Bump of Chicken~Namida no Furusato [Donde nacen las Lágrimas]

[Donde nacen las Lágrimas]

Tengo que buscar el lugar donde nacen tus lágrimas
¿De dónde viene la lágrima que baja por tu mejilla?
No participo en ella, así que significa que desde aquí es una despedida
Sería feliz si me siguieras, pero tengo que ir solo
Me pregunto, ¿está el cielo en mi maleta? Si guardo esto y lo otro, será muy pesado.
Las palabras que tanteaban en esas mojadas mejillas, son más que suficientes
Podía oírlas

"He venido para verte, vengo para verte, he venido para verte
Desde el interior de tu corazón hasta el mundo exterior
Vine porque deseo que me conozcas"

Tengo que encontrarlos, los rastros dejados por tus desvanecidas lágrimas
Si siguiera el camino por el que él caminó, el mal camino, lo conseguiría
Tengo que echarle una mirada a eso, no importa cuán solitario sea el cielo, quizás
Él vino a mirarlo también; si conocieras el cielo no estarías sola nunca
Esta parte de ti que se aleja es distante, así que no te quejes, tan sólo estás recogiendo lo que sembraste
Tu destino es un lugar que conoces bien, ¿no entiendes eso?
Es todo un chiste

"He venido para verte, vengo para verte, he venido antes de que desaparezcas
Desde el lugar donde nacen tus lágrimas hasta el lejano mundo
He venido porque deseo conocerte"

He llegado; hey, ¿recuerdas el día en que apareció tu herida?
Tus lágrimas nacieron y crecieron, así que deben tener un lugar de nacimiento
Una nueva gota se ha derramado, humedeciendo tus incurables heridas
Todo es por esto, por este momento
Tras pasar una larga jornada

"He venido para verte, vengo para verte, he venido antes de que desaparezcas
Desde el imborrable vacío en tu corazón hasta el lejano mundo
Deseo que les eches un vistazo"

"He venido para verte, vengo para verte, he venido para verte
Desde el lugar donde nacen tus lágrimas hasta el lugar donde se secaron
Vine porque deseo que me conozcas, porque deseo que te conozcas a ti misma"

No rías, siempre estaré esperando
No olvides que hay un lugar para ti al regresar a casa.

~~Namida no Furusato~~

Sagasanakya ne kimi no namida no furusato
Hoho wo tsutatte ochita shizuku ga doko kara kita no ka wo
Dekakeru n da ne sore ja koko de miokuru yo
Tsuite iketara ureshii n da kedo hitori de ikanakya ne
Ryukku no naka wa sora ni shita ka na are kore tsumetara omoi darou
Sono nureta hoo ni hibiita kotoba sore dake de ii
Kikoeta darou

"Ai ni kita yo ai ni kita yo kimi ni ai ni kita n da yo
Kimi no kokoro no uchigawa kara sotogawa no sekai made
Boku wo shitte hoshikute kita n da yo"

Mitsukenakya ne kieta namida no ashiato
Kare no aruita michi wo sakasama ni tadoreba tsuku hazu sa
Mitsumenakya ne donna sabishii sora de mo
Kare mo mite kita sora da to shireba hitori ja nai hazu sa
Nigete kita bun dake kyori ga aru no sa guchiru na yo jigoujitoku darou
Mokutekichi wa yoku shitteru basho sa wakaranai no kai
Joudan darou

"Ai ni kita yo ai ni kita yo kiechau mae ni kita n da yo
Kimi no namida no furusato kara toozakaru sekai made
Kimi ni shitte hoshikute kita n da yo"

Touchaku da yo hora oboeteru ka na itsuka tsuita kizu ga aru darou
Kimi no namida ga umare sodatta furusato ga aru darou
Atarashii shizuku ga koboreta yo naoranai kizu wo nurashita yo
Subete wa kono tame kono toki no tame
Totemo nagai tabi wo koete

"Ai ni kita yo ai ni kita yo kiechau mae ni kita n da yo
Kesenai kokoro no uchigawa kara toozakaru sekai made
Chanto mite hoshikute"

"Ai ni kita yo ai ni kita yo kimi ni ai ni kita n da yo
Kimi no namida no furusato kara kawaki kitta sekai made
Boku wo shitte hoshikute kimi wo shitte hoshikute kita n da yo"

Warawanai de ne ore mo zutto matteru yo
Wasurenai de ne kaeru basho ga aru koto wo