2010-05-18

Malice Mizer~Au revoir [Adiós]

[Adiós]

Por el camino en donde nuestras huellas hacían eco,
los marchitos árboles
hicieron que me percatara de cuán rápido se había hecho mi caminar.

Las pequeñas hojas que caían tras mis hombros regresaron al cielo.
Incluso aquel violento viento parecía ahora algo precioso,
y yo sonreí con suavidad.

La familiar forma que se inclina contra la ventana
es reflejada en la tenue luz del sol para luego desaparecer.
Sobrecogido por los sentimientos, murmuré las palabras,
"Al menos hasta que el sueño se acabe..."

Más,
quiero dormirme abrazándote,
incluso ahora que te has convertido en un gentil recuerdo.
Sostenerte entre mis brazos mientras duermo,
al igual que cuando nos conocimos.

Inclinándose contra la ventana, escucho el susurro de los árboles
y murmuro una vez más las mismas palabras...
Incluso si ya no puedo verte tal como eras,
al menos lo hago en un sueño...

Más,
quiero dormirme abrazándote,
incluso ahora que te has convertido en un gentil recuerdo.
Sostenerte entre mis brazos mientras duermo,
del mismo modo en el cual estuvimos
cuando nos conocimos.

Quiero dormirme abrazándote,
sostenerte entre mis brazos mientras duermo.

Quiero dormirme abrazándote,
sostenerte entre mis brazos mientras duermo.


~~Au revoir~~


Itsumo futaribun no hibiku ashiato ga tsuzuiteta michi de
Kare hatete shimatta gairojutachi ga
Ookiku natta hohaba wo kizukaseta

Kata ni surechigau chiisana ochiha ga mata sora ni modotte
Sonna fukisusabu kaze sae mo ima wa nazeka itoshikute
Sotto hohoendeita

Madobe ni motareru minareta sugata ga
Kageru hizashi ni utsushidasarete kieru
Afureru omoi ni tsubuyaita kotoba wa
"Semete yume ga sameru made..."

Motto
Anata wo dakishime nemuritai
Yasashii kioku ni kawatta ima de sae mo
Kono ude de dakishime nemuritai
Deatta koro no futari no you ni

Madobe ni motarete zawameku namiki ni
Sotto tsubuyaku onaji kotoba wo mou ichido...
Ano toki no sugata ga mienaku nattemo
Semete yume no naka dake wa

Motto
Anata wo dakishime nemuritai
Yasashii kioku ni kawatta ima de sae mo
Kono ude de dakishime nemuritai
Deatta koro no ano hi no mama no
Futari no you ni

Anata wo dakishime nemuritai
Kono ude de dakishime nemuritai

Anata wo dakishime nemuritai
Kono ude de dakishime nemuritai

-------------------------------------------------
Tengo a Tooru enfermito, no sabemos qué le ocurre, por eso no puedo publicar y estoy ahora en el pc de mi hermano.

Siempre había querido traducir esta linda canción de Malice Mizer. Irónicamente, aunque en la actualidad GACKT no me gusta (sus canciones, porque él es la hostia), mi época de Malice Mizer preferida es la de GACKT.

2010-05-12

Women rule

Yo me había jurado que no iba a hacer más espaciales porque he visto que no son muy populares, aunque no es que el blog sea la cúspide de la popularidad, pero se me ocurrió que podríamos hacer un especial sólo de damas. Oh, sí. Women rule!

Y las nominadas son:
*Hamasaki Ayumi

*Nakashima Mika
*Shiina Ringo
*Tsuchiya Anna


Reglas:


[-] Para votar por la señorita elegida, háganlo en la encuesta pueda a la derecha. NO dejen a la elegida en un comentario en esta entrada porque ese voto no tendrá validez.


[-] La encuesta finalizará el 04 de junio, por lo tanto, tienen hasta ese día para votar a su favorita.


[-] Las canciones de las artistas ya están elegidas, aunque siempre se tendrá en cuenta cualquier petición, la cual podrá hacerse dejando un comentario en esta misma entrada.

[-] Las ganadoras serán las dos más votadas, con tres canciones cada una:

-La primera se colocará en la segunda semana de junio (07-09-11).

-La segunda se colocará en la tercera semana de junio (14-16-18).


Artistas y canciones:
















*hanabi

*Memorial Address

*Rule















*Aroma
*Glamorous Sky
*Marionette















*Mellow

*shun
*sid to hakuchuumu















*Cockroach
*kuroi namida

*Rose




.-Midori-.

2010-05-10

BUCK-TICK~dokudanjou Beauty [Belleza incomparable]

[Belleza incomparable]

Sí, sí, tu belleza es incomparable.
De la soledad y la desesperación, sí, sí, tú eres libre.

Sí, sí, son bellas las flores y las cenizas,
y son infinitas y eternas, sí, sí, al igual que el viento y la vida.

Oh, Dios mío.
Ni tan siquiera Dios puede usarte, así que haz lo que quieras.
Hay vino, cigarrillos y rosas, y yo sonreiré observándote.

Sí, sí, belleza, vuela
sobre el cielo, sí, sí, hacia tu libertad.

Sí, sí, eres una dulce belleza.
Está todo bien, sí, sí, nada va a ocurrir.

Oh, Dios mío.
Cuando Dios finge que no observa, vive a tope,
disfruta y baila hasta la muerte, y yo sonreiré observándote.

Vamos, vamos, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Sí, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Vamos, vamos, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Sí, la belleza gira y gira, nada va a detenerse, sí.

Oh, Dios mío.
Ni siquiera Dios puede detenerte, así que vive tal como desees,
saboréalo hasta el final, y yo sonreiré observándote.

Vamos, vamos, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Sí, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Vamos, vamos, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Sí, la belleza gira y gira, nada va a detenerse, sí.

Vamos, vamos, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Sí, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Vamos, vamos, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Sí, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Vamos, vamos, la belleza gira y gira, nada va a detenerse.
Sí, la belleza gira y gira, nada va a detenerse, sí.


~~dokudanjou Beauty~~

Yeah Yeah dokudanjou beauty
Kodoku zetsubou Yeah Yeah omae ga jiyuu

Yeah Yeah hana mo hai mo beauty
Kaze mo inochi mo Yeah Yeah mugen mo eien mo

Oh my god
Kamisama mo tsukaenai na sore nara katte ni yacchae
Wain mo tabako mo bara mo aru ore ga waratte miteteyaru

Yeah Yeah tobashite kure beauty
Ano sora no ue Yeah Yeah omae no jiyuu

Yeah Yeah yasashiinda na beauty
Mou daijoubu Yeah Yeah nani mo okinai sa

Oh my god
Kamisama wa minai furi sore nara hade ni yacchae
Shinu hodo tanoshime odore ore ga waratte miteteyaru

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Oh my god

Kamisama mo tomerarenai omou ga mama no jinsei
Saigo ni zenbu tabechae yo ore ga waratte miteteyaru

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah


-------------------------------------------------------
Oh my Imai.

2010-05-06

THE BLUE HEARTS~rinda rinda [Linda, Linda]

[Linda, Linda]

Quiero ser hermoso como una rata marrón.
Hay cosas, tales como la belleza, que no pueden ser capturadas en una fotografía.

Linda Linda, Linda Linda Linda.
Linda Linda, Linda Linda Linda.
Si fuera a conocerte algún día y hablásemos el uno con el otro
entonces, en ese instante, conoce el significado de amar, por favor.
Linda Linda, Linda Linda Linda.
Linda Linda, Linda Linda Linda.

Eres más amable que ninguna otra, igual que una rata marrón.
Eres más cálida que ninguna otra cosa, igual que una rata marrón.

Linda Linda, Linda Linda Linda.
Linda Linda, Linda Linda Linda.
Si fuera a conocerte algún día y hablásemos el uno con el otro
entonces, en ese instante, conoce el significado de amar, por favor.

Aunque no haya amor, aunque no haya romance, no te abandonaré.
El jamás rendirme es la increíble fuerza que poseo.
Linda Linda, Linda Linda Linda.
Linda Linda, Linda Linda Linda.

Linda Linda, Linda Linda Linda.
Linda Linda, Linda Linda Linda.
Linda Linda, Linda Linda Linda.
Linda Linda, Linda Linda Linda.


~~rinda rinda~~

Tobunezumi mitai ni utsukushiku naritai
Shashin ni wa utsuranai utsukushi sa ga aru kara

Rinda rinda rinda rinda rinda
Rinda rinda rinda rinda rinda
Moshimo boku ga itsuka kimi to deai hanashiau nara
Sonna toki wa douka ai no imi wo shitte kudasai
Rinda rinda rinda rinda rinda
Rinda rinda rinda rinda rinda

Tobunezumi mitai ni dare yori mo yasashii
Tobunezumi mitai ni nani yori mo atatakaku

Rinda rinda rinda rinda rinda
Rinda rinda rinda rinda rinda
Moshimo boku ga itsuka kimi to deai hanashiau nara
Sonna toki wa douka ai no imi wo shitte kudasai

Ai ja nakute mo koi janakute mo kimi wo hanashi wa shinai
Kesshite makenai tsuyoi chikara wo boku wa hitotsu dake motsu
Rinda rinda rinda rinda rinda
Rinda rinda rinda rinda rinda

Rinda rinda rinda rinda rinda
Rinda rinda rinda rinda rinda
Rinda rinda rinda rinda rinda
Rinda rinda rinda rinda rinda

--------------------------------------------------
La famosa "Linda Linda" de THE BLUE HEARTS, tantas veces versionada por tantos artistas (y taaaaaan bien afinada y cantada por Uruha *sarcasmo*), cuyo último cover grabado ha sido el que ha hecho THE COLLECTORS. Pero nada como el original (y el de Uruha *vuelve el sarcasmo*).

2010-05-04

MONORAL~70 HOURS [70 HORAS]

[70 HORAS]

Setenta horas desde aquí hasta el lugar de donde procedes.
Muéstrame tu castillo, me duplicaré para servir al frente,
y no necesito mucho más que "quizás estuvimos una vez".
Setenta horas para mí para continuar
y definir mi amor por ti.

Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos.
Llenas mi cabeza con palabras y luego
me das de lado...
Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos.
Llenas mi cabeza con palabras y luego
me das de lado...

Setenta horas antes de que deposites tu confianza,
justo setenta horas para borrar todas tus dudas.
No tenemos tiempo para compartir todo nuestro pasado.
Setenta horas para mí para continuar
y así inventar tu amor por mí.

Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos.
Llenas mi cabeza con palabras y luego
me das de lado...
Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos.
Llenas mi cabeza con palabras y luego
me das de lado...

Sentir el sol junto a ti,
todo es tan maravilloso.
Llévame a dar un paseo,
todo es tan maravilloso.
Lee mi destino en las cartas,
todo es tan maravilloso.
Permite que me enamore de ti,
todo es tan maravilloso,
oh, tan maravilloso...

Y sólo me das de lado.

Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos.
Llenas mi cabeza con palabras y luego
me das de lado...
Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos.
Llenas mi cabeza con palabras y luego
me das de lado...
Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos.
Llenas mi cabeza con palabras y luego
me das de lado...
Todo lo que teníamos es todo lo que tenemos...

Me das de lado...

Setenta horas desde aquí hasta el lugar de donde procedes.


~~70 HOURS~~

70 hours from here to where you're from
Show me your castle, I'll breed to serve the front

And I don't need much more of "maybe we were once"
70 hours for me to carry on
And define my love for you

All we had is all we have
You fill my head with words and then
Cast away from me...
All we had is all we have
You fill my head with words and then
Cast away from me...

70 hours before you place your trust
Just 70 hours to wash away your doubts
We don't have the time for sharing all our past
70 hours for me to carry on
So devise your love for me

All we had is all we have
You fill my head with words and then
Cast away from me...
All we had is all we have
You fill my head with words and then
Cast away from me...

Feel the sun with you
Everything so wonderful

Take me for a ride
Everything so wonderful
Read my fate with cards

Everything so wonderful
Let me fall for you
Everything so wonderful
Oh so wonderful...

Just cast away from me

All we had is all we have
You fill my head with words and then
Cast away from me...
All we had is all we have
You fill my head with words and then
Cast away from me...
All we had is all we have
You fill my head with words and then
Cast away from me...
All we had is all we have...

Cast away from me...

70 hours from here to where you're from

--------------------------------------------------
So wonderful~ Último y maravilloso single de MONORAL. Rock tierno, como siempre.

2010-05-03

Nakashima Mika~LIFE [VIDA]

[VIDA]

Sí, incluso aunque todos se dieron cuenta,
pretendieron no haberlo hecho.
Pensé que únicamente debería ponerle un final a todo.

Ah, cuando la extendiste en silencio
bajo la abundante lluvia,
supe que esa mano portaba "coraje".

Sofocados, nos dirigimos
hacia aquel distante e infinito mañana.
Es como si hubiéramos estado viviendo mucho tiempo,
pero aún no podemos alcanzarlo.

Eh, incluso si
este corazón está lleno de dolor,
desearía poder decir aún que las cosas hermosas son "hermosas".

Eres quien eres, nadie más,
aferra con ambas manos esos recuerdos de cuando estabas perdida.

En el mundo que se extiende ante tus ojos
no existe ni una sóla cosa que no tenga significado.
Sin duda, algún día
recordaremos estos días que recorremos ahora.

La vida canta cuando abrimos nuestros corazones.
Oh, vida; oh vida.
Vivimos para vivir
por la vida.

Sofocados, nos dirigimos
hacia aquel distante e infinito mañana.
Es como si hubiéramos estado viviendo mucho tiempo,
pero aún no podemos alcanzarlo.

En el mundo que se extiende ante tus ojos
no existe ni una sóla cosa que no tenga significado.
Sin duda, algún día
recordaremos estos días que recorremos ahora.

Sofocados, nos dirigimos
hacia aquel distante e infinito mañana.
Porque, sin duda, hay una mañana
llena de brillantez esperando por nosotros bajo una luz blanca.


~~LIFE~~

Sou kizuiteta no ni
Daremo ga shiranai furishiteta
Mou subete owatte shimaeba ii to omotteta

Aa furiyamanai ame no naka
Nanimo iwazu sotto kimi ga sashinobeta
Sono te ga "yuuki" to shitta yo

Hateshinaku tooi ashita e
Bokutachi wa iki wo kirashite mukau
Zutto nagai aida ikite kita ki ga suru keredo
Mada todokanakute

Nee moshimo itami ga
Kono mune no oku ni michite itemo
Kirei na mono wo "kirei" to ietara ii no ni

Kimi wa hoka no dareka ja naku kimi no mama de
Mayoitsuzuketa kioku wo daiji ni ryoute de dakishime

Me no mae ni hirogaru sekai ni
Imi no nai mono wa hitotsu mo nakute
Ima kake nukeru hibi bokutachi wa omoidasu darou
Itsu no hi ni ka kitto

Kokoro hikari inochi wa utau
Oh life, oh life
Ikiru tame ni ikite iku no
For life

Hateshinaku tooi ashita e
Bokutachi wa iki wo kirashite mukau
Zutto nagai aida ikite kita ki ga suru keredo
Mada todokanakute

Me no mae ni hirogaru sekai ni
Imi no nai mono wa hitotsu mo nakute
Ima kake nukeru hibi bokutachi wa omoidasu darou
Itsu no hi ni ka kitto

Hateshinaku tooi ashita e
Bokutachi wa iki wo kirashite mukau
Shiroi hikari no naka kagayaki ni michita asa ga
Kitto matteru kara

-------------------------------------------------
De la genial Nakashima Mika. Tema principal del dorama "LIFE" el cual, si no han visto, han de verlo. Es precioso.

2010-04-29

Versailles~gekkakou [Perfume bajo la luna]

[Perfume bajo la luna]

La luz de la luna llega a todos los rincones y huele tan dulce como la lluvia,
tentando con placeres para permitirse pasiones.

Siendo arrastrado por el futuro, engaño con el susurro del demonio.

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens

Hasta la llegada del fin del mundo, una campana de aviso resuena,
avisando a través del tiempo.
Las palabras que conocen el perdón, se encuentran y se consuelan mutuamente,
abrazan con fuerza el corazón para sanarlo.

Sólo una única alma coexiste con el universo,
acompañándolo en el instante en que los dioses lo crearon.

Jurando hacia la dirección en la que se encuentra el ángel, se sella el contrato.

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens

Un tiempo que jamás termina...
La gente que desea la eternidad al igual que la vida,
se dio cuenta de ello en su destino.
El amor que todo lo envolvió, fluye en la luz de la verdad,
dirigiéndose hacia estos preparativos, una leyenda.


~~gekkakou~~

Tsuki no hikari ga furisosogi kaoru
Jouyoku ni aboreru kairaku ni sasoware

Unmei wo seou akuma no sasayaki ni azamaku

*Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens


Sekai no hate made nari hibiku keikoku no kane ga
Toki wo koete tsugeteru
Tagai ni yurushiau kotoba nagusameatte
Tsuyoku daite kokoro iyashite

Sora*1 [uchuu] ni sonzai suru yuiitsu no kokoro*2 [seishin]
Kami ga tsukuridasu shunkan ni shitagai

Keiyaku no shirushi tenshi no michibiki ni chikatte

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens


Owari naki toki wo...
Towa wo hoshigaru mono subete wo inochi*3 [seimei] to onaji
Unmei no naka kizuita
Shinjitsu no hikari ni afure tsutsunda ai wo
Kono shirabe ni nosete tsutae

------------------------------------------------
*1. 宇宙: escrito "uchuu", Kamijo lo lee como "sora".
*2. 精神: escrito "seishin", Kamijo lo lee como "kokoro".
*3. 生命: escrito "seimei", Kamijo lo lee como "inochi".

*Hechizos de Harry Potter.

HIZAKI es un friki.