2011-08-23

CERRADO POR VACACIONES

Perdón, lo sé. Sé que tardo vida y media en decir las cosas, pero al final he terminado echando el cierre hasta el 5 de septiembre. ¿Por qué? Porque quiero mis vacaciones Santillana de todos los años y la quiero en agosto, como todos los domingueros. ¿Así, sin avisar? Sí. Sé que soy una desconsiderada, pero tengo razones y además, compensaciones en septiembre.

Compensaciones de septiembre:

1. Reseña del concierto de EL PODEROSO en la Sala Razzmatazz de Barcelona. Foto de botella lanzada incluída (la única que puedo ofrecer porque, por respeto, no les saqué foto alguna a ninguno de ellos).

2. Especial cuarto aniversario del blog. ¿Se pensaban que me había olvidado? Ah... ¿que ustedes no lo recordaban? Vaya, pues... ¡Eso! Que el especial del cuarto aniversario será en septiembre, aunque nuestros cuatro años se cumplieron el primero de agosto. Oh, cielos... ¿de qué irá el especial? ¿Será de una banda legen... wait for it... DARY? ¿Será de un solista? ¿Será de una mujer que valga un mundo y más? ¿Será de pop koreano? Descúbranlo en el próximo capítulo.

Por favor, sigan atentos a nuestro regreso, sigan pidiendo canciones que POR SUPUESTO continuarán siendo atendidas y, por favor, díganle a sus amigos que existimos y que nos gusta la sangre fresca. Gracias. Sois todos adorables.

Ojalá dure esta empresa muchos años más y que ustedes sigan viéndola.


.-Midori-.

2011-08-14

GACKT~LU:NA

[LU:NA]

Me pregunto quién toca las profundidades de mis cerrados ojos,
y de mí se ríe esa luna que vi entre la trémula neblina.

A la tentación de ese réquiem que comienza con susurros en mis oídos
sólo el daño puede ponerle freno.

Ya no puedo volver atrás,
porque mi dolor me fue arrebatado por la oscuridad...

Sosteniendo contra mi pecho una rosa hecha trizas,
caigo en un océano carmesí,
y seguiré bailando sobre amontonados cuerpos
hasta que al fin muera.

Ya no puedo volver atrás,
porque mi dolor me fue arrebatado por la oscuridad…

Igual que una presa que se retuerce de dolor,
mi conciencia se escabulló en silencio.
Yo me ahogo y desaparezco en el placer
de entre estos fríos brazos.

Sosteniendo contra mi pecho una rosa hecha trizas,
caigo en un océano carmesí,
y seguiré bailando sobre amontonados cuerpos
hasta que al fin muera.


~~LU:NA~~

Dare ga fusagareta kono hitomi no oku ni fureru no darou
Yureru kagerou no naka de mitsumete ita tsuki ga warau

Mimimoto de sasayakihajimeru rekuiemu no yuuwaku wa
Kizu tsukeru koto de shika osaerarenai mama de

Itami wo yami ni sarawareta boku wa
Kaeru koto nado deki wa shinai kara…

Chigireta bara wo mune ni daite
Shinku no umi ni ochite yuku
Kasanariau karada no ue de
Shinu made odoritsuzukeru

Itami wo yami ni sarawareta boku wa
Kaeru koto nado deki wa shinai kara…

Mogakikurushimu emono no you ni
Ishiki wa ubawareru mama ni
Kairaku ni oborete kieteku
Tsumetai kono ude no naka de

Chigireta bara wo mune ni daite
Shinku no umi ni ochite yuku
Kasanariau karada no ue de
Shinu made odoritsuzukeru

----------------------------------------------------
Es muy típico, pero es una de las canciones que más me gustan de EL PODEROSO, y no sólo lo digo por su voz, sino mayormente por el significado de la letra. Me encanta traducir esta clase de letras, un pelín oscuras para su gusto, ¿no? Pero casi perfecta para mi gusto. ¿Lo mejor? Que aún sigue cantándola. LU:NA live.

2011-08-11

GACKT~Secret Garden [Jardín secreto]

[Jardín secreto]

Esos ojos míos que flotaban en el interior del cristal estaban, simplemente…
observándote.

No se avista ningún fragmento de ternura, y las repetitivas señales continúan hablando de amor a través de mi boca,
quitando las clavijas de todo mi cuerpo y, poniéndome de pie una vez más,
levanté la vista a este cielo.

El mundo que se expande en sueños es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya he desaparecido, pero no te olvides
ni siquiera de mi nombre.

En el interior de un agujero en el tiempo de una distorsión constante, aquel cuchillo que se hundió en mi espalda ahora me da alas, mientras yo continúo observando el cielo
para hacer que los recuerdos de todo mi cuerpo se consuman entre las llamas, te miraba únicamente a ti.

El mundo que se expande en tus brazos es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya he desaparecido, pero no olvides
las cosas que agarraste.

Cierra los ojos con calma,
nada va a ocurrir si eres arrancada de la luz
si así quieres soñar…

Pero ya he podido darme cuenta de todo tu ser,
quien tan alto ha elevado sus brazos.

El mundo que se expande en sueños es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya me he desvanecido, pero no te olvides…
de mi nombre.

El mundo que se expande en tus brazos es el último jardín secreto.
Yo te miraba únicamente a ti.

El último jardín secreto
y sólo tú...


~~Secret Garden~~

Garasu no naka ni uita boku no hitomi wa tada...
Kimi wo miteta

Yasashi sa no kakera mo mienai kurikaesareru shingou ga kuchi moto ni dake ai wo kataritsuzuke
Boku wa karada juu ni meguru puragu wo hazushi jibun no ashi de mou ichido dake kono sora wo mita

Yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau kedo wasurenai de...
Boku no na dake wa

Yugami tsuzukeru toki no hazama de senaka ni sashita naifu wo tsubasa ni mitate sora wo aogi tsuzuke
Boku no karada juu wo meguru kioku no baitai subete wo yakitsukusu tame kimi dake wo mita...

Ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau nara wasurenai de...
Dakishimeta koto wo

Sotto me wo tojite
Hikari wo saegireba ii
Yume wo mitai no nara...

Demo mou kizuiteiru yo
Ookiku ude wo furi ageta kimi no subete wo...

Yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau kedo wasurenai de...
Boku no na wo

Ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Kimi dake wo mita

the last secret garden
Kimi dake wo...

----------------------------------------------
Qué jodío. Además de guapo es buen músico. Me gusta mucho esta canción, la verdad, y la letra es aún más linda que EL PODEROSO... ¡Hala! ¿Quién ha dicho eso? Secret Garden.