hide~Pink Spider [Araña Rosa]

[Araña Rosa]

Estás envuelto en los lazos de las mentiras.
Un pequeño mundo, creíste que eso era todo.
Heriste todo lo que tenías cerca,
y creíste que el cielo era cuadrado.

"Esto es todo... lo es, ¿cierto?",
dijiste... eso también es mentira...

Salvajemente decorados, tus diseños parecen solitarios;
el pájaro del paraíso llegó de un modo extraño y habló.

"Toma esas alas de mariposa y ven hacia aquí".
"Todo lo que deseas está al otro lado".

Pink Spider, "Quiero ir allí".
Pink Spider, "Quiero alas".

Ignorando las desesperadas súplicas de la mariposa capturada,
fijas tu vista en el cielo.
"No te estoy hiriendo porque te odie,
es sólo porque yo no tengo alas
y ese cielo está demasiado alto".

"Toma mis alas y úsalas, araña.
No tienes ni idea del dolor que causa volar sin detenerse,
pero quizás algún día lo entiendas.
Tan sólo estabas volando en las manos de alguien más,
y a eso lo llamaste 'Libertad'".

No pudiste volar con alas prestadas
y caíste en picado la primera vez.

Pink Spider, "No está bien".
Pink Spider, "Pero, puedo ver el cielo..."
Pink Spider, "Es un fracaso".
Pink Spider, "Quiero alas..."

Más allá del apenas visible cielo,
los pájaros se dirigen hacia el sur.
"Volemos una vez más y cortemos esas cuerdas
con nuestro propio jet
y, si esa nube pasase..."

Pink Spider, el cielo te está llamando.
Pink Spider, Pink Spider.

Una araña de color rosa corre por el cielo...


~~Pink Spider~~

Kimi wa uso no ito harimegurashi
Chiisana sekai subete dato omotteta
Chikazuku mono wa nandemo kizutsukete
Kimi wa sora ga shikaku ito omotteta

"Kore ga subete... douse konna mon darou"
Kimi wa itta... sore mo uso sa...

Kebakebashii kimi no moyou ga sabishisou de
Gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa

"Chou no hane itadaite kocchi koi yo"
"Mukou dewa omoitoori sa"

Pinku supaidaa "Ikitai naa"
Pinku supaidaa "Tsubasa ga hoshii..."

Toraeta chou no inochi koi kikazu
Kimi wa sora wo niramu
"Kizutsuketa no wa nikui kara ja nai
Boku ni wa hane ga naku
Ano sora ga takasugita kara..."

"Watashi no tsubasa wo tsukau ga ii wa, spider.
Tobitsuzukeru tsurasa wo shiranai anata mo,
Itsuka kigatsuku koto deshou.
Jibun ga dareka no te no naka de shikatonde inakatta koto ni.
Soshite, sore wo jiyuu nante yondeita koto ni mo...."

Karimono no tsubasa dewa umaku tobezu
Massakasama tsuirakushite yuku

Pinku supaidaa "Mou dame da"
Pinku supaidaa "Sora wa mieru no ni..."
Pinku supaidaa "Shippai daa"
Pinku supaidaa "Tsubasa ga hoshii..."

Wazukani mieta ano sora no mukou
Toritachi wa minami e
"Mou ichido tobou kono ito kirisaki
Mizukara no jetto de
Ano kumo ga toorisugitara..."

Pinku supaidaa sora wa yondeiru
Pinku supaidaa pinku supaidaa

Momoiro no kumo ga sora wo nagareru...


----------------------------------------------------
Lo dejé como "Pink Spider" en la canción en lugar de poner "araña rosa" porque -a mí me- parece que traducirlo estropeaba en cierto modo la canción.

Ok, ok. Sé que hoy no tocaba ninguna canción pero, ¿de verdad esperaba alguien que no hiciera nada en este día? Si es así, es que no me conocen lol. Sí, lo admito, soy una admiradora más del séquito que hide tiene por todo el mundo. ¿Qué le voy a hacer?

En realidad, antes de poner esta entrada quería tener el PV de Pink Spider subtitulado, subido a youtube y blahblah pero, por lo visto, la personita encargada de subtitular el PV ha tenido muchos problemas y recién lo voy a revisar ahora :/ así que no hay PV de momento. Pero disfruten de la canción igualmente. Pink Spider