X JAPAN~Week End [Fin de Semana]

[Fin de semana]

Oigo un golpe en la puerta,
dibujado cerca con violencia.
Mientras estoy a punto de perder la conciencia,
me susurras.
Arrinconado, mi corazón se derrite.
Un oscuro retrato en gris
refleja mis mutilados recuerdos.

Un oscuro corazón lleno de odio florece en abundancia
dibujado cerca de mi corazón.
Este agudo y pasajero sentimiento
en medio de la multitud.
La histeria en el ruidoso viento.
Aguanto mis lágrimas sin fin
para mi pecho y así colorear mi soledad.

No tengo nada que perder (Ámame hasta el final)
excepto tu corazón.

Cuando la sangre que corre por mis muñecas se mezcle con la tuya,
en un instante, revivo.
El campo de vivisón de mi recuerdo
se corta.
Estoy ahí parado, herido, mirando
mientras tú huyes riéndote.

Fin de semana.
Fin de semana, fin de semana.
Fin de semana, estoy desesperado.

No tengo nada que perder (Ámame hasta el final)
excepto tu corazón.

Oigo un golpe en la puerta,
dibujado cerca con violencia.
Mientras estoy a punto de perder la conciencia,
me susurras,
extendiendo las frías puntas de tus dedos.
Besas mis heridas,
abrazando una locura matizada en rojo.

Observando mi tembloroso cuerpo en el espejo,
la transparente sange comienza a fluir
hasta tu azulado corazón.
Colecciono mis lágrimas finales mientras desaparecen en una ilusión
y dormitan en un mar de sangre.

Fin de semana, fin de semana.
Fin de semana.
Aún te amo.
Fin de semana.
Pero no puedo con ello
cuando la sangre que corre por mis muñecas se mexcla con la tuya.
En un instante, revivo.
El campo de visión de mi recuerdo
se corta.
Estoy ahí parado, herido, mirando
mientras tú huyes riéndote.

Fin de semana, fin de semana.
Fin de semana, estoy desesperado.
Fin de semana.


~~Week end~~

I hear a knock on the door
Hageshiku semaru
Ushinaikaketa ishiki no naka de
Omae ga sasayaku
Oitsumerareta kokoro tokasu
Nibiiro no shouzou
Kirikizamareta kioku wo utsushidasu

Sakimidareta hateful black heart
Kokoro ni semaru
Togisumasareta transient feeling
Hitonami no naka
Hisuterikku ni zawameku kaze ni
Tomaranai namida wo
Mune ni dakishime kodoku wo irodoru

I've nothing to lose (Love me till the end)
Except your heart

Tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
Karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
Kioku ni shikai wo
Tozasare warainagara nigete yuku
Omae no sugata wo
Mitsumeru kizu tsuita ore ga tatteru

Week end
Week end, week end
Week end, I'm at my wits' end

I've nothing to lose (Love me till the end)
Except your heart

I hear a knock on the door
Hageshiku semaru
Ushinaikaketa ishiki no naka de
Omae ga sasayaku
Tsumetai yubisaki nobashi
Kizuguchi ni kuchizuke
Akaku somatta kyouki wo dakishimeru

Kagami wo mitsumenagara furueru karada ni
Nagare hajimeta sukitooru chi wo
Aojiroi omae no kokoro ni
Karamase genkaku ni kiete yuku saigo no namida wo
Hiroiatsumete chi no umi ni madoromu

Week end, week end
Week end
I still love you
Week end
But I cannot carry on
Tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
Karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
Kioku ni shikai wo
Tozasare warainagara nigete yuku
Omae no sugata wo
Mitsumeru kizu tsuita ore ga tatteru

Week end, week end
Week end, I'm at my wits' end

Week end