kagerou~kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukuttekureta kimi [Tú, aquel que me rescató cuando estaba ahogándome en el putrefacto océano]

[Tú, aquel que me rescató cuando estaba ahogándome en el putrefacto océano]

La inocencia no queda oculta ante el amor que siento por tu lloroso rostro en una dulce noche.
Parece que la nieve es espesa y en ella dejo esos recuerdos que están a cargo del telón de los cielos.
En una triste noche que de forma cruel pasé, la manilla secundaria del reloj hizo que el tiempo transcurriera.
Quiero mostrar una sonrisa al final y poder despedirme de aquel a mi lado.

Silenciosa, al igual que esos niños que jugaban con legos antes de ir a dormir,
nuestra relación terminó en silencio bajo la luz que la luna desprendía.
Tal como dije, es estúpido separarnos porque yo te amo,
pero debo irme porque no quiero mostrar mis lágrimas.

Aquí podemos volver a vernos, aunque seamos tan diferentes.
En esta noche de frío, empiezo a sentir que he perdido mi fe en todo el mundo.

Silenciosa, al igual que esos niños que jugaban con legos antes de ir a dormir,
nuestra relación terminó en silencio bajo la luz que la luna desprendía.
Tal como dije, es estúpido separarnos porque yo te amo,
pero debo irme porque la mañana está a punto de llegar.
Mientras usas tu boca para engatusarme, en tu rostro puede verse la profunda ansiedad,
aunque me pregunto cuándo quedó resuelta tu indecisión.
Tú, aquel que me salvó cuando estaba ahogándome en el putrefacto océano.
No puedo mentirte porque te amo.

Me odio a mí mismo porque no puedo protegerte,
y es porque soy un cobarde, así que siento
que hayas tenido que vértelas con mi egoísmo.
Gracias por todo y adiós.


~~kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukuttekureta kimi~~

Adokenasa wo kakushi kirenai kimi no nakigao ni koishita yasashii yoru
Furitsumotteiku yuki no youna kono omoi wa sora ni azukete maku wo oro sou
Toki wo kizandeiku tokei no harizankoku ni boku wo kizanda kanashii yoru
Saigo no saigo wa waratteinai sayonara wa boku no hou kara iou

Tsumiki asobi ni tsukarete nemuru kodomo no you odayaka ni
Futari no ai wa owari wo tsugeta shizuka sugiru tsuki no shita
Daisuki dakara wakaretakatta sukoshi okashii to iwarete mo
Mou ikanakucha namida wa misetakunai kara

Mata koko de aeruina to wa chigau futari
Daremo shinjirarenaku natta yoru ga samu sugite

Tsumiki asobi ni tsukarete nemuru kodomo no you odayaka ni
Futari no ai wa owari wo tsugeta shizuka sugiru tsuki no shita
Daisuki dakara wakarete sukoshi okashii to iwarete mo
Mou ikanakucha asa ga kuru kara
Kuchi wo togarase tsuyogari wo iu fuan darake no kimi no kao ga
Mabuta ni nokori ketsudan no toki mayotte shimatta rishita kedo
Kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukuttekureta kimi ni wa
Mou uso wa tsukenai aishiteiru kara

Jibun ga kirai ni natta ima kimi sae
Mamorenai yowa mushi nanda
Boku no wagamama ni tsuki awasete gomen ne
Ima made arigato sayonara

----------------------------------------------------
Lo cierto es que no tenía mucha fe en que esta traducción me saliese bien, pero no ha quedado tan mal, ¿no? O eso creo. Aunque se me ha hecho difícil, y no sé por qué.

Digo yo, que no puedo ser la única en este mundo que aún no haya "superado" el repentino fallecimiento de Daisuke hace ya unos seis meses. Yo, personalmente, me quedo absorta escuchándolo u observando fotos suyas y pienso "A ver cuándo saca algo nue... ah... no...". Era un buen músico (aunque the studs pasó por mi vida sin pena ni gloria) y, por lo que contaban, alguien trabajador y muy querido en ese mundillo. No se ha dicho -ni se dirá- la causa de su fallecimiento y, por muchas conjeturas que haya, ¿acaso alguien quiere saberlo?

Esta canción, de título interminable, es preciosa y ya les digo yo que la traducción no le hace la justicia necesaria. 腐った海で溺れかけている僕を救ってくれた君.

kagerou~watashi. [Yo.]

[Yo.]

Aunque ya haya pasado un año desde que lo dejamos,
me doy cuenta de que siempre he estado buscándote.

No importa cuánto me lamente y me siga lamentando, porque tú no regresarás.

Tan solo quería que hablases conmigo
pero, si lo pienso ahora, siempre fui yo quien te llamaba.
Aún juntos, estábamos solos.

¿Quién está ahora junto a ti?
Ni tan siquiera me encuentro ya en tu corazón…

Quería quedar contigo, quería quedar contigo para comenzar de nuevo,
pero no importa cuánto me lamente y me siga lamentando, porque tú no regresarás.

Tan solo quería que me hablases,
pero lentamente este amor se ha convertido en algo desagradable para mí.
Ah, siempre olvidabas el aniversario de nuestro primer encuentro,
sin embargo, yo esperaba en esta habitación, tan familiar para ambos, hasta la mañana.
Ni tan siquiera nos comunicábamos ya por teléfono.
Yo tan solo estoy en ti, únicamente soy para ti.

Me encuentro solo en esta habitación en la que hemos vivido juntos.


~~watashi.~~

Anata to wakarete ichinen tatta kedo
Kitsuku to itsumo anata wo sagashiteita

Kuyande mo kuyande mo modori wa shinai keredo

Atashi wa tada anata ni hanashi wo kiite moraitakatta
Omoeba itsudemo denwa wo suru no wa atashi no hou kara dake datta
Futari de ite mo sushikatta

Anata no tonari ni ima, dare ga iru no?
Kokoro no naka ni mo mou atashi wa inai no ka na….

Kaitakute kaitakute mou ichido yarinao shitai to
Kuyande mo kuyande mo modori wa shinai keredo

Atashi wa tada anata ni hanashi wo kiite moraitakatta
Dakedo itsushika ai wa jou ni nari atashi wa sore ga sugoku kira datta
Aa, futari ga deatta kinenbi anata wa itsumo wasureteita
Sore demo issho ni mitsuketa kono heya de asa made tachitsuzuketeita
Denwa mo tsuujinai kedo
Atashi wa tada anata ni atashi wa tada anata e

Anata to kurashita kono heya ni atashi wa hitori

---------------------------------------------
Una hermosa y melancólica canción de kagerou. Ojalá esté bien allá donde se encuentre Daisuke.