Ootsuka Ai~puranetariumu [Planetario]

[Planetario]

La nocturna luz de la luna muestra su cara y así desaparecen las voces de los niños.
En algún lugar de este lejano, lejano cielo te encuentras tú, ¿cierto?
¿Recuerdas aquella constelación que encontramos
durante aquel pic-nic en aquel parque al final del verano?
Aunque no pueda verte, quiero dar un rodeo por tus recuerdos pasados y sentir la misma felicidad,
cuando los fuegos de artificio se abrían paso y dejaban aquel aroma.
Quiero ir hasta donde tú te encuentras, quiero correr hasta ahí ahora mismo.
Aunque esté tan oscuro que no pueda ver nada, está bien sentir miedo.
E incluso ahora, ahí están las incontables estrellas en el cielo,
pero no lloraré, porque éste es el hermoso cielo que observaba junto a ti.

Aún permanece en mis oídos el eco que hacían tus zapatos en la calle.
Mientras miras tu extensa sombra, tú también piensas en ello, ¿cierto?
Quizás pensabas que no me importaría, pero hay un gran dolor que crece
sin importar cuánto piense en ti, porque te has ido.
Quiero ir y quedarme a tu lado, puede que sea pequeña, puede que sea pequeña,
pero te amo más que a nada, y eso me hace fuerte.
Intenté pedir un sosegado deseo a una estrella fugaz,
pero no lloraré porque estoy segura de que alcanzará ese hermoso cielo.

Aunque no pueda verte, quiero dar un rodeo por tus recuerdos pasados y sentir la misma felicidad,
cuando los fuegos de artificio se abrían paso y dejaban aquel aroma.
Quiero ir hasta donde tú te encuentras y tomar tu pequeña mano.
Tengo ganas de llorar a este hermoso cielo.
Intenté pedir un sosegado deseo a una estrella fugaz,
pero quiero llorar, y a este cielo enviaré todo el amor que no logrará alcanzarte…


~~puranetariumu~~

Yuuzukiyo kao dasu kieteku kodomo no koe
Tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa irun darou
Natsu no owari ni futari de nuke dashita kono kouen de mitsuketa
Ano seiza nandaka oboeteru?
Aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitain da
Ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku
Ikitai yo kimi no tokoro e ima sugu kake dashite ikitai yo
Makkura de nanimo mienai kowakutemo daijoubu
Kazoe kirenai hoshizora ga ima mo zutto koko ni arun da yo
Nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara

Ano michi made hibiku kutsu no oto ga mimi ni nokoru
Ookina jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
Chittomo kawaranai hazu na no ni setsunai kimochi fukurandeku
Donna ni omottatte kimi wa mou inai
Ikitai yo kimi no soba ni chiisakutemo chiisakutemo
Ichiban ni kimi ga suki da yo tsuyoku irareru
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
Nakanai yo todoku darou kirei na sora ni

Aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitain da
Ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku
Ikitai yo kimi no tokoro e chiisana te wo nigirishimete
Nakitai yo sore wa sore wa kirei na sora datta
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
Nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni...

------------------------------------------------------
La verdad es que no me gusta Ootsuka Ai, y su voz resulta demasiado irritante ante mis oídos.

Aunque esta canción es linda, y es de ese tipo que escucharías por la noche, mirando nostálgicamente por la semi abierta ventana de tu habitación, con el viento soplando ligeramente las cortinas... Vaya película mala me he montado lol. Pero captan lo que quiero decir, ¿verdad? プラネタリウム.