[Violetas]
Me confunde el significado de aquella disculpa escrita en la carta que dejaste atrás.
El sonido del teléfono es tan molesto, supongo que es sobre eso.
Sé que soy un cobarde y sólo huyo en vano de la verdad,
ya había comenzado a correr cuando me di cuenta de que sólo pienso en ti.
Los buenos tiempos aún viven en mi corazón
porque puedo comenzar de nuevo contigo, como la primera vez que empecé a correr...
La lluvia que caía se hacía cada vez más fría a medida que me acercaba a ti.
Tú, quien respiró por última vez justo frente a mi ojos.
Una "coraza" sin reacción, el silencio me hiere.
Tu sonriente rostro, tus lágrimas, tu durmiente rostro, tu voz, tu cuerpo, tu "yo"; ya no podré volver a verte.
Porque los buenos momentos perduran por siempre en mi corazón,
me muestras ese feliz y sonriente rostro en mis recuerdos.
Como siempre, estás llorando cuando nos encontramos en mis sueños.
Para que esto continúe, rogué en voz baja para no despertar de este sueño.
Rogué en silencio para que no te consumieras.
Rogué en silencio para que no te consumieras...
~~sumire~~
Oki tegami ni shirushita gomen ne no imi ni tomadou
Denwa no beru ga itai naiyou wa kitto are darou
Tada jijitsu ni nigeteru dake okubyou da ne wakatteru sa
Kimi wo omoi kizuitara hashiri dashiteta
Tanoshikatta hibi wa ima mo mune no naka de ikitemasu
Yari naoseru kimi to dakara aruki hajimeta ano koro no you ni...
Furishikiru ame kimi ni mukau hodo ni tsumetai
Me no mae ni wa iki wo hikitotta kimi
Hannou no nai "kara" mugon ga tada itai
Kimi no egao, kimi no namida, kimi no negao, kimi no koe, kimi no karada, kimi no boku, kimi ni mou aenai
Tanoshikatta hibi wa zutto mune no oku de ikiru kara
Kimi wa boku no kioku no naka de akarui egao misete
Yume no naka de au kimi wa aikawarazu nakimushi de
Kono mama zutto kono yume ga samenai you ni sotto negatta
Kienai you ni sotto negatta
Kienai you ni sotto negatta...
--------------------------------------------------------
Aunque me gusta mucho el nuevo estilo de estos chicos, también me gustan las canciones más antiguas y ésta es una de mis favoritas (mi hámster se llama "sumire" por esta canción lol).
Bueno, hoy no estoy inspirada para reviews. 菫
2009-08-14
2009-08-12
the GazettE~Ray [Rayo]
[Rayo]
Lloré... hasta que mi voz se apagó; señalo esta luz hasta poder alcanzar ese lugar.
Mis ojos están atrofiados, no puedo ver nada, no puedo sentir nada.
Sólo confío en andar a tientas por este borroso paisaje, no he dejado de agonizar por esta ansiedad.
Tengo miedo de quedarme solo, me vuelve loco el sentimiento de alejamiento y no logro escapar de aquí.
Me duele tanto la cabeza, las náuseas no cesarán, así que preferiría morir.
"Si estos ojos no conocieron el rayo (de luz)"
Lloré... hasta que mi voz se apagó; señalo esta luz hasta poder alcanzar ese lugar.
Lloré... tanto, que mi garganta pareció arder, hasta ser capaz de escapar de este lugar sin luz.
Algo muy pesado está haciendo fuerza contra mí, ya había tenido más que suficiente de esta desesperación y ansiedad.
Dondequiera que me encuentre, poco a poco dejo de comprender.
Me aferro a alguien para poder vivir, pero este dolor es tan intenso
que siempre pienso que sería mucho mejor morir.
Estoy señalando hacia esa luz...
~~Ray~~
Sakenda... koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Shisen wa tsubusare nani hitotsu miezu, nani hitotsu kanjinai
Tesaguri makase no aimai na keshiki fuan ni taekirezu
Hitorikiri ga kowai sogaikan ni kuruu koko kara wa nigerarenai
Hidoku atama ga itai hakike ga tomaranai isso koroshite kure
「if these eyes didn't know the ray」
Sakenda... koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Sakenda... nodo ga yakitsuku hodo hikari naki koko kara nigedaseru made
Omoku oshi kakaru no wa fuan to shitsuboukan no mi de
Jibun ga doko no dare ka mo dandan wakannaku natte
Dare ka ni sugari ikiteku no ga konna ni mo tsuraku kurushikute
Shinda hou ga mashi da to nanto mo omotte imashita...
Hikari sasu hou e...
------------------------------------------------------
Estoy demasiado cansada como para comentar esta tristemente bonita canción. Si mi querido kohai (para quien va, obviamente, dedicada esta canción), se presta a hacerme un comentario comentando (valga la redundancia) la canción, su sensei le estará eternamente agradecida y se lo pagará con lo que desee. Si no me hace el favor, pues escúchenla sin más. Ray
Lloré... hasta que mi voz se apagó; señalo esta luz hasta poder alcanzar ese lugar.
Mis ojos están atrofiados, no puedo ver nada, no puedo sentir nada.
Sólo confío en andar a tientas por este borroso paisaje, no he dejado de agonizar por esta ansiedad.
Tengo miedo de quedarme solo, me vuelve loco el sentimiento de alejamiento y no logro escapar de aquí.
Me duele tanto la cabeza, las náuseas no cesarán, así que preferiría morir.
"Si estos ojos no conocieron el rayo (de luz)"
Lloré... hasta que mi voz se apagó; señalo esta luz hasta poder alcanzar ese lugar.
Lloré... tanto, que mi garganta pareció arder, hasta ser capaz de escapar de este lugar sin luz.
Algo muy pesado está haciendo fuerza contra mí, ya había tenido más que suficiente de esta desesperación y ansiedad.
Dondequiera que me encuentre, poco a poco dejo de comprender.
Me aferro a alguien para poder vivir, pero este dolor es tan intenso
que siempre pienso que sería mucho mejor morir.
Estoy señalando hacia esa luz...
~~Ray~~
Sakenda... koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Shisen wa tsubusare nani hitotsu miezu, nani hitotsu kanjinai
Tesaguri makase no aimai na keshiki fuan ni taekirezu
Hitorikiri ga kowai sogaikan ni kuruu koko kara wa nigerarenai
Hidoku atama ga itai hakike ga tomaranai isso koroshite kure
「if these eyes didn't know the ray」
Sakenda... koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Sakenda... nodo ga yakitsuku hodo hikari naki koko kara nigedaseru made
Omoku oshi kakaru no wa fuan to shitsuboukan no mi de
Jibun ga doko no dare ka mo dandan wakannaku natte
Dare ka ni sugari ikiteku no ga konna ni mo tsuraku kurushikute
Shinda hou ga mashi da to nanto mo omotte imashita...
Hikari sasu hou e...
------------------------------------------------------
Estoy demasiado cansada como para comentar esta tristemente bonita canción. Si mi querido kohai (para quien va, obviamente, dedicada esta canción), se presta a hacerme un comentario comentando (valga la redundancia) la canción, su sensei le estará eternamente agradecida y se lo pagará con lo que desee. Si no me hace el favor, pues escúchenla sin más. Ray
2009-08-10
the GazettE~Ganges ni akai bara [Rosas rojas para el Ganges]
[Rosas rojas para el Ganges]
Hablando en un sentido figurado, pareces ser un cuerpo
que deseaba lanzarse a la superficie del agua con las alas extendidas. Esos ojos que pretenden ser inocentes, ¿qué es lo que ven?
Por favor, pónselo fácil a esa chica cuyas delgadas manos apuntan hacia el cielo...
Un rosario hecho de latón colgaba de tu cuello,
y fue reemplazado por una cuerda de cuero de un pálido marrón.
El himno que se mezcla con la sonrisa queda interrumpido al tiempo que pierdes pie.
La racionalidad es mutilada mientras obsevo la temblorosa sombra.
El entendimiento no tiene significado en este culto disperso, al igual que el sonido de una campana que fríamente resuena.
Febrero está decorado de forma taciturna, las palmas de las manos están unidas en un profundo rezo.
A Dios, incapaz de salvar, por favor, respóndeme...
La experimentada vida se valora en la muerte, y esta muerte permite que las flores de la vida florezcan.
Un Dios falto de color y una durmiente y marchita rosa,
me aferro a un ahogado tú, afrontemos la hermosa oscuridad.
Para que la cera se derrita, fue tomada su figura.
Cuando el mañana se haya quedado sin sombras, ¿qué más hay aparte de la libertad?
Quiero decirte que, por favor, no estés triste, aunque no haya nada reflejado en esos ojos.
Febrero está decorado de forma taciturna, las palmas de las manos están unidas en un profundo rezo.
A Dios, incapaz de salvar, por favor, respóndeme...
La experimentada vida se valora en la muerte, y esta muerte permite que las flores de la vida florezcan.
Estoy cantando esas palabras que se hacen eco.
Tu cumpleaños está decorado de forma taciturna, sin importar cuántas veces haya continuado la celebración de este día,
naciste y creciste aquí, en este lugar que amaste.
Este eterno sueño envuelto en belleza continúa temblando y fluyendo con delicadeza.
Tu trayecto fue decorado por rosas rojas.
Lo que pedí con tranquilidad, fue jamás confiar en el lenguaje de las emociones.
Me pregunto si hay algo de felicidad, ¿acaso puedes sonreír con todo tu corazón?
~~Ganges ni akai bara~~
Tatoeru nara sou kimi wa
Hane hiroge suimen ni rakka shitagatteita Crow mujaki ni asobu me wa nani wo miru
Yasetate ten wo sasu shoujo ni douka anraku wo...
Kubi ni burasagaru Brass no rozario
Sashikaerareta no wa usucha no Leather Rope
Bishou majiri no Hymn togireru to douji ni kimi wa fumihazusu
Yureru kage wo mite risei wa sogareta
Rikai wa muimi to chirabaru Cult tsumetaku naku kane no ne
Kamoku wo kazatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
Sukuenu kami yo douka kaitou wo
Inochi no kachi wo shi de kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
Mushoku no kami to nemuru kareta bara
Oboreteru kimi wo kakae utsukushiki yami e to mukaou
Rou ga tokeru you ni katachi wa ubawareta
Kage nokosenu asu ni ima ijou no nani ga aru darou ka
Kimi ni tsugeru douka kanashimanai de sono me ni nani mo utsuranakute mo
Kamoku wo kasatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
Sukuenu kami yo douka kaitou wo
Inochi no kachi wo shinde kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
Okizari no kotoba ga utau
Kamoku wo kasatta Birth day ikudo mo iwai tsuzuketa kono hi ni
Umare sodachi aishita koko de
Yowaku yurare nagareteiku sono nemuri yo towa ni utsukushiku
Kimi no tabiji wo kazatta akai bara
Yasuraka ni to negau no wa kesshite jou makase no kotoba ja nai
Kimi ga kokoro kara waraeru you na koufuku wa soko ni aru no ka
-----------------------------------------------------
No sé ustedes, pero yo he leído múltiples quejas sobre esta canción por la temática que Ruki usó al escribirla y, sinceramente, no sé a qué viene tanto barullo. Cientos de canciones rebajando la figura de la mujer (y no quiero apuntar a ningún "género musical") y la gente se preocupa por esto. En serio, es una canción hermosa y no creo que ofenda a nadie y, si lo hace, déjenme decirles que no sean tan delicados.
Lo siento, pero tengo que decir que, si hubiera sido por mí, hoy hubiese puesto una canción de Versailles. No lo hice porque no podía romper el ritmo, pero ganas no me faltan. R.I.P.
Ya sabes, kohai, todas las de the GazettE van para ti. ガンジスに紅い薔薇
Hablando en un sentido figurado, pareces ser un cuerpo
que deseaba lanzarse a la superficie del agua con las alas extendidas. Esos ojos que pretenden ser inocentes, ¿qué es lo que ven?
Por favor, pónselo fácil a esa chica cuyas delgadas manos apuntan hacia el cielo...
Un rosario hecho de latón colgaba de tu cuello,
y fue reemplazado por una cuerda de cuero de un pálido marrón.
El himno que se mezcla con la sonrisa queda interrumpido al tiempo que pierdes pie.
La racionalidad es mutilada mientras obsevo la temblorosa sombra.
El entendimiento no tiene significado en este culto disperso, al igual que el sonido de una campana que fríamente resuena.
Febrero está decorado de forma taciturna, las palmas de las manos están unidas en un profundo rezo.
A Dios, incapaz de salvar, por favor, respóndeme...
La experimentada vida se valora en la muerte, y esta muerte permite que las flores de la vida florezcan.
Un Dios falto de color y una durmiente y marchita rosa,
me aferro a un ahogado tú, afrontemos la hermosa oscuridad.
Para que la cera se derrita, fue tomada su figura.
Cuando el mañana se haya quedado sin sombras, ¿qué más hay aparte de la libertad?
Quiero decirte que, por favor, no estés triste, aunque no haya nada reflejado en esos ojos.
Febrero está decorado de forma taciturna, las palmas de las manos están unidas en un profundo rezo.
A Dios, incapaz de salvar, por favor, respóndeme...
La experimentada vida se valora en la muerte, y esta muerte permite que las flores de la vida florezcan.
Estoy cantando esas palabras que se hacen eco.
Tu cumpleaños está decorado de forma taciturna, sin importar cuántas veces haya continuado la celebración de este día,
naciste y creciste aquí, en este lugar que amaste.
Este eterno sueño envuelto en belleza continúa temblando y fluyendo con delicadeza.
Tu trayecto fue decorado por rosas rojas.
Lo que pedí con tranquilidad, fue jamás confiar en el lenguaje de las emociones.
Me pregunto si hay algo de felicidad, ¿acaso puedes sonreír con todo tu corazón?
~~Ganges ni akai bara~~
Tatoeru nara sou kimi wa
Hane hiroge suimen ni rakka shitagatteita Crow mujaki ni asobu me wa nani wo miru
Yasetate ten wo sasu shoujo ni douka anraku wo...
Kubi ni burasagaru Brass no rozario
Sashikaerareta no wa usucha no Leather Rope
Bishou majiri no Hymn togireru to douji ni kimi wa fumihazusu
Yureru kage wo mite risei wa sogareta
Rikai wa muimi to chirabaru Cult tsumetaku naku kane no ne
Kamoku wo kazatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
Sukuenu kami yo douka kaitou wo
Inochi no kachi wo shi de kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
Mushoku no kami to nemuru kareta bara
Oboreteru kimi wo kakae utsukushiki yami e to mukaou
Rou ga tokeru you ni katachi wa ubawareta
Kage nokosenu asu ni ima ijou no nani ga aru darou ka
Kimi ni tsugeru douka kanashimanai de sono me ni nani mo utsuranakute mo
Kamoku wo kasatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
Sukuenu kami yo douka kaitou wo
Inochi no kachi wo shinde kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
Okizari no kotoba ga utau
Kamoku wo kasatta Birth day ikudo mo iwai tsuzuketa kono hi ni
Umare sodachi aishita koko de
Yowaku yurare nagareteiku sono nemuri yo towa ni utsukushiku
Kimi no tabiji wo kazatta akai bara
Yasuraka ni to negau no wa kesshite jou makase no kotoba ja nai
Kimi ga kokoro kara waraeru you na koufuku wa soko ni aru no ka
-----------------------------------------------------
No sé ustedes, pero yo he leído múltiples quejas sobre esta canción por la temática que Ruki usó al escribirla y, sinceramente, no sé a qué viene tanto barullo. Cientos de canciones rebajando la figura de la mujer (y no quiero apuntar a ningún "género musical") y la gente se preocupa por esto. En serio, es una canción hermosa y no creo que ofenda a nadie y, si lo hace, déjenme decirles que no sean tan delicados.
Lo siento, pero tengo que decir que, si hubiera sido por mí, hoy hubiese puesto una canción de Versailles. No lo hice porque no podía romper el ritmo, pero ganas no me faltan. R.I.P.
Ya sabes, kohai, todas las de the GazettE van para ti. ガンジスに紅い薔薇
2009-08-07
Dir en grey~VINUSHKA*
[VINUSHKA]
Intercambio pensamientos con las nubes, aguanto mi respiración.
Ah, es tan sólo un duro armazón que no puedes ver.
¿Es ahí donde se encuentra el fondo? La sombra me quema.
Ah, sólo deseo seguir olvidando.
Entierra tus deseos en el interior del hormiguero.
Vamos, todo lo que tienes que hacer ahora es renacer de nuevo.
Deja que el mañana duerma y la paz regresará a ti,
libérate y ve con tus emociones tan afiladas como cuchillas.
Incluso el retorcido flujo es la prueba de que estás vivo.
Solicito un mañana lloroso e indulgente.
El inculcado Dogra Magra,
el dolor de la marca y la única personalidad,
y esos ojos decorados de vivos colores, ya no los quiero más.
¿La hipocresía va a venir y a llevárselo?
El solitario y rojo escenario en la noche,
dedico lo siguiente al aspirante a actor principal.
Aquí es donde está la verdad.
La pequeña esquina de mi corazón, el que no ha sido engañado, dice "Aún quiero estar aquí".
¿A quién no podemos perdonar?
Les permito escuchar mi fría voz y juro.
Viviré con mi trabajo, grito con este cuerpo de carne y hueso que separa el cielo del infierno,
esculpo los pecados. ¿Cuál será la prueba de mi existencia si ésta desaparece con el viento?
"He estado observando la brillante luna lo suficiente como para llegar a aburrirme, y ni siquiera puedo convertirme en un hombre-lobo.
Pero es suficiente el volverme loco por la oscuridad.
Deseo succionar el cuello, el vacío de los restos. No te permitiré dormir.
En el momento en el que únicamente quieres atención... adiós, puede que me vuelva loco por ti".
Todo el mundo quiere alzar su mano y aferrar la felicidad,
pero terminan convirtiéndose en un monstruo que yace en lo profundo de la oscuridad.
El final ha llegado a la vida,
tomará su forma desde cero, se arrastrará de vuelta al útero y se pudrirá.
Tu rostro se desmorona cada vez que esto ocurre.
Nadie quiere hablar sobre la verdad que hiere los oídos,
las reprimidas mentes.
Compensa los pecados y deja que la vida se vaya.
El vacío del antítesis se convierte en la asfixiante y llorosa tierra.
Entierra los huesos en la propiedad comunal inmersa en la tesis.
Sé cargado por la depresión.
El enérgico tsunami me arrastra consigo y yo sonrío con amargas lágrimas.
Sin poder comprender el valor de las cosas, los cuellos que cuelgan en las 13 escaleras.
Viendo a la gente convertirse en personas amables, mientras dan palmas, que se mezclan con cobardes pensamientos y hieren a otros.
Viéndote a ti, esto es demasiado triste.
Salpicaduras de sangre, el agolpamiento de los instintos básicos.
Habla sobre la muerte.
Viviré con mi trabajo, grito con este cuerpo de carne y hueso que separa el cielo del infierno,
esculpo los pecados. ¿Cuál será la prueba de mi existencia si ésta desaparece con el viento?
Nadie quiere hablar sobre la verdad que hiere los oídos,
las reprimidas mentes.
Compensa los pecados y deja que la vida se vaya.
¿Es un pecado para mí vivir
porque soy diabólico?
~~VINUSHKA~~
Kumo to kawasu kokyuu wo tomete
Aa tada moumoku no kara
Koko ga soko ka? Kageri ni mi wo yakare
Aa tada wasurete itai
Ari no su e to yoku wo suberase
Saa ima umare kawareba ii
Ashita wo nemurasete furimuku yasuragi
Surudoku togaru kanjou ni mi wo makasete
Uneru nagare sae ikiteru akashito
Namida ni fukeru ashita wo sasou
Uetsuku dogura, magura
Hadara no itami to yuiitsu no jinkaku
Irotoridori ni kazari tsukerareta hitomi mo, mou iranai
Mata gizen ga tsuresatteiku no ka?
Hitori kiri no makka na yorubutai
Wakijou ga ruritachiya ni sasageru
Koko ga shinjitsu da
Komakasenai kokoro no katasumi ni wa "mada koko ni itai"
Yurusenai no wa dare?
Hieta koe wo hibikase chikau
Kyou to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Bachi to kizamu kaze to kiero ware no akashi wa?
"Konkou ni kagayaku tsuki wa mou miaki sou na kurai nagametanda
Ookami ni mo naresou ni nai yami ni kuruisou da
Kubi wo kuraitai hakanaki zangai nemurase wa shinai kara
Amaetai toshigoro ga... sayonara kimi ni kuruisou da"
Dareshi mo ga koufuku to bakari ni
Te wo nobashi yami ni hisomu oni to naru
Mou sude ni owari wa umareta
Katachi wa zero ni umare shikyuu ni haimodori kusaru
Kurikaeyu do kuzurete yuku omera no omo ga
Momo wo kudaku shinsou ni wa daremo shokure ya shinai
Yokuatsu sareta ishi
Tsumi wo bai inochi yo sare
Hakanaki anchiteeze musebinaku chi e to
Teeze ni hitaru kyouyuu ni hone wo umete
Yuutsu, seou mama zaratsuku tsunami ni
Saraware nigai namida to warau
Kachi wo miidasezu hibikukuri juusan kaidan
Te wo tataki nare au hito
Memejii shisou ni mazari kizutsukeru
Sonna kimi ga nanda ka kanashisugiru
Chishibuku honnou fumitsubumi
Shi wo kataru
Kyou to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Bachi to kizamu kaze to kiero ware no akashi wa?
Momo wo kudaku shinsou ni wa daremo shokure ya shinai
Yokuatsu sareta ishi
Tsumi wo bai inochi yo sare
Ore ga aku de aru ga yue ni
Ikiru imi sae tsumi na no ka
-----------------------------------------------------------
*VINUSHKA: del ruso "vina" (culpa) y "-ushka" (sufijo obsoleto, de tierno y cariñoso significado, que se solía ser usado antiguamente en Rusia por la gente de clase baja). ¿Pequeña culpa? ¿Querida culpa? Me encanta cuando se inventan palabras.
Cuando terminé de traducir esta canción, (y tengo testigos) casi lloro de la emoción lol, es más, creo que se me escapó alguna lágrima. No saben, es que no tienen ni idea de lo que pasé con la traducción de VINUSHKA, estuve a punto de darme por vencida y no traducirla jamás. VINUSHKA
Intercambio pensamientos con las nubes, aguanto mi respiración.
Ah, es tan sólo un duro armazón que no puedes ver.
¿Es ahí donde se encuentra el fondo? La sombra me quema.
Ah, sólo deseo seguir olvidando.
Entierra tus deseos en el interior del hormiguero.
Vamos, todo lo que tienes que hacer ahora es renacer de nuevo.
Deja que el mañana duerma y la paz regresará a ti,
libérate y ve con tus emociones tan afiladas como cuchillas.
Incluso el retorcido flujo es la prueba de que estás vivo.
Solicito un mañana lloroso e indulgente.
El inculcado Dogra Magra,
el dolor de la marca y la única personalidad,
y esos ojos decorados de vivos colores, ya no los quiero más.
¿La hipocresía va a venir y a llevárselo?
El solitario y rojo escenario en la noche,
dedico lo siguiente al aspirante a actor principal.
Aquí es donde está la verdad.
La pequeña esquina de mi corazón, el que no ha sido engañado, dice "Aún quiero estar aquí".
¿A quién no podemos perdonar?
Les permito escuchar mi fría voz y juro.
Viviré con mi trabajo, grito con este cuerpo de carne y hueso que separa el cielo del infierno,
esculpo los pecados. ¿Cuál será la prueba de mi existencia si ésta desaparece con el viento?
"He estado observando la brillante luna lo suficiente como para llegar a aburrirme, y ni siquiera puedo convertirme en un hombre-lobo.
Pero es suficiente el volverme loco por la oscuridad.
Deseo succionar el cuello, el vacío de los restos. No te permitiré dormir.
En el momento en el que únicamente quieres atención... adiós, puede que me vuelva loco por ti".
Todo el mundo quiere alzar su mano y aferrar la felicidad,
pero terminan convirtiéndose en un monstruo que yace en lo profundo de la oscuridad.
El final ha llegado a la vida,
tomará su forma desde cero, se arrastrará de vuelta al útero y se pudrirá.
Tu rostro se desmorona cada vez que esto ocurre.
Nadie quiere hablar sobre la verdad que hiere los oídos,
las reprimidas mentes.
Compensa los pecados y deja que la vida se vaya.
El vacío del antítesis se convierte en la asfixiante y llorosa tierra.
Entierra los huesos en la propiedad comunal inmersa en la tesis.
Sé cargado por la depresión.
El enérgico tsunami me arrastra consigo y yo sonrío con amargas lágrimas.
Sin poder comprender el valor de las cosas, los cuellos que cuelgan en las 13 escaleras.
Viendo a la gente convertirse en personas amables, mientras dan palmas, que se mezclan con cobardes pensamientos y hieren a otros.
Viéndote a ti, esto es demasiado triste.
Salpicaduras de sangre, el agolpamiento de los instintos básicos.
Habla sobre la muerte.
Viviré con mi trabajo, grito con este cuerpo de carne y hueso que separa el cielo del infierno,
esculpo los pecados. ¿Cuál será la prueba de mi existencia si ésta desaparece con el viento?
Nadie quiere hablar sobre la verdad que hiere los oídos,
las reprimidas mentes.
Compensa los pecados y deja que la vida se vaya.
¿Es un pecado para mí vivir
porque soy diabólico?
~~VINUSHKA~~
Kumo to kawasu kokyuu wo tomete
Aa tada moumoku no kara
Koko ga soko ka? Kageri ni mi wo yakare
Aa tada wasurete itai
Ari no su e to yoku wo suberase
Saa ima umare kawareba ii
Ashita wo nemurasete furimuku yasuragi
Surudoku togaru kanjou ni mi wo makasete
Uneru nagare sae ikiteru akashito
Namida ni fukeru ashita wo sasou
Uetsuku dogura, magura
Hadara no itami to yuiitsu no jinkaku
Irotoridori ni kazari tsukerareta hitomi mo, mou iranai
Mata gizen ga tsuresatteiku no ka?
Hitori kiri no makka na yorubutai
Wakijou ga ruritachiya ni sasageru
Koko ga shinjitsu da
Komakasenai kokoro no katasumi ni wa "mada koko ni itai"
Yurusenai no wa dare?
Hieta koe wo hibikase chikau
Kyou to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Bachi to kizamu kaze to kiero ware no akashi wa?
"Konkou ni kagayaku tsuki wa mou miaki sou na kurai nagametanda
Ookami ni mo naresou ni nai yami ni kuruisou da
Kubi wo kuraitai hakanaki zangai nemurase wa shinai kara
Amaetai toshigoro ga... sayonara kimi ni kuruisou da"
Dareshi mo ga koufuku to bakari ni
Te wo nobashi yami ni hisomu oni to naru
Mou sude ni owari wa umareta
Katachi wa zero ni umare shikyuu ni haimodori kusaru
Kurikaeyu do kuzurete yuku omera no omo ga
Momo wo kudaku shinsou ni wa daremo shokure ya shinai
Yokuatsu sareta ishi
Tsumi wo bai inochi yo sare
Hakanaki anchiteeze musebinaku chi e to
Teeze ni hitaru kyouyuu ni hone wo umete
Yuutsu, seou mama zaratsuku tsunami ni
Saraware nigai namida to warau
Kachi wo miidasezu hibikukuri juusan kaidan
Te wo tataki nare au hito
Memejii shisou ni mazari kizutsukeru
Sonna kimi ga nanda ka kanashisugiru
Chishibuku honnou fumitsubumi
Shi wo kataru
Kyou to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Bachi to kizamu kaze to kiero ware no akashi wa?
Momo wo kudaku shinsou ni wa daremo shokure ya shinai
Yokuatsu sareta ishi
Tsumi wo bai inochi yo sare
Ore ga aku de aru ga yue ni
Ikiru imi sae tsumi na no ka
-----------------------------------------------------------
*VINUSHKA: del ruso "vina" (culpa) y "-ushka" (sufijo obsoleto, de tierno y cariñoso significado, que se solía ser usado antiguamente en Rusia por la gente de clase baja). ¿Pequeña culpa? ¿Querida culpa? Me encanta cuando se inventan palabras.
Cuando terminé de traducir esta canción, (y tengo testigos) casi lloro de la emoción lol, es más, creo que se me escapó alguna lágrima. No saben, es que no tienen ni idea de lo que pasé con la traducción de VINUSHKA, estuve a punto de darme por vencida y no traducirla jamás. VINUSHKA
2009-08-05
Dir en grey~sajou no uta [Canción sobre la arena]
[Canción sobre la arena]
Reflejado en la estación de Abril, la canción sobre la arena se desvanece lentamente.
En lo profundo está el oscuro mañana sin fin; encuentros y partidas bajo el cielo azul.
Conocí el océano al final de verano.
¿Qué es el amor, si fluye y desaparece?
Pedí un deseo al inalcanzable sol y luego lo convertí en cenizas.
De nuevo yo, quien no puede poner fin a las cosas,
me levanto y me reúno junto a ti, quien desapareció en la arena.
Un hombre que canta en la arena agacha la cabeza avergonzado
hacia abajo, donde había dejado su voz...
Penetrados por las lágrimas del cielo, toda esa gente parece feliz.
A mi izquierda, tú ya te has marchado, y el último viento del año te desdibuja.
Te conocí el primer día del otoño.
Mi tristeza es más pesada que el dolor que fluye.
Aunque florecen y se esparcen, las flores viven como flores.
Mi deseo cambiará mañana...
El mar de esta primavera en la que te buscaba, desaparece sobre la arena...
~~sajou no uta~~
Utsusu shigatsu no kisetsu sajou no uta kieteyuku
Soko wa kurai hateshinai asu sa deau wakare aoi sora no moto
Natsu no owari umi to deaimasu
Nagare kieteyuku nara ai to wa nani?
Todoku hazu no nai taiyou ni ore wa nani wo nozomi hai ni shita
Owaru koto no dekinai ore wa mata
Suna ni kieta kimi wo hiroiatsumeru
Sajou utau otoko wa unazuite
Koe wo otoshi soko ni wa…
Sora no namida ni utareta subete no hitotachi shiawase ni miete
Ore no hidarigawa ni mou kimi wa inai nijimu kyonen no kaze
Aki no hajime kimi to deaimasu
Nagasu itami yori kanashimi no omosa
Sakedo chiredo hana wa hana ni iki
Asu ni kawaru negai wo…
Kimi no sagashita haru no sajou no umi kieteyuku
------------------------------------------------------
*sajou no uta/canción sobre la arena: se refiere a una canción hecha/escrita/construída sobre la arena.
Lo juro, me encanta. Se preguntarán, ¿qué canción de Diru no le gusta? Ninguna, me gustan todas.
Y ahí termina la lección de hoy. 砂上の唄
Reflejado en la estación de Abril, la canción sobre la arena se desvanece lentamente.
En lo profundo está el oscuro mañana sin fin; encuentros y partidas bajo el cielo azul.
Conocí el océano al final de verano.
¿Qué es el amor, si fluye y desaparece?
Pedí un deseo al inalcanzable sol y luego lo convertí en cenizas.
De nuevo yo, quien no puede poner fin a las cosas,
me levanto y me reúno junto a ti, quien desapareció en la arena.
Un hombre que canta en la arena agacha la cabeza avergonzado
hacia abajo, donde había dejado su voz...
Penetrados por las lágrimas del cielo, toda esa gente parece feliz.
A mi izquierda, tú ya te has marchado, y el último viento del año te desdibuja.
Te conocí el primer día del otoño.
Mi tristeza es más pesada que el dolor que fluye.
Aunque florecen y se esparcen, las flores viven como flores.
Mi deseo cambiará mañana...
El mar de esta primavera en la que te buscaba, desaparece sobre la arena...
~~sajou no uta~~
Utsusu shigatsu no kisetsu sajou no uta kieteyuku
Soko wa kurai hateshinai asu sa deau wakare aoi sora no moto
Natsu no owari umi to deaimasu
Nagare kieteyuku nara ai to wa nani?
Todoku hazu no nai taiyou ni ore wa nani wo nozomi hai ni shita
Owaru koto no dekinai ore wa mata
Suna ni kieta kimi wo hiroiatsumeru
Sajou utau otoko wa unazuite
Koe wo otoshi soko ni wa…
Sora no namida ni utareta subete no hitotachi shiawase ni miete
Ore no hidarigawa ni mou kimi wa inai nijimu kyonen no kaze
Aki no hajime kimi to deaimasu
Nagasu itami yori kanashimi no omosa
Sakedo chiredo hana wa hana ni iki
Asu ni kawaru negai wo…
Kimi no sagashita haru no sajou no umi kieteyuku
------------------------------------------------------
*sajou no uta/canción sobre la arena: se refiere a una canción hecha/escrita/construída sobre la arena.
Lo juro, me encanta. Se preguntarán, ¿qué canción de Diru no le gusta? Ninguna, me gustan todas.
Y ahí termina la lección de hoy. 砂上の唄
2009-08-03
Dir en grey~kodoku ni shisu, yueni kodoku [Estoy solo, así que moriré en soledad]
[Estoy solo, así que moriré en soledad]
Viví bajo vuestra influencia así que, más que "olvidar", deseo desparecer.
Os devuelvo la sonrisa cuando veo a quienes actuáis como si comprendiérais.
Frente a mí, viví sonriendo, razonando que el mañana trae algo bueno.
Al contrario que ustedes, quienes respondéis con insensatez, siempre hubo una diferencia para mí entre aquí y algún otro lugar.
Mirad, el ser herido se convierte en algo habitual.
Os devuelvo la sonrisa cuando os veo heridos de nuevo.
Desear que fuera diferente es tan simple como dar la espalda, la única salida...
Cenizas a las cenizas.
Soy basura que portaba un paraguas; dame mi sueño.
Solía ocultarme bajo el paraguas que también me diste.
¿Puedes oírme?
~~kodoku ni shisu, yueni kodoku~~
Osae tsukerare ikite kimashita "wasuretai" yori mo kietai kara
Wakatta furi no kimitachi wo mite warai kaesu
Me no mae no kimitachi wa warainagara ikiteiru ashita wa yoi koto aru karatte iu kedo
Karugarushiku kotaeru kimitachi to wa hajime kara doko ka koko ga chigau
Kizutsuku koto ga itsu no ma ni yara atarimae no koto no you ni hora
Mata kizutsuketa kimitachi wo mite warai kaesu
Chigau to negau no wa ushiro muki no yuiitsu no sukui de ari...
ash to ash
Kasa wo sashita haikibutsu sa yume wo choudai
Kasa de kakushi nareta ore ni kimi mo choudai
Kikoeteiru kai?
-----------------------------------------------------
Dir en grey♥ ¿Cómo es posible que no tengan ni una canción mala?
Adoro, AMO esta canción, y la letra la amo todavía más que la melodía y la forma en que Kyo la canta. Es perfecta, no me digan lo contrario o les morderé. 孤独に死す、故に孤独。
Viví bajo vuestra influencia así que, más que "olvidar", deseo desparecer.
Os devuelvo la sonrisa cuando veo a quienes actuáis como si comprendiérais.
Frente a mí, viví sonriendo, razonando que el mañana trae algo bueno.
Al contrario que ustedes, quienes respondéis con insensatez, siempre hubo una diferencia para mí entre aquí y algún otro lugar.
Mirad, el ser herido se convierte en algo habitual.
Os devuelvo la sonrisa cuando os veo heridos de nuevo.
Desear que fuera diferente es tan simple como dar la espalda, la única salida...
Cenizas a las cenizas.
Soy basura que portaba un paraguas; dame mi sueño.
Solía ocultarme bajo el paraguas que también me diste.
¿Puedes oírme?
~~kodoku ni shisu, yueni kodoku~~
Osae tsukerare ikite kimashita "wasuretai" yori mo kietai kara
Wakatta furi no kimitachi wo mite warai kaesu
Me no mae no kimitachi wa warainagara ikiteiru ashita wa yoi koto aru karatte iu kedo
Karugarushiku kotaeru kimitachi to wa hajime kara doko ka koko ga chigau
Kizutsuku koto ga itsu no ma ni yara atarimae no koto no you ni hora
Mata kizutsuketa kimitachi wo mite warai kaesu
Chigau to negau no wa ushiro muki no yuiitsu no sukui de ari...
ash to ash
Kasa wo sashita haikibutsu sa yume wo choudai
Kasa de kakushi nareta ore ni kimi mo choudai
Kikoeteiru kai?
-----------------------------------------------------
Dir en grey♥ ¿Cómo es posible que no tengan ni una canción mala?
Adoro, AMO esta canción, y la letra la amo todavía más que la melodía y la forma en que Kyo la canta. Es perfecta, no me digan lo contrario o les morderé. 孤独に死す、故に孤独。
2009-08-01
Cumpleaños.
Si el año pasado estaba sorprendida por haber durado un año entero, éste estoy aún más sorprendida porque cumplimos dos años. ¡Dos años! Nunca pensé que pudiera ser tan regular y durar tanto tiempo con esto (y ya ven que sigo siendo buenísima con el photoshop).
Gracias a todos los que me apoyaron desde el principio (y que supongo que aún lo hacen); a todos los que han pasado, a los que aún se pasan y a los que pasarán por acá; a esa gente que encuentra esto de casualidad y deja un mensajito dando las gracias (soy un anuncio de Coca-Cola).
Aunque, no voy a negarlo, muchas veces se me hace pesado hacer esto cada semana durante tanto tiempo, lo hago con gusto porque sé que no caerá en saco roto. Quisiera que comprendieran que no siempre voy a aceptar las peticiones que hagan, ya sea porque no encuentro la canción, porque no tengo tiempo, o simplemente porque no soporto la canción y/o artista (disculpen mi elitista sinceridad, pero si no me gusta la petición, no puedo hacer una buena traducción). Y disculpen si esta alma descarriada pueda parecer loca en ocasiones, es que así es en verdad.
Voy terminando para darles las gracias de nuevo y asegurarles que a estos les seguirán muchos años más y espero que todos ustedes lo vean.
P.S: disfruten del especial que comienza el lunes.
.-Midori-.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
