[Como los insectos alados]
No demasiado alto en el cielo, los ángeles vuelan con sus descoordinadas sonrisas.
Es el sueño de una crisálida, que pende en el aire y añora la transformación.
Me gustas, me gustas y no me importa que sea con la punta de los dedos,
porque es tan fácil así de este modo, igual que las cenizas.
No me refiero a algo como el amor,
no es suficiente para mí tan sólo el estar vivo.
No me refiero a algo como el amor.
Como los insectos alados, como el polvo y las cenizas.
Derrumbándose como una espiral de caracol, sí, estoy ahora camuflado.
Extiende tus manos, Ariadna [1], sí, estoy ahora camuflado.
Me gustas, me gustas aunque luego no se despeguen las manos y los pies,
porque es tan fácil así de este modo, igual que las cenizas.
No me refiero a algo como el amor,
no es suficiente para mí tan sólo el estar vivo.
No me refiero a algo como el amor.
Como los insectos alados, como el polvo y las cenizas.
No me refiero a algo como el amor,
no es suficiente para mí tan sólo el estar vivo.
Por favor, el rogarte no es lo que parece,
como los insectos alados de las puntas de mis dedos.
No me refiero a algo como el amor,
no es suficiente para mí tan sólo el estar vivo.
No me refiero a algo como el amor.
Como los insectos alados, como el polvo y las cenizas.
No es suficiente para mí tan sólo el estar vivo.
Como los insectos alados de las puntas de mis dedos,
no es suficiente para mí tan sólo el estar vivo.
Como los insectos alados de las puntas de mis dedos.
~~hamushi no you ni~~
Tenshitachi teikuu hikou gikochi nakute warau
Chuuburari henshin ganbou are wa sanagi no yume
Suki sa suki sa yubisaki de kamawanai
Raku ni naru sa hai no you ni
Ai nante sou ja nakute
Ikiteru dake ja tarinakute
Ai nante sou ja nakute
Hamushi no you ni hai no you ni chiri no you ni
Korogatta rasen nantai ore wa kamufuraaju
Te wo nobase Ariadone ore wa kamufuraaju
Suki sa suki sa te mo ashi mo denai yo
Raku ni naru sa hai no you ni
Ai nante sou ja nakute
Ikiteru dake ja tarinakute
Ai nante sou ja nakute
Hamushi no you ni hai no you ni chiri no you ni
Ai nante sou ja nakute
Ikiteru dake ja tarinakute
Onegai da sou ja nakute
Hamushi no you ni yubisaki de
Ai nante sou ja nakute
Ikiteru dake ja tarinakute
Ai nante sou ja nakute
Hamushi no you ni hai no you ni chiri no you ni
Ikiteru dake ja tarinakute
Hamushi no you ni yubisaki de
Ikiteru dake ja tarinakute
Hamushi no you ni yubisaki de
----------------------------------------------------
[1]Ariadna: en griego, "gentil y bonita" (la más pura). En la mitología griega, era la hija de Minos y Pasífae. La historia.
Tenía muchas ganas de poner esta canción, porque es una de mis favoritas, no sólo del álbum RAZZLE DAZZLE, sino también de todo el repertorio de BUCK-TICK. Tiene una atmósfera tan... de cuento de hadas, ¿no? Por supuesto, ¿quién sino Hisashi Imai-sama es el compositor de esta maravilla?
Este año la crisis (y que estoy siendo más agarrada de lo habitual) no ha permitido que pueda tener en mis manos el último DVD de estos hombres -el cual estoy segura de que seré sublime, no hay más que ver el tracklist y que en él está incluída "Victims of Love". Así que espero encontrar links de calidad o que alguien me los trapichee lol. No me digan que no ansían ver "hamushi no you ni" en live. 羽虫のように
2011-02-25
9GOATS BLACK OUT~atena no nai tegami [Una carta sin destinatario]
[Una carta sin destinatario]
Una carta que te doy
ya que quizás no nos veamos jamás, aquí te la escribiré.
No necesito tan siquiera un bolígrafo, pues todo lo que has visto
se vuelve papel escrito.
Forzándote a la melancolía, encontrándome aún entre la niebla.
Por favor, no me hagas decir que es un sueño imposible.
Me pregunto y no sé cuándo será capaz esta canción de llegar a ti.
Tienes miedo y eres incapaz de ver el mañana aunque
yo limpie esas lágrimas tuyas.
Caminando con la cabeza agachada, la sacudes para despertar al portador de tus recuerdos.
Deberías sonreír y que la felicidad fluya por las comisuras de tu boca.
Forzándote a la melancolía, encontrándome aún entre la niebla.
Ojalá algún día puedas reírte más allá de unos simples chistes.
Aunque esta canción sea distinta a aquella que soñaste,
¿acaso tiene importancia el que llevases tu vista hacia el mañana con ojos temerosos?
No cierres las puertas abiertas ni presionado por una sonora voz.
Ese pasado humedecido por el camino de lágrimas es una carta dirigida a ti.
Postdata: Tu futuro no será fácil,
pero sí maravilloso.
~~atena no nai tegami~~
Kimi ni dasu tegami
Au koto wa nai darou kara koko ni shirusu
Fen mo iranai kimi ga mieta mono subete ga
Binsen ni natte ikunda
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Dareka douka kanawanai yume to iwasenaide
Kono uta ga kimi ni todoku no wa itsu ni naru darou
Obiete ashita ga mienakutatte
Namida wo fuite ageru no ni
Shisen wo sagete aruki kioku no mamorinin wo yuriokosu
Waraeba ii yo koukaku kara shiawase wa afurete kuru no
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Kimi ni itsuka joudan igai de waratte hoshii
Kono uta wa kimi ga yume ni mita no to wa chigau to shitemo
Obieta me de asu wo miteitatte kamau mono ka
Urusai koe de shimetsukeru hiraita doa wo fusaganaide
Namida ato de nureta kako ga kimi ni ateta tegami nanda
Tsuishin: kimi no mirai wa raku de wa nai
Keredo totemo subarashii mono dakara
--------------------------------------------------
La verdad es que no tengo ganas de comentar esta canción ahora mismo porque tengo el ánimo enojado. A ver si se espabilan y nos dan algo nuevo, que son de los pocos grupos de relative nueva creación que valen la pena. Dios, ese horrible ¿inglés?
Una carta que te doy
ya que quizás no nos veamos jamás, aquí te la escribiré.
No necesito tan siquiera un bolígrafo, pues todo lo que has visto
se vuelve papel escrito.
Forzándote a la melancolía, encontrándome aún entre la niebla.
Por favor, no me hagas decir que es un sueño imposible.
Me pregunto y no sé cuándo será capaz esta canción de llegar a ti.
Tienes miedo y eres incapaz de ver el mañana aunque
yo limpie esas lágrimas tuyas.
Caminando con la cabeza agachada, la sacudes para despertar al portador de tus recuerdos.
Deberías sonreír y que la felicidad fluya por las comisuras de tu boca.
Forzándote a la melancolía, encontrándome aún entre la niebla.
Ojalá algún día puedas reírte más allá de unos simples chistes.
Aunque esta canción sea distinta a aquella que soñaste,
¿acaso tiene importancia el que llevases tu vista hacia el mañana con ojos temerosos?
No cierres las puertas abiertas ni presionado por una sonora voz.
Ese pasado humedecido por el camino de lágrimas es una carta dirigida a ti.
Postdata: Tu futuro no será fácil,
pero sí maravilloso.
~~atena no nai tegami~~
Kimi ni dasu tegami
Au koto wa nai darou kara koko ni shirusu
Fen mo iranai kimi ga mieta mono subete ga
Binsen ni natte ikunda
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Dareka douka kanawanai yume to iwasenaide
Kono uta ga kimi ni todoku no wa itsu ni naru darou
Obiete ashita ga mienakutatte
Namida wo fuite ageru no ni
Shisen wo sagete aruki kioku no mamorinin wo yuriokosu
Waraeba ii yo koukaku kara shiawase wa afurete kuru no
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Kimi ni itsuka joudan igai de waratte hoshii
Kono uta wa kimi ga yume ni mita no to wa chigau to shitemo
Obieta me de asu wo miteitatte kamau mono ka
Urusai koe de shimetsukeru hiraita doa wo fusaganaide
Namida ato de nureta kako ga kimi ni ateta tegami nanda
Tsuishin: kimi no mirai wa raku de wa nai
Keredo totemo subarashii mono dakara
--------------------------------------------------
La verdad es que no tengo ganas de comentar esta canción ahora mismo porque tengo el ánimo enojado. A ver si se espabilan y nos dan algo nuevo, que son de los pocos grupos de relative nueva creación que valen la pena. Dios, ese horrible ¿inglés?
2011-02-22
Shiina Ringo~kimi no hitomi ni koishiteru [Estoy enamorada de tus ojos]
[Estoy enamorada de tus ojos]
Te amo, nene, si es lo correcto.
Te necesito, nene, para calentar la solitaria noche.
Y déjame amarte,
y déjame amarte.
Déjame amarte.
Eres demasiado bueno para ser real,
no puedo apartar mis ojos de ti.
Tocarte se sentiría como si del cielo se tratase.
Deseo tanto abrazarte.
Al fin ha llegado el amor
y yo doy gracias a Dios por estar viva.
Eres demasiado bueno para ser real,
no puedo apartar mis ojos de ti.
Disculpa el modo en que me quedo mirando,
es que no hay nada más con qué compararte.
La visión de ti me deja sin fuerzas,
no quedan palabras que decir.
Pero, si tú lo sientes al igual que yo,
oh, dejé que me permitieras saber que es real.
Eres demasiado bueno para ser real,
no puedo apartar mis ojos de ti.
Te amo, nene, si es lo correcto.
Te necesito, nene, para calentar la solitaria noche.
Te amo, nene, confía en mí cuando lo digo.
Oh, lindo, rezo para que no me decepciones.
Oh, lindo, ahora que te encontré, quédate
y déjame amarte, nene, déjame amarte.
~~kimi no hitomi ni koishiteru~~
I love you baby if it’s quite all right
I need you baby to warm the lonely night
And let me love you
And let me love you
Let me love you
You’re just to good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like heaven to touch
I want to hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just to good to be true
Can’t take my eyes off of you
Pardon the way that I stare
There’s nothin’ else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Oh, I did you let me know that it’s real
You’re just to good to be true
Can’t take my eyes off of you
I love you baby if it’s quite all right
I need you baby to warm a lonely night
I love you baby trust in me when I say
Oh, pretty baby don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you stay
And let me love you baby, let me love you
---------------------------------------------------
De la original de Frankie Valli and The Four Seasons "Can't Take My Eyes Off Of You".
Lo sé, es genial. Ésta es una de las razones por las que quiero que la señorita Shiina Ringo se case conmigo. No, ahora en serio, ¿qué canción suya no es genial? 君ノ瞳ニ恋シテル
Te amo, nene, si es lo correcto.
Te necesito, nene, para calentar la solitaria noche.
Y déjame amarte,
y déjame amarte.
Déjame amarte.
Eres demasiado bueno para ser real,
no puedo apartar mis ojos de ti.
Tocarte se sentiría como si del cielo se tratase.
Deseo tanto abrazarte.
Al fin ha llegado el amor
y yo doy gracias a Dios por estar viva.
Eres demasiado bueno para ser real,
no puedo apartar mis ojos de ti.
Disculpa el modo en que me quedo mirando,
es que no hay nada más con qué compararte.
La visión de ti me deja sin fuerzas,
no quedan palabras que decir.
Pero, si tú lo sientes al igual que yo,
oh, dejé que me permitieras saber que es real.
Eres demasiado bueno para ser real,
no puedo apartar mis ojos de ti.
Te amo, nene, si es lo correcto.
Te necesito, nene, para calentar la solitaria noche.
Te amo, nene, confía en mí cuando lo digo.
Oh, lindo, rezo para que no me decepciones.
Oh, lindo, ahora que te encontré, quédate
y déjame amarte, nene, déjame amarte.
~~kimi no hitomi ni koishiteru~~
I love you baby if it’s quite all right
I need you baby to warm the lonely night
And let me love you
And let me love you
Let me love you
You’re just to good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like heaven to touch
I want to hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just to good to be true
Can’t take my eyes off of you
Pardon the way that I stare
There’s nothin’ else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Oh, I did you let me know that it’s real
You’re just to good to be true
Can’t take my eyes off of you
I love you baby if it’s quite all right
I need you baby to warm a lonely night
I love you baby trust in me when I say
Oh, pretty baby don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you stay
And let me love you baby, let me love you
---------------------------------------------------
De la original de Frankie Valli and The Four Seasons "Can't Take My Eyes Off Of You".
Lo sé, es genial. Ésta es una de las razones por las que quiero que la señorita Shiina Ringo se case conmigo. No, ahora en serio, ¿qué canción suya no es genial? 君ノ瞳ニ恋シテル
2011-02-21
PIERROT~haruka... [Lejano...]
[Lejano...]
Sin importar cuántos cientos de millones de horas pasen, mis sentimientos seguirán aumentando indefinidamente
hasta que pueda verte durmiendo en ese paisaje de perpetuo cambio.
Se despierta un recuerdo de un lejano pasado mientras la vida nace desde un colérico océano.
Nos conocimos siendo bañados por la anciana luz del sol, sin cuestionar siquiera el aún desconocido futuro.
Las enormes montañas rugen, expeliendo su blanco aliento y bloqueando así el sol y,
entonces así, todo queda desolado.
En la agrietada tierra observé junto a ti el fin del mundo,
atrás dejamos una plegaria para que algún día podamos encontrarnos de nuevo, atravesando el espacio y el tiempo.
Mientras somos guiados, continuamos la evolución, construyendo tantas civilizaciones.
Tantas veces he buscado tu figura sobre el infinitamente transitado y gris asfalto.
Llueve veneno de ese sol que se levanta, y la tierra que acepta los errores deja caer su carga,
entonces así, todo queda desolado.
Sin importar cuántos cientos de millones de horas pasen, mis sentimientos seguirán aumentando indefinidamente
hasta que te encuentre, ya que tengo miedo de que continúe esta infinita espiral.
En nuestros últimos instantes, nos dirigiremos al lugar de nuestro encuentro prometido.
~~haruka...~~
Ikuoku no toki wo kasanete mugen ni tsunoru omoi yosete
Taemanaku kawaritsuzukeru keshiki de nemuru kimi ni aeru made
Haruka tooi kako no kioku wo yobisamasu arekuruu umibara de inochi ga umareru
Taiko no hizashi wo abite futari wa meguriatta mada shiranu mirai wo utagaimosezu ni
Kyodai na sanmyaku wa unari wo agete masshiro na iki wo haki taiyou wo saegitta
Soshite nani mo kamo wo ubaitotte
Hibiwareta daichi de kimi to owaru sekai wo nagameteita
Itsu no hi ka jikuu wo koete deaeru you ni inori wo nokoshite
Michibikareru mama ni shinka wo kurikaeshi hakanai bunmei wo ikutsu mo kizuita
Haiiro ni hishimeku konkuriito no ue de kimi no sugata dake wo nandomo sagashita
Kao wo dashita taiyou wa doku wo furisosogi ayamachi wo ukeireta tairiku wa ikitaeteiku
Soshite nani mo kamo wo ubaitotte
Ikuoku no toki wo kasanete mugen ni tsunoru omoi yosete
Hateshinaku tsuzuku rasen de obieru kimi ni tadoritsukeru made
Saigo ni futari de chigatta saikai no kanata e mukatte
----------------------------------------------------
AWW La perfecta voz de Kirito♥
Qué nostalgia de PIERROT, aunque Kirito (y el resto) siga activo, nada será como PIERROT. ハルカ･･･
Sin importar cuántos cientos de millones de horas pasen, mis sentimientos seguirán aumentando indefinidamente
hasta que pueda verte durmiendo en ese paisaje de perpetuo cambio.
Se despierta un recuerdo de un lejano pasado mientras la vida nace desde un colérico océano.
Nos conocimos siendo bañados por la anciana luz del sol, sin cuestionar siquiera el aún desconocido futuro.
Las enormes montañas rugen, expeliendo su blanco aliento y bloqueando así el sol y,
entonces así, todo queda desolado.
En la agrietada tierra observé junto a ti el fin del mundo,
atrás dejamos una plegaria para que algún día podamos encontrarnos de nuevo, atravesando el espacio y el tiempo.
Mientras somos guiados, continuamos la evolución, construyendo tantas civilizaciones.
Tantas veces he buscado tu figura sobre el infinitamente transitado y gris asfalto.
Llueve veneno de ese sol que se levanta, y la tierra que acepta los errores deja caer su carga,
entonces así, todo queda desolado.
Sin importar cuántos cientos de millones de horas pasen, mis sentimientos seguirán aumentando indefinidamente
hasta que te encuentre, ya que tengo miedo de que continúe esta infinita espiral.
En nuestros últimos instantes, nos dirigiremos al lugar de nuestro encuentro prometido.
~~haruka...~~
Ikuoku no toki wo kasanete mugen ni tsunoru omoi yosete
Taemanaku kawaritsuzukeru keshiki de nemuru kimi ni aeru made
Haruka tooi kako no kioku wo yobisamasu arekuruu umibara de inochi ga umareru
Taiko no hizashi wo abite futari wa meguriatta mada shiranu mirai wo utagaimosezu ni
Kyodai na sanmyaku wa unari wo agete masshiro na iki wo haki taiyou wo saegitta
Soshite nani mo kamo wo ubaitotte
Hibiwareta daichi de kimi to owaru sekai wo nagameteita
Itsu no hi ka jikuu wo koete deaeru you ni inori wo nokoshite
Michibikareru mama ni shinka wo kurikaeshi hakanai bunmei wo ikutsu mo kizuita
Haiiro ni hishimeku konkuriito no ue de kimi no sugata dake wo nandomo sagashita
Kao wo dashita taiyou wa doku wo furisosogi ayamachi wo ukeireta tairiku wa ikitaeteiku
Soshite nani mo kamo wo ubaitotte
Ikuoku no toki wo kasanete mugen ni tsunoru omoi yosete
Hateshinaku tsuzuku rasen de obieru kimi ni tadoritsukeru made
Saigo ni futari de chigatta saikai no kanata e mukatte
----------------------------------------------------
AWW La perfecta voz de Kirito♥
Qué nostalgia de PIERROT, aunque Kirito (y el resto) siga activo, nada será como PIERROT. ハルカ･･･
2011-02-20
Kiyoharu~SLOW [Despacio]
[Despacio]
Ah, en las noches en que pienso en ti, envuelto en una brisa de dulce olor,
una confortable ternura me atraviesa.
Cuando estás a mi lado, puedo escuchar
esa risa tuya vuelta una canción.
No necesitamos palabras de alta elaboración.
El tiempo se detiene, fluyendo con lentitud.
Ahora, me he distanciado y extraviado de esa libertad
llamada soledad.
Demasiado bien sé lo doloroso que es,
cuán triste es cuando se rompe nuestra conversación.
Ahora, nos hemos alejado de esa existencia
llamada vacío.
Ah, en las noches en que pienso en ti, envuelto en una brisa de dulce olor,
soy salvado por los rastros de aquellos días en que nos acariciábamos.
Ah, al cantar, llegando a mí envuelta en el lejano viento,
una confortable ternura me atraviesa.
Aunque nos separemos, estaré bien,
mis recuerdos no se desvanecerán.
Ah, en las noches en que pienso en ti, envuelto en una brisa de dulce olor,
soy salvado por los rastros que no tienen razón alguna para desaparecer.
Ah, al despertar mañana, ¿las palabras habrán perdido su significado?
Me hablan los errores que se han acumulado.
Ah, los sueños que compartimos aquellos días han volado ahora con el viento,
pero la felicidad en tu futuro continuará por siempre.
Ah, si pudieras cantarme, vendría a mí esa sombra de ti que se extiende.
Una confortable ternura atraviesa mi corazón.
En mí se graba la ternura.
~~SLOW~~
A, kimi wo omou yoru wa, amaku kaoru kaze no naka ni
Nagusameru you na yasashisa ga boku wo toori sugiru yo
Kimi ga iru to kikoeteta
Uta ni natta waraigoe
Kazareru kotoba nante nani mo nai
Jikan wa to matte suroo de nagareteru
Ima no boku wa, kodoku to iu jiyuu sa kara
Hagurete shimatta noto
Itai hodo shitteru yo
Kaiwa ga togirete shimattara, kanashiitte
Ima no bokura wa, kuukyo to iu jinsei kara
Dekakete shimatta noto
A, kimi wo omou yoru wa, amaku kaoru kaze no naka ni
Fureatta koro no omokage ga boku wo sukuu you ni
A, kimi ga utau no nara haruka todoke kaze wo matotte
Nagusameru you na yasashisa ga boku wo toori sugiru yo
Hanaretatte heiki da ne
Omoide wa iroasenai
A, kimi wo omou yoru wa, amaku kaoru kaze no naka de
Kieru wake (riyuu) mo nai omokage ga boku wo sukuu you ni
A, ashita kigatsuitara, ima wo ushinau kotoba wa atta?
Tsuketashita you na ayamashi ga boku ni katarikakeru yo
A, ano hi onaji yume ga ima wa tooi kaze no naka ni
Dakedo kimi no mirai, shiawase ga zutto tsuzuku you ni
A, kimi yo utaeru nara, wazuka todoite kage wo nutte
Nagusameru you na yasashisa ga kokoro, toori sugiru yo
Itoshisa wo boku ni kizamitsukeru yo
---------------------------------------------------------
Si es que hasta vestido con un pantalón deportivo y una chaquetilla de abuela está guapo este hombre. Mi hombre anoréxico-infiel♥.
Por lo que he podido comprobar, tenía esta traducción desde hacía más de un año muerta de risa en una carpeta perdida (bien, Michan, pierde traducciones... COMO HACES TANTAS ¬_¬ ) y claro, la encontré y tenía la obligación de postearla. For God's sake, it's Kiyoharu! Yo no puedo enfadarme más con él porque le haya sido infiel a su mujer, mi admiración por su música es superior a mi estado de "bleh" por su vida privada.
"SLOW" es el opening del anime "Yamato Nadeshiko shichi henge" (y el ending es "Carnation"), y es así porque la señorita Hayakawa Tomoko -la mangaka- es una GRAN fan de Kiyoharu (como Dios manda) y, por lo visto, le pidió a él mismo que compusiera para el anime. No sé si lo habrán visto -yo no-, pero al menos espero que sí hayan escuchado esta preciosa canción, tan suave y tiernita, tan Kiyoharu y guitarra acústica. It's so priceless in live. SLOW
Ah, en las noches en que pienso en ti, envuelto en una brisa de dulce olor,
una confortable ternura me atraviesa.
Cuando estás a mi lado, puedo escuchar
esa risa tuya vuelta una canción.
No necesitamos palabras de alta elaboración.
El tiempo se detiene, fluyendo con lentitud.
Ahora, me he distanciado y extraviado de esa libertad
llamada soledad.
Demasiado bien sé lo doloroso que es,
cuán triste es cuando se rompe nuestra conversación.
Ahora, nos hemos alejado de esa existencia
llamada vacío.
Ah, en las noches en que pienso en ti, envuelto en una brisa de dulce olor,
soy salvado por los rastros de aquellos días en que nos acariciábamos.
Ah, al cantar, llegando a mí envuelta en el lejano viento,
una confortable ternura me atraviesa.
Aunque nos separemos, estaré bien,
mis recuerdos no se desvanecerán.
Ah, en las noches en que pienso en ti, envuelto en una brisa de dulce olor,
soy salvado por los rastros que no tienen razón alguna para desaparecer.
Ah, al despertar mañana, ¿las palabras habrán perdido su significado?
Me hablan los errores que se han acumulado.
Ah, los sueños que compartimos aquellos días han volado ahora con el viento,
pero la felicidad en tu futuro continuará por siempre.
Ah, si pudieras cantarme, vendría a mí esa sombra de ti que se extiende.
Una confortable ternura atraviesa mi corazón.
En mí se graba la ternura.
~~SLOW~~
A, kimi wo omou yoru wa, amaku kaoru kaze no naka ni
Nagusameru you na yasashisa ga boku wo toori sugiru yo
Kimi ga iru to kikoeteta
Uta ni natta waraigoe
Kazareru kotoba nante nani mo nai
Jikan wa to matte suroo de nagareteru
Ima no boku wa, kodoku to iu jiyuu sa kara
Hagurete shimatta noto
Itai hodo shitteru yo
Kaiwa ga togirete shimattara, kanashiitte
Ima no bokura wa, kuukyo to iu jinsei kara
Dekakete shimatta noto
A, kimi wo omou yoru wa, amaku kaoru kaze no naka ni
Fureatta koro no omokage ga boku wo sukuu you ni
A, kimi ga utau no nara haruka todoke kaze wo matotte
Nagusameru you na yasashisa ga boku wo toori sugiru yo
Hanaretatte heiki da ne
Omoide wa iroasenai
A, kimi wo omou yoru wa, amaku kaoru kaze no naka de
Kieru wake (riyuu) mo nai omokage ga boku wo sukuu you ni
A, ashita kigatsuitara, ima wo ushinau kotoba wa atta?
Tsuketashita you na ayamashi ga boku ni katarikakeru yo
A, ano hi onaji yume ga ima wa tooi kaze no naka ni
Dakedo kimi no mirai, shiawase ga zutto tsuzuku you ni
A, kimi yo utaeru nara, wazuka todoite kage wo nutte
Nagusameru you na yasashisa ga kokoro, toori sugiru yo
Itoshisa wo boku ni kizamitsukeru yo
---------------------------------------------------------
Si es que hasta vestido con un pantalón deportivo y una chaquetilla de abuela está guapo este hombre. Mi hombre anoréxico-infiel♥.
Por lo que he podido comprobar, tenía esta traducción desde hacía más de un año muerta de risa en una carpeta perdida (bien, Michan, pierde traducciones... COMO HACES TANTAS ¬_¬ ) y claro, la encontré y tenía la obligación de postearla. For God's sake, it's Kiyoharu! Yo no puedo enfadarme más con él porque le haya sido infiel a su mujer, mi admiración por su música es superior a mi estado de "bleh" por su vida privada.
"SLOW" es el opening del anime "Yamato Nadeshiko shichi henge" (y el ending es "Carnation"), y es así porque la señorita Hayakawa Tomoko -la mangaka- es una GRAN fan de Kiyoharu (como Dios manda) y, por lo visto, le pidió a él mismo que compusiera para el anime. No sé si lo habrán visto -yo no-, pero al menos espero que sí hayan escuchado esta preciosa canción, tan suave y tiernita, tan Kiyoharu y guitarra acústica. It's so priceless in live. SLOW
2011-02-15
GACKT~EVER [Siempre]
[Siempre]
¿Durante cuánto tiempo vas a dormir
contando las lágrimas que son salpicadas sobre la árida tierra?
Aunque llores mientras aguantas esas imborrables cicatrices,
nadie puede curarte.
Si puedes sonreírle a tu dolor y mantenerte en pie,
incluso esa debilidad tuya que has tenido hasta ahora, se desvanecerá, oh.
Aunque derrames lágrimas al atormentarte la soledad,
nadie puede salvar nada de ti.
Siempre… sigue luchando hasta que te descompongas.
Levanta esos puños.
No importa lo que digan, nunca cambies tu camino.
Intercambias una sonrisa con el imborrable dolor
al enjuagarte con las derramadas lágrimas las heridas abiertas.
Aunque nadie… pueda ser salvado por nadie,
sin duda, un nuevo día llegará finalmente.
Si puedes ocultar las lágrimas entre la lluvia que cae,
ya no necesitarás más palabras de consuelo.
Aunque pierdas la sonrisa al borde de la soledad,
deja que tu corazón arda para que así nadie pueda apagarlo.
Siempre… sigue luchando hasta que te descompongas.
Levanta esos puños.
Nadie puede alejarte de tu dolor.
Si el destino de todo el mundo es desvanecerse algún día
entonces, vuela alto en el cielo hasta que te reduzcas a la nada.
Aunque lo pierdas todo cuando acabe este mundo,
existe una respuesta que nadie más puede vislumbrar.
Siempre... sigue luchando hasta que te descompongas.
Algún día llegarás.
No importa lo que digan, nunca cambies tu camino.
~~EVER~~
Kawaita daichi ni koboshita namida wo
Itsumade kazoete nemuru no kai?
Kesenai kizuato kakaete naite mo
Dare ni mo omae wo iyasenai
Itami ni hohoemi tachi agareru nara
Ima made no yowasa wa mou nakunaru darou oh
Kodoku ni obie namida nagashite mo
Omae no koto nado dare mo sukuenai
Ever... kuchihateru made tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Whatever they say, Never change your way
Koboreta namida de kizuguchi nagashite
Kesenai itami ni hohoemi wo kawasu
Dare mo... dare ni mo sukuwarenakute mo
Ashita (mirai) wa kanarazu yatte kuru
Furihajimeta ame ni namida kakuseru nara
Nagusame no kotoba wa mou iranai darou
Kodoku no hate ni hohoemi nakushite mo
Dare ni mo kesenai kokoro moyashite
Ever... kuchihateru made tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Nobody can take away from your pain
Itsuka wa dare mo ga kieru sadame (unmei) nara
Moetsukiru made motto takaku tobe
Kono yo no hate de subete nakushite mo
Dare ni mo mienai kotae ga aru kara
Ever… kuchihateru made tatakai tsuzukero
Tadori tsukeru sa
Whatever they say, Never change your way
----------------------------------------------------
Como bien me había dicho el Sr. Alquimista, no había traducido esta canción de EL PODEROSO, cuando últimamente lo estoy escuchando demasiado (para mí, ese demasiado significa "al menos una vez en semana"). Eso sí, este Gackt rockerillo me agrada mucho más que un Gackt empalagoso (aunque sí, me gusta Love Letter, ¿pasa algo?).
Pero, ¿mis ojos me engañan o he vuelto a ver a Ni~ya y a TSUKASA por ahí? Punto a favor de EL PODEROSO porque últimamente me gustan mucho más sus canciones y no es tan cursi; +1 por gira mundial y posible repetición; +10 porque está más bueno que nunca... ¿Quién ha dicho eso? Lalalala~ EVER
¿Durante cuánto tiempo vas a dormir
contando las lágrimas que son salpicadas sobre la árida tierra?
Aunque llores mientras aguantas esas imborrables cicatrices,
nadie puede curarte.
Si puedes sonreírle a tu dolor y mantenerte en pie,
incluso esa debilidad tuya que has tenido hasta ahora, se desvanecerá, oh.
Aunque derrames lágrimas al atormentarte la soledad,
nadie puede salvar nada de ti.
Siempre… sigue luchando hasta que te descompongas.
Levanta esos puños.
No importa lo que digan, nunca cambies tu camino.
Intercambias una sonrisa con el imborrable dolor
al enjuagarte con las derramadas lágrimas las heridas abiertas.
Aunque nadie… pueda ser salvado por nadie,
sin duda, un nuevo día llegará finalmente.
Si puedes ocultar las lágrimas entre la lluvia que cae,
ya no necesitarás más palabras de consuelo.
Aunque pierdas la sonrisa al borde de la soledad,
deja que tu corazón arda para que así nadie pueda apagarlo.
Siempre… sigue luchando hasta que te descompongas.
Levanta esos puños.
Nadie puede alejarte de tu dolor.
Si el destino de todo el mundo es desvanecerse algún día
entonces, vuela alto en el cielo hasta que te reduzcas a la nada.
Aunque lo pierdas todo cuando acabe este mundo,
existe una respuesta que nadie más puede vislumbrar.
Siempre... sigue luchando hasta que te descompongas.
Algún día llegarás.
No importa lo que digan, nunca cambies tu camino.
~~EVER~~
Kawaita daichi ni koboshita namida wo
Itsumade kazoete nemuru no kai?
Kesenai kizuato kakaete naite mo
Dare ni mo omae wo iyasenai
Itami ni hohoemi tachi agareru nara
Ima made no yowasa wa mou nakunaru darou oh
Kodoku ni obie namida nagashite mo
Omae no koto nado dare mo sukuenai
Ever... kuchihateru made tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Whatever they say, Never change your way
Koboreta namida de kizuguchi nagashite
Kesenai itami ni hohoemi wo kawasu
Dare mo... dare ni mo sukuwarenakute mo
Ashita (mirai) wa kanarazu yatte kuru
Furihajimeta ame ni namida kakuseru nara
Nagusame no kotoba wa mou iranai darou
Kodoku no hate ni hohoemi nakushite mo
Dare ni mo kesenai kokoro moyashite
Ever... kuchihateru made tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Nobody can take away from your pain
Itsuka wa dare mo ga kieru sadame (unmei) nara
Moetsukiru made motto takaku tobe
Kono yo no hate de subete nakushite mo
Dare ni mo mienai kotae ga aru kara
Ever… kuchihateru made tatakai tsuzukero
Tadori tsukeru sa
Whatever they say, Never change your way
----------------------------------------------------
Como bien me había dicho el Sr. Alquimista, no había traducido esta canción de EL PODEROSO, cuando últimamente lo estoy escuchando demasiado (para mí, ese demasiado significa "al menos una vez en semana"). Eso sí, este Gackt rockerillo me agrada mucho más que un Gackt empalagoso (aunque sí, me gusta Love Letter, ¿pasa algo?).
Pero, ¿mis ojos me engañan o he vuelto a ver a Ni~ya y a TSUKASA por ahí? Punto a favor de EL PODEROSO porque últimamente me gustan mucho más sus canciones y no es tan cursi; +1 por gira mundial y posible repetición; +10 porque está más bueno que nunca... ¿Quién ha dicho eso? Lalalala~ EVER
2011-02-14
Acid Black Cherry~Love is over [Se acabó el amor]
[Se acabó el amor]
Aunque sea algo triste, se acabó el amor,
pongámosle fin ya que no terminará por sí mismo.
Aunque no haya ninguna razón para ello, se acabó el amor,
pero sólo éste, el que es por tu bien.
Llegará un tiempo en que logres reír
y decir que sólo fue una de las indiscreciones de la juventud.
Se acabó el amor, y tú eres de ese tipo de hombres que lloran, ¿cierto?
Date prisa y olvida todo de mí.
Jamás te olvidaré,
no importa con quién esté, jamás te olvidaré,
porque estoy segura de que ésta es la última vez que estaré enamorada.
Se acabó el amor, aunque puedes guardarme
en lo profundo de tu corazón como algo que te protege.
Se acabó el amor, pero sólo una última cosa,
no puedes andar engañándote a ti mismo.
No te abandones a la bebida ni nada parecido,
fíjate bien en quién eres realmente.
Sin duda, ahí afuera hay alguien perfecto para ti.
Se acabó el amor, sé que es triste.
Date prisa y vete sin mirar atrás.
Se acabó el amor, uh...
Cuídate, se acabó el amor...
~~Love is over~~
Love is over kanashii keredo
Owari ni shiyou kiri ga nai kara
Love is over wake nado nai yo
Tada hitotsu dake anata no tame
Love is over wakai ayamachi to
Waratte ieru toki ga kuru kara
Love is over naku na otoko darou
Watashi no koto wa hayaku wasurete
Watashi wa anta wo wasure wa shinai
Dare ni dakarete mo wasure wa shinai
Kitto saigo no koi da to omou kara
Love is over watashi wa anta no
Omamori de ii sotto kokoro ni
Love is over saigo ni hitotsu
Jibun wo damashichaikenai yo
Osake nanka de komakasanai de
Hontou no jibun wo jitto mitsumete
Kitto anta ni oniai no hito ga iru
Love is over kanashii yo
Hayaku detette furimukenai de
Love is over, uh...
Genki de ite ne Love is over...
---------------------------------------------------
Happy puking rainbows day!
Me encanta esta canción, y me encanta que yasu haga estos covers en los que nos da a conocer canciones antiguas -relativamente- y no tan antiguas. Ésta es una canción original de Ou Yang Fei Fei. Love is over.
Aunque sea algo triste, se acabó el amor,
pongámosle fin ya que no terminará por sí mismo.
Aunque no haya ninguna razón para ello, se acabó el amor,
pero sólo éste, el que es por tu bien.
Llegará un tiempo en que logres reír
y decir que sólo fue una de las indiscreciones de la juventud.
Se acabó el amor, y tú eres de ese tipo de hombres que lloran, ¿cierto?
Date prisa y olvida todo de mí.
Jamás te olvidaré,
no importa con quién esté, jamás te olvidaré,
porque estoy segura de que ésta es la última vez que estaré enamorada.
Se acabó el amor, aunque puedes guardarme
en lo profundo de tu corazón como algo que te protege.
Se acabó el amor, pero sólo una última cosa,
no puedes andar engañándote a ti mismo.
No te abandones a la bebida ni nada parecido,
fíjate bien en quién eres realmente.
Sin duda, ahí afuera hay alguien perfecto para ti.
Se acabó el amor, sé que es triste.
Date prisa y vete sin mirar atrás.
Se acabó el amor, uh...
Cuídate, se acabó el amor...
~~Love is over~~
Love is over kanashii keredo
Owari ni shiyou kiri ga nai kara
Love is over wake nado nai yo
Tada hitotsu dake anata no tame
Love is over wakai ayamachi to
Waratte ieru toki ga kuru kara
Love is over naku na otoko darou
Watashi no koto wa hayaku wasurete
Watashi wa anta wo wasure wa shinai
Dare ni dakarete mo wasure wa shinai
Kitto saigo no koi da to omou kara
Love is over watashi wa anta no
Omamori de ii sotto kokoro ni
Love is over saigo ni hitotsu
Jibun wo damashichaikenai yo
Osake nanka de komakasanai de
Hontou no jibun wo jitto mitsumete
Kitto anta ni oniai no hito ga iru
Love is over kanashii yo
Hayaku detette furimukenai de
Love is over, uh...
Genki de ite ne Love is over...
---------------------------------------------------
Happy puking rainbows day!
Me encanta esta canción, y me encanta que yasu haga estos covers en los que nos da a conocer canciones antiguas -relativamente- y no tan antiguas. Ésta es una canción original de Ou Yang Fei Fei. Love is over.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
