BUMP OF CHICKEN~amedama no uta [Canción de Caramelo]

[Canción de caramelo]

Yo creí en ti para que así nunca puedas traicionarme,
aunque si me hubieras traicionado, no lo sabría.
Así que, por favor, nunca dejes de creer en ti.

Cuando estás triste y cuando estás feliz, fíjate, de cualquier manera lloras.
Dices que eso debe molestarme, y provoca que tú llores incluso más, pero no me molesta.
Toma un caramelo.

Este caramelo llegó hasta aquí desde muchos años luz,
y tú y yo conectamos a un milímetro de distancia cuando nos conocimos.

No rezaremos a un dios invisible.
Cuando acaricié tu fría mano, pude ver tu corazón.

Esas cosas que no podemos preguntar, las cosas que no podemos decir en nuestra conversación que vacila y tú lloras.
Hay palabras que no llegarán, pero esos fuertes sentimientos nos cuentan que el tiempo es corto.

Nunca nos recordaré a ti y a mí,
porque jamás diré adiós, no lo transformaré en un recuerdo.
Vamos, hagamos tiempo con nuestras conversaciones rotas,
tengamos una conversaión que no necesite palabras.

Hay gente que se ha conocido mutuamente durante miles de años,
y tú y yo estamos dando vueltas sólo un segundo de ese tiempo, viviendo juntos

No rezaremos a un dios inmortal.
Cuando toses, cuando acaricio tu ferviente piel, conozco lo que es vivir.

Yo creía en ti pero, ¿qué haré si desapareces?
No puedo dejar de pensar en ello, ya no sé nada más.

Si algún día me separo de ti, quizás tan sólo debiese olvidarte.
¿Puedo hacerlo? No, no creo que pueda, no quiero perderte.

Nunca nos recordaré a ti y a mí, porque jamás olvidaré,
para que no pueda convertirse en un recuerdo.

Eh, no puedo dejar de estar asustado, no podré darte lindas palabras.
Créeme, no quiero perderte.

Si fueras invisible, si fueras inmortal, entonces, no serías tú.
Yo no quiero eso, te quiero a ti, no quiero perderte.

Comiste el caramelo y sonreíste.

No podemos derrotar a Dios, pero no cederemos ni rezaremos.
Tu tiempo es limitado y, cuando acaricie su final, lo derrocaremos todo.

Nuestro mundo es invisible, inmortal.
Acaricio tu ferviente mano.

Yo también sonreí, sonreí contigo.

Porque creo en ti.


~~amedama no uta~~

Boku wa kimi wo shinjita kara mou uragirareru koto wa nai
Datte moshi uragiraretemo sore ga wakaranai kara
Douka kimi ja naku naranaide

Kanashii toki ureshii toki dochira ni shitemo hora naku
Komaru deshou tte sara ni naku anmari komaranai yo
Amedama ageru

Nankounenmo haruka kanata kara yatto todoita amedama da yo
Sou iu ichimiri wo tsunaide kimi to deaeta boku ga iru yo

Mienai kamisama bokura wa inoranai
Hiekitta kimi no sono te ni furete kokoro wo mita yo

Kikenai koto ienai koto jouzu ni hanasenakute naku
Denai kotoba tsuyoi kimochi jikan ga tarinai to iu

Boku wa kimi to boku no koto wo zutto omoidasu koto wa nai
Datte sayonara shinai nara omoide ni naranai kara
Saa yukkuri heta na hanashi wo shiyou
Kotoba no iranai hanashi wo shiyou

Nanokunenmo tooi mukashi kara otagai shitte iru hito ga iru yo
Sou iu ichibyou wo tsumuide boku to ikite iru kimi ga iru yo

Shinanai kamisama bokura wa inoranai
Seki wo suru kimi no netsu ni furete inochi wo shiru yo

Boku wa kimi wo shinjita kedo kimi ga kietara dou shiyou
Kangaeru to tomaranai yo nanimo wakaranaku naru

Itsuka kimi to hanareru nara isso wasureru koto ni shiyou
Dekiru no ka na muri darou na hanaretakunai na

Boku wa kimi to boku no koto wo zutto omoidasu koto wa nai
Datte wasurerarenai nara omoide ni dekinai kara

Nee kowai yo tomaranai yo jouzu ni hanaseya shinai yo
Kimi wa boku wo shinjiteru no hanaretakunai na

Mienakereba shinanakereba dakedo sonna no kimi ja nai yo
Boku wa iya da yo kimi ga ii yo hanaretakunai na

Amedama tabeta kimi ga warau

Katenai kamisama makenai inoranai
Kagiri aru kimi no sono saigo ni furete subete ni katsu yo

Mienai shinanai bokura no sekai de
Sono te ni furete netsu ni furete

Boku mo warau yo kimi to warau yo

Boku wa kimi wo shinjita kara

--------------------------------------------------
飴玉の唄