176BIZ~akame [Ojos rojos]

[Ojos rojos]

El chico de ojos rojos pregunta, “¿Cuánta suciedad hay en mí?”.*

Aquellas personas que han roto la ley se atreven a cruzar al otro lado,
atravesando la ennegrecida ciudad como un modo de vivir.

Si buscas los verdaderos sentimientos, se encuentran al otro lado de esa dulce voz,
y esto lo supe gracias a la sucia risa que espía desde el callejón trasero.

Al este de Shinjuku, la gente arremete los unos contra los otros todo el tiempo,
brillando bajo las artificiales luces de neón…

“Para escapar de la fatalidad” debo aferrarme a esa luz, tengo urgencia por este sentimiento
que parece estar reflejado dentro de esta despiadada neblina.

(Rompe con lo falso) Para protegerme a mí mismo
(Dirígete hacia el frente) lo enterré en la profundidad más profunda
(Rompe el muro) hasta que, algún día, cambie su forma y así,
cuando llegue el momento, lo miraré con furia.

Sostengo con fuerza entre mis manos esos sentimientos que he dibujado y no pueden desbordarse.
Antes de que se marchitase, la voz de ese chico conoció la debilidad, apresándola entre sus puños…

El paisaje ante mis ojos es mucho más real que las voces de la muchedumbre,
pero seguro que no será bonito…

Cierto…
Me di cuenta de algo el día en que las mentiras mataron la verdad,
que aquello que permanece en el blanco es asesinado por lo oscuro.

El chico de ojos rojos pregunta, “¿Cuánta suciedad hay en mí?”.
Pide algo que ha perdido, un par de cosas que aparecen y desaparecen de repente…

Sostengo con fuerza entre mis manos esos sentimientos que he dibujado y no pueden desbordarse.
Antes de que se marchitase, la voz de ese chico conoció la debilidad, apresándola entre sus puños…


~~akame~~

Akai me wo shita shounen wa tou "Boku wa dore hodo yogoretashima wa tano desu ka?"*

Hou wo saita tsumibitotachi ga kousashiteiru
Kusunda kono machi de eta mono = ikiru sube

Amai koe no uragawa ni aru honshin sagureba
Roujiura ni hisonda yogoreta warai koe wo shiru

Shinjuku higashiguchi hitobito wa shuushi nami utsu
Mukishitsu ni terashita kagakuteki neon ga

"Shichuukyuukatsu" tsukameru ka hikari aseru kono "sou"
Utsushidashite mite wa mujou ni mo kagerou

Break the fake sou onore wo mamoru tame
Go ahead to lead sore wo okufukaku kometa
Break the wall itsuka katachi ni kaete
Sono sen wo nizami tsukeyou

Egaku omoi koborenu you ni tsuyoku tsuyoku nigirishimeta
Yowasa shitta shounen no koe kareru mae ni tsukande yaru hito nigiri wo...

Taishuu no koe yori me no mae no keshiki ga jijitsu
Kesshite kirei ja nai...

Sousa...
Uso ga makoto wo koroshita hi nanika wo satoru
Shiro no mama de ireba kuro ni korosareru

Akai me wo shita shounen wa tou "Boku wa dorehodo yogoretanda?"
Nanika wo motome nanika wo ushinau hitotsu futatsu hajikete kieta...

Egaku omoi wa koborenu you ni tsuyoku tsuyoku nigirishimeyou
Yowasa wo shitta shounen no koe kareru mae ni tsukande yaru hito nigiri wo...

------------------------------------------------
*Esta parte no se encuentra en el kanji oficial, así que es una frase a partir de un supuesto de escuchas.

Bueeeeno... Tengo entendido que esta banda ya no existe, y no creo que por ello la escena musical se haya perdido algo demasiado importante. La melodía es enteramente pasable y esa voz es rara, al escucharlo tuve la misma sensación que cuando escuché a Lycaon: "Eeeeeeh, mejor te callas". Pero bueno, todos tenemos derecho a intentar y realizar los sueños, ¿no? 赤眼.