Duè le Quartz~meikyou shisui [Claro y sereno]

[Claro y sereno]

Esos recuerdos que lleva consigo esta estación,
han desaparecido, "dos cristales".

Nadie debería saber de tus paisajes.
Aunque tus ojos están cerrados, no podemos compartir nada.
Cuando, de repente, me doy cuenta de que te he arrebatado el pulso con mis manos,
deseo peinar este hermosa cabello.

Al menos, puedo observarte con fijeza,
y a tu voz me aferro en mis recuerdos.
Quizás, me he dado cuenta de que
he perdido incluso el dolor y la felicidad.

Incluso en esos ojos, que me reflejaron con palidez,
no son capaces de encontrar siquiera una abertura para mirar.
Tu rota y arrepentida voz se clava en mi corazón.
Cierro suavemente mis vacíos ojos.

Cuando, de repente, me doy cuenta de que te he arrebatado el pulso con mis manos,
deseo peinar este hermosa cabello.

Al menos, puedo observarte con fijeza,
y a tu voz me aferro en mis recuerdos.
Quizás, me he dado cuenta de que
he perdido incluso el dolor y la felicidad.

Al menos, puedo observarte con fijeza,
y a tu voz me aferro en mis recuerdos.
Esos recuerdos que lleva consigo esta estación,
han desaparecido, "dos cristales".


~~meikyou shisui~~

Ano kisetsu ga hakobu kono omoi wa
Kieta "futatsu no suishou"

Anata no keshiki wa daremo shiranai hazu
Hitomi wo toji demo nanimo wakachiaezu
Futo kizukeba kono te de kodou ubai
Kirei na kami tokashiteitai

Semete kioku no naka de mitsumeteite
Koe ni shigamu anata e
Kurushimi yorokobi sae ushinau koto
Kizuiteita ka mo shirenai

Souhaku no boku wo utsushita hitomi ni sae
Shisen sae hairu sukima mo miatarazu ni
Togire togire tsugunau koe wa mune wo sasu
Karappo no hitomi wo sotto tojiru

Futo kizukeba kono te de kodou ubai
Kirei na kami tokashiteitai

Semete kioku no naka de mitsumeteite
Koe ni shigamu anata e
Kurushimi yorokobi sae ushinau koto
Kizuiteita ka mo shirenai

Semete kioku no naka de mitsumeteite
Koe ni shigamitsuiteta
Ano kisetsu ga hakobu kono omoi wa
Kieta "futatsu no suishou"

-------------------------------------------------
Y la libreta decía así: Pata - meikyou shisui (Duè le Quartz), antes del "anata wa keshiki (...)".

¿De cuándo fue esta petición? Ni me acuerdo, pero la encontré este fin de semana en la libreta perdida (la libreta, no la canción) y acá la tienes. Tú sabes de mi vagueza así que... disculpa la demora milenaria. 明鏡止水

Especial aniversario

No lo van a creer, pero el primer día de agosto este proyecto cumple dos años, y por eso, al igual que el año pasado, van a tener un especial en ese mes. Hell yes.

Para no hacer lo mismo cada año (espero que sean muuuuuuuuchos), el especial de este año será distinto. Como este año yo no sabré lo que son vacaciones por culpa de esta crisis mundial y de quienes no saben cómo llevarla, y quisiera descansar aunque sólo sean tres días por semana, la mecánica de las traducciones (aún siendo en especial) será la misma que hasta ahora. Por lo tanto, tres traducciones por semana pero del mismo artista.


Expliquemos:

[-] Un artista por cada semana que tenga agosto.

[-] Tres canciones por artista. Que conste, las canciones ya las tengo elegidas y las pondré a continuación junto con los seleccionados. Serán siete artistas y los ganadores serán los cuatro primeros.

[-] Para votar por el artista elegido, háganlo en la encuenta colocada a la derecha. NO dejen a su artista elegido en un comentario en esta entrada porque ese voto no tendrá validez.

[-] La encuenta finalizará el 26 de julio, así que tienen hasta ese día para votar a su favorito.

[-] Las canciones se publicarán en los siguientes bloques:

03 - 05 - 07
10 - 12 - 14
17 - 19 - 21
34 - 26 - 28


Artistas y canciones:


Acid Black Cherry
*ジグソー (Jigsaw)
*SPELL MAGIC
*優しい嘘 (yasashii uso)


BUCK-TICK
*アンブレラ (anburera)
*Mona Lisa
*My Eyes&Your Eyes


Dir en grey
*孤独に死す、故に孤独。(kodoku ni shinsu, yueni kodoku.)
*砂上の唄 (sajou no uta)
*VINUSHKA


FAKE?
*Closer to Marilyn
*Pulse
*Someday


the GazettE
*ガンジスに紅い薔薇 (Ganges ni akai bara)
*Ray
*菫 (sumire)


INORAN
*Can you hear it?
*Identity
*存在のカケラ (sonzai no kakera)


メリー
*コールing (calling)
*FREAKS A GO GO
*青年秘密倶楽部 (seinen himitsu kurabu)





Continúen apoyando al blog. Gracias~



.-Midori-.

D~Glow in the sun [Resplandor en el sol]

[Resplandor en el sol]

Afuera todo se volvió oscuro pero, ¿por qué no podía soñar?
Sentía como si fuera la única persona que quedaba en el mundo.

Quien también se eleva como la llegada de la mañana... ¿dónde estás?
Mis impacientes sentimientos ya se han detenido. No puedo pensar en ello esta noche.

Es un día lleno de amor porque en el borroso sol
estás reflejada tan sólo tú. ¿Por qué es así?
Sé que es estúpido.

Si mi tan patético yo te hace sentir triste...

Deseo que tu mirada sea tan sólo mía.
Tengo la costumbre de no darte libertad.

Abraza a este feo pájaro de tristes alas.
Me veo a mí mismo dentro de una jaula. ¿Qué puedo hacer?

Mientras sea así, si yo era de ese modo, ¿qué podría hacer para cambiar?
En el silencio que retorna, alcé mi voz.

El giratorio sol de la mañana brilla en los cielos. Yo también estoy
donde tú estás. Compartamos este sueño que ha nacido.


~~Glow in the sun~~

Soto wa kurakute yume nante mirenakute
Sekaijuu de hitorikiri ni natta you nakigashita

Dare no zujou nimo asa wa kuru... kimi no moto ni wa
Modokashii kimochi wa mou yameta sou omoenai yoru

Ai ni ochita hi kara kasunda me ni wa
Kimi shika utsuranai naze darou?
Baka da ne shitteru

Konna mijime na boku ga kimi wo kanashiku saseru no nara...

Kimi no shisen dake wo hitorijime ni shiyou toshiteru
Kimi wo jiyuu ni shite ageru nante dekinai kuse ni

Aware na hane wo motsu minikui tori dakishimete yo
Kago no naka de miteru boku ni nani ga dekiru no darou?

Sono mama kono mama de ireba nani ka ga kawaru da nante
Shizumari kaeru kono jikan ni tamaranaku koe wo ageta

Meguri kuru asahi ga ten wo mezashi boku no moto ni mo
Kimi no tame ni mo ima umaretate no yume wo miyou

-----------------------------------------------------------
No exagero si digo que hace meses que quería poner esta canción, en serio, creo que desde octubre-noviembre del año pasado la tengo hecha porque una amiga me dijo que le gustaba mucho, así que ha estado aparcada desde entonces (ni transcrita, siquiera). "Mañana la pongo", "Mejor la semana que viene...". Hasta hoy.

En fin, saben que no tengo vergüenza. Glow in the sun

BUCK-TICK~Message [Mensaje]

[Mensaje]

Atravesaste la oscuridad del olvido
para llegar hasta mí completamente sola,
batiendo tus menudas y efímeras alas.

¿Puedes verlo? Ésas son las llamas de la guerra.
¿Puedes escucharla? La canción de una plegaria.
Cierra suavemente los ojos, cantemos una canción de amor.

Los sueños e ilusiones siempre se escapan de entre mis brazos.

Te observo ahora, aquí,
bajo el cielo azul, cantarás hasta el final.
Te observo siempre, aquí.
Ha llegado mi séptima mañana.

Durmiendo, eres un ángel.
Al despertar, eres un pequeño diablo.
Al soñar, ¿sueñas sobre tus más recónditos sueños?

Incluso cuando el mundo se desmorone, mi mano no te soltará.

Te observo ahora, aquí,
bajo el cielo azul, cantarás hasta el final.
Te observo siempre, aquí.
Ha llegado mi octava mañana.

Este mundo es sólo una ilusión, un mundo así es sólo una ilusión.

Te observo ahora, aquí,
bajo el cielo azul, cantarás hasta el final.
Te observo siempre, aquí.
Puedo escuchar tu canción para mí.
Puedo escucharla, puedo escucharla.

La ilusión arde, la ilusión se mece.


~~Message~~

Nan ni mo nai yami no mukou kara
Tatta hitori kimi wa yattekita
Hakanai totemo chiisa na hane wo furuwase

Mieru kai are ga sensou no hi
Kikoeru ano inori no uta
Utaou shizuka ni mabuta tojite ai no uta

Itsu datte yume ya maboroshi kono ude surinukete yuku

Kimi wo miteiru ima wa koko de
Aozora kimi wa inochi kagiri utau
Kimi wo miteiru zutto koko de
Boku ni wa nanokame no asa ga kita yo

Nemutteiru kimi wa tenshi da
Mezameta kimi koakuma sa
Yumemite kimi wa yume miteiru no muchuu de

Kono te wo hanashi wa shinai sekai ga kowareyou tomo

Kimi wo miteiru ima wa koko de
Aozora kimi wa inochi kagiri utau
Kimi wo miteiru zutto koko de
Boku ni wa youkame no asa ga kita yo

Maboroshi darou kono sekai wa maboroshi darou konna sekai

Kimi wo miteiru ima wa koko de
Aozora kimi wa inochi kagiri utau
Kimi wo miteiru zutto koko de
Boku ni wa kimi no uta kikoeteiru yo
Kikoeteiru yo kikoeteiru yo

Maboroshi ga moeru maboroshi ga yureru

---------------------------------------------------
Omg! Una canción de B-T que no compuso Imai. Ver para creer. ¿El álbum memento mori traducido? Sí, claro, pasen por acá.

Bueno, ¿qué decir? Hermosa, tanto como sus compositores Acchan y HIDE. Message

X JAPAN~ENDLESS RAIN [Lluvia sin fin]

[Lluvia sin fin]

Camino bajo la lluvia,
sin un lugar al que dirigirme, mi maltratado cuerpo está empapado,
entrelazado con el helado rumor.
Continúa matándome, vagando por siempre,
hasta que logre olvidar tu amor.

El dormir es un narcótico
que disuelve mi desconcertado corazón.
Volando alto por el cielo, mi amor está hecho para bailar.
Mi tembloroso cuerpo está envuelto por las rosas de mis recuerdos.
Mantengo mi amor para ti.

Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.

"Días de alegría, días de tristeza que pasan lentamente.
Mientras intento abrazarte, te desvaneces ante mí,
eres sólo una ilusión.
Al despertarme, mis lágrimas se han secado en las arenas de los sueños.
Soy una rosa floreciendo en el desierto".

Es un sueño, estoy enamorado de ti.
Abrázame mientras duermo.

Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.

Despierto de mi sueño.
No puedo hayar mi camino sin ti.

El sueño se acabó.
Incluso aunque repitas tus silenciosas palabras,
un ceniciento muro que es demasiado alto
reproducirá mis recuerdos de días pasados dentro de mis sueños,
hasta que logre olvidar tu amor.

Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.

Lluvia sin fin, permite que me quede
por siempre en tu corazón.
Permite que mi corazón recoja tus lágrimas,
que recoja tus recuerdos.

Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.


~~ENDLESS RAIN~~

I'm walking in the rain
Yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi
Karamitsuku koori no zawameki
Koroshi tsuzukete samayou itsumade mo
Until I can forget your love

Nemuri wa mayaku tohou ni kureta
Kokoro wo shizuka ni tokasu
Mai agaru ai wo odorasete
Furueru karada wo kioku no bara ni tsutsumu
I keep my love for you to myself

Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness

"Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert"

It's a dream, I'm in love with you
Madoromi dakishimete

Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness

I awake from my dream
I can't find my way without you

The dream is over
Koe ni naranai kotoba wo kurikaeshite mo
Takasugiru haiiro no kabe wa sugisatta hi no
Omoi wo yume ni utsusu
Until I can forget your love

Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness

Endless rain, let me stay
evermore in your heart
Let my heart take in your tears,
take in your memories

Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness

--------------------------------------------------
Ojalá Yochan recordase cómo escribir este tipo de letras y melodías para X JAPAN. Ojalá Toshi recordase cómo cantar sin soltar gallos... Los amo igual o incluso más que cuando los conocí, pero nunca me gustó la idea de su vuelta porque sabía que, de un modo u otro, Yoshiki haría algo que no me iba a gustar. No me equivoqué. ENDLESS RAIN live

BUMP OF CHICKEN~hana no na [El nombre de una flor]

[El nombre de una flor]

Es algo simple pero, ¿por qué no puedo decirlo?
Es algo que no puedo decir pero, ¿por qué es mostrado?

Incluso si olvido el cielo que admiramos juntos, no puedo olvidar el hecho de haber estado contigo.

Si fueras una flor, probablamente no serías
diferente del resto.
Escogí tan sólo una entre ellas.
Hay una canción que sólo yo puedo cantar,
hay una canción que sólo tú puedes escuchar.

El hecho de que yo esté aquí es la prueba de que tú también estuviste aquí.
La canción que dejo en este lugar será la prueba de que ambos la dejamos juntos.

Me diste la fuerza para vivir así que, mientras aún viva, tengo que devolvértela.

Tan sólo cuando hayas olvidado tus lágrimas y sonrías,
por favor, recuerda
que yo estuve perdido, sufriendo el mismo dolor.
Hay una canción que puedo cantar únicamente para ti,
hay una canción que sólo yo puedo escuchar.

Todo el mundo tiene una persona que ansía ver, alguien que espera por ellos.
Si hay alguien con quien deseas estar, entonces hay alguien esperando por ti.
Siempre.

Si fueras una flor, probablemente no serías
diferente del resto.
Escogí tan sólo una entre ellas,
sólo para mí, sólo para ti.

Algún día, cuando hayas olvidado tus lágrimas y sonrías,
por favor, recuerda
que yo supe cuál deseaba escoger.
Hay una canción que puedo cantar únicamente para ti,
hay una canción que sólo yo puedo escuchar.
Hay alguien esperando sólo por mí.
Hay alguien que sólo desea estar a tu lado.


~~hana no na~~

Kantan na koto na no ni doushite ienai n darou
Ienai koto na no ni doushite tsutawaru n darou

Isshou ni mita sora wo wasuretemo isshou ni ita koto wa wasurenai

Anata ga hana nara takusan no sorera to
Kawarinai no kamo shirenai
Soko kara hitotsu wo eranda
Boku dake ni utaeru uta ga aru
Anata dake ni kikoeru uta ga aru

Boku ga koko ni naru koto wa anata no atta shouko de
Boku ga koko ni ukobeta wa anata to koita shouko de

Ikiru chikara wo tarita kara ikiteiru uchi ni kaesanaiya

Namida ya egao wo wasureta tokirake
Omoidashite kudasai
Onaji kurushimi ni mayotta
Anata dake ni utaeru uta ga aru
Boku dake ni kikoeru uta ga aru

Minna aitai hito ga iru minna matteiru hito ga iru
Aitai hito ga iru no nara sore wo matteiru hito ga iru
Itsudemo

Anata ga hana nara takusan no sorera to
Kawarinai no kamo shirenai
Soko kara hitotsu wo eranda
Boku dake ni anata dake ni

Itsuka namida ya egao wo wasureta tokirake
Omoidashite kudasai
Mayowazu hitotsu wo eranda
Anata dake ni utaeru uta ga aru
Boku dake ni kikoeru uta ga aru
Boku dake wo matteru hito ga iru
Anata dake ni aitai hito ga iru

------------------------------------------
Abandono mutuo. Hacía siglos que no me ponía a escucharlos en serio (ahora tampoco, porque tengo una Imai fever que no hay dios que me la quite), pero haciendo limpieza me reencontré con ellos y recordé cuánto me gusta esta canción y que en algún lado la tenía traducida.

Esta banda se merece más amor, quítenle un poco a los artistas wannabies para dárselo a ellos. Ay~ qué feliz sería yo si pudiera asistir a un concierto acústico de BOC. 花の名

9GOATS BLACK OUT~Den lille Havfrue [La Sirenita]

[La Sirenita]

Guardé mi amor. Aunque el sonido de las cigarras se escucha con fuerza, ya me siento frío y pesado.
Cierro mis ojos ante el sonido que llega de los labios que ni tan siquiera notan que están abiertos;
una voz que parece estar llorando y los efectos de las palabras que continúan impasibles.

Tu tan frágil sonrisa es aterradoramente hermosa.
¿Por qué sonríes? El sol se pone en favor de la iluminación de la luna.

Quédate así por siempre, sonriendo.
Quiebra tu cuerpo contra el cada día que parece a punto de desaparecer completamente.
Incluso si dibujo una noche llena de estrellas, tú, quien debería ser iluminado, estarás perdido.
¿Cómo se hizo tan oscuro el cielo nocturno?

Tu llanto cesa suavemente.
Cuando tu entorno es demasiado amplio, no puedes sentirte como en casa,
perdiendo palabras de repente, todo lo que hay son sólo recuerdos.
Los suspiros se amontonan densamente en el interior de la vitrina,
como un capullo, esconden lo que hay frente a ti.

Flores que se lamentan se dejan llevar, flotando en las fulminantes olas.
Sólo tú podrías cambiar los lugares y ser el único en olvidar.

Quédate así por siempre, sonriendo.
Recordando esos días aparentemente frágiles,
incluso tú metes la mano en un mar de estrellas.
No puedes moverte, perderás el remo con el que remar.

Gente que desaparece en la noche llena de estrellas, gente que flota en un mar lleno de estrellas.
Los colores pintados en el lejano cielo parecen sostener tu mano.
Esa voz que te llama en la oscuridad, que te busca,
ha abierto, una vez más, la puerta de los recuerdos de la noche.


~~Den lille Havfrue~~

Aijou datte sukueta higurashi no kowadakai no ni mou samukute omoi
Kizu kanai mama hirakareta kuchibiru kara dasu oto ni wa me wo fuse
Naiteiru youna koe to mukanjou ni tsuzuku kotoba no ato

Amari ni yowayowashii warai kao kowai hodo kirei
Naze waratta? Tsuki wo terasu tame ni shizumu taiyou

Sou yatte itsu datte anata ga ite waratte
Kiete shimaisou na nichijou ni mi wo kudaku
Hoshi no yoru ni e wo egaite mo terasubeki anata ushinatte
You yattatte kurai yozora

Namidagoe sotto togireta hirosugiru yoko wa igokochi ga warukute
Fui ni kotoba wo tsuku no wa omoidasu bakari
Shoukeesu nabeta tameiki ga usuku furitsumori
Mayu no youni me no mae wo kakusu

Tadayou shioreta namima ni ukabi nagekigoe saita
Irekawatte wasurerareru wo ga dore hodo ii ka

Sou yatte itsu datte anata ga ite waratte
Kowarete shimau sono hi wo omoidasu
Hoshi no umi ni te wo dashite mo
Kogi daseru kai sae ushinatte koko kara ugokenai yo

Hoshi no yoru ni kieta hito hoshi no umi ni ukabu hito
Tooi sora ni iro wo tsuke sono te wo hiku youni
Kurai wo ni yobu koe ga anata wo sagasu sono koe de
Mata hiraita omoidasaseru yoru no doa

----------------------------------------------------
¿No están agotados? Pues yo sí. Me gusta mucho esta canción. Escúchenla. Descárguenla Den lille Havfrue. Y, ante todo, visiten esta entrada de 9GOATS BLACK OUT.