kiyo~tears [lágrimas]

[lágrimas]

Adiós, te amé.
Nuestro último beso
fue el único recuerdo dulce de mí que dejé atrás cuando tú te desvaneciste.

Justo cuando bailábamos en la blanca nieve espolvoreada de esa ciudad.
Espero que mi canción te alcance,
portando tu recuerdo.

En una ciudad donde ni tan siquiera puedo ver las estrellas en las oscuridades de la noche,
incapaz de decir nada, te miré sólo a ti.

El único que cambió por completo fui yo, ¿no es así?
En esa noche nevada donde nos conocimos por primera vez...
Si tan sólo pudieras estar conmigo una vez más.

En el remoto sonido de las campanas, nuestro caminos separado se unen de nuevo;
tan sólo a una corta distancia, estoy aquí mismo, justo así.

Tu piel, más blanca que la nieve, es deslumbrante.
Finalmente, he llegado a darme cuenta
de la crueldad de ser incapaz de verte nunca más.

Un día, tu existencia se convirtió en algo demasiado fuerte
en mi interior; es algo que me atormenta tanto.

Lo sabíamos incluso antes de conocernos.
Siento haberte echado la culpa,
la verdadera culpa es de mi propia debilidad.

En el remoto sonido de las campanas, la hora de nuestra despedida llega de nuevo.
Abrazado dulcemente contra tu pecho, lloré.

Tu piel, más blanca que la nieve, es tan fugaz,
se fundirá completamente con mis lágrimas.
Desconsolado, yo aún...

Adiós, te amé.
Nuestro último beso
fue el único recuerdo dulce de mí que dejé atrás cuando tú te desvaneciste.

Justo cuando bailábamos en la blanca nieve espolvoreada de esa ciudad.
Espero que mi canción te alcance,
portando tu recuerdo.


~~tears~~

Sayonara kimi wo aishiteta
Saigo no kuchizuke wa
Amai kioku dake nokoshite kieta

Shiroi konayuki mau koro wa ano machi ni
Boku no uta ga todoku to ii na
Kimi no omoide nosete

Hoshi mo mienai tokai no yoru no fuchi de
Nani mo iezu boku wa tada kimi wo miteita

Kawatte shimatta no wa boku no hou da ne
Hajimete atta yuki no yoru ni
Mou ichido ireta nara

Tooku kane no ne narihibiki wakare ga chikazuite
Hon no sukoshi dake kono mama de ite

Yuki yori shiroi kimi no hada mabushikute
Kimi ni aenaku naru karasa wo
Boku ni omoishiraseru

Kimi no sonzai ga itsuka boku no naka de
Ookiku narisugite boku wo kurushimeteku

Bokura ga deau mae kara wakattetanda
Kimi no sei ni shite gomen
Warui no wa boku no yowasa

Tooku kane no ne narihibiki wakare no toki ga kite
Kimi no mune ni sotto dakiyose naita

Yuki yori shiroi kimi no hada haranakute
Namida de tokete shimai sou
Setsunakute boku wa mou...

Sayonara kimi wo aishiteta
Saigo no kuchizuke wa
Amai kioku dake nokoshite kieta

Shiroi konayuki mau koro wa ano machi ni
Boku no uta ga todoku to ii na
Kimi no omoide nosete