurraste en mi oído y yo, una vez más y con calma, murmuré esas palabras.

Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...

Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...

Siempre te abrazaré, siempre te abrazaré.

Te abrazaré sólo a ti.

~~juunigatsu no love song~~

Itsu no manika machi no naka ni juuni gatsu no awatadashi sa ga afure
Chiisana te wo furi nagara taisetsu na hito no namae wo yobu

Koibitotachi no yasashi sa ni tsutsumarete kono machi ni mo sukoshi hayai fuyu ga otozureru

Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...

Show-window wo mitsume nagara kata wo yose au futari ga toori sugiru
Kimi no koto wo machi nagara shiroi toiki ni omoi wo noseru

Miageta sora ni konayuki ga mai orite itazura ni futari no kyori wo sotto chikazukeru

Shizuka na yoru ni mimomoto de sasayaita ano kotoba wo mou ichido sotto tsubuyaita

Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...

Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...

Itsumademo dakishimete itsumademo dakishimete

Kimi dake wo dakishimete

---------------------------------------------
Noooo... no es que ayer me olvidara de publicar la canción, es que a veces los miércoles me resulta imposible publicar algo a causa cosas de la vida. Pero acá está, la empalagosa balada "juunigatsu no love song" (en japonés, por supuesto, porque EL PODEROSO mucho inglés, mucho inglés, pero yo no le entiendo una mierda).

Lo sé, soy una puñetera cursi y no sé qué hacer para remediarlo. ¿Alguien tiene la cura? Porque esta canción miren que es cursi y linda pero, para mí, sólo lo es en directo, lo cierto es que la versión grabada no me llega tanto y la encuentro hasta un poco aburrida. Por eso, vamos a escucharla todos en directo y a obviar el momento "vuelo-como-Peter-Pan". Ay, poderoso, no serás capaz de cantar cosas así en el concierto... NO, tú sigue con esa mostruosidad a la que llamaste Dybbuk. (A todas estas, qué divina, osea, está en el tour Diabolos). １２月のLove Song.

GACKT~RETURNER -yami no shuuen- [El que Regresa -El deceso de la oscuridad-]

2011-07-19T21:12:00.003+01:00

[El que Regresa -El deceso de la oscuridad-]

Mientras se mantenía en el cielo esa luna que teme la soledad,
yo grité en tu búsqueda, pues era incapaz de verte a través de mis lágrimas.

Estaba riendo ese yo reflejado en tus ojos,
eso era antes de haber sido incapaz de ver de nuevo tu sonrisa.

En la oscuridad sigo gritando, puedo verte,
pero estás demasiado lejos...

Abrázame con tanta fuerza que me quiebre.
Si tan solo pudiera verte una vez más, aunque sea en mis sueños,
por favor, haz que sea un sueño eterno.

Abrázame con tanta fuerza que me quiebre.
He despertado de mi sueño y han desaparecido
tanto tu voz como esa sonrisa tuya que tanto amo.

Volveré a verte una vez más, porque eso fue lo que prometí que haría.
Abrígame tiernamente con un desbordante amor y,
por favor, dame así un sueño eterno.

No puedo verte...

~~RETURNER -yami no shuuen-~~

Kodoku ni obieta tsuki wa sora wo dakishime nagara
Namida de mienai anata wo sagashite sakenda

Anata no hitomi ni utsuru watashi wa waratteita
Mou nidoto aenu hohoemi wo mae ni

Kurayami de sakebi tsuzukeru anata ga mieru
Toosugite...

Kowareru hodo watashi wo tsuyoku dakishimete
Mou ichido aeru nara yume no naka de ii
Eie no nemuri wo kudasai

Kowareru hodo watashi wo tsuyoku dakishimete
Yume kara samete wa kieru
Anata no egao mo aishi sugiru sono koe mo

Mou ichido aeru kara yakusoku shita kara
Afureru hodo no ai de yasashiku tsutsunde
Eien no nemuri wo kudasai

Anata ga mienai...

--------------------------------------------
Asombroso. Épico. Sexy. RETURNER 〜闇の終焉〜.

GACKT~sayonara [Adiós]

2011-07-18T16:24:00.002+01:00

[Adiós]

Adiós... mi preciada y amada.
Las lágrimas caídas se vuelven nieve.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Así, cierro en silencio los ojos.

Nos apoyamos contra el alféizar,
con nuestros hombros juntos de manera fortuita,
y yo me reí
por cuán avergonzada te veías,
y te besé la mejilla con delicadeza.
Yo siempre te miraba
mientras caminabas.

Adiós... mi preciada y amada.
Las lágrimas caídas se vuelven nieve.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Así, cierro en silencio los ojos.

En una pequeña mesilla,
nuestros sueños...
No podíamos ver el futuro,
pero no teníamos miedo alguno.
Observaba en silencio
cuán feliz te veías en nuestro primer álbum de fotos.

Adiós... mi preciada y amada,
seguro que mis sentimientos por ti seguirán existiendo.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Es una silenciosa noche.

~~sayonara~~

Sayonara... aishita taisetsu na hito
Koboreta namida ga yuki ni kawaru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka ni me wo tojite

Sarigenaku kata wo yosete
Madobe ni motareta
Sukoshi tereta shigusa de
Boku wa waratteita
Karuku hoho ni kisu wo shite
Aruite yuku kimi wo
Zutto miteta

Sayonara... aishita taisetsu na hito
Koboreta namida ga yuki ni kawaru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka ni me wo tojite...

Chiisame no teeburu de
Futari dake no yume wo...
Mienai mirai sae mo
Kowaku wa nakatta
Hajimete no arubamu ni
Ureshisou na kimi wo sotto miteta

Sayonara... aishita taisetsu na hito
Kimi e no omoi dake wa kitto nokoru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka na yoru da ne

--------------------------------------------
En el 70% de los conciertos las versiones de las canciones son infinitamente mejores que en el disco y, sin duda alguna, "sayonara" entra en ese tanto por ciento. Esta canción me acongoja, y la versión en directo hace que el corazón se te quede en un puño. Es una pena que no vaya a tocarla en este tour (que será lo más seguro). PODEROSO, yo sé que quieres hacernos vibrar con tus canciones, pero sería un detallazo que nos dedicaras algunas baladas como ésta.

El dueto del violín de You y el piano de GACKT es, simplemente, maravilloso. Y la voz de GACKT en esta canción es... bah, si no tengo palabras. Me pueden sus baladas. Me rindo ante ti, PODEROSO. さよなら.

R.I.P. Sawada Taiji

2011-07-17T15:06:00.003+01:00

Hoy me han despertado con un mensaje en mayúsculas y me he levantado corriendo porque me han asustado; me he conectado y me han dado la terrible y casi inesperada noticia de que Sawada Taiji, ex-bajista de X, había fallecido. Sabíamos que había sido retenido por violencia en pleno vuelo a Saipan, luego detenido y encarcelado, y que había intentado suicidarse. Sabíamos que las noticias que llegaban era que aún seguía inconsciente en la UCI, pero no se decía si su inconsciencia se debía al intento de suicidio o a los fármacos que se le pudieron administrar. Y lo que nos preguntamos es "¿Por qué?". ¿Qué le ha pasado a TAIJI para que haya terminado de este modo? Sí, ha tenido problemas con drogas y alcohol pero, ¿no era cosa del pasado? ¿Por qué?

Cuantas más noticias leo sobre su fallecimiento, menos aún puedo creérmelo. En parte, desde el pasado viernes me esperaba algo así, pero nunca pensé realmente que pudiera suceder. El mundo de la música ha perdido a un excelente bajista, miembro de la banda más legendaria de Japón. Esperemos un comunicado oficial de su manager, de YOSHIKI, de su familia... alguien que quizás quiera esclarecernos qué podía sucederle para haber terminado de esta manera tan trágica.

Desde aquí le hemos enviado a YOSHIKI, a los miembros de X JAPAN y a toda la familia de TAIJI nuestro más sentido pésame, amor y fuerza para intentar sobrellevar lo mejor posible los difíciles momentos por los que atraviesan. Todos los fans de X JAPAN y de TAIJI compartimos nuestra tristeza y apoyo en este momento.

Ojalá TAIJI esté descansando en paz allá donde se encuentre. Su alma y la de hide están ahora juntas. Te extrañaremos a ti y a tu increíble habilidad como bajista. R.I.P.

.-Midori-.

Tokyo Jihen~Kabuki*

2011-07-14T15:30:00.002+01:00

[Kabuki]

¿Te gustaría algo de diversión o no?
¿Tienes algo que ocultar?
¿Quieres saber nuestros secretos?
Oh, en verdad, no los recuerdo.

Está llegando. Sin duda, está llegando.
No me interrumpas, ¿quién eres tú?
Estoy tan cansada. Me estás irritando,
pero no importa, porque somos tolerantes, ¿sabes?

¿Te gustaría algo más o no?
¿Tienes alguien a quien odiar?
¿Quieres saber nuestros secretos?
Vaya, lo siento, pero no tenemos ninguno.

Está llegando. Está casi por llegar.
Nunca me interrumpas, ¿quién carajo eres tú?

Estoy tan cansada. Me estás irritando,
pero no importa, porque somos tolerantes, ¿sabes?

Puedes unirte a nosotros, vamos, tienes que hacerlo.
Es ridículo ser tímido, ¿quién eres tú?
¡Ah, sí! Tan dulce, tan espléndido.
Eh, escucha, todos somos incidentes.[1]

Sí, por favor. No, señor. ¿Quién?

~~kabuki~~

Would you like some fun, or no?
Have you got something to hide?
Do you want to know our secrets?
Oh, I don't remember, really

It is coming, It's definitely coming
Don't you interrupt me, who are you?
I am so tired. You are pissing me off
But doesn't matter, we are lenient, you see

Would you like some more, or not?
Have you got someone to hate?
Do you want to know our secrets?
Oops, sorry we don't have any

It is coming. It's so coming
Never interrupt me, who the fuck are you?

I am so tired. You are pissing me off
But doesn't matter, we are lenient, you see

You can join us, come on, you have to
It's ridiculous to feel shy, who are you?
Ah yes! So sweet, very sumptuous
Hey, listen up, we are all incidents

Yes, please. No, sir. Who?

----------------------------------------------
*Kabuki: teatro japonés tradicional caracterizado por su maquillaje y la elaborada dramatización. "Kabuki" puede traducirse como "el arte de la danza y el canto".

[1]Hace referencia al nombre de la banda, "Tokyo Jihen" (Incidentes tokiotas).

Me encanta esta canción, y la culpa es más de la instrumentación que de la voz de Shiina Ringo (totalmente sintetizada). No sólo la señorita Shiina es la que hace grande y diferente a esta banda, sino también todos sus componentes, esa mezcla de rock y jazz no sería lo mismo sin alguno de ellos. Aunque no lo parezca, toda la canción está en inglés, y no lo digo porque la pronunciación de Shiina Ringo sea mala (todo lo contrario), sino porque con el sintetizador casi no se entiende. En directo es infinitamente mejor, y más aún abriendo conciertos. 歌舞伎.

B'z~eien no tsubasa [Alas eternas]

2011-07-12T16:13:00.002+01:00

[Alas eternas]

¿Qué hay al final del lugar en el que las puramente blancas nubes flotan con suavidad?
Acostado sobre una colina llena de pétalos de cerezo, soñé que,
con total certeza, existe un lugar al que quiero regresar algún día.

Quiero tener eternas alas para el momento en que nos veamos de nuevo y,
mientras arde esta efímera vida
al igual que el sol de la mañana,
las batiré.

Bajo las luces de las calles, montamos en una bicicleta.
Tú te aferras a mí con fuerza, ah, con calidez, pero las lágrimas se forman
y yo supe que aquello era algo que, de ningún modo, podía perder.

Sólo para ti, extiendo mis eternas alas,
mientras deseo que tu radiante sonrisa jamás desaparezca,
batiéndolas.

Eso a lo que siempre nos dirigimos, es la felicidad de aquellos enamorados.
Sí, sin duda habrá algo de desesperación ahí delante, pero también un único rayo de luz.

Sólo para ti, extiendo mis eternas alas,
mientras deseo que tu radiante sonrisa jamás desaparezca.
Si yo tuviera alas eternas, cabalgaría en el purificado viento y,
mientras imaginase y creyese en un tierno futuro que algún día llegará,
las batiría.

~~eien no tsubasa~~

Mashiroi kumo no tadayou hate nani ga aru no?
Sakura no oka de nekoronde yume wo miteta
Itsuka modotte kitai basho wa kitto koko ni aru

Eien no tsubasa ga hoshii mata au toki no tame ni
Nakanai kono inochi wo asahi
No you ni moyashi nagara
Habataite yukou

Akari no shita de futari nori jitensha koide
Tsuyoku dakitsuku aa nukumori namida ga dasou
Ushinatte wa ikenai mono wo shitte shimatta yo

Eien no tsubasa hiroge tada kimi no tame dake ni
Mabayui sono egao ga kienai you ni negai nagara
Habataite yukou

Bokura ga itsu mo mezasu no wa itoshii mono tachi no shiawase
Zetsubou no saki ni kanarazu aru hito suji no kibou no hikari

Eien no tsubasa hiroge tada kimi no tame dake ni
Mabayui sono egao ga kienai you ni negai nagara
Eien no tsubasa ga aru nara kiyoraka na kaze ni notte
Itsuka kuru yasashii mirai wo mune ni egaki shinjinagara
Habataite yukou

-----------------------------------------
Se nota que tengo tocada la fibra sensible esta semana, porque lo único que hago es poner canciones románticas. Hacía tiempo que quería poner una canción de B'z pero no me terminaba de cuajar ninguna con el esta anímico, pero ésta... ésta es perfecta. Es tan perfecta que me jode un poco que muchos comentarios del vídeo vayan dirigidos a Kanata Hongo y no a los propios B'z. En fin, si sólo se fijan en Kanata se perderán la maravillosa canción. Casi no puedo esperar a que salga el nuevo álbum. 永遠の翼.

Shiina Ringo~Unconditional love [Amor incondicional]

2011-07-11T16:48:00.002+01:00

[Amor incondicional]

Quiero caer en ti
y quiero ser todo lo que quieras de mí,
pero estoy segura de saber cómo hacerlo.
Pierdo la fe y cedo terreno
pero, cuando te veo, recuerdo
un amor incondicional.

No importa lo que yo diga,
porque parece que siempre lo interpretas de un modo erróneo.
Pero si pudieras leer mi mente,
verías que lucho todo el tiempo
pero que, cuando te veo, me rindo
a un amor incondicional.

Permaneciendo en la salvaje orilla,
mantengo mi cabeza levantada hacia las nubes.
Oh, no tengo ningún sentido de la orientación,
no...

Quiero yacer a tu lado,
y quiero hacer todo lo que tú quieras
pero no estoy segura de saber cómo hacerlo.
Pon ahora tus brazos a mi alrededor.
Cuando te siento, me rindo
a un amor incondicional.

Cuando te siento, me rindo
a un amor incondicional.
Cuando te veo, recuerdo
un amor incondicional.

~~Unconditional love~~

I wanna fall into you
And I wanna be everything you want me to
But I’m not sure I know how
I lose faith and I lose ground
But when I see you I remember
Unconditional love

It doesn’t matter what I say
Cause it always seems you’re taking it the wrong way
But if you could read my mind
You’d see I fight myself all the time
But when I see you I surrender
Unconditional love

Standing on a wilder shore
I got my head up in the clouds
Oh I ain’t got no sense of direction,
No...

I wanna lie next to you
And I wanna do everything you want me to
But I’m not sure I know how
Put your arms around me now
When I feel you I surrender
Unconditional love

When I feel you I surrender
Unconditional love
When I see you I remember
Unconditional love

---------------------------------------------------
Una hermosa canción de Cyndi Lauper de la que la señorita Ringo ha hecho aún más hermosa. La original de Cyndi Lauper siepre me ha gustado, pero Shiina Ringo le dio un toque más romántico y suave y creo que me gusta más que la original.

Siendo un cover completamente en inglés, no debería haberla puesto, pero a veces quiero tener la excusa de que algún artista japonés cante alguna de mis canciones favoritas de artistas occidentales para darlas a conocer. Aunque no tenía planeado poner esta canción, tengo el día sensible y juro que adoro esta canción. Unconditional love. Cover de Shiina Ringo.

Versailles~Vampire [Vampiro]

2011-07-10T15:57:00.003+01:00

[Vampiro]

El amanecer se abre paso
aturdido por unos sentimientos que no han sido invitados,
mientras yo me ahogo en una corriente de profundo carmesí.

Si tu corazón fuera liberado
y en el cristal lo vaciaras,
ya no habría más dolor para ti.

Ah... hermosos arañazos dejo
mientras recorro tu cuello.

Nuestro amor es inexcusable,
y por eso quiero llevármelo ahora lejos de ti,
y más aún te haré sentir las filosas palabras ocultas tras mis labios.
Jesucristo.

Merodeando aún más por el interior de la oscuridad,
deseo que este cuerpo se queme en tu calidez.

Sólo silencio...
Como algo prohibido, vuelves a la vida entre la densa niebla.

Comparto mis hermosos recuerdos
con el resplandor de la mañana.

Un cuerpo dibuja una cruz,
unos brazos extendidos como alas.
Si este cuerpo mío fuese quemado,
ni siquiera me importaría.

Nuestro amor es inexcusable,
pero ya no tienes que sentir miedo alguno.
Quiero llevarme lejos de ti esa voz, ese cuerpo, ese pasado.
Jesucristo.

~~Vampire~~

Yoake ga semari kuru
Manekazaru kanjou
Shinku no gyakuryuu ni watashi wa yoishireta

Shinzo kara toki hanatareta nara
Garasu e furi sosoge
Sou itami wa nai

Ah... utsukushiku tsume wo tatete
Kubisuji wo nazoru

Yurusarenai ai dakara
Ima dake subete ubaitai
Kuchibiru de kakushita kotoba wo motto kanjite kure [1]
Jesus Christ

Yami no naka kore ijou samayoitaku wa nai
Anata no nukumori ni kono mi wo yakaretai

Shizukesa dake...
Yurusarenu mama fukaikiri no naka yomigaeru

Sou utsukushii kiokutachi ga
Asayake to tomo ni

Juujika wo egaku karada
Ryouute wa hirogeta tsubasa
Kono mi ga yakarerebaii nara
Sore mo kamawanai

Yurusarenai ai dakara
Mou nani mo osore wa shinai
Sono koe sono karada sono kako subete ubaitai
Jesus Christ

---------------------------------------------
[1]Kamijo escribió “kotoba”, que significa “palabra”, pero el segundo kanji que usó para ello significa “espada”.

He de admitir que su anterior álbum me decepcionó bastante, pero éste es mejor antes mis oídos. Aunque eso sólo se cumple en la primera parte del álbum, más o menos hasta "DRY ICE SCREAM!!!" (¿pero qué mierda de nombre es ése?), y de la segunda parte la única que se salva (en mi opinión) es ésta, "Vampire". No es una obra maestra, pero agradezco que no sea tan mala y repetitiva como algunas de Versailles.

¿Lo mejor de "Vampire"? Sin duda alguna, Kamijo. Su voz, sus maneras, su rostro, su fuerza... es lo mejor de Versailles en esta canción. Aunque aún no tengo muy claro qué tiene que ver Jesucristo con todo este tema. Vampire.

Especial GACKT

2011-07-09T00:05:00.004+01:00

Sí, sí, lo que leen. Va a haber un especial de EL PODEROSO en este blog. Qué fuerte, ¿eh? Y ahora ya no me queda más remedio que confesar que me gusta... Hola. Me llamo Midori y me gusta EL PODEROSO (y ahora ustedes dicen en coro "Hola, Midori").

Tonterías a parte, este especial viene por culpa de su concierto en España, al que vamos a ir. Sí, nenes, vamos a ir, nos va a cantar "Vanilla" y va a traer a SHINYA. ¡He dicho SHINYA! Yo me desmayo cual fangirl si hace un solo de batería mi gordito hermoso *hearts*. Pues eso es, vamos en modo fangirl a su concierto en Barcelona y yo quería dejar constancia de mi reciente... no sé si llamarlo "amor", por este hombre.

Todas las canciones están elegidas ya, y las pondré durante las dos semanas anteriores a su concierto, lo que quiere decir que el especial comenzará el día 18 de julio y terminará el 29 de julio, a razón de cinco canciones por semana. Como siempre, si alguien quiere alguna canción en especial, puede pedirla y la tendré en cuenta para traducirla, aunque aún no sé exactamente si podré ponerla durante esas dos semanas o a la semana siguiente, puesto que tengo vida fuera de esto y mi regreso de Barcelona será el 3 de agosto. Pero saben que haré lo que pueda.

No, no piensen que me he olvidado que este agosto cumplimos otro añito más, sólo que aún no tengo nada preparado (si alguien tiene alguna sugerencia, estoy abierta a todo).

Pues dicho queda todo ya. Como siempre, muchas gracias por seguir leyéndonos y apoyando al blog. Pásense a saludar, que es una cosa muy bonita y, además, devuelvo los saludos :D

.-Midori-.

GOLDEN BOMBER~rafiora [La vida está bien]

2011-07-06T11:28:00.003+01:00

[La vida está bien]

En una esquina de tu desordenada habitación, has estado llorando demasiado
sin culpar a nadie más que a ti,
y eso sólo hace que tu corazón sufra.

No pasa nada si las cosas no cambian, está bien la manera en que eres.
Tú, siendo único, eres amado hoy también, hoy también.

Si no hay respuesta para nada, si nada está bien,
no pierdas esos preciados recuerdos de aquellas cosas que ya has tirado cuando no estabas orgulloso de ellas.

Ya que he barrido toda tu tristeza con una escoba y una pala
de esa esquina de tu habitación, no llores más porque,
cuando llegue la mañana, tendrás una nueva meta.

No hay nada malo, no hay nadie que sea malo,
simplemente has tropezado un poco porque te abalanzaste hacia el frente, hacia el frente.

Está bien no arrepentirse de nada, está bien hacer ver que nada te da inseguridad.
Si estás bien junto a mí, yo estaré a tu lado, y todo está bien, está bien... no tengas miedo.

La vida está bien...

Observé esa espalda tuya que se desvanecía
mientras el reloj seguía sonando.

No hay nada a lo que echar las culpas, así que quiero que sonrías,
porque las cosas dolorosas y las cosas felices no estarían, no estarían ahí si tú desaparecieras.

Este mundo está lleno de tristeza pero, en esos momentos en que incluso tu corazón parece que está por dejar de existir,
estas dulces palabras llegarán a él así que, por favor, sonríe.

¡La vida está bien!

~~rafiora~~*

Chirakatta heya no sumi de kimi ga takusan naite
Dare mo semenaide jibun bakkari semete
Sonna sugata ni mune wa itamu

Nani mo kawaranakute ii kimi wa kimi no mama de ii
Dare ni mo nitenai kimi ga kyou mo kyou mo itoshii kara

Nani mo kotae nante nai nani mo tadashiku nanka nai
Hokorenai to nagesuteta taisetsu na omoi ushinawanaide

Chirakatta heya no sumi e kimi no kanashimi subete
Houki to chiritori de matometa kara nakuna yo
Asu ni nareba gyousha ga motteku yo

Nani ga warui toka ja nai dare mo waruku nanka nai
Sukoshi tsumazuita dake da mae e mae e isoide kara

Nani mo kuyamanakute ii nani mo fuan ga ranakute ii
Soba ni iru boku de yokerya daijoubu, daijoubu... kowagaranaide

Life is all right...

Kiesou na senaka wo miteita
Tokei wa hibikitsuzukeru

Nani mo semeru koto wa nai kimi warattete hoshii
Tsurai koto ureshii koto nai ne nai yo kiete itara

Kanashimi ni michiru sekai kokoro made kiesou na toki
Yasashii kotoba yo mune ni todoke, todoke douka waratte

Life is all right!

------------------------------------------
*rafiora: es una contracción de "Life is all right".

Lo sé, son una banda de cachondeo y quien realmente tiene potencial musical es Kirishou, pero juro que los adoro. Es bueno ver algo refrescante y nuevo, distinto a todo lo demás, aunque sea de cachondeo y sin propósito de ser grandes estrellas. Pero no me pueden negar que las letras son geniales. Ésta, en concreto, es muy bonita, parece que Kirishou se lo tomó en serio esta vez. Además, la canción fue dedicada a todas esas víctimas directas e indirectas del terremoto y tsunami de Japón. GB sólo quería decirles que, aunque sean momentos difíciles, la vida sigue y hay que tirar para delante, no sólo por uno mismo, sin también por los que se tiene alrededor.

Es bonita, ¿verdad? Aunque, sinceramente, la versión de Mizca (oigan, que no sabía yo de la existencia de semejante señorita) no me gusta. Su voz chillona y aniñada hace que mis oídos sangren. ¡Larga vida a GOLDEN BOMBER! らふぃおら.

Janne Da Arc~desperate [Desesperado]

2011-07-05T11:10:00.003+01:00

[Desesperado]

El sonido de las manecillas del reloj se escucha horriblemente alto.
No odio los anocheceres en soledad, sin embargo,
se está en demasiada calma y, en momentos así, es correcto tan sólo quedar durmiendo sobre su pecho.
Ahora, sólo un poquito más, la aparición de XXXX.

De vez en cuando tú también tienes noches como ésta, ¿verdad?
Aquello que estoy buscando no puede ser encontrado... y lo ansío tanto.
No puedo con ello, por eso me odio y,
exhausto, espero a que irrumpa el amanecer.

Nunca acaba la búsqueda de
aquello que reluce en mi interior.
Una vez más, quiero ser capaz de brillar.
Han pasado veinticinco horas,
y yo he sido atrapado por ilusiones,
escapando de la realidad como un niño perdido.

He visitado a aquellos contrariados, pero quiero estar solo,
y tengo miedo de algo que ni siquiera tiene forma y, sea lo que sea, no logro verlo.
Me he convertido en alguien que es capaz de ver las marchitas rosas.
Si hay algo que pueda hacer, es que todo sea devuelto a la “nada”.

¿Por qué crees que nada aparece?
Ah, ¿dónde está mi Diosa?... Muéstramela...
A veces, parece que estoy siendo vencido por mí mismo y,
exhausto, espero a que irrumpa el amanecer.

Al despertar nuevamente,
ella se encuentra a mi lado,
como si hubiera caído de un mundo en la eclipsada luna.
Mi cabeza está casi hecha trizas.
Nadie puede salvarme así,
sólo ella con su risa.

Al despertar nuevamente,
ella se encuentra a mi lado,
como si hubiera caído de un mundo en la eclipsada luna.
Mi cabeza está casi hecha trizas.
Nadie puede salvarme así,
sólo ella con su risa.

Nunca acaba la búsqueda de
aquello que reluce en mi interior.
Una vez más, quiero ser capaz de brillar.

~~desperate~~

Tokei no hari no oto ga yake ni urusakute
Kodoku na yoru wa kirai ja nai keredo
Shizuka sugiru no wa kanojo no mune no naka de nemuru toki dake de ii
Ima wa mou sukoshi ki ga XXXX you ni

Toki ni wa konna yoru mo aru darou
Sagashiteiru mono [uta]* ga mitsukaranai... doushite mo
Norikoerarenai jibun ga iya ni naru
Tsukarehate yoake wo matsu

Owarinai mono wo motome
Boku no naka no kirameki wo
Mou ichido kagayakasete hoshii yo
Nijuugo toki wo sugiru goro
Gensou ni karareta boku wa
Genjitsu kara nigedashita maigo no you ni

Iradachi ga otozureta hitori ni naritai boku wa
Nanika ni obieteiru katachi no nai mienai nanika ni
Karekaketeiru bara ga boku ni mietekuru
Dekiru koto nara subete wo "mu" ni kaeshite

Doushite nanimo detekonai no darou
Aa boku no megami wa doko ni iru?... Oshiete...
Tokiori jibun ni make sou ni naru
Tsukarehate yoake wo matsu

Mezamekaketa sono toki ni
Boku no soba ni kanojo ga ite
Gesshoku no sekai e mata ochite yuku you
Atama ga ware sou ni naru
Soshite kanojo wa warau dake
Dare ni mo tasukerarenai mama de boku wa

Mezamekaketa sono toki ni
Boku no soba ni kanojo ga ite
Gesshoku no sekai e mata ochite yuku you
Atama ga ware sou ni naru
Soshite kanojo wa warau dake
Dare ni mo tasukerarenai mama de boku wa

Owarinai mono wo motome
Boku no naka no kirameki wo
Mou ichido kagayakasete hoshii yo

-------------------------------------------
*El kanji dice "uta-poema", pero yasu canta "mono-cosa".

¡Me encanta esta canción! Las primeras canciones de JDA son geniales (el resto también, sólo quería destacar que son geniales desde su comienzo).

La canción es una petición de la personita "JanneDaArx", que ya me cae bien por ser fan de JDA lol y que además le gusten mis traducciones, cosa que me llena de orgullo y satisfacción... lol.

He intentado poner en las mejores palabras y expresiones posibles, la dulzura de la canción, así que espero haberlo conseguido y que puedan aparecer así más fans de JDA, porque se merecen más de los que tienen (a mi parecer, son pocos). Esta vez, el abismo entre la instrumentación y la letra no es tan extremo, pero sigue siendo muy típica de ellos, y eso es lo que más me gusta (bueno, y ka-yu, no nos vamos a engañar xD). En live porque es mil veces mejor, desperate.

sadie~doresu [Vestido]

2011-06-30T00:10:00.003+01:00

[Vestido]

Tu voz arde con viveza, es estúpido atrasar tus propias mentiras para que todos las vean, aunque los escombros de esa soledad acumulada no son más que lluvia sin sentido.

Probablemente es una mentira ese resplandor que nos llama a vivir cada día, tanteando a la gente, seguro que tú sabes que nadie se ha quedado ahogado en el sentimiento nihilista.
En ocasiones, mi corazón fue arrebatado por la belleza que me mostraron mis sentimientos, y así lloré y, entonces, finalmente lo olvidé y huí sin mirar.
(puedes quedar libre) Vuelve para darte cuenta
(puedes ser tu propio espacio) Busca cualquier lugar
(puedes quedar libre) Decide por ti mismo decide
(puedes ser tu propio espacio) Un vestido de piel

Una pieza de tu deseo proviene de la fortuna, una pieza de tu pasado estará ahí.

Tu voz arde con viveza, es estúpido atrasar tus propias mentiras para que todos las vean, aunque los escombros de esa soledad acumulada no son más que lluvia sin sentido.
Tu piel arde con viveza, qué generoso es ser vestido por el opresivo dolor, pero me arrepiento al pensar que el amor que aquel entonces fue algo puro.

Ese cielo de color rosa toca tu piel y yo estoy empapado por la tentación, regresando a mi pasado, a veces haciendo memoria mientras mi lastimado corazón hace que perciba algo importante.
Me hiere esa infantil inocencia tuya, una pieza caída en el distorsionado ocaso, el chirriante sonido de un proyector de cine que cuestiona la monocrómica belleza de ese día.

Una pieza de tu deseo proviene de la fortuna, una pieza de tu pasado estará ahí.

Tanto el titileo como la oscilación hacen que te confundas y pidas ayuda, despidiéndote del embellecido pasado, cantando en el profundo y azul cielo.
Tanto con la claridad como con la tristeza, busco un lugar en que pueda quedarme, y se vuelve borrosa esa sonrisa tuya en la que yo creía que no había timidez alguna.

Una fingida sonrisa, una fingida tristeza, un fingido amor, unas fingidas palabras...
Nada de eso importa ahora, sólo quítate ese vestido, tíralo a un lado para que así puedas vivir el mañana...

Tu voz arde con viveza, es estúpido atrasar tus propias mentiras para que todos las vean, aunque los escombros de esa soledad acumulada no son más que lluvia sin sentido.
Tu piel arde con viveza, qué generoso es ser vestido por el opresivo dolor, pero me arrepiento al pensar que el amor que aquel entonces fue algo puro.

Conocí tu considerable energía,
derramé legítimas lágrimas,
y mañana gritaré y seré feliz.

~~doresu~~

Azayakasa ni yaketsuku koe itsuwari kazasu orokasa yo saredo kodoku wo kasaneta zangai wa munashiki ame

Sou tashika ni hibi ikiru tame no kagayaki itsuwari hito wo tamesu jissai ni wa kyomukan ni obore nokoru mono wa nani mo nai to shitta
Kanjou ga miseru utsukushisa ni tokiori kokoro ubawarete naita sou, sore wo wasurekakete ita sou, minaide nigete kita
(you can stay free)come back to realize
(you can be your space) looking for anywhere
(you can stay free)decide from yourself
(you can be your space)dress of skin

piece of your wish come from the fortune piece of your past will be there

Azayakasa ni yaketsuku koe itsuwari kazasu orokasa yo saredo kodoku wo kasaneta zangai wa munashiki ame
Azayakasa ni yaketsuku hada setsunasa matou kedakasa yo kuyamu anokoro no ai wa kegare no nai mono to shitta

Barairo no sora ga hada ni furete yuuwaku ni hitari kako ni modoru kurikaeshi omoi itamu mune ga taisetsuna nanika wo kizukaseta
Osanasa no adokenasa ga itamu hizumiyuku kure no kakera eishaki no kasureta oto ga tou monokuro no uruwashisa ano hi

piece of your wish come from the fortune piece of your past will be there

Matataki sae yurameki sae tomadou sukui motometeru saraba kazaritateta kako konpeki no sora ni utau
Kagayaki sae kanashimi sae todomaru ibasho sagashiteru kasumu anokoro no emi ni hajirai wa nai to shitta

Misekakeru hohoemi misekake no kanashimi misekake no ai misekake no kotoba...
Mou dou datte ii ashita ikiru tame ni doresu wo nugisutete...

Azayakasa ni yaketsuku koe itsuwari kazasu orokasa yo saredo kodoku wo kasaneta zangai wa munashiki ame
Azayakasa ni yaketsuku hada setsunasa matou kedakasa yo kuyamu anokoro no ai wa kegare no nai mono to shitta

Taisetsuna furue shitta
Honmono no namida ga deta
Sachiare to asu ni sakebu
----------------------------------------------------
Perdón, no recuerdo quién me pidió esta canción (manifiéstate, oh, lector), pero sé que me la pidieron y acá está.

Ésta es una de esas canciones que hace que piense, "Joder, qué buenos son cuando quieren pero fuera baterista". Sus álbumes siempre me tienen en una montaña rusa de "me gustan/no los soporto". No sé, siguen siendo raros para mí (incomprensible, lo sé). Ahí tienen "dress", con sexy Mao susurrando entre maniquíes. ドレス.

Dir en grey~tsumi to kisei [Crimen y cohibición]

2011-06-27T15:37:00.002+01:00

[Crimen y cohibición]

El interior de un pozo
Cautiverio
Saturada suciedad
Derechos humanos
Lujuria
El niño de Dios
Sadismo

En las cercanías de un lago.
1 ・triste ・sexualmente ・2 ・triste ・sexualmente

Una boca sedienta
Lengua
Cemento
Herrumbre
Saliva
Infección
Cuerda
Marginal
Castración
El desgarramiento de la carne
Una amarga miel

La lluvia de insultos
Estrangulamiento
Humanidad

~~tsumi to kisei~~

Ido no naka
Kankin
Tsumeru doro
Jinken
Kairaku
Kami no ko
Sadism

Mizuumi no hotori
1 ・sad ・sexually ・2 ・sad ・sexually

Kawaku kuchi
Shita
Semento
Sabi
Daeki
Kansen
Nawa
Suramu
Kyosei
Sakeru niku
Nigai mitsu

Ryoujoku no ame
Kousatsu
Ningen

-----------------------------------------------
Remix de la original en GAUZE, "tsumi to batsu [mitsu to tsuba]", aunque realmente mucho no tiene que ver con ella. Sin embargo, aún así me alegra que no se hayan olvidado de sus primeros tiempos y de las maravillas que crearon en aquel entonces.

Ha sido muy raro traducir esta canción sin añadirle signos de puntuación. De todas maneras... rawr! 罪と規制.

Dir en grey~DIFFERENT SENSE [Una sensación distinta]

2011-06-24T19:31:00.002+01:00

[Una sensación distinta]

Escóndete.
Sólo hay represalias y paradojas hasta llegar a la felicidad y la libertad.
Una dosis letal, una identidad anónima y una razón para ser
ahora mismo.
¿La atracción de matar a una divinidad, de un lavado de cerebro mal terminado
hasta hacer burla bajo la luz nocturna de la luna?
Nuestro oscurecido sol.

Me llenaron con el deseo de vomitar por
una comunidad que discute y se deja domesticar,
que carece de eutanasia.
Un mal sabor.
¿Qué es eso tan iluso de sólo abusar del poder propio?
Nuestro oscurecido sol.

Disimulando tener compasión y lamento,
transcurriendo la vida por este mundo.

Arañando tu pecho pero incapaz de dejar cicatrices,
amando la idea de la persona a quien emulabas.

Junto con la luz, alguien más
bloqueó el neutral cielo.

A veces, ni tan siquiera eres capaz de darte cuenta de que has perdido algo,
de que te perdiste hambriento por ese sueño, brindando por ocultarte tras una sonrisa.

Te aferras a una respuesta que no puede salvarte,
no puedes jugar de manera inocente, déjalo ya
junto con el sufrimiento.

Sin embargo, ahora te das cuenta de que
nuestro futuro se hizo pedazos ante nosotros,
así es que... ¿qué significado tiene un "cielo azul"?

~~DIFFERENT SENSE~~

Hide Out
Koufuku to jiyuu ni oritatsu made houfuku to Paradox
Chishiryou mimoto fumei sonzairiyuu
Right Now
Kamikoroshi no karisuma futekiou na sennou kara
Tsukiyo ni honrou ka?
Our Blackened Sun

Hakimitasareta yoku
Najiriai nareau shuuraku
Anrakushi ni katsue
Bad Taste
Soshite furimawasu dake no nani ga junboku na no ka?
Our Blackened Sun

Awaremi oshimu bake no kawa
Live Through This World

Kakimushiru mune nokosenai kizuato
Aijou niseta hito no risou

Daremo ga byoudou no sora sae
Tozashita hikari to tomo ni

Ushinatta koto ni sae ki ga tsukanai mama
Mugamuchuu musaboru yume egao ni kakushite kanpai

Sukuwarenai kotae shigamitsuki
Amaerenai owari ni shiyou
Nagareru kuyashisa mo

Shikashi ima ni kizuku
Tatakitsukerareta mirai
Sou... nani wo imi suru "aozora"?

--------------------------------------------------
Venga, en serio. ¿Qué creen que voy a decir de ellos si estoy ABSOLUTAMENTE enamorada de estos chicos y su música? Una amiga ha definido el single como "gritos gratuitos", pero yo no pienso eso ni de lejos. No sólo veo los gritos de Kyo (que me encantan, por cierto), sino que escucho su preciosa y potente voz en la parte más calmada de la canción; y escucho también la orgásmica guitarra de Kaoru y el sonido que sus manos sacan de ella, así como le sigue en segundo plano la de Die; y en un punto se puede sentir el bajo de Toto con mayor claridad y, por supuesto, la siempre poderosa y original batería de Shinya.

Admito que la letra se me ha estado atragantando un poco en ciertas partes, y creo que se nota, pero lo hice lo mejor que he pude dada mi condición de vagancia perpetua y cero neuronas tras los exámenes.

¡Oh! No, lo siento... no puedo dejar de comentar a los Diru-zombies. Kyo-zombie, ME PONES♥. DIFFERENT SENSE.

Bump of Chicken~karuma [Karma]

2011-06-16T16:05:00.002+01:00

[Karma]

Cayó una única bola de cristal y,
tras ella, otra más cayó,
y ahora ya sólo queda una sobre un único punto soleado.

Desde el instante en que nuestros corazones comienzan a latir,
aunque no nos guste, ocupamos espacio
y seguimos protegiéndonos a nosotros mismos, así que no nos será arrebatado.

Aunque mantengo limpias mis manos,
éstas se ven sucias.
Antes de continuar y dudar de mis recuerdos, me lo replanteo.

Sin duda alguna, vamos a encontrarnos.
Uso el sonido de nuestros pulsos, que son el mismo, para así encontrar mi camino.
Yo estoy aquí, siempre llamándote.
Cuando mis desgastadas razones se acumulen una sobre otra y esa pila empiece a tambalearse,
sabré el significado de la vida.

La vida continúa tanto como sea posible,
y yo no puedo evitar el ocupar espacio
en un único punto soleado,
porque en verdad no necesito que sean dos.

Cayó una única bola de cristal y,
al hacerlo, brotó
bañado por la luz de un asolado lugar.

Conté todas las huellas y,
después de conocer el número, y sólo existía ése para mí.
Aquello que necesito saber
parece encontrarse, una modo u otro, entre los números 1 y 0.

Vamos a encontrarnos por primera vez.
Uso el estandarte de nuestros gritos, pues es el mismo, para encontrar mi camino.
No olvides que yo siempre estoy llamándote.
Cuando enterremos juntos la pila de razones,
nos intercambiaremos una promesa.

Un espejo refleja que ambos podemos
alcanzar y tocar nuestros respectivos karmas.
Una sucia mano junto a otra sucia mano,
ahora conozco la manera.

Estoy aquí y, sin duda alguna, tú eres quien me está tocando.
Ambos nos encontramos en este punto soleado que es suficiente para uno solo.

No olvides que yo siempre estoy llamándote
desde el interior de la misma bola de cristal en la que tú estás.
Sí, no hay duda de que vamos a encontrarnos,
y cuando una cruz sea colocada sobre mis razones enterradas
y mi promesa quede cumplida,
nos convertiremos en uno solo.

~~karuma~~

Garasu tama hitotsu otosareta
Oikakete mou hitotsu okkochita
Hitotsu fun no hidamari ni hitotsu dake nokotteru

Shinzou ga hajimatta toki
Iya demo hito wa basho wo toru
Ubawarenai you ni mamori tsuzuketeru

Yogosazu ni tamotte kitate demo
Yogorete mieta
Kioku wo utagau mae ni kioku ni utagawareteru

Kanarazu bokura wa de au darou
Onaji kodou no oto wo mejirushi ni shite
Koko ni iru yo itsu datte yonderu kara
Kutabireta riyuu ga kasanatte yureru toki
Umareta imi wo shiru

Sonzai ga tsuzuku kagiri
Shikata nai kara basho wo toru
Hitotsu fun no hidamari ni
Futatsu wa chotto irenai

Garasu tama hitotsu otosareta
Ochita toki nanika hajiki dashita
Ubai totta basho de hikari wo abita

Kazoeta ashiato nado
Kizukeba suuji de shikanai
Shiranakya ikenai koto wa
Douyara ichi to zero no aida

Hajimete bokura wa de au darou
Onaji himei no hata wo mejirushi ni shite
Wasurenai de itsu datte yonderu kara
Kasaneta riyuu wo futari de umeru toki
Yakusoku ga kawasareru

Kagami nanda bokura tagai ni
Sore zore no karuma wo utsusu tame no
Yogoreta te to te de furiatte
Katachi ga wakaru

Koko ni iru yo tashika ni sawareru yo
Hitoribun no hidamari ni bokura wa iru

Wasurenai de itsu datte yonderu kara
Onaji garasu tama no uchigawa no hou kara
Sou sa kanarazu bokura wa de au darou
Shizumeta riyuu ni juuji ka wo tateru toki
Yakusoku wa hatasareru
Bokura wa hitotsu ni naru

-----------------------------------------------------
Tan absolutamente adorable como siempre. Por favor, que alguien venga y me cante esta canción. Mejor, que venga Fujiwara Motoo.

La letra es de esas adorables que le salen a este muchacho pervertido (a los realmente pervertidos son los mejores con estas letras). Aish, y ese sonido de guitarra que se escucha a lo largo de toda la canción es grandiosa. カルマ.

D'espairsRay~yozora [Cielo nocturno]

2011-06-15T15:13:00.002+01:00

[Cielo nocturno]

Bailan las inocentes estrellas coloreadas por la luna,
el milagro de este instante estalla en millones de historias.

En el momento en que se esparzan y perezcan, darán lugar a un sueño eterno.
Cielo nocturno... las estrellas vuelan alto, vamos, tus vívidos colores harán un cielo estrellado.

La constelación que dibujo está conectada con los recuerdos que brillan con fuerza.
Bajo un paraguas sin gravedad brilla tu rastro.
Un remolino de aire flota, es una historia mítica.

Cielo nocturno... cientos de estrellas brillan ahora atravesando la oscuridad en la que te encuentras.

Las estrellas que caen te llevan con ellas, cruzando el plateado velo.

Tú y el cielo nocturno... en esta escena del sueño sin fin, siento que podría alcanzar tu brillo...
Cielo nocturno... si por casualidad, nuestros destinos se cruzan de nuevo en el lugar en que caen las estrellas, quiero verte.

~~yozora~~

Suki ni irodorarete mujaki ni hoshitachi ga mau
Ikuoku no rekishi ni hajiketa hitotoki no kiseki

Chiriyuku mono nara hatenaki yume wo
Yozora... mai agare hoshi yo saa azayaka na kimi no iro de hoshizora ni nare

Tsuyoku hikaru kioku tsunaide seiza wo egaku
Mujuuryoku no kasa ni matataku kimi dake no kiseki
Uzumaku sora ukabu shinwakyuu no sutoori

Yozora... ikusen no hoshi ga ima hikaru no wa yami to tomo ni kimi ga iru kara

Ryuusei wa kimi wo nose gin no beeru wo wataru

Kimi to yozora... owaranai yume ni sono joukei wo omoi nagara kagayaki ni naru....
Yozora... hoshi ga furu bashou de mata guuzen ga kasanari ai meguri aitai

---------------------------------------------------
¿De verdad era necesario comenzar así el día? En el fondo, todos sabíamos que el hiatus en realidad significaba la separación, ¿pero de verdad tenía que ser así y, además, de esta manera tan repentina? Sin tour de despedida, ni un sólo concierto, ni single -al parecer. D'espairsRay NO se me merece este final, ni hablemos de sus fans.

"yozora" es una de mis canciones favoritas de estos chicos, y me da mucha pena publicarla en estas circunstancias, sabiendo que ya no voy a traducir ninguna canción nueva de ellos... Esta epidemia de separaciones de fabulosas bandas tiene que terminar, porque los shocks cada día son peores, carajo.

D'espairsRay se habrá separado, pero su música jamás nos dejará. 夜空 live.

Acid Black Cherry~shoujo no inori III [La plegaria de una chica III]

2011-06-14T21:49:00.002+01:00

[La plegaria de una chica III]

La primera vez en la que pensé en morir fue en el octubre de aquel año en que, con 14 años, me convertí en mujer.
En cierto modo, me alivió el estar viva cuando desperté en el hospital pero,
ya sabes, como soy tan idiota no soy capaz de comprender
la importancia del alma y el significado de la vida, desprecio tanto a mi madre y a ése.

Me gusta la noche porque con bondad oculta la suciedad.
En una desesperación de abandono propio estoy vendiéndome, así que ven y cómprame,
date prisa y oculta mi manchado ser, permite que pronto llegue la noche.

Con mi voz quebrándose y lágrimas, lágrimas, lágrimas
para mi vergüenza, esas lágrimas que no se detendrán
porque este corazón aún está terriblemente herido
y así busqué una cuchilla.

Mi último novio era un chico estupendo y con mucho estilo, pero estaba algo mal de la cabeza,
tenía arrebatos de celos como si se hubiera vuelto loco, a veces salía y me engañaba con otras.
Tan ilógico como fue, aún sentía que me amaba cuando nos separamos,
aunque en el momento en que concebimos a nuestro hijo él se marchó, igual que lo hizo mamá.
Tiene gracia, ¿verdad? Ahora estoy sola de nuevo.
Pensándolo, odio el amor y todo lo que tiene que ver con él.
No, lo siento, ya no tengo fuerzas así que,
¿puedo llorar ahora?

Con mi voz quebrándose y lágrimas, lágrimas, lágrimas,
pero no necesito que caigan lágrimas sólo para que piquen en las heridas abiertas.
Deja que todo, absolutamente todo se marchite.
La noche está llamando.

En ese dolor que fluye a través de mí, una oscura “alma” gritó y me tocó,
era algo muy pequeña, pero terriblemente cálida.
El crucifijo sobre mi pecho brillaba a través de la noche.

Con mi voz quebrándose y lágrimas, lágrimas, lágrimas,
aunque debería haber muerto, las lágrimas no se detendrán.
Aunque ahora duela este estómago,
he encontrado una razón para vivir.
La noche termina ahora
junto con mis primeras lágrimas de alegría.

~~shoujo no inori III~~

Saisho ni shinou to shita no wa juushi ni natta toshi no juugatsu
Byouin de mezame ikiteru koto ni nazeka hottoshita
Demo ne watashitte baka dakara sakannainda
Inochi no omosa to ikiru imi mama mo aitsu mo daikirai

Yoru ga suki yogore wo kakushite kureru
Jiboujiki uru kara katte yo
Yogoreta watashi wo hayaku kakushite yoru ni nare

Hibiwareta koe de namida namida namida
Nasakenai kurai ni namida ga tomaranai
Mada kono mune ga itai kara
Kamisori wo sagashita

Saigo no kare wa ikashiteta kedo sukoshi ikareta yatsu de
Kurutta mitai ni jittoshite abarete mata uwakishite
Ranbou demo wakarerutabi aisareteru ki ga shitanda
Nanoni kodomo ga dekita totan mama mitai ni nigeteitta
Waraeru deshou? Mata hitoribocchi ne
Ai to ka yappari daikirai
Nante uso gomen mou tsuyogarenai
Naite ii?

Hibiwareta koe de namida namida namida
Kizu ni shimiru dake no namida nanka iranai
Subete subete kareteshimae
Yoru ga temaneiteru

Nagareta itami ni kasuka na himei wo age “inochi” ni fureta
Sore wa chiisakute yake ni atatakakute
Mune no juujika ga yoru wo terashita

Hibiwareta koe de namida namida namida
Kareta hazu nanoni naze namida ga tomaranai
Ima kono onaka ga itai kedo
Ikiru imi wo mitsuketa
Hajimete nagashita yorokobi no namida
Ima yoru ga owaru

----------------------------------------------------------
Qué bien definido tiene yasu su estilo musical que le puedes cazar al vuelo. Personalmente, la parte instrumental de la canción la tengo bien oída ya y lo que más cabe destacar es la letra, desde un punto de vista femenino (cosa que parece encantarle a yasu) y tan profuna como siempre. Oh, y esa voz dulce que tiene y que cada día suena mejor. Ojalá pronto se acerque el siguiente álbum.

Bump of Chicken~sainoujin ouenka [Alegre canción para los dotados]

2011-06-12T22:11:00.002+01:00

[Alegre canción para los dotados]

Había olvidado que alguna vez fui bueno en algo,
y así fue porque hubo alguien que era mejor.

Siempre he sabido que este mundo no es para mí,
pero eso no es un problema siempre que haya al menos una durmiendo.

Mi vida es algo común, común pero difícil,
prosiguiendo en una esquina de la Tierra
sin nadie que me anime, ni mucho menos siendo el centro de atención.
Nadie espera nada en la vida.

De mis labios sale un “Lalala”,
un poquito de “Lalala” que sacude el aire
con una diminuta voz en una canción que sólo una persona escuchó, “Lalala”.

Ahora, sólo quiero olvidar que alguna vez tuve grandes sueños porque,
aunque se hicieran realidad no me traerían remuneración alguna.

Duele saber que no eres mía,
pero no es un problema si desaparece sólo una persona.

Para matar el tiempo, compré los nuevos álbumes de los músicos que me gustaban pero,
en el momento en que se hicieron más populares ya dejaron de importarme.
Sí, sí, sólo con lindas palabras en las que jamás creí.
Hace que quiera morir, hace que realmente quiera.

De tu garganta brota un “Lalala”,
un poquito de “Lalala” que te hace entrar en calor
en tan corta distancia, una canción que nada hasta tus oídos, “Lalala”.

Mi vecino es asombroso, de increíble potencial y talento.
Cuando alguien así dice que trabaje con más ganas,
¿parecía que estaba haraganeando? ¿Vas a estar de acuerdo con eso?
Eso hace que quiera morir, pero quiero vivir.

No pertenezco a este mundo ni tampoco a nadie,
yo era bueno en algo y tenía grandes sueños.

Todos sabemos que no había ninguna canción cantada para nosotros,
pero no es un problema.

De mis labios sale un “Lalala”,
de mi garganta brota un “Lalala”.
Una distancia tan preciada que recorre una canción directa a tus oídos, “Lalala”.

Canto un “Lalala” para mí,
cantas un “Lalala” para ti
y, algún día, será una fuerte voz en una canción para una sola persona, “Lalala”.

~~sainoujin ouenka~~

Tokui na koto ga atta koto ima ja mou wasureteru no wa
Sore wo jibun yori tokui na dareka ga ita kara

Zutto mae kara wakatteta jibun no tame no sekai ja nai
Mondai nai deshou hitori kurai netetatte

Seikatsu wa heibon desu heibon demo konnan desu
Hoshi no sumi de keizokuchuu desu
Seien nante kaimu desu kyakkou nante naosara desu
Kitai sareru you na inochi ja nai

Kuchibiru kara kobore ochita rarara
Honno sukoshi dake taiki wo yurashita rarara
Totemo chiisana koe tada hitori ga kiita uta rarara

Taisetsu na yume ga atta koto ima ja mou wasuretai no wa
Sore wo hontou ni kanaetemo kane ni naranai kara

Itaitte hodo wakatteta jibun no tame no anata ja nai
Mondai nai deshou hitori kurai kietatte

Fan datta myujishan shinpu hima tsubushi
Urete kara wa mou dou demo ii
Hai hai zenbu kireigoto konna shinjiteta nante
Shinitaku naru yo naru dake dakedo

Sono nodo kara afure dashita rarara
Honno sukoshi dake ondo wo ageta rarara
Totemo mijikai kyori sono mimi made oyogu uta rarara

Rinjin wa rippa shourai yuubou sainoujin
Sonna yatsu ga saa ganbarette saa
Namakete mieta kai sou kiitara unazuku kai
Shinitaku naru yo ikite itai yo

Sekai no tame no jibun ja nai dareka no tame no jibun ja nai
Tokui na koto ga atta koto taisetsu na yume ga atta koto

Bokura wa mina wakatteta jibun no tame ni utawareta uta nado nai
Mondai nai deshou

Kuchibiru kara kobore ochita rarara
Sono nodo kara afure dashita rarara
Totemo itoshii kyori sono mimi dake mezasu uta rarara

Boku ga utau boku no tame no rarara
Kimi ga utau kimi no tame no rarara
Itsuka ookina koe tada hitori no tame no uta rarara

---------------------------------------------------
Mucho tiempo sin BOC por estos lares. Yo que siempre les profería amor, me siento traidora por tanto tiempo sin ellos acá.

A ver, esta canción es una petición de alguien llamado Pochoclos, y como la buena persona que soy (lol) acá la tienes. De paso decir que es una de las mejores canciones del "Orbital Period". Como siempre, las letras de Fujiwara Motoo son un poco extrañas de una forma adorable, y su voz... oh su voz es increíble. 才悩人応援歌.

THE BACK HORN~rekuiemu [Requiem]

2011-06-11T00:19:00.002+01:00

[Requiem]

Ah, una lluvia de acero cae sobre un océano de sangre,
y se hunden las negras hormigas que han estado luchando.

Ah, sale disparado un estallido de abrasador aire que
con exactitud gira finalmente sobre sí, con sus colmillos encima de mí.

No podemos elegir en qué lugar florecer.
Un héroe frágil, todos tenemos algo que proteger,
como el alma que tan sólo se puede salvar luchando.

Ah, con un camarada herido en mis brazos, nos quedamos inmóviles y,
de repente, la risa de un Dios de la Muerte suena en mis oídos.
El templo es tocado por una roma cruz.
Deja que cruja el delicado corazón y toma una efímera bocanada de aire.
Un réquiem suena como un aguacero sobre el campo de batalla.

Una fuerte y bondadosa espalda a la que miraba cuando era un niño,
con los ojos tapados, ésa era la visión que imaginaba en la oscuridad.

Un héroe frágil, todos tenemos algo que proteger,
como el alma que tan sólo se puede salvar luchando.

Deja que cruja el delicado corazón y toma una efímera bocanada de aire.
Un réquiem suena como un aguacero sobre el campo de batalla,
un réquiem que jamás flojeará.

~~rekuiemu~~

Aa koutetsu no ame ga furu chi no umi de
Zutto mogaiteta kuroari ga shizundeku

Aa shakunetsu no bakufuu ga fukinukete
Tsui ni tadashisa mo hirugaeri kiba wo muku

Oretachi wa saku basho wo erabe wa shinai
Kyashana hiiroo dare datte mamoru bekimono ga aru
Tatakai no naka de shika sukuwarenu tamashii yo

Aa kizutsuita tomo wo daki tachitsukusu
Fui ni mimimoto de shinigami no waraigoe
Komekami ni nibuiro no jyuujika fureta
Kyasha na shinzou kishimasete hakanage na iki wo suru
Doshaburi no senyou ni narihibiku rekuiemu

Osanaki hi akogareta tsuyoku yasashiki senaka
Me wo fuseta sono yami ni ukanda sugata

Kyashana hiiroo dare datte mamoru bekimono ga aru
Tatakai no naka de shika sukuwarenu tamashii yo

Kyasha na shinzou kishimasete hakanage na iki wo suru
Doshaburi no senyou ni narihibiku rekuiemu
Furiyamanu rekuiemu

------------------------------------------------------
Para este kohai mío, que me pide cosas de higos a peras y yo que se las respondo de la misma manera. 鎮魂歌.

FAKE?~Used to be a bad thing [Solía ser algo malo]

2011-06-05T20:27:00.002+01:00

[Solía ser algo malo]

¡Solía ser algo malo!

Veo todos los colores en tus ojos,
los veo fluyendo hacia los míos.
Escucho el alto sonido de un tambor en mi interior
cada vez que me tocas.
Creo que quiero llegar a conocer
esto que se siente tan bien, una embriagadora y extraña reacción.

Escucho en la vida hablar demasiado sobre ello.
Una sensación que puede cegar,
una emoción que, una vez la encuentras,
no querrás conocerla del todo.
Creo que tengo ese algo en mi interior.

A veces me pregunto si debería,
a veces me pregunto si podría.
A veces me detengo porque esto llamado “amor”, yeah,
¡solía ser algo malo!

Siente toda mi división de químicos
mientras pasan de negro a blanco.
¿Estoy regresando a la vida?
¿Todo está regresando?
Esta vez tengo que saberlo seguro, creo que confiaré en esta extraña reacción.
Esta vez, quiero funcionar de forma sexual y permitir a alguien en mi interior, nena.

A veces, quiero saber si eres lo correcto.
A veces, tengo que saber qué hacer.
A veces, empiezo a sentir que está bien
Siento tan cálido mi interior,
pero aún puedo esconderme de la brillante luz
porque esto que haces llamado “amor”
¡solía ser algo malo!

~~Used to be a bad thing~~

Used to be a bad thing!

See all the colors in your eyes
See them flowing out to mine
Hear a drum beat loud inside
Every time you touch me
I think I wanna get to know
This feel good punch drunk strange reaction

Hear so much talk of it in life
A sensation that can blind
An emotion once you find
You won't want know for sure
I think I've got that thing inside me

Sometimes I wonder if I should
Sometimes I wonder if I could
Sometimes I stop 'cause this thing called love yeah
Used to be a bad thing!

Feel all my chemical divide
As they turn from black to white
Am I coming back to life?
Is it all returning?
This time I gotta know for sure, I think I'll trust this strange reaction
This time I wanna get it on let someone inside me, baby

Sometimes I wanna know if you're right
Sometimes I gotta know what to do
Sometimes I start to feel that it's alright
I feel it so warm inside
But I can still hide myself from the bright light
'Cause this love thing that you do
Used to be a bad thing!

-----------------------------------------------------------
Muchos dicen que, este álbum (Marilyn is a bubble) no es tan bueno como los anteriores porque INORAN ya no estaba en FAKE? pero, sinceramente y bajo el punto de vista de una fan de Ken, FAKE? siempre será absolutamente genial haga lo que haga. He dicho. Oh, y los adorables y extraños ruiditos de hace... Perfecto y loco Ken. Used to be a bad thing.

MERRY~sayonara ame (rein) [Lluvia del adiós]

2011-06-05T17:18:00.002+01:00

[Lluvia del adiós]

Tan fuerte luchaste y con tantas lágrimas.
Existe consuelo en la chica que derrama lágrimas,
el tiempo de hoy es tal como se pronosticó, con esos indicios de lluvia afuera y un paraguas que no puede proteger tu corazón…

Tu multitud de recuerdos están siendo comprimidos en el interior de tu pequeño pecho…

Con tristeza, regresas a mí y así no tienes que girar tu rostro…
Nuestra despedida deja huellas en tu corazón...
Con tristeza, bajas tu mano y así no tienes que girar el rostro…
En esta noche que pasas contigo misma, lloras junto con la triste lluvia…

Cuando estás acostumbrado a la soledad, sabes lo que significa el estar solo.
Ansías a alguien que te preste un hombre sobre el que llorar…
De nuevo, el tiempo de hoy es tal como se pronosticó, con esa lluvia afuera y, una vez más, ávidamente ansías a alguien que te de refugio de la lluvia…

El teléfono suena repentinamente, y tú le quitas el sonido...
Tus sentimientos están manchados con mentiras... ya no hay vuelta atrás…

Con tristeza, regresas a mí y así no tienes que girar tu rostro…
Nuestra despedida deja huellas en tu corazón...
Con tristeza, bajas tu mano y así no tienes que girar el rostro…
En esta noche que pasas contigo misma, la triste lluvia…

Con tristeza, regresas a mí y así no tienes que girar tu rostro…
Nuestra despedida deja huellas en tu corazón...
Con tristeza, bajas tu mano y así no tienes que girar el rostro…

Porque, en esta noche que pasa contigo misma, lloras junto con la triste lluvia…

~~sayonara ame (rein)~~

Tsuyo ga tte koraeta ikutsumo no namida ga aru yo.
Naiteshimaereba raku nanoni namida girl
Kyou wa tenkiyobou toori soto wa ame moyou kokoro ni wa kasa nante sasenai...

Keshite ookiku wa nai mune ni keshite chisakunai omoi de wo tsume konde...

Kanashimi ni senaka wo mukefuri mukanai you ni...
Kokoro no naka ni sayonara no ashiato nokoshite...
Kanashimi ni te wo futtefuri mukanai you ni...
Hitori de sugosu yoru wa kanashii ame ga issho ni naitekureta...

Hitori de iru to data sore dake de samishii to shittayo.
Kata wo yoseaeru dareka ga koishikute...
Kyou mo tenkiyobou toori soto wa mata ame amayadori dekiru dareka ga koishiku setsunakute...

Totsuzen natta denwa no bell kowakunatte chakushin oto sairesoto made sageta...
Jibun no kimochi ni eso wo tsuita... mou modorenai

Kanashimi ni senaka wo mukefuri mukanai you ni...
Kokoro no naka ni sayonara no ashiato nokoshite...
Kanashimi ni te wo futtefuri mukanai you ni...
Hitori de sugosu yoru wa kanashii ame ga...

Kanashimi ni senaka wo mukefuri mukanai you ni...
Kokoro no naka ni sayonara no ashiato nokoshite...
Kanashimi ni te wo futtefuri mukanai you ni...

Hitori de sugosu yoru wa kanashii ame ga issho ni naitekureta kara...

----------------------------------------------------
Canciones de MERRY a cuál más asombrosa.

¿Cómo? Explíquenme cómo es que aún hay gente a quien no le gusta MERRY. Eso es una herejía y ustedes lo saben. Lo que tienen que hacer es ver un concierto de esots chicos y meterse en las canciones, lo que les resultará tremendamente fácil, lo aseguro. Ya no sé si seguir intentando que a la gente les guste MERRY.

Bueno, "sayonara ame (rein)" es aún más increíble en directo que en grabación. La voz de Gara... por Dios... es capaz de hacerte olvidar la intrumentación de fondo (sin quitarle merecimiento). Antes, Gara siempre solía escribir letras así y, aunque me siguen gustando igual que antes, a veces estas letras se extrañan. さよなら雨(レイン) live.

the HIATUS~Bittersweet/Hatching Mayflies [Agridulce/Incubando efímeras moscas]

2011-06-04T16:20:00.002+01:00

[Agridulce/Incubando efímeras moscas]

Para mí, la esperanza era un gran globo rojo,
desinflándose lentamente pero aún adherido al techo.
Para mí, la esperanza es como una figura en la nebulosa cabezada.

Sé que está bien,
igual que todas estas bondadosas mentiras,
como si despertaran de mi sueño.
Sé que está bien,
igual que todas estas despedidas,
como si las robaran de mis sueños.

Para mí, la esperanza era un viejo oso de felpa,
arrojado a un lado en un día de intenso calor.
Para mí, la esperanza es como un arco iris de nafta en un charco.

Sé que está bien,
igual que todas estas bondadosas mentiras,
como si despertaran de mi sueño.
Sé que está bien,
igual que todas estas despedidas,
como si las robaran de mis sueños.

Sé que está bien
que algunas de esas efímeras moscas
incuben en los salobres arroyos.
Sé que está bien
esta salida de luna,
como si cayera sobre embrujadas veredas.

Me encontraste,
me curaste,
me tocaste
y yo te vi.
Me envolviste,
halaste de mí,
me atrapaste
y yo te vi.
Me encontraste,
me encontraste,
me encontraste,
me encontraste.

~~Bittersweet/Hatching Mayflies~~

Hope to me was a big red balloon
Deflating slowly and still stuck to the ceiling
Hope to me is like a figure in the hazy doze

I know it’s fine
And all these good lies
As if woken from my sleep
I know it’s fine
And all these good byes
As if stolen from my dreams

Hope to me was an old Plush bear
Tossed aside one intense sunny day
Hope to me is like a petrol rainbow in a puddle

I know it’s fine
And all these good lies
As if woken from my sleep
I know it’s fine
And all these good byes
As if stolen from my dreams

I know it’s fine
Some of these mayflies
As they hatch in brackish streams
I know it’s fine
And all this moonrise
As if falls on haunting lanes

You found me
You healed me
You touched me
I saw you
You wrapped me
You dragged me
You caught me
I saw you
You found me
You found me
You found me
You found me

-----------------------------------------------------
Tanto la letra como el PV de esta canción son absolutamente ADORABLES. En serio, no hay otra palabra para expresar el sentimiento al escucharla y ver el PV. ADORABILIDAD.

Si Takeshi sigue escribiendo así, cada día me va a dar más igual si ELLEGARDEN regresa o se queda en permanente hiatus (en realidad llamado "separación", pero no la dicen porque es una palabra muy fea para una banda). No sé si me lo parece sólo a mí, pero la voz de Takeshi es cada día mejor, ¿verdad? Sí, verdad. Bittersweet/Hatching Mayflies.

the GazettE~BREAK ME [Acaba conmigo]

2011-05-29T23:36:00.002+01:00

[Acaba conmigo]

Mi helada psique comienza a derretirse, las flores se agitan y empiezan a florecer.
Mi sensibilidad está hecha trizas, la hendidura no hace más que repetirse.

El frío viento me desilusiona,
un nervioso mal hábito,
y el círculo vicioso que no se detiene.

Acaba conmigo.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo quiebre tu mente.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo ensucie tu mente.

Siempre deseo olvidar,
siempre, que no hay un lugar al que poder escapar.
En mi mente, el blanco y el negro no se entrelazan, sino que se retuercen.

El sonido de la mano alcanza con retraso, cada pocos segundos, el oído interno,
y sin término comienzan a fluir
las visiones que no se unirán.

El frío viento me desilusiona,
un nervioso mal hábito,
y el círculo vicioso que no se detiene.

Acaba conmigo.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo quiebre tu mente.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo ensucie tu mente.

Por favor, elimina mi existencia.
Ruego por tu felicidad
antes de que yo asesine tu mente.
Por favor, mátame con tu hermosa mano.

~~BREAK ME~~

Psyche tokedashi Frozen furue sakidasu Flower
Sensitivity chigirete kurikaesu Split

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind

Always wasuretakute
Always nigeba wa nakute
In my head karamiawanu kuro to shiro ga ugomeku

Byou kazami no hari ga mimi no oku de Delay
Without cease nagaredasu
Mazariawanu Vision

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind

Please delete my existence
I pray for your happiness
Before I kill your mind

Please kill me out at your beautiful hand

----------------------------------------------------
Y el single completo. BREAK ME.

the GazettE~UNCERTAIN SENSE [Sensación incierta]

2011-05-29T23:28:00.002+01:00

[Sensación incierta]

Siento... aunque aquí no haya un alma,
tu cegadora luz.

Aunque el tiempo se olvide de ti,
nada necesita cambiar.
Aunque a ti misma te pierdas de vista,
nada cambia.
Sé tú misma...
Esta vez, vive para ti.

Aquello que dejaste...
tus últimas palabras,
todo lo que amaste.
Creo que nada cambia.
Aquello que dejaste...
tus últimas palabras,
todos los hechos y la verdad.
Nadie puede alejar de mí todo eso.

Siento... tu respiración y tu pulso.
¿Enfermedad? ¿No puedes ver esa luz?
Enséñale... ¿Sólo yo la veo?
¿Por qué me observas con esos ojos tan tristes?

Hasta que desaparezca esta oscuridad,
escribo tu nombre en el cielo.
Seguramente, debes estar enojada,
y lo entiendo... Lo siento.

Aquello que dejaste...
tus últimas palabras,
todos los hechos y la verdad.
Enséñale…

¿No puedes ver esa luz?

Estabas llorando sobre mi cadáver.
Yo fallecí aquel día... sobre tu pecho.
Estabas llorando sobre mi cadáver.
Fallecí...

~~UNCERTAIN SENSE~~

I feel...Even if there is not a soul here
Your dazzling light

Even if time forgot you
Nothing needs to change
Even if you loose sight of oneself
Nothing changes
Be yourself...
Live for oneself this time

The thing which you left...
The words of your last
All which you loved
I believe that nothing changes
The thing which you left...
The words of your last
All facts and the truth
Nobody can take it away from me

I feel...Your breathing and pulse
Disease? Can't you see that light?
Teach it...Can only I see it?
Why do you watch me with such a sad eyes?

Till this darkness disappears
I write your name in the sky
Surely you should be angry
I understand it... sorry

The thing which you left...
The words of your last
All facts and the truth
Teach it...

Can't you see that light?

You was crying over my corpse
I died on that day... in your chest
You was crying over my corpse
I died...

-------------------------------------------------------
No puedo obviar el hecho de que este muchacho ha estado tomando clases de inglés, aunque le falta un poco (vamos, casi me un yeyo cuando vi que la letra estaba en inglés LOL). Aún así, muy buena canción. UNCERTAIN SENSE.

the GazettE~VORTEX [Vórtice]

2011-05-29T00:10:00.002+01:00

[Vórtice]

La malicia ahonda en las heridas para que no puedan ser nuevamente borradas,
mi abusada mente está siendo vaciada por el ruido de los insectos que revolotean.

Sabiendo que el amor es de usar y tirar, un utensilio de venta,
"Simplicidad y claridad, es un pesado mañana",
termina con un punto de entendimiento.

Un vórtice de latidos que se deforman, bailando en una náusea,
justo frente a mis ojos
el mundo decayó.
Justo frente a mis ojos
asesinas a alguien.

Demasiado trágico para estar a tu lado.

En el interior de un bucle que gira y gira,
desapareceré en un cielo autómata.
[INNUMERABLES INSECTOS]
Trazo avaricia con una ruda lengua.
Si mostrase el sueño a un impasible tonto,
el dolor se convertiría en placer.
No quiero convertirme en una puta basura como tú.

Vórtice de la industria.

Cierra la puta boca
y mastúrbate.

La única cosa que realmente sabes de mí es...
que de mí no puedes alejar mi alma.
La única cosa que realmente sabes de mí es...
que no puedo contestar a tu estúpido deseo.

Caeré en una oscura, oscura oscuridad.
[INNUMERABLES INSECTOS]
Incluso una voz pura es ensuciada por el fango y,
ahora, lánzate hacia esas mentiras.
[INNUMERABLES INSECTOS]
Tu valor desaparecerá si te conviertes en chatarra,
y tus lágrimas de obra teatral no llegarán a este pecho.

~~VORTEX~~

Nidoto kesenai kurai ni kizu wo fukameteku Malice
Ikisugita atama wo eguri tobikau Bug ni Noise wo

Tsukaisutete no ai to shitte urareta karakuri
"Tanjun meikai buzama na asu da" tte
Rikai shiteru jiten de owatteru

Yugami mawaru Vortex of beats hakike no naka de odoru
Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody

Too tragic to stay with you

Guruguru to mawaru Loop no naka de
Kikai shikake no sora ni kiete yuku
[COUNTLESS BUG]
Zaratsuita shita de yoku wo nazotte
Stolid na Dummy ni yume wo misereba
Ku darou ga etsu ni kawaru sa
I don't wanna become the fuckin' garbage like you

Vortex of industry

Shut the fuck up
Jack off

The only thing you really know about me is...
You can't take my soul away from me
The only thing you really know about me is...
I can't answer your silly wish

Kurai kurai yami ni ochite yuku
[COUNTLESS BUG]
Kegarenaki koe mo doro ni mamire
Ima ja sono uso ni mi wo nageru
[COUNTLESS BUG]
Scrap ni nareba kachi wa kieru
Sungeki no namida wa sono mune ni todokanai

------------------------------------------------------
Sí, yo también lo he notado... Kai está cada día más guapete, sexy y hot. Madre mía, quién lo pillara.

Perdón, vamos al asunto. VORTEX. No pueden decir que no les ha gustado porque no me lo creo. No sé si son cosas mías, o es que llevaba mucho sin escuchar la voz de Ruki, pero la escuché distinta, mucho mejor que otras veces. ¿Y qué me dicen de ese fenómeno punteo de Uruha? Y sí, como últimamente, la letra es muy Ruki, muy "vete a la mierda porque tú a mí no me dominas". Y trabajan para la PSC hitleriana... ironías de la vida. VORTEX.

SOFT BALLET~BODY TO BODY [Cuerpo a cuerpo]

2011-05-27T21:41:00.002+01:00

[Cuerpo a cuerpo]

Oculto tras el arrepentimiento,
llega un insatisfecho corazón
a través de una grieta en la grave luz,
mientras que palabras como suspiros derrumban la distancia entre ambos.

Me siento tan bien,
me siento bien, me siento bien.
Preferiría que no lo hicieras.
Me siento bien, me siento bien.
Preferiría que no lo hicieras.

De cuerpo a cuerpo,　
cuerpo a cuerpo.
De cuerpo a cuerpo,
cuerpo a cuerpo.

Inmersos en el placer,
nos asemejamos al rencor de la impiedad.
Ha terminado el juego que diseñamos y
entre suspiros, nuestras acciones derrumban la distancia entre ambos.

Me siento tan bien,
me siento bien, me siento bien.
Preferiría que no lo hicieras.
Me siento bien, me siento bien.
Preferiría que no lo hicieras.

De cuerpo a cuerpo,　
cuerpo a cuerpo.
De cuerpo a cuerpo,
cuerpo a cuerpo.

Me siento tan bien.
Preferiría que no lo hicieras.

~~BODY TO BODY~~

Sange ni umore yuku
Shimeyaka na hikari no sukima ni
Mitasarenu kokoro no otozure to
Kyori wo kudaku kotoba ni nageku

I feel so how good
feel good feel good
I'd rather you didn't
feel good feel good
I'd rather you didn't

Karada kara karada e　
Body to Body
Karada kara karada e
Body to Body

Keraku ni shizumi yuku
Boutoku no akui ni mo nita
Shikumareta yuugi no ketsumatsu to
Kyori wo idaku shigusa ni nageku

I feel so how good
feel good feel good
I'd rather you didn't
feel good feel good
I'd rather you didn't

Karada kara karada e　
Body to Body
Karada kara karada e
Body to Body

I feel so how good
I'd rather you didn't

---------------------------------------------------
SOFT BALLET es un amor que tengo oculto porque normalmente nadie sabe quiénes son, pero seguro que por acá ha de haber alguien que sí los conozca y que comparta mi amor por ellos (y por Ryoichi, amorsote♥).

Me encanta esta canción. Es una de mis favoritas de SOFT BALLET, no sólo por la parte instrumental, sino que la mayor parte de la culpa la tiene la voz de Ryoichi, su acento y los ruidos que hace. Escuchen esto y se enamorarán de Ryoichi al menos. BODY TO BODY live.

176BIZ~akame [Ojos rojos]

2011-05-25T15:08:00.002+01:00

[Ojos rojos]

El chico de ojos rojos pregunta, “¿Cuánta suciedad hay en mí?”.*

Aquellas personas que han roto la ley se atreven a cruzar al otro lado,
atravesando la ennegrecida ciudad como un modo de vivir.

Si buscas los verdaderos sentimientos, se encuentran al otro lado de esa dulce voz,
y esto lo supe gracias a la sucia risa que espía desde el callejón trasero.

Al este de Shinjuku, la gente arremete los unos contra los otros todo el tiempo,
brillando bajo las artificiales luces de neón…

“Para escapar de la fatalidad” debo aferrarme a esa luz, tengo urgencia por este sentimiento
que parece estar reflejado dentro de esta despiadada neblina.

(Rompe con lo falso) Para protegerme a mí mismo
(Dirígete hacia el frente) lo enterré en la profundidad más profunda
(Rompe el muro) hasta que, algún día, cambie su forma y así,
cuando llegue el momento, lo miraré con furia.

Sostengo con fuerza entre mis manos esos sentimientos que he dibujado y no pueden desbordarse.
Antes de que se marchitase, la voz de ese chico conoció la debilidad, apresándola entre sus puños…

El paisaje ante mis ojos es mucho más real que las voces de la muchedumbre,
pero seguro que no será bonito…

Cierto…
Me di cuenta de algo el día en que las mentiras mataron la verdad,
que aquello que permanece en el blanco es asesinado por lo oscuro.

El chico de ojos rojos pregunta, “¿Cuánta suciedad hay en mí?”.
Pide algo que ha perdido, un par de cosas que aparecen y desaparecen de repente…

Sostengo con fuerza entre mis manos esos sentimientos que he dibujado y no pueden desbordarse.
Antes de que se marchitase, la voz de ese chico conoció la debilidad, apresándola entre sus puños…

~~akame~~

Akai me wo shita shounen wa tou "Boku wa dore hodo yogoretashima wa tano desu ka?"*

Hou wo saita tsumibitotachi ga kousashiteiru
Kusunda kono machi de eta mono = ikiru sube

Amai koe no uragawa ni aru honshin sagureba
Roujiura ni hisonda yogoreta warai koe wo shiru

Shinjuku higashiguchi hitobito wa shuushi nami utsu
Mukishitsu ni terashita kagakuteki neon ga

"Shichuukyuukatsu" tsukameru ka hikari aseru kono "sou"
Utsushidashite mite wa mujou ni mo kagerou

Break the fake sou onore wo mamoru tame
Go ahead to lead sore wo okufukaku kometa
Break the wall itsuka katachi ni kaete
Sono sen wo nizami tsukeyou

Egaku omoi koborenu you ni tsuyoku tsuyoku nigirishimeta
Yowasa shitta shounen no koe kareru mae ni tsukande yaru hito nigiri wo...

Taishuu no koe yori me no mae no keshiki ga jijitsu
Kesshite kirei ja nai...

Sousa...
Uso ga makoto wo koroshita hi nanika wo satoru
Shiro no mama de ireba kuro ni korosareru

Akai me wo shita shounen wa tou "Boku wa dorehodo yogoretanda?"
Nanika wo motome nanika wo ushinau hitotsu futatsu hajikete kieta...

Egaku omoi wa koborenu you ni tsuyoku tsuyoku nigirishimeyou
Yowasa wo shitta shounen no koe kareru mae ni tsukande yaru hito nigiri wo...

------------------------------------------------
*Esta parte no se encuentra en el kanji oficial, así que es una frase a partir de un supuesto de escuchas.

Bueeeeno... Tengo entendido que esta banda ya no existe, y no creo que por ello la escena musical se haya perdido algo demasiado importante. La melodía es enteramente pasable y esa voz es rara, al escucharlo tuve la misma sensación que cuando escuché a Lycaon: "Eeeeeeh, mejor te callas". Pero bueno, todos tenemos derecho a intentar y realizar los sueños, ¿no? 赤眼.

SHAZNA~Melty Love [Fundido amor]

2011-05-19T17:36:00.002+01:00

[Fundido amor]

Fundido amor.

¿Por qué no vas en busca de este anhelado amor?
Así como cuando éramos sólo nosotros dos
en este perpetuo paisaje, atrapándote mientras la brisa primaveral hacía cosquillas en tu piel.

Me enamoré de una mirada, me enamoré de tus grandes ojos.
Por la tarde, mi corazón se encuentra en medio de un alboroto, e intento esconder el hecho de que estoy perdido.
Me sonríes al darte cuenta de que había peinado mi cabello.

Ambos soñamos con el amor en este suave y acogedor paisaje primaveral,
y eso no quiero cambiarlo.
Ahora mismo, al pensar que soy alguien importante para ti, no me importa lo que pierda.

Me enamoré de una mirada, me enamoré de tus grandes ojos.
Por la tarde, mi corazón se encuentra en medio de un alboroto, e intento esconder el hecho de que estoy perdido.
Pude escuchar tu débil pulso, y en un sueño eterno me encontré cuando la noche llegue a su fin.

Fundido amor.
No la dejaré, no dejaré tu adorable sonrisa.
Sólo me quedan un par de recuerdos de estos puros sentimientos.
Fundido amor.
Anhelo, anhelo un amor que no sea anodino.
Te amo, te amo, esta noche no puedo dormir, fundido amor.

Fundido amor.

El cielo teñido de negro es un lugar que se enfrenta a la luna azul,
llueven blancas estrellas, y un gélido viento nos derrite.

Fundido amor.
No la dejaré, no dejaré tu adorable sonrisa.
Sólo me quedan un par de recuerdos de estos puros sentimientos.
Fundido amor.
Anhelo, anhelo un amor que no sea anodino.
Te amo, te amo, esta noche no puedo dormir, fundido amor.
Fundido amor, fundido amor, fundido amor.

Uh… fundido amor.

~~Melty Love~~

Melty Love

Kimi ga akogareteta koi wo ima oi kakete yukou ka
Tatoeba boku to futari de
Kawaranai keshiki hada wo kusuguru haru kaze no naka de kimi wo tsukamaeta

Hito me de ochita kimi no ooki na hitomi ni koi shita
Gogo no munasawagi tomadoi kakusezu
Kimi wa kizuite kami wo kakiage hohoemu

Futari ga yume miteru koi wa awaku yasashii haru iro
Kawaru koto naku itai ne
Boku wa kimi no koto taisetsu ni omou ima nara nani wo nakushite mo ii

Hito me de ochita kimi no ooki na hitomi ni koi shita
Gogo no mune sawagi tomadoi kakusezu
Kimi no kasuka na kodou ga kikoeta yoru wo tomete zutto yume no naka e

Melty love
Hanasanai hanasanai ai rashii kimi no egao
Sukoshi dake omoi dasu pyua na ano kimochi
Melty love
Koi kogare koi kogare taikutsu na koi ja nakute
Itoshikute itoshikute yoru mo nemurenai Melty Love

Melty Love

Sora ga kuroku somari aoi tsuki ni mukau tokoro
Shiroi hoshi ga furisosogu naka sameta kaze ga futari tokashite

Melty love
Hanasanai hanasanai ai rashii kimi no egao
Sukoshi dake omoi dasu pyua na ano kimochi
Melty love
Koi kogare koi kogare taikutsu na koi ja nakute
Itoshikute itoshikute yoru mo nemurenai
Melty Love Melty Love Melty Love

Uh... Melty Love

-------------------------------------------------------
Oh, Melty Love.

La verdad es que SHAZNA siempre me ha parecido una banda un poco rara y por eso no me gusta mucho, pero el cover de BugLug (banda que conocí en el momento de la salida del álbum) es ADORABLE. Absolutamente adorable. Me imagino al vocalista, monísimo, dando saltos y cantando *LOL*. Melty Love. cover de BugLug.

DAMIJAW~yubikiri [Promesa de meñique]

2011-05-17T13:53:00.002+01:00

[Promesa de meñique]

El transparente viento acarició mi mejilla,
y los recuerdos rememoran el gentil aroma a primavera.
"Algún día, veámonos aquí de nuevo...".

Aquel día, caminamos por la orilla de los árboles de cerezo,
y la promesa que nos juramos entonces no es la única razón por la que estoy aquí.
Aún ahora creo en
aquellas palabras de despedida que no eran realmente un adiós.

Busco tu sombra
en los florecidos pétalos de los árboles de cerezo
porque quiero verte, sólo quiero verte.
Aquí estoy esperando por ti.

Aquel día, éramos aún unos niños...
Aquella inocente "promesa de meñique" sujeta mi corazón.
Aún ahora creo en
aquellas palabras de despedida que no eran realmente un adiós.

Las flores que revolotean desde los árboles de cerezo
aún llevan recuerdos sobre ti.
Esperé por ti
en ese lugar al que no debería haber llegado.

El transparente viento acarició mi mejilla,
envolviéndome en el gentil aroma a primavera.

Busco tu sombra
en los florecidos pétalos de los árboles de cerezo,
que crece poco a poco
mientras se desvanece la primavera.

Mientras se mueve, en las ventanas del tren
se refleja una imagen tuya.
Esperé por ti
en ese lugar al que no debería haber llegado.

Ni siquiera puedo despedirme de ti.
Mientras la primavera transcurre,
en las flores que caen en danza desde los árboles de cerezo
yo te… encerré…

~~yubikiri~~

Sukitooru you na kaze hoho wo nadeta
Yasashii haru no nioi yomigaeru kioku
"Itsu no hi ka mata, koko de aou ne..."

Sakura no teibou wo aruita ano hi
Chikatta yakusoku hatesezu ni iru kedo
Sayonara ja nai wakare no kotoba
Ima mo boku wa shinjiteru

Sakihokoru sakura no hana ni
Kimi no kage wo sagashite
Aitakute tada aitakute
Kimi wo matteru

Ano hi no bokura wa mada kodomo de...
Mujaki na "yubikiri" ga mune wo shimetsukeru
Sayonara ja nai wakare no kotoba
Ima mo boku wa shinjitai

Maiagaru sakura no hana ni
Kimi e no omoi nosete
Kuru hazu no nai kono basho de
Kimi wo matteru

Sukitooru you na kaze hoho wo nadeta
Yasashii haru no nioi tsutsumikomare

Sakihokoru sakura no hana ni
Kimi no kage wo sagashite
Sukoshizutsu otona ni natte
Usureyuku haru

Ugokidasu densha no mado ni
Kimi no maboroshi utsusu
Kuru hazu no nai ano basho de
Kimi wo matteta

Sayonara mo kimi ni ienai
Haru ga toorisugite yuku
Maiochiru sakura no hana ni
Kimi... tojikometa...

--------------------------------------------------
No sé... no entiendo qué me pasa con este muchacho últimamente, que me encanta, que lo adoro, que lo amo... bueno, a él no, a su música (aunque es guapete, ¿eh?).

Una adorable canción de amor y promesas, con esa lindura que le da la absolutamente normal y corriente voz que tiene ka-yu. Ahora, es como si estuviera redescubriendo un montón de canciones que tenía más que escuchadas. ¿Será la señora primavera la que me hace redescubrir las canciones de ka-yu? ゆびきり.

D~7th Rose [La séptima rosa]

2011-05-16T16:46:00.003+01:00

[La séptima rosa]

Floreciendo en las profundidades de un remoto bosque
yo, siendo el origen, fui creado por Dios.

La habladuría que relato a partir de ahora es el pasado, el futuro y la verdad.
La séptima rosa.

El enorme dragón que fue desterrado del cielo para caer luego en la tierra,
trae el desastre en venganza por su corta vida.

Una flauta mágica hará sonar notas de muerte para así engatusar a la gente.

El día del Juicio Final, el miedo se habrá convertido ya en algo perteneciente a un pasado muy distante. Debemos afrontar el hecho.
Una guirnalda desea perseguir la luz. Déjanos rezar (por ella).

Espejo de la verdad. El rojo se mezcla con el carmesí para convertirse en una flor.
Eso dije. Y el pistilo y el estambre se buscan el uno al otro para que así nazca una nueva sangre.

Cuando la llama de la furia sea irradiada, los conflictos tendrán un final,
y la destrucción llegará a aquellos que trajeron la ruina.

Baluarte de justicia, una torre de espinas protegida bajo el nombre de Dios.

Rezando como si fueran fieles, el deseo se hace realidad. Tenemos que afrontar el hecho.
Se recupera el perfecto cuerpo. La muerte se aleja.

Espejo de la verdad. A partir del cuerpo del durmiente Adán se crea a Eva.
Eso dije. A este pecho regresa el sueño mostrado por la eternidad.

Aclaman a Dios y viven en armonía con los bosques,
y así quizás la Tierra quede envuelta en bienestar.

El día del Juicio Final, el miedo se habrá convertido ya en algo perteneciente a un pasado muy distante. Debemos afrontar el hecho.
Una guirnalda desea perseguir la luz. Déjanos rezar (por ella).

Rezando como si fueran fieles, el deseo se hace realidad. Tenemos que afrontar el hecho.
Se recupera el perfecto cuerpo. La muerte se aleja.

Espejo de la verdad. El rojo se mezcla con el carmesí para convertirse en una flor.
Eso dije. Y el pistilo y el estambre se buscan el uno al otro para que así nazca una nueva sangre.

Espejo de la verdad. A partir del cuerpo del durmiente Adán se crea a Eva.
Eso dije. A este pecho regresa el sueño mostrado por la eternidad.

Niños, atravesad la estrecha puerta y con vuestros brazos extendidos
para que así yo pueda veros de nuevo florecer.

Sabe Dios.

~~7th rose~~

Haruka kanada no mori no oku ni saku
Hajimari de aru watashi mo mata kami ni tsukurareta

The talk which I tell from now on is the past, the future, and truth.
7th Rose.

Ooinaru ryuu ten kara no tsuihou chi ni dara to sareta
Onore ga toki no mijikasa yueni wazawai wo furasu

Mateki wa shiseru onkai wo fukinarashi jin wo madowasu darou.

Sabaki no hi ui wa mohaya kako to nari Before too long. We've got to face the fact.
Kakan wa hikari motomen to hossuru Let us pray

Mirror of truth. Beni wa kurenai ni somerareta hana to naru
I said so. Shibe wa motome ai arata naru chi wa umareyo

Moesakuru ikari sosogareru toki souran wa owaru
Hametsu wo motarasu mono ni hametsu wa motorasareru

Kami no miga ni mamorareshi ibara no tougi naru toride

Chuujitsu naru mama ni inoru beku sugata Wish come true. We've got to face the fact.
Kanzen naru karada wo torimodasu Death goes away.

Mirror of truth. Nemureru Adamu no mi wo wakachi Eba wo nasu
I said so. Toen ga miseta yume kono mune ni kaeri nasai

Kami wo tataete mori to chouwa suru
Hoshi wa tsutsumi komare iyashi wo hodokosareru deshou

Sabaki no hi ui wa mohaya kako to nari Before too long. We've got to face the fact.
Kakan wa hikari motomen to hossuru Let us pray

Chuujitsu naru mama ni inoru beku sugata Wish come true. We've got to face the fact.
Kanen naru karade wo torimodosu Death goes away.

Mirror of truth. Beni wa kurenai ni somerareta hana to naru
I said so. Shibe wa motome ai arata naru chi wa umare you

Mirror of truth. Nemureru Adamu no mi wo nakachi Eba wo nasu
I said so. Toen ga miseta yume kono mune ni kaeri nasai

Koura yo te wo nobase semaki mon wo kugurinuke
Kaeruzakusama wo watashi ni mo misete okure

God knows.

--------------------------------------------------
Mi sentimiento al escuchar esta canción por primera vez fue totalmente de "ohdiosmío". Y ahora mismo ha sido la primera vez en que he visto el PV (aunque no le he prestado mucha atención), porque D es la la única banda visual kei de la que me importa un pimiento cómo se vean -si no es también casi la única VK que realmente me gusta-.

Hace poco, hablé de D en el lj y me dijeron que el único atractivo de esta banda es la voz de ASAGI pero, como fan, yo no estoy de acuerdo, pues la voz de ASAGI no sería tan dulce unas veces y otras tan espeluznante sin un poquito de ayuda instrumental (por muy asombrosa que me parezca su voz a capella). 7th Rose, magnífica. 7th Rose es un álbum increíble, sin duda. (EDIT: a ver por qué he insinuado yo que 7th Rose es de VAMPIRE SAGA... ay, la vejez...) 7th Rose.

D'espairsRay~human-clad monster [Monstruo vestido de humano]

2011-05-14T22:59:00.002+01:00

[Monstruo vestido de humano]

Nos peleamos y hacemos daño los unos a los otros, nos hemos vuelto locos.
Unidos, nos perdonamos pero, ¿podremos amarnos?

El significado del amor ya se ha perdido y ni tan siquiera somos capaces de imaginar nuestros sueños.

El sol queda oculto por la lluvia que todo lo engulle.
Sí, bailemos en este mundo en que vivimos.
Somos manchados cada vez más por la fealdad
y ni siquiera podemos respirar mientras nos hundimos en ella.

Si lo que esperas es la eternidad, ya puedes bajar el telón.
Conocer el dolor es vivir, ¿puedes sentirlo?

Sabía que únicamente podría caminar por el espinoso camino de mi propio ser.

Cubierta de espinas se encuentra mi cortada garganta.
Cantemos en este deformado mundo, sí.
Nuestros dedos están apuntando al cielo, y
ante ellos hay ocultas semillas de ideales entrelazados.

Deseamos tener alas para poder volar, y con nuestras piernas repletas de heridas
patear el suelo y labrar en él la prueba de nuestro vivir.
Se marchita la hermosa flor que fue abrazada por el réquiem.
Sin escapatoria alguna, este mundo se olvidó de mí.

Lo más lejano, más allá del dolor,
encontrando algo, sintiendo nada.

Cancela el sistema,
borra el miedo,
borra el control, que les jodan.
Cancela el sistema,
borra el miedo.
Pierdo mi camino.

La gente pierde de vista sus corazones cada vez que un sueño se desmorona,
y así la gente se viene abajo sin darse cuenta de que, de ese modo, se han deshecho de su dolor.

El sol queda oculto por la lluvia que todo lo engulle.
Sí, bailemos en este mundo en que vivimos.
Somos manchados cada vez más por la fealdad
y ni siquiera podemos respirar mientras nos hundimos en ella
profunda… profundamente…
¡Monstruos vestidos de humanos es lo que somos!

~~human-clad monster~~

Ubaiatte kowashiatte kurutta oretachi wa
Tsunagatte yurushiatte aishiaeru no ka?

Sude ni ai wa imi wo ushinatteru yume mo egakenai hodo

Taiyou kakushi nomikomu ame
Odore ikiru sekai de saa
Minikusa de motto kegashitekure
Iki mo dekinai hodo shizumete

Eien wo negau naraba maku wo tojireba ii
Itami wo shiru sore ga ikiru koto kanjirareru darou?

Hitori arukeru to shitta fukai ibara no michi wo

Toge ni mamirete saketa nodo de
Utae yuganda sekai de saa
Sora wo megaketa yubi no saki ni
Karamu risou no tane wo himete

Toberu hane wo motome kiza darakena kono ashi de
Daichi wo kette ikita akashi wo konochi e kizamu nda
Kireina hana wa kare rekuiemu ni dakare
This world forgot me, with no way out

Farther away Further the pain
Finding something Feeling nothing

Erase the system
Erase the fear
Erase the control, fuck them
Erase the system
Erase the fear
Lose my way

Yume ga kudakeru tabi kitto hito wa kokoro miushinau
Daremo ga sou nakushita itami sae kizukanai hodo ni kowareteiru no darou

Taiyou kakushi nomikomu ame
Odore ikiru sekai de saa
Minikusa de motto kegashitekure
Iki mo dekinai hodo shizumete
Fukaku... fukaku...
Hifu ni oowareta We're monsters!

---------------------------------------------------
No, aún no he terminado la traducción del álbum, me falta más de la mitad pero estoy en época de exámenes y de vagancia absoluta, así que no tengo mucho tiempo.

Me gusta bastante esta canción, pero casi más que nada por el mensaje que envía la letra, y por Hizumi, por supuesto *is a Hizumi lover*. human-clad monster.