BUCK-TICK~Solaris [Solaris]

[Solaris]

Algún día, me convertiré en una mariposa.
Algún día, me adentraré volando en el océano.
Algún día, te conoceré.
Algún día, el amor vendrá a mí.

Dime si hay algo que deseas en la estación de las despedidas.

Algún día, te convertirás en un pez.
Algún día, te sumergirás en el cielo.
Algún día, este sueño terminará.
Algún día, cerrarás tus ojos.

Dime si hay algo que deseas en la estación de las despedidas.
Dios, por favor, bríndame un sueño.

Permíteme soñar aunque únicamente sea una ilusión
porque, en la distancia, al despertarme por la mañana, sé que te veré en mi sueño.

Pequeña, tan pequeñita eres, desvaneciéndote en los cielos.
Puedo sentir cómo me envuelves con tu amor, un amor tan extenso.

Dime si hay algo que deseas en la estación de las despedidas.
Dios, por favor, bríndame un sueño.

Un sueño, bríndame un sueño aunque únicamente sea una ilusión
porque, en la distancia, al despertarme por la mañana, sé que te veré en mi sueño.

Pequeña, tan pequeñita eres, desvaneciéndote en los cielos.
Puedo sentir cómo me envuelves con tu amor, un amor tan extenso.


~~Solaris~~

Aru hi chouchou ni natte
Aru hi umi wo yuku
Aru hi kimi to deatte
Aru hi ai wo shiru

Onegai ga aru no sayonara no kisetsu

Aru hi sakana ni natte
Aru hi sora wo yuku
Aru hi yume ga owatte
Aru hi me wo tojiru

Onegai ga arunda sayonara no kisetsu
Kamisama yume wo

Yume wo misete okure maboroshi de mo ii
Mezame no asa haruka yume de aeru ne

Chiisana chiisana kimi wa yagate sora ni nari
Ookina ookina ai de boku wo tsutsumu yo

Onegai ga arunda sayonara no kisetsu
Kamisama yume wo

Yume wo yume wo misete maboroshi de mo ii
Mezame no asa haruka yume de aeru ne

Chiisana chiisana kimi wa yagate sora ni nari
Ookina ookina ai de boku wo tsutsumu yo

-----------------------------------------
*"Solaris" es una novela de ciencia ficción del escritor Stanislaw Lem.

Deberían pegarme por no haber traducido nada del nuevo álbum de B-T (sin contar las canciones que anteriormente habían sido singles), pero es que es un álbum un tanto "complicado" por todas las referencias que contiene y, si me prepusiera aexplicarlas todas, no terminaría nunca de hacer las malditas traducciones.

En fin, que acá tienen "Solaris", una de mis canciones favoritas de este genial álbum de los maravillosos BUCK-TICK. Con cada álbum se superan más y más, aunque sé que no tiene mucho valor que lo diga yo, siendo como soy una gran fan de ellos. Pero "Solaris" es, simplemente, maravillosa. La ambientación, la letra, la voz de Sakurai, todo es magnífico. Sin decir que la música de Imai-sama me mata. Sí, estoy enamorada de Imai... digo, de esta canción. Solaris