[Oruga]
No puedo confiarme a nadie, no puedo creer en nadie, ni tan siquiera en él.
No puedo ver nada, desapareció la luz que brillaba sobre mí, y en cualquier momento voy a morir.
Ni mi debilidad ni mi pasado puedo confiar a nadie.
Hay algo que estoy captando, pero la dulzura a la que me aferro desaparecerá de todas formas.
La respuesta más común es continuar viviendo pero, al morir, renaces.
Mi corazón se está cerrando totalmente, se va a quebrar en cualquier momento.
Cada día río para aguantar las lágrimas.
Mi corazón me mostró el sinsentido de creer en alguien.
Un hipócrita me mató.
Mi corazón se está cerrando totalmente, va a derrumbarse en cualquier momento.
Cada día grito para aguantar las lágrimas.
Mi corazón me permitió perder la creencia de que hay una razón para ser fuerte.
Mi propio corazón me mató.
~~mushi~~
Uchiakerarenai dare mo shinjirarenai dare mo kare mo
Hora subete mienai sashikonda hikari ga kiete ima ni mo kareru
Uchiakerarenai koto wa watashi no yowasa watashi no kako
Eru mono mo aru keredo kitto te ni nigiru yasashisa ga kiete yuku to
Arifureta kotae wa ikiru koto hakushi ni modoshite umarekawaru
Kokoro ga tozashite ima ni mo kowarete yuku
Namida wo koroshite warau hibi yo
Kokoro ga shimeshita shinjiru imi no nasa wo
Watashi wo koroshita gizenbito yo
Kokoro ga tozashite ima ni mo kuzureochiru
Namida wo koroshite sakebu hibi yo
Kokoro ga nokoshita shinjiru imi no tsuyosa wo
Watashi wo koroshita watashigokoro
------------------------------------------------------
¿Me explica alguien por qué carajos yo no había publicado esta MAGNÍFICA y PERFECTA canción? Si lleva traducida años, ¿qué hacía muerta de risa en mis archivos? En fin...
Sí quería comenzar el año con una canción de DIR EN GREY, pero no ésta. Quería algo más movido, algo que me hiciera comenzar mejor el año, pero en mi reproductor saltó de forma repentina esta obra maestra y acá está (de verdad pensaba que ya la había publicado). No sé qué puedo decir de esta canción que no sea triste, porque cada vez que la escucho, se me encoge el alma y me duele de una manera horrible. Y claro, como suelo escucharla cuando no me siento bien, pues más me duele. Ahí, de masoquista. ¡Anda, como Kyo! Seguro que alguno de ustedes también lo hace. Yo lo estoy haciendo ahora mismo. Les digo que, si son capaces de aguantar las lágrimas con esta canción, es que no tienen alma. 蟲 -mushi-.
Mostrando entradas con la etiqueta Dir en grey. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Dir en grey. Mostrar todas las entradas
2012-01-02
2011-06-27
Dir en grey~tsumi to kisei [Crimen y cohibición]
[Crimen y cohibición]
El interior de un pozo
Cautiverio
Saturada suciedad
Derechos humanos
Lujuria
El niño de Dios
Sadismo
En las cercanías de un lago.
1 ・triste ・sexualmente ・2 ・triste ・sexualmente
Una boca sedienta
Lengua
Cemento
Herrumbre
Saliva
Infección
Cuerda
Marginal
Castración
El desgarramiento de la carne
Una amarga miel
La lluvia de insultos
Estrangulamiento
Humanidad
~~tsumi to kisei~~
Ido no naka
Kankin
Tsumeru doro
Jinken
Kairaku
Kami no ko
Sadism
Mizuumi no hotori
1 ・sad ・sexually ・2 ・sad ・sexually
Kawaku kuchi
Shita
Semento
Sabi
Daeki
Kansen
Nawa
Suramu
Kyosei
Sakeru niku
Nigai mitsu
Ryoujoku no ame
Kousatsu
Ningen
-----------------------------------------------
Remix de la original en GAUZE, "tsumi to batsu [mitsu to tsuba]", aunque realmente mucho no tiene que ver con ella. Sin embargo, aún así me alegra que no se hayan olvidado de sus primeros tiempos y de las maravillas que crearon en aquel entonces.
Ha sido muy raro traducir esta canción sin añadirle signos de puntuación. De todas maneras... rawr! 罪と規制.
El interior de un pozo
Cautiverio
Saturada suciedad
Derechos humanos
Lujuria
El niño de Dios
Sadismo
En las cercanías de un lago.
1 ・triste ・sexualmente ・2 ・triste ・sexualmente
Una boca sedienta
Lengua
Cemento
Herrumbre
Saliva
Infección
Cuerda
Marginal
Castración
El desgarramiento de la carne
Una amarga miel
La lluvia de insultos
Estrangulamiento
Humanidad
~~tsumi to kisei~~
Ido no naka
Kankin
Tsumeru doro
Jinken
Kairaku
Kami no ko
Sadism
Mizuumi no hotori
1 ・sad ・sexually ・2 ・sad ・sexually
Kawaku kuchi
Shita
Semento
Sabi
Daeki
Kansen
Nawa
Suramu
Kyosei
Sakeru niku
Nigai mitsu
Ryoujoku no ame
Kousatsu
Ningen
-----------------------------------------------
Remix de la original en GAUZE, "tsumi to batsu [mitsu to tsuba]", aunque realmente mucho no tiene que ver con ella. Sin embargo, aún así me alegra que no se hayan olvidado de sus primeros tiempos y de las maravillas que crearon en aquel entonces.
Ha sido muy raro traducir esta canción sin añadirle signos de puntuación. De todas maneras... rawr! 罪と規制.
2011-06-24
Dir en grey~DIFFERENT SENSE [Una sensación distinta]
[Una sensación distinta]
Escóndete.
Sólo hay represalias y paradojas hasta llegar a la felicidad y la libertad.
Una dosis letal, una identidad anónima y una razón para ser
ahora mismo.
¿La atracción de matar a una divinidad, de un lavado de cerebro mal terminado
hasta hacer burla bajo la luz nocturna de la luna?
Nuestro oscurecido sol.
Me llenaron con el deseo de vomitar por
una comunidad que discute y se deja domesticar,
que carece de eutanasia.
Un mal sabor.
¿Qué es eso tan iluso de sólo abusar del poder propio?
Nuestro oscurecido sol.
Disimulando tener compasión y lamento,
transcurriendo la vida por este mundo.
Arañando tu pecho pero incapaz de dejar cicatrices,
amando la idea de la persona a quien emulabas.
Junto con la luz, alguien más
bloqueó el neutral cielo.
A veces, ni tan siquiera eres capaz de darte cuenta de que has perdido algo,
de que te perdiste hambriento por ese sueño, brindando por ocultarte tras una sonrisa.
Te aferras a una respuesta que no puede salvarte,
no puedes jugar de manera inocente, déjalo ya
junto con el sufrimiento.
Sin embargo, ahora te das cuenta de que
nuestro futuro se hizo pedazos ante nosotros,
así es que... ¿qué significado tiene un "cielo azul"?
~~DIFFERENT SENSE~~
Hide Out
Koufuku to jiyuu ni oritatsu made houfuku to Paradox
Chishiryou mimoto fumei sonzairiyuu
Right Now
Kamikoroshi no karisuma futekiou na sennou kara
Tsukiyo ni honrou ka?
Our Blackened Sun
Hakimitasareta yoku
Najiriai nareau shuuraku
Anrakushi ni katsue
Bad Taste
Soshite furimawasu dake no nani ga junboku na no ka?
Our Blackened Sun
Awaremi oshimu bake no kawa
Live Through This World
Kakimushiru mune nokosenai kizuato
Aijou niseta hito no risou
Daremo ga byoudou no sora sae
Tozashita hikari to tomo ni
Ushinatta koto ni sae ki ga tsukanai mama
Mugamuchuu musaboru yume egao ni kakushite kanpai
Sukuwarenai kotae shigamitsuki
Amaerenai owari ni shiyou
Nagareru kuyashisa mo
Shikashi ima ni kizuku
Tatakitsukerareta mirai
Sou... nani wo imi suru "aozora"?
--------------------------------------------------
Venga, en serio. ¿Qué creen que voy a decir de ellos si estoy ABSOLUTAMENTE enamorada de estos chicos y su música? Una amiga ha definido el single como "gritos gratuitos", pero yo no pienso eso ni de lejos. No sólo veo los gritos de Kyo (que me encantan, por cierto), sino que escucho su preciosa y potente voz en la parte más calmada de la canción; y escucho también la orgásmica guitarra de Kaoru y el sonido que sus manos sacan de ella, así como le sigue en segundo plano la de Die; y en un punto se puede sentir el bajo de Toto con mayor claridad y, por supuesto, la siempre poderosa y original batería de Shinya.
Admito que la letra se me ha estado atragantando un poco en ciertas partes, y creo que se nota, pero lo hice lo mejor que he pude dada mi condición de vagancia perpetua y cero neuronas tras los exámenes.
¡Oh! No, lo siento... no puedo dejar de comentar a los Diru-zombies. Kyo-zombie, ME PONES♥. DIFFERENT SENSE.
Escóndete.
Sólo hay represalias y paradojas hasta llegar a la felicidad y la libertad.
Una dosis letal, una identidad anónima y una razón para ser
ahora mismo.
¿La atracción de matar a una divinidad, de un lavado de cerebro mal terminado
hasta hacer burla bajo la luz nocturna de la luna?
Nuestro oscurecido sol.
Me llenaron con el deseo de vomitar por
una comunidad que discute y se deja domesticar,
que carece de eutanasia.
Un mal sabor.
¿Qué es eso tan iluso de sólo abusar del poder propio?
Nuestro oscurecido sol.
Disimulando tener compasión y lamento,
transcurriendo la vida por este mundo.
Arañando tu pecho pero incapaz de dejar cicatrices,
amando la idea de la persona a quien emulabas.
Junto con la luz, alguien más
bloqueó el neutral cielo.
A veces, ni tan siquiera eres capaz de darte cuenta de que has perdido algo,
de que te perdiste hambriento por ese sueño, brindando por ocultarte tras una sonrisa.
Te aferras a una respuesta que no puede salvarte,
no puedes jugar de manera inocente, déjalo ya
junto con el sufrimiento.
Sin embargo, ahora te das cuenta de que
nuestro futuro se hizo pedazos ante nosotros,
así es que... ¿qué significado tiene un "cielo azul"?
~~DIFFERENT SENSE~~
Hide Out
Koufuku to jiyuu ni oritatsu made houfuku to Paradox
Chishiryou mimoto fumei sonzairiyuu
Right Now
Kamikoroshi no karisuma futekiou na sennou kara
Tsukiyo ni honrou ka?
Our Blackened Sun
Hakimitasareta yoku
Najiriai nareau shuuraku
Anrakushi ni katsue
Bad Taste
Soshite furimawasu dake no nani ga junboku na no ka?
Our Blackened Sun
Awaremi oshimu bake no kawa
Live Through This World
Kakimushiru mune nokosenai kizuato
Aijou niseta hito no risou
Daremo ga byoudou no sora sae
Tozashita hikari to tomo ni
Ushinatta koto ni sae ki ga tsukanai mama
Mugamuchuu musaboru yume egao ni kakushite kanpai
Sukuwarenai kotae shigamitsuki
Amaerenai owari ni shiyou
Nagareru kuyashisa mo
Shikashi ima ni kizuku
Tatakitsukerareta mirai
Sou... nani wo imi suru "aozora"?
--------------------------------------------------
Venga, en serio. ¿Qué creen que voy a decir de ellos si estoy ABSOLUTAMENTE enamorada de estos chicos y su música? Una amiga ha definido el single como "gritos gratuitos", pero yo no pienso eso ni de lejos. No sólo veo los gritos de Kyo (que me encantan, por cierto), sino que escucho su preciosa y potente voz en la parte más calmada de la canción; y escucho también la orgásmica guitarra de Kaoru y el sonido que sus manos sacan de ella, así como le sigue en segundo plano la de Die; y en un punto se puede sentir el bajo de Toto con mayor claridad y, por supuesto, la siempre poderosa y original batería de Shinya.
Admito que la letra se me ha estado atragantando un poco en ciertas partes, y creo que se nota, pero lo hice lo mejor que he pude dada mi condición de vagancia perpetua y cero neuronas tras los exámenes.
¡Oh! No, lo siento... no puedo dejar de comentar a los Diru-zombies. Kyo-zombie, ME PONES♥. DIFFERENT SENSE.
2011-04-21
Dir en grey~mazohyst of decadence [Mazoquista de la decadencia]
[Mazoquista de la decadencia]
Niños que van a nacer, adultos sin sentido de la culpa, yo fui abandonado.
Yo, que no tengo nombre, ¿por qué estoy aquí? Ni siquiera lo comprendo,
ni sé que únicamente tengo un par de meses para vivir...
Deseo ser amado, quiero nacer, observo el interior del cuerpo de esta madre.
Han pasado dos meses desde el momento en que esperaba por la conciencia; después, sentí que algo llegaba demasiado pronto,
ya no puedo hacer nada, ese "tapón" será...
El dolor de mi yo incompleto atraviesa mi cuerpo al ser arrancado.
Los gritos de la madre resuenan en mis oídos y no cesarán, los adultos vestidos con batas blancas me agarran.
Este sangriento yo sin una mano derecha, es reflejado en sus ojos llenos de crueldad.
Tal cual era, fui envuelto en un vinilo negro.
Mientras mi conciencia se desvanece poco a poco, pienso con tranquilidad
que estaría bien si yo, estando en una jaula, pudiera ser amado tal como soy, pero es imperdonable.
Es mejor si muero ahora, viéndome tal como soy, sin llegar a ser amado,
entonces, iré a dormir en silencio sin tan siquiera llegar a llorar una primera vez.
Quisiera, tan sólo una vez, sentir en mi mano el amor de una madre.
Gracias, puede que esto sea amor.
Una puerta fue celosamente cerrada, ésa que nunca se volverá a abrir,
pero soy tu futuro yo y, entonces...
la la la...
"¿De verdad está bien?
Sí.
¿Es la primera vez?
Sí, lo es.
He matado a incontables niños,
¿puedes perdonar eso?
...
Lo preguntaré una vez más,
¿de verdad está bien?
Sí.
¿Estás preparada?
Sí.
Entonces, comencemos."
El cuerpo arderá por completo, arderá completamente hasta que los huesos desaparezcan.
Adiós.
~~mazohyst of decadence~~
Umiotosareru kodomo tsumi no ishiki no nai otona otosare
Namae mo nai boku naze koko ni iru no ka sae wakaranai keredo
Tatta suukagetsu no inochi tomo shirazu....
Boku wa aisaretai boku wa umaretai kono botai no naka mitsumete
Boku ga ishiki wo matta toki kara nikkagetsu me nani ka ga hayai to kanjita
Mada nani mo dekinai sono uchi puragu ga....
Fukanzenna boku wa kaki otosareta itami ga karada wo tsukinukeru
Haha no naki sakebu koe mimi nari ga yamanai hakui no otona tachi boku wo sukui ageta
Reiketsu ni michi afureta hitomi ni chimamire no migi te no nai boku ga utsuru
Sono mama kuroi biniiru ni tsutsumareta
Dandan ishiki ga usureru naka boku wa kangaeru shizuka ni
Cage no boku wo kono mama aiseru nara sore de ii yurusezu
Aisarenai boku wa kono mama shinda hou ga ii
Dakara ugoe wo agezu shizuka ni nemurimashou
Ichido dake haha no ai kono te de kanjite mitai
Kore ga ai na no kamo shirenai arigatou
Nidoto hirakanai tobira kataku tomerareteita
Demo ne boku wa kitto mirai no kimi dakara
ra ra ra....
[Hontou ni kore de ii n desu ne
Hai
Anata wa nannin me desu ka
Hitori me desu
Boku wa kazue kirenai kodomo wo koroshite imasu
Anata wa yurusemasu ka
.....
Mou ichido kikimasu
Hontou ni kore de ii n desu ne
Hai
Youi wa ii desu ka
Hai
Dewa hajimemashou]
Karada yakitsukusare hone ga nakunaru made yakitsukusu
Sayonara
----------------------------------------------------
Qué dura y cruel es esta canción, tanto como la misma vida. Aún así, o quizás, y por ello es una de mis favoritas de todo el repertorio de Dir en grey. Adoro todo "GAUZE", instrumentales incluídas.
Y la el tema de la canción abre el debate de: ¿aborto sí o aborto no?. Particularmente, no creo que nadie tenga derecho a decidir si otro alguien vive o muere, pero estoy a favor porque, a veces, las circunstancias te llevan a ó te obligan a un aborto.
Así que Kyo habló de un tema bastante delicado vivamos en la época en que vivamos, lo hizo desde la perspectiva del feto y, sin duda, es muy crudo darle voz y sentimiento a alguien que no ha nacido sabiendo que no lo hará nunca. Se me pone la piel de gallina de pensarlo. Viendo esta letra, podría decir que Kyo está en contra de tal acto, pero no lo hago porque puede que, simplemente, sepa ponerse muy bien en la piel de los demás. mazohyst of decadence.
Niños que van a nacer, adultos sin sentido de la culpa, yo fui abandonado.
Yo, que no tengo nombre, ¿por qué estoy aquí? Ni siquiera lo comprendo,
ni sé que únicamente tengo un par de meses para vivir...
Deseo ser amado, quiero nacer, observo el interior del cuerpo de esta madre.
Han pasado dos meses desde el momento en que esperaba por la conciencia; después, sentí que algo llegaba demasiado pronto,
ya no puedo hacer nada, ese "tapón" será...
El dolor de mi yo incompleto atraviesa mi cuerpo al ser arrancado.
Los gritos de la madre resuenan en mis oídos y no cesarán, los adultos vestidos con batas blancas me agarran.
Este sangriento yo sin una mano derecha, es reflejado en sus ojos llenos de crueldad.
Tal cual era, fui envuelto en un vinilo negro.
Mientras mi conciencia se desvanece poco a poco, pienso con tranquilidad
que estaría bien si yo, estando en una jaula, pudiera ser amado tal como soy, pero es imperdonable.
Es mejor si muero ahora, viéndome tal como soy, sin llegar a ser amado,
entonces, iré a dormir en silencio sin tan siquiera llegar a llorar una primera vez.
Quisiera, tan sólo una vez, sentir en mi mano el amor de una madre.
Gracias, puede que esto sea amor.
Una puerta fue celosamente cerrada, ésa que nunca se volverá a abrir,
pero soy tu futuro yo y, entonces...
la la la...
"¿De verdad está bien?
Sí.
¿Es la primera vez?
Sí, lo es.
He matado a incontables niños,
¿puedes perdonar eso?
...
Lo preguntaré una vez más,
¿de verdad está bien?
Sí.
¿Estás preparada?
Sí.
Entonces, comencemos."
El cuerpo arderá por completo, arderá completamente hasta que los huesos desaparezcan.
Adiós.
~~mazohyst of decadence~~
Umiotosareru kodomo tsumi no ishiki no nai otona otosare
Namae mo nai boku naze koko ni iru no ka sae wakaranai keredo
Tatta suukagetsu no inochi tomo shirazu....
Boku wa aisaretai boku wa umaretai kono botai no naka mitsumete
Boku ga ishiki wo matta toki kara nikkagetsu me nani ka ga hayai to kanjita
Mada nani mo dekinai sono uchi puragu ga....
Fukanzenna boku wa kaki otosareta itami ga karada wo tsukinukeru
Haha no naki sakebu koe mimi nari ga yamanai hakui no otona tachi boku wo sukui ageta
Reiketsu ni michi afureta hitomi ni chimamire no migi te no nai boku ga utsuru
Sono mama kuroi biniiru ni tsutsumareta
Dandan ishiki ga usureru naka boku wa kangaeru shizuka ni
Cage no boku wo kono mama aiseru nara sore de ii yurusezu
Aisarenai boku wa kono mama shinda hou ga ii
Dakara ugoe wo agezu shizuka ni nemurimashou
Ichido dake haha no ai kono te de kanjite mitai
Kore ga ai na no kamo shirenai arigatou
Nidoto hirakanai tobira kataku tomerareteita
Demo ne boku wa kitto mirai no kimi dakara
ra ra ra....
[Hontou ni kore de ii n desu ne
Hai
Anata wa nannin me desu ka
Hitori me desu
Boku wa kazue kirenai kodomo wo koroshite imasu
Anata wa yurusemasu ka
.....
Mou ichido kikimasu
Hontou ni kore de ii n desu ne
Hai
Youi wa ii desu ka
Hai
Dewa hajimemashou]
Karada yakitsukusare hone ga nakunaru made yakitsukusu
Sayonara
----------------------------------------------------
Qué dura y cruel es esta canción, tanto como la misma vida. Aún así, o quizás, y por ello es una de mis favoritas de todo el repertorio de Dir en grey. Adoro todo "GAUZE", instrumentales incluídas.
Y la el tema de la canción abre el debate de: ¿aborto sí o aborto no?. Particularmente, no creo que nadie tenga derecho a decidir si otro alguien vive o muere, pero estoy a favor porque, a veces, las circunstancias te llevan a ó te obligan a un aborto.
Así que Kyo habló de un tema bastante delicado vivamos en la época en que vivamos, lo hizo desde la perspectiva del feto y, sin duda, es muy crudo darle voz y sentimiento a alguien que no ha nacido sabiendo que no lo hará nunca. Se me pone la piel de gallina de pensarlo. Viendo esta letra, podría decir que Kyo está en contra de tal acto, pero no lo hago porque puede que, simplemente, sepa ponerse muy bien en la piel de los demás. mazohyst of decadence.
2011-03-23
Dir en grey~GRIEF [Sufrimiento]
[Sufrimiento]
¡Cállate! Esto es una puta mierda.
La sangre sabe igual que la vainilla.
A la mierda.
Tu rostro se ve con verosimilitud,
pero no eres más que un mono que sólo piensa en engañar.
Y le pregunto al ciego.
¡Respóndeme!
¡Cállate! Esto es una puta mierda.
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Eso es, ríete como un loco. Estoy maldito.
A la mierda.
Con esas verosímiles palabras
y un rostro del que se puede ver a través, todo lo niegas.
Entonces, es tu tiempo es que desaparece.
¡Vamos, ruega!
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Eso es, ríete como un loco. Estoy maldito.
Digo que destruyas, joder.
¿Por qué… vives sin percibir la realidad,
ni saber dónde el amor está…?
¡Cállate!
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Eso es, ríete como un loco. Estoy maldito.
¡Cállate! Esto es una puta mierda.
La sangre sabe igual que la vainilla.
~~GRIEF~~
Shut up！ That's fucking bullshit
Blood tastes like vanilla
Fuck off
Motto morashii kao shite
Azamuku koto shika atama ni nai saru
Saa moujin ni tou
Kotaero
Shut up！ That's fucking bullshit
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Sousa warai kurue I'm damned
Fuck off
Motto morashii kotoba de
Sukashita kao shite hiteishiten daro
Inore yo
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Sousa warai kurue I'm damned
I say destroy, fuck off
Naze da… shinjitsu wo kanjizu ni ikiru
Doko ni ai ga aru no ka sae
Shut up！
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Sousa warai kurue I'm damned
Shut up！ That's fucking bullshit
Blood tastes like vanilla
---------------------------------------
¿Nunca han tenido una canción que les hace sacar todo el enojo que llevan dentro? Pues yo no, así que necesito el TMOAB completo para poder apaciguarme. Y lo necesito varias veces. Aunque parece que hoy no me está funcionando.
GRIEF. Kyo se vuelve loco cantando esta canción, y eso me encanta de él. La canción hace que quiera pegar un grito al aire, pero qué carajo, ¡no puedo! Así que Kyo grita por mí. Sigo defendiendo el TMOAB, aunque aún haya gente que crucifique a Dir en grey por haberlo sacado a la luz. Escúchenlo cuando estén enojados y ya verán que les sirve... y si les ocurre como hoy a mí, escúchenlo hasta que puedan reproducir cada uno de los gritos guturales de Kyo. GRIEF live.
¡Cállate! Esto es una puta mierda.
La sangre sabe igual que la vainilla.
A la mierda.
Tu rostro se ve con verosimilitud,
pero no eres más que un mono que sólo piensa en engañar.
Y le pregunto al ciego.
¡Respóndeme!
¡Cállate! Esto es una puta mierda.
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Eso es, ríete como un loco. Estoy maldito.
A la mierda.
Con esas verosímiles palabras
y un rostro del que se puede ver a través, todo lo niegas.
Entonces, es tu tiempo es que desaparece.
¡Vamos, ruega!
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Eso es, ríete como un loco. Estoy maldito.
Digo que destruyas, joder.
¿Por qué… vives sin percibir la realidad,
ni saber dónde el amor está…?
¡Cállate!
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Hace eco el sonido de un arma maliciosa. Un cuerpo sin cabeza.
Eso es, ríete como un loco. Estoy maldito.
¡Cállate! Esto es una puta mierda.
La sangre sabe igual que la vainilla.
~~GRIEF~~
Shut up！ That's fucking bullshit
Blood tastes like vanilla
Fuck off
Motto morashii kao shite
Azamuku koto shika atama ni nai saru
Saa moujin ni tou
Kotaero
Shut up！ That's fucking bullshit
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Sousa warai kurue I'm damned
Fuck off
Motto morashii kotoba de
Sukashita kao shite hiteishiten daro
Inore yo
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Sousa warai kurue I'm damned
I say destroy, fuck off
Naze da… shinjitsu wo kanjizu ni ikiru
Doko ni ai ga aru no ka sae
Shut up！
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Koukatsu no juu ga narihibiku Headless body,
Sousa warai kurue I'm damned
Shut up！ That's fucking bullshit
Blood tastes like vanilla
---------------------------------------
¿Nunca han tenido una canción que les hace sacar todo el enojo que llevan dentro? Pues yo no, así que necesito el TMOAB completo para poder apaciguarme. Y lo necesito varias veces. Aunque parece que hoy no me está funcionando.
GRIEF. Kyo se vuelve loco cantando esta canción, y eso me encanta de él. La canción hace que quiera pegar un grito al aire, pero qué carajo, ¡no puedo! Así que Kyo grita por mí. Sigo defendiendo el TMOAB, aunque aún haya gente que crucifique a Dir en grey por haberlo sacado a la luz. Escúchenlo cuando estén enojados y ya verán que les sirve... y si les ocurre como hoy a mí, escúchenlo hasta que puedan reproducir cada uno de los gritos guturales de Kyo. GRIEF live.
2011-01-31
Dir en grey~OBSCURE [Oscuro] -LOTUS vers.-
[Oscuro]
¿Cuántos han sido ahorcados esta noche bajo la rojiza luna?
Un sólo pétalo.
Devorando la desparejada piel en pos de la carne, la serpiente se adentra en el útero.
Con agilidad se esparcen
dados la vuelta.
¿Lo recuerdas?
La noche comienza y queda atestada.
El color dorado hace que la araña se llene es espinas, dejando que los recuerdan te rodeen
mientras el mareo te tienta.
Un sangriento bebé y el sacrificio.
El color dorado hace que la araña se llene es espinas, dejando que los recuerdan te rodeen
mientras el mareo te tienta.
Como si fuera a desvanecerse,
bailando en tristeza como una flor de cerezo, lo que puedes escuchar de trasfondo es…
La muerte comienza y se contonea.
~~OBSCURE~~
Kuzuki koyoite ikutsu tsurushita
Hitohira
Awanai hada wo shokushite niku e to kuchinawa wa tainai e fukaku
Hirahirahira to
Massakasama
Oboeteiru no ka
Yoru ga hajimari hishimeku
Koganeiro, toge no haeta kumo ni nari kioku wo megurasete
Memai ga sasou
Bloody baby & Sacrifice
Koganeiro, toge no haeta kumo ni nari kioku wo megurasete
Memai ga sasou
Kieteshimaisou na gurai
Kanashige ni mau sakura ni naredo haigo kara kikoeru no wa…
Shi ga hajimari shun
-------------------------------------------------
Totally and absolutely legen... wait for it... DARY! (¿Qué pasa? Es que me gusta "How I met your mother").
OBSCURE siempre ha sido una de mis canciones favoritas de Dir en grey, y sabía que la nueva versión iba a ser increíble y así ha sido, ¿o no? Sí. Debe ser absolutamente orgásmico escuchar esta canción en directo. A ver si es verdad y, como me dice mi querida Pata, escuchan mis súplicas y este año se pasan por España para alegrarnos la vida un poquito.
Ah, y como han podido ver (o no, no sé cómo se fanántica de Dir en gry será la gente por estos lares), esta nueva versión también tiene nueva letra, y la melodía no es exactamente igual que la original pero igualmente MOLA mucho (cómo odio decir "mola" LOL). OBSCURE
¿Cuántos han sido ahorcados esta noche bajo la rojiza luna?
Un sólo pétalo.
Devorando la desparejada piel en pos de la carne, la serpiente se adentra en el útero.
Con agilidad se esparcen
dados la vuelta.
¿Lo recuerdas?
La noche comienza y queda atestada.
El color dorado hace que la araña se llene es espinas, dejando que los recuerdan te rodeen
mientras el mareo te tienta.
Un sangriento bebé y el sacrificio.
El color dorado hace que la araña se llene es espinas, dejando que los recuerdan te rodeen
mientras el mareo te tienta.
Como si fuera a desvanecerse,
bailando en tristeza como una flor de cerezo, lo que puedes escuchar de trasfondo es…
La muerte comienza y se contonea.
~~OBSCURE~~
Kuzuki koyoite ikutsu tsurushita
Hitohira
Awanai hada wo shokushite niku e to kuchinawa wa tainai e fukaku
Hirahirahira to
Massakasama
Oboeteiru no ka
Yoru ga hajimari hishimeku
Koganeiro, toge no haeta kumo ni nari kioku wo megurasete
Memai ga sasou
Bloody baby & Sacrifice
Koganeiro, toge no haeta kumo ni nari kioku wo megurasete
Memai ga sasou
Kieteshimaisou na gurai
Kanashige ni mau sakura ni naredo haigo kara kikoeru no wa…
Shi ga hajimari shun
-------------------------------------------------
Totally and absolutely legen... wait for it... DARY! (¿Qué pasa? Es que me gusta "How I met your mother").
OBSCURE siempre ha sido una de mis canciones favoritas de Dir en grey, y sabía que la nueva versión iba a ser increíble y así ha sido, ¿o no? Sí. Debe ser absolutamente orgásmico escuchar esta canción en directo. A ver si es verdad y, como me dice mi querida Pata, escuchan mis súplicas y este año se pasan por España para alegrarnos la vida un poquito.
Ah, y como han podido ver (o no, no sé cómo se fanántica de Dir en gry será la gente por estos lares), esta nueva versión también tiene nueva letra, y la melodía no es exactamente igual que la original pero igualmente MOLA mucho (cómo odio decir "mola" LOL). OBSCURE
2011-01-26
Dir en grey~LOTUS [Loto]
[Loto]
Cierro los ojos,
aquí todo es azul, y el ibis* canta en lo profundo de mi corazón.
Quiero sentir ese futuro que la tormenta arrastró
junto con ese cuadro que se despega y pudre.
Aún soy incapaz de borrar las lágrimas de mis recuerdos,
así como el sonido de esta oscuridad.
Sin duda alguna, es algo que no sanará.
En alguna parte, yo lo sé.
De nuevo, se derraman esas lágrimas de mis recuerdos,
y yo miro a mi alrededor.
Ese lugar no es para que
alguien ahí se encuentre y, en este momento yo... estoy solo.
Aún soy hermoso a pesar de estas cicatrices que no desaparecerán, ¿verdad?
¿Aún puedo amar a pesar de que mis sueños se marchiten?
Sin duda alguna, el futuro no es brillante,
y ese débil propósito
no es una cicatriz que te da una razón para regresar.
Aún soy incapaz de borrar las lágrimas de mis recuerdos,
así como el sonido de esta oscuridad.
Sin duda alguna, es algo que no sanará.
En alguna parte, yo lo sé.
En una noche que estaba a punto de sucumbir, frente a ti
todo lo rechacé, siendo tú la luna.
Lo mejor es llorar para luego ir a dormir.
Los errores no cambiarán el modo de vivir.
Dejemos que el blanco loto florezca con orgullo,
el pintado sobre mi espalda, para que ahora mi propósito no vacile en
ese cielo en libertad ante el que cerraré los ojos.
¿Qué es el creer?
~~LOTUS~~
Me wo tojiru
Koko wa aoi toki ga naku kokoro no soko
Arashi ga tsuresatta asu wo kanjitai kara
Hagarekuchiru e to
Kioku kara mada namida wo kesenai
Kono yami no oto mo
Kitto sore wa mou ienai
Doko ka de shirinagara
Kioku kara mata namida wo otoshi
Mawari wo miwatasu
Kitto soko ni wa mou dare no
Tame demo nai ima ga... hitori
Kienai kizu demo kirei desho?
Yume ga karete mo mada aiseru no?
Tashika ni hirameku asu ja nai
Koware souna sono ishi wa
Kurikaeru tame no kizu ja nai
Kioku kara mada namida wo kesenai
Kono yami no oto mo
Kitto sore wa mou ienai
Doko ka de shirinagara
Kowareiku yoru ga me no mae de
Nanimo kamo suteta omae wa tsuki
Naite nemureba ii
Ayamachi ga ikikata wo kae wa shinai
Kedakaku masshirona hasu wo sakase
Se ni egaita ishi wa mou yuru ga nai
Jiyuuna sora me wo tojiyou
What is believing?
---------------------------------------------------
*Ibis.
OH.DIOS.MÍO.
Y eso va para todo el single. La nueva versión de OBSCURE es deliciosa. Fabulous~. Ligeramente distinta. ¿Qué? ¿Que aún sigue sin gustaros Dir en grey? Me vaciláis, ¿verdad? Porque no... no lo comprendo. Yo sé que, para gustos existen los colores pero... ¿de verdad? Y el próximo que me vuelva a decir que es porque son "visual kei" (LOLWTF? ¿Hace cuánto que no los ves?), le retiro la palabra, aunque no se pierda mucho. A todas éstas, ¿cuántas veces tendré que decir que el visual kei no es un género musical?
P.S: Kyo looks like a pimp~ the sexier pimp ever, btw. LOTUS
Cierro los ojos,
aquí todo es azul, y el ibis* canta en lo profundo de mi corazón.
Quiero sentir ese futuro que la tormenta arrastró
junto con ese cuadro que se despega y pudre.
Aún soy incapaz de borrar las lágrimas de mis recuerdos,
así como el sonido de esta oscuridad.
Sin duda alguna, es algo que no sanará.
En alguna parte, yo lo sé.
De nuevo, se derraman esas lágrimas de mis recuerdos,
y yo miro a mi alrededor.
Ese lugar no es para que
alguien ahí se encuentre y, en este momento yo... estoy solo.
Aún soy hermoso a pesar de estas cicatrices que no desaparecerán, ¿verdad?
¿Aún puedo amar a pesar de que mis sueños se marchiten?
Sin duda alguna, el futuro no es brillante,
y ese débil propósito
no es una cicatriz que te da una razón para regresar.
Aún soy incapaz de borrar las lágrimas de mis recuerdos,
así como el sonido de esta oscuridad.
Sin duda alguna, es algo que no sanará.
En alguna parte, yo lo sé.
En una noche que estaba a punto de sucumbir, frente a ti
todo lo rechacé, siendo tú la luna.
Lo mejor es llorar para luego ir a dormir.
Los errores no cambiarán el modo de vivir.
Dejemos que el blanco loto florezca con orgullo,
el pintado sobre mi espalda, para que ahora mi propósito no vacile en
ese cielo en libertad ante el que cerraré los ojos.
¿Qué es el creer?
~~LOTUS~~
Me wo tojiru
Koko wa aoi toki ga naku kokoro no soko
Arashi ga tsuresatta asu wo kanjitai kara
Hagarekuchiru e to
Kioku kara mada namida wo kesenai
Kono yami no oto mo
Kitto sore wa mou ienai
Doko ka de shirinagara
Kioku kara mata namida wo otoshi
Mawari wo miwatasu
Kitto soko ni wa mou dare no
Tame demo nai ima ga... hitori
Kienai kizu demo kirei desho?
Yume ga karete mo mada aiseru no?
Tashika ni hirameku asu ja nai
Koware souna sono ishi wa
Kurikaeru tame no kizu ja nai
Kioku kara mada namida wo kesenai
Kono yami no oto mo
Kitto sore wa mou ienai
Doko ka de shirinagara
Kowareiku yoru ga me no mae de
Nanimo kamo suteta omae wa tsuki
Naite nemureba ii
Ayamachi ga ikikata wo kae wa shinai
Kedakaku masshirona hasu wo sakase
Se ni egaita ishi wa mou yuru ga nai
Jiyuuna sora me wo tojiyou
What is believing?
---------------------------------------------------
*Ibis.
OH.DIOS.MÍO.
Y eso va para todo el single. La nueva versión de OBSCURE es deliciosa. Fabulous~. Ligeramente distinta. ¿Qué? ¿Que aún sigue sin gustaros Dir en grey? Me vaciláis, ¿verdad? Porque no... no lo comprendo. Yo sé que, para gustos existen los colores pero... ¿de verdad? Y el próximo que me vuelva a decir que es porque son "visual kei" (LOLWTF? ¿Hace cuánto que no los ves?), le retiro la palabra, aunque no se pierda mucho. A todas éstas, ¿cuántas veces tendré que decir que el visual kei no es un género musical?
P.S: Kyo looks like a pimp~ the sexier pimp ever, btw. LOTUS
2011-01-11
Dir en grey~Schwein no isu [La silla del cerdo]
[La silla del cerdo]
Mente Alma Voluntad Célula
Decoremos las paredes cubiertos de vómito, cayendo en la trampa mientras te retuerces en el veneno de un colmillo,
conociendo el dolor, la enfermedad, la alergia del placer.
Date prisa, tú eres el fenómeno de feria,
con un ADN irrenovable.
Ese niño que nació de mi cópula
se encuentra demasiado incompleto. Uno, dos, tres, cuatro.
Permíteme escuchar, cubierto por la sangre, esa escandalosa voz tuya que carga el veneno de la fer de lance*,
conociendo el dolor, la enfermedad, la alergia del placer.
Date prisa, tú eres el fenómeno de feria,
con un ADN irrenovable.
Te crispas ante la necesidad de que es sangre lo que quieres,
pues te la daré. Uno, dos, tres, cuatro.
~~Schwein no isu~~
Geist Seele Wille Zelle
Hakimidarete kabe ni kazarou wana ni kakete dokuga no naka de mogakeba
Itami wo shire hakike wo shire kairaku arerugii
Supiido ageteku kimi wa misemono
Saisei funouna - DNA -
Boku to no koubi de umareta kodomo
Amari ni mo fukansen eins zwei drei vier
Chi wo midarete heruderansu no doku wo motte ozomashii koe kikasete
Itami wo shire hakike wo shire kairaku arerugii
Supiido ageteku kimi wa misemono
Saisei funouna - DNA -
Hikuhiku motomeru chi ga hoshii kai
Boku ga ataeyou eins zwei drei vier
------------------------------------------------------
*Fer de lance: Conocida también como la terciopelo, la fer de lance es una serpiente venenosa originaria de América Central y el norte de Sudamérica.
Esta canción versionada por MERRY será el orgasmo de un orgasmo. Fin.
Schwein の 椅子
Mente Alma Voluntad Célula
Decoremos las paredes cubiertos de vómito, cayendo en la trampa mientras te retuerces en el veneno de un colmillo,
conociendo el dolor, la enfermedad, la alergia del placer.
Date prisa, tú eres el fenómeno de feria,
con un ADN irrenovable.
Ese niño que nació de mi cópula
se encuentra demasiado incompleto. Uno, dos, tres, cuatro.
Permíteme escuchar, cubierto por la sangre, esa escandalosa voz tuya que carga el veneno de la fer de lance*,
conociendo el dolor, la enfermedad, la alergia del placer.
Date prisa, tú eres el fenómeno de feria,
con un ADN irrenovable.
Te crispas ante la necesidad de que es sangre lo que quieres,
pues te la daré. Uno, dos, tres, cuatro.
~~Schwein no isu~~
Geist Seele Wille Zelle
Hakimidarete kabe ni kazarou wana ni kakete dokuga no naka de mogakeba
Itami wo shire hakike wo shire kairaku arerugii
Supiido ageteku kimi wa misemono
Saisei funouna - DNA -
Boku to no koubi de umareta kodomo
Amari ni mo fukansen eins zwei drei vier
Chi wo midarete heruderansu no doku wo motte ozomashii koe kikasete
Itami wo shire hakike wo shire kairaku arerugii
Supiido ageteku kimi wa misemono
Saisei funouna - DNA -
Hikuhiku motomeru chi ga hoshii kai
Boku ga ataeyou eins zwei drei vier
------------------------------------------------------
*Fer de lance: Conocida también como la terciopelo, la fer de lance es una serpiente venenosa originaria de América Central y el norte de Sudamérica.
Esta canción versionada por MERRY será el orgasmo de un orgasmo. Fin.
Schwein の 椅子
2010-11-11
Dir en grey~undecided [Indeciso]
[Indeciso]
Nosotros, que volvimos la espalda el uno al otro, no tenemos lugar alguno,
ni tan siquiera podemos escuchar el sonido del fuerte aguacero.
Caminaremos de espaldas al otro hacia ese lugar al que ambos nos dirigimos,
con nuestras huellas desapareciendo una a una…
No te dejaré, no quiero marcharme pero,
fíjate cómo tus palabras se clavan profundamente en mi corazón.
No te dejaré, no quiero marcharme, pero
tus huellas son borradas una a una por las olas…
Me transformas en un recuerdo y te diriges hacia un nuevo océano.
Desde mi corazón, te deseo toda la felicidad.
¿Acaso hay felicidad tras esas lágrimas?
Tú no existes tras esas lágrimas.
“Aunque trate de gritarle al despiadado tiempo,
está tan lejano el futuro que casi puede matarme.
Desaparecen en el pasado mis lágrimas y todo lo que conllevan mis emociones,
junto con la puesta de sol".
No te dejaré, no quiero marcharme pero,
fíjate cómo tus palabras se clavan profundamente en mi corazón.
No te dejaré, no quiero marcharme, pero
tus huellas son borradas una a una por las olas…
junto con las estaciones de primavera, verano, otoño e invierno…
Es demasiado tarde, pero fíjate una vez más, quiero sostener tu mano.
Las estaciones de primavera, verano, otoño e invierno…
se mezclan en algún lugar, se despiden en algún lugar, para luego yo poder verte.
~~undecided~~
Se wo muketa futari ni wa ibasho nado nakute
Hageshiku furu ame sae oto wa kikoezu
Se wo mukete aruiteku futari no yuku basho
Ashiato ga hitotsu kie mata hitotsu kie
Hanarenai hanaretakunai kedo
Kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
Hanarenai hanaretakunai kedo
Nami de kiete yuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu...
Ore wo omoide ni kae atarashii umi e
Shiawase wo kokoro kara negau yo kimi e
Namida no mukougawa ni shiawase wa aru no
Namida no mukougawa ni kimi wa inai sa
“Mujouna toki wo sakende mite mo
Nagasugiru mirai ni korosare sou de
Namida mo kono kimochi no imi sae kako e
Shizumu taiyou to”
Hanarenai hanaretakunai kedo
Kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
Hanarenai hanaretakunai kedo
Nami de kiete yuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu...
Haru natsu aki fuyu no kisetsu to...
Asosugiru kedo mou ichido hora te wo tsunagitai
Haru natsu aki fuyu no kisetsu ga...
Itsuka no deai itsuka no wakare to kimi to no deai
--------------------------------------------------
Ésta es la versión que viene en el "GLASS SKIN". undecided (TRTA live)
Madre mía, da igual la versión que sea, esta canción es hermosísima, y el que diga lo contrario, miente como un bellaco. ¿Han visto The Rose Trims Again? Si no lo han visto, véanlo y agarren un pañuelo cuando lleguen a "undecided", porque van a llorar a moco tendido... anda que soy exagerada lol. Pero, de verdad lo digo, ¿cómo es posible que aún exista gente a la que no le guste Dir en grey? ¿Pero en qué mundo de locos vivo? xD
Nosotros, que volvimos la espalda el uno al otro, no tenemos lugar alguno,
ni tan siquiera podemos escuchar el sonido del fuerte aguacero.
Caminaremos de espaldas al otro hacia ese lugar al que ambos nos dirigimos,
con nuestras huellas desapareciendo una a una…
No te dejaré, no quiero marcharme pero,
fíjate cómo tus palabras se clavan profundamente en mi corazón.
No te dejaré, no quiero marcharme, pero
tus huellas son borradas una a una por las olas…
Me transformas en un recuerdo y te diriges hacia un nuevo océano.
Desde mi corazón, te deseo toda la felicidad.
¿Acaso hay felicidad tras esas lágrimas?
Tú no existes tras esas lágrimas.
“Aunque trate de gritarle al despiadado tiempo,
está tan lejano el futuro que casi puede matarme.
Desaparecen en el pasado mis lágrimas y todo lo que conllevan mis emociones,
junto con la puesta de sol".
No te dejaré, no quiero marcharme pero,
fíjate cómo tus palabras se clavan profundamente en mi corazón.
No te dejaré, no quiero marcharme, pero
tus huellas son borradas una a una por las olas…
junto con las estaciones de primavera, verano, otoño e invierno…
Es demasiado tarde, pero fíjate una vez más, quiero sostener tu mano.
Las estaciones de primavera, verano, otoño e invierno…
se mezclan en algún lugar, se despiden en algún lugar, para luego yo poder verte.
~~undecided~~
Se wo muketa futari ni wa ibasho nado nakute
Hageshiku furu ame sae oto wa kikoezu
Se wo mukete aruiteku futari no yuku basho
Ashiato ga hitotsu kie mata hitotsu kie
Hanarenai hanaretakunai kedo
Kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
Hanarenai hanaretakunai kedo
Nami de kiete yuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu...
Ore wo omoide ni kae atarashii umi e
Shiawase wo kokoro kara negau yo kimi e
Namida no mukougawa ni shiawase wa aru no
Namida no mukougawa ni kimi wa inai sa
“Mujouna toki wo sakende mite mo
Nagasugiru mirai ni korosare sou de
Namida mo kono kimochi no imi sae kako e
Shizumu taiyou to”
Hanarenai hanaretakunai kedo
Kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
Hanarenai hanaretakunai kedo
Nami de kiete yuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu...
Haru natsu aki fuyu no kisetsu to...
Asosugiru kedo mou ichido hora te wo tsunagitai
Haru natsu aki fuyu no kisetsu ga...
Itsuka no deai itsuka no wakare to kimi to no deai
--------------------------------------------------
Ésta es la versión que viene en el "GLASS SKIN". undecided (TRTA live)
Madre mía, da igual la versión que sea, esta canción es hermosísima, y el que diga lo contrario, miente como un bellaco. ¿Han visto The Rose Trims Again? Si no lo han visto, véanlo y agarren un pañuelo cuando lleguen a "undecided", porque van a llorar a moco tendido... anda que soy exagerada lol. Pero, de verdad lo digo, ¿cómo es posible que aún exista gente a la que no le guste Dir en grey? ¿Pero en qué mundo de locos vivo? xD
2010-10-24
Dir en grey~Itoshisa wa fukai ni tsuki [Porque el amor se pudre]
[Porque el amor se pudre]
La danza abraza a esta pequeña niña mientras espera a que llegue la mañana
Porque ya no hay nadie a quien ella pueda darle la mano.
Los días de antaño son tan preciados,
Las cenizas son como pétalos de flores que revolotean hacia el cielo.
Pongámonos un vestido y bailemos
Le di mi amor eterno, pero ella llora fuertemente... así que yo
Digo adiós mientras prendemos la antorcha por a las víctimas apiladas
Las cenizas son como pétalos de flores que revolotean hacia el cielo.
Pongámonos un vestido y bailemos
Le di mi amor eterno, pero ella llora fuertemente
Ahora, quítate el vestido y ve a dormir
El interminable flujo de amor trae un sueño pacífico a la pequeña niña
su rostro durmiente se ha marchado ahora.
Abrazo el vestido putrefacto y la pierna de la pequeña niña
y los llevo conmigo.
~~itoshisa wa fuhai ni tsuki~~
odori ga subete no shoujo wo dakikakae asa wo matsu
shin'ai naru tomo te wo furu kimi sae mou inai kara
arifureta hibi sae ima de wa mou natsukashii
sora ni hirahira matteru hai no hanabira
DORESU wo kite saa odorou
taemanaku ateata ai himei wo age naiteiru kara dakara… mou
tsumiageta gisei ni wakare no hi wo tomoshi
sora ni hirahira matteru hai no hanabira
DORESU wo kite saa odorou
taemanaku ataeta ai himei wo age naiteiru
DORESU wo nugi saa nemurou
taemanaku nagashita ai shiawase ni to negau negao ni shoujo wa mou inai
fuhai to DORESU to kataashi no shoujo dakikakae
La danza abraza a esta pequeña niña mientras espera a que llegue la mañana
Porque ya no hay nadie a quien ella pueda darle la mano.
Los días de antaño son tan preciados,
Las cenizas son como pétalos de flores que revolotean hacia el cielo.
Pongámonos un vestido y bailemos
Le di mi amor eterno, pero ella llora fuertemente... así que yo
Digo adiós mientras prendemos la antorcha por a las víctimas apiladas
Las cenizas son como pétalos de flores que revolotean hacia el cielo.
Pongámonos un vestido y bailemos
Le di mi amor eterno, pero ella llora fuertemente
Ahora, quítate el vestido y ve a dormir
El interminable flujo de amor trae un sueño pacífico a la pequeña niña
su rostro durmiente se ha marchado ahora.
Abrazo el vestido putrefacto y la pierna de la pequeña niña
y los llevo conmigo.
~~itoshisa wa fuhai ni tsuki~~
odori ga subete no shoujo wo dakikakae asa wo matsu
shin'ai naru tomo te wo furu kimi sae mou inai kara
arifureta hibi sae ima de wa mou natsukashii
sora ni hirahira matteru hai no hanabira
DORESU wo kite saa odorou
taemanaku ateata ai himei wo age naiteiru kara dakara… mou
tsumiageta gisei ni wakare no hi wo tomoshi
sora ni hirahira matteru hai no hanabira
DORESU wo kite saa odorou
taemanaku ataeta ai himei wo age naiteiru
DORESU wo nugi saa nemurou
taemanaku nagashita ai shiawase ni to negau negao ni shoujo wa mou inai
fuhai to DORESU to kataashi no shoujo dakikakae
2010-09-20
Dir en grey~gaika, chinmoku ga koro nemuru [Canción de la victoria, cuando el silencio duerme]
[Canción de la victoria, cuando el silencio duerme]
Estos ojos se abrieron y lo comprendieron todo.
Nuestra batalla. ¿Qué sientes con respecto a este puño que se agita con furia?
Atravesemos esa pared.
Lo bueno y lo malo, todo ha estado arraigado en nuestro interior.
Destrucción, desespero. Todo es arrogancia.
No hay vuelta atrás.
Una bendición o una maldición.
Cada noche, la muerte abre sus fauces, enreda su lengua y viene a por mí.
No hay vuelta atrás.
Saluda al mono.
Saluda al mono.
Los deseos de aliarse con Dios.
Sexo con un humanoide.
¿No deseado? ¿Ni tampoco amado?
Abandonado por siempre
si no dejas marchar tus dudas… para nacer con libertad.
Nuestra batalla. ¿Qué sientes con respecto a este puño que se agita con furia?
Atravesemos esa pared.
Justicia para morir.
¿Quién es el único que no puede volver atrás? Ya estoy cansado de lo que parecen ser tan sólo excusas.
Solamente cuando la carne ya está metida en el vagón de carga te das cuenta de que estás acorralado.
El salón ceremonial huele a dulce miel, ¿verdad? Tus ojos jamás despejarán la vista del cristal,
y Auschwitz se vuelve loca en silencio, y yo te daré un Dios.
Saluda al mono.
Saluda al mono.
Los deseos de aliarse con Dios.
Sexo con un humanoide.
¿No deseado? ¿Ni tampoco amado?
Aléjate de tus dudas… para nacer con libertad.
Por un segundo, quedas perplejo al aceptar la realidad,
porque incluso dejaste que los sueños se llenasen juntos de herrín.
Un remedio y el mañana, todo eso es basura.
Hay un demonio en la muchedumbre de la medianoche.
~~gaika, chinmoku ga koro nemuru~~
These eyes opened up and understood everything
Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger?
Ano kabe wo koero
The good and the bad have all been rooted into us
Hakai zetsubou shikisokuzekuu
No turning back
A boon or a bone
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
Nozomarenai? Ai de mo nai?
FOREVER ABANDONED
Umareru koto no jiyuu ni utagai ushinau mono ga nai nara...
Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger?
Ano kabe wo koero
Justice for dying
Atomodori ga dekinai no wa dare da? Iiwake gamashii no wa mou unzari da
Daisha ni tsumiageta niku to happoufusagari de kizuki yagaru
Shikijou wa amai mitsuno kaori daro? garasu goshi ni kesshite me wo hanasanai
Auschwitz wa chinmoku ni kuruu kisamara ni komi wo kurete yaru
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
Nozomarenai? Ai de mo nai?
Umareru koto no jiyuu ni utagai ushinau mono ga
Tomadou mamonaku tada ukeireru genjitsu wa
Yume sae subete sabitsukaseru kara
Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass
----------------------------------------
Por esto, UROBOROS es el mejor álbum de Dir en grey.
Pondré quizás una canción más de este álbum, el resto podrán leerlo en el livejournal :D
Estos ojos se abrieron y lo comprendieron todo.
Nuestra batalla. ¿Qué sientes con respecto a este puño que se agita con furia?
Atravesemos esa pared.
Lo bueno y lo malo, todo ha estado arraigado en nuestro interior.
Destrucción, desespero. Todo es arrogancia.
No hay vuelta atrás.
Una bendición o una maldición.
Cada noche, la muerte abre sus fauces, enreda su lengua y viene a por mí.
No hay vuelta atrás.
Saluda al mono.
Saluda al mono.
Los deseos de aliarse con Dios.
Sexo con un humanoide.
¿No deseado? ¿Ni tampoco amado?
Abandonado por siempre
si no dejas marchar tus dudas… para nacer con libertad.
Nuestra batalla. ¿Qué sientes con respecto a este puño que se agita con furia?
Atravesemos esa pared.
Justicia para morir.
¿Quién es el único que no puede volver atrás? Ya estoy cansado de lo que parecen ser tan sólo excusas.
Solamente cuando la carne ya está metida en el vagón de carga te das cuenta de que estás acorralado.
El salón ceremonial huele a dulce miel, ¿verdad? Tus ojos jamás despejarán la vista del cristal,
y Auschwitz se vuelve loca en silencio, y yo te daré un Dios.
Saluda al mono.
Saluda al mono.
Los deseos de aliarse con Dios.
Sexo con un humanoide.
¿No deseado? ¿Ni tampoco amado?
Aléjate de tus dudas… para nacer con libertad.
Por un segundo, quedas perplejo al aceptar la realidad,
porque incluso dejaste que los sueños se llenasen juntos de herrín.
Un remedio y el mañana, todo eso es basura.
Hay un demonio en la muchedumbre de la medianoche.
~~gaika, chinmoku ga koro nemuru~~
These eyes opened up and understood everything
Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger?
Ano kabe wo koero
The good and the bad have all been rooted into us
Hakai zetsubou shikisokuzekuu
No turning back
A boon or a bone
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
Nozomarenai? Ai de mo nai?
FOREVER ABANDONED
Umareru koto no jiyuu ni utagai ushinau mono ga nai nara...
Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger?
Ano kabe wo koero
Justice for dying
Atomodori ga dekinai no wa dare da? Iiwake gamashii no wa mou unzari da
Daisha ni tsumiageta niku to happoufusagari de kizuki yagaru
Shikijou wa amai mitsuno kaori daro? garasu goshi ni kesshite me wo hanasanai
Auschwitz wa chinmoku ni kuruu kisamara ni komi wo kurete yaru
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
Nozomarenai? Ai de mo nai?
Umareru koto no jiyuu ni utagai ushinau mono ga
Tomadou mamonaku tada ukeireru genjitsu wa
Yume sae subete sabitsukaseru kara
Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass
----------------------------------------
Por esto, UROBOROS es el mejor álbum de Dir en grey.
Pondré quizás una canción más de este álbum, el resto podrán leerlo en el livejournal :D
2010-09-02
Dir en grey~ware, yami tote... [Yo, algo respecto a la oscuridad...]
[Yo, algo respecto a la oscuridad]
En medio del limitado tiempo, permanezco de pie y me enconmiendo a mí mismo al viento,
¿quién soy?
Este lugar se quebrará una y otra vez en medio de las vulgares palabras,
¿dónde está esto?
Coloreo con oscuridad mi meta.
Dejar de respirar es fácil… pero aún deseo sentirte un poco más.
¿Me permitirás vivir?
Abrí los ojos a cause de los rayos de la brillante mañana y, por primera vez, sentí que podia comprender el sentido de las lágrimas.
¿Por qué me siento triste cuando te encuentras a mi lado?
¿Por qué no podemos convertirnos en uno?
Extiendo mis manos en busca de estas frágiles palabras, aunque estará bien si tan sólo llego a alcanzar una.
Mete con fuerza una cuchilla en mi corazón, aprieta lo suficiente como para que este pecho se haga trizas.
La transitoriedad de lo compensativo envejece únicamente en la oscuridad.
El crepúsculo está clamando.
Abrí los ojos a cause de los rayos de la brillante mañana y, por primera vez, sentí que podia comprender el sentido de las lágrimas.
¿Por qué me siento triste cuando te encuentras a mi lado?
¿Por qué no podemos convertirnos en uno?
Extiendo mis manos en busca de estas frágiles palabras, aunque estará bien si tan sólo llego a alcanzar una.
Una cuchilla en mi pecho, aprieta lo suficiente como para hacerlo trizas.
Si se pudiera olvidar, ¿podría la gente cambiar?
Aunque olvidases, aunque cambiases, ése ya no serías tú nunca más.
Incluso los correctos valores pueden parecer crueles,
al menos, permíteme que esto lo transforme en una voz.
Palabras del mañana.
Mis gritos son demasiado afables, el amor cambia su forma.
Olvido el dolor y me olvido de mí mismo,
pero ahora, se reflejan sobre ellos con la prueba fluyente…
Incluso los correctos valores pueden parecer crueles,
al menos, permíteme que esto lo transforme en una voz.
Palabras del mañana.
La prueba de la palabra llamada “vivir”…
~~ware, yami tote...~~
Kagirareta jikan no hazama de kaze ni somari
Tachidomaru ore wa dare?
Arifureta kotoba no hazama de kowarete iki
Kurikaesu koko wa doko?
Ishi wo yami ni somete
Iki wo tatsu koto mo kantan de... dakedo mada hon no sukoshi kimi ni furete itai
Ikiru koto wo yurushite kuremasu ka?
Aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitanda
Soba ni kimi ga iru to naze da ka kanashii
Hitotsu ni narenai no wa naze?
Te wo hiraki kowaresou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
Sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo kokoro ni kure
Daishou no hakanasa urete iki tada yami to te...
Yuugure ganari tateru
Aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitanda
Soba ni kimi ga iru to naze da ka kanashii
Hitotsu ni narenai no wa naze?
Te wo hiraki kowaresou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
Sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo mune ni
Wasurete shimaeba hito wa kawareru mono?
Wasurete mo, kawarete mo, kimi de mo nai koto mo
Tadashii kachi sae reikoku ni miete
Semete ima wo koe ni kaete
Asu no jouken
Yasashisugiru himei, ai wa katachi wo kae
Kurushisa mo wasure jibun mo wasurete
Dakedo ima wa kamishimete nagareru akashi to....
Tadashii kachi sae reikoku ni miete
Semete ima wo koe ni kaete
Asu no jouken
Ikiru to iu na no akashi wo...
----------------------------------------
Magnífica.
En medio del limitado tiempo, permanezco de pie y me enconmiendo a mí mismo al viento,
¿quién soy?
Este lugar se quebrará una y otra vez en medio de las vulgares palabras,
¿dónde está esto?
Coloreo con oscuridad mi meta.
Dejar de respirar es fácil… pero aún deseo sentirte un poco más.
¿Me permitirás vivir?
Abrí los ojos a cause de los rayos de la brillante mañana y, por primera vez, sentí que podia comprender el sentido de las lágrimas.
¿Por qué me siento triste cuando te encuentras a mi lado?
¿Por qué no podemos convertirnos en uno?
Extiendo mis manos en busca de estas frágiles palabras, aunque estará bien si tan sólo llego a alcanzar una.
Mete con fuerza una cuchilla en mi corazón, aprieta lo suficiente como para que este pecho se haga trizas.
La transitoriedad de lo compensativo envejece únicamente en la oscuridad.
El crepúsculo está clamando.
Abrí los ojos a cause de los rayos de la brillante mañana y, por primera vez, sentí que podia comprender el sentido de las lágrimas.
¿Por qué me siento triste cuando te encuentras a mi lado?
¿Por qué no podemos convertirnos en uno?
Extiendo mis manos en busca de estas frágiles palabras, aunque estará bien si tan sólo llego a alcanzar una.
Una cuchilla en mi pecho, aprieta lo suficiente como para hacerlo trizas.
Si se pudiera olvidar, ¿podría la gente cambiar?
Aunque olvidases, aunque cambiases, ése ya no serías tú nunca más.
Incluso los correctos valores pueden parecer crueles,
al menos, permíteme que esto lo transforme en una voz.
Palabras del mañana.
Mis gritos son demasiado afables, el amor cambia su forma.
Olvido el dolor y me olvido de mí mismo,
pero ahora, se reflejan sobre ellos con la prueba fluyente…
Incluso los correctos valores pueden parecer crueles,
al menos, permíteme que esto lo transforme en una voz.
Palabras del mañana.
La prueba de la palabra llamada “vivir”…
~~ware, yami tote...~~
Kagirareta jikan no hazama de kaze ni somari
Tachidomaru ore wa dare?
Arifureta kotoba no hazama de kowarete iki
Kurikaesu koko wa doko?
Ishi wo yami ni somete
Iki wo tatsu koto mo kantan de... dakedo mada hon no sukoshi kimi ni furete itai
Ikiru koto wo yurushite kuremasu ka?
Aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitanda
Soba ni kimi ga iru to naze da ka kanashii
Hitotsu ni narenai no wa naze?
Te wo hiraki kowaresou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
Sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo kokoro ni kure
Daishou no hakanasa urete iki tada yami to te...
Yuugure ganari tateru
Aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitanda
Soba ni kimi ga iru to naze da ka kanashii
Hitotsu ni narenai no wa naze?
Te wo hiraki kowaresou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
Sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo mune ni
Wasurete shimaeba hito wa kawareru mono?
Wasurete mo, kawarete mo, kimi de mo nai koto mo
Tadashii kachi sae reikoku ni miete
Semete ima wo koe ni kaete
Asu no jouken
Yasashisugiru himei, ai wa katachi wo kae
Kurushisa mo wasure jibun mo wasurete
Dakedo ima wa kamishimete nagareru akashi to....
Tadashii kachi sae reikoku ni miete
Semete ima wo koe ni kaete
Asu no jouken
Ikiru to iu na no akashi wo...
----------------------------------------
Magnífica.
2010-08-06
Dir en grey~The Pledge [El compromiso]
[El compromiso]
Imaginé un efímero deseo que había estado observando tanto tiempo.
¿Por qué estás temblando? Un chico que se abraza a la soledad no tiene razón alguna en el claro cielo.
¿Por qué ya no soy capaz de escuchar las lejanas voces de mi promesa primaveral?
Esas formas que fluyen, cambian y desaparecen; mi corazón sigue aún apresado por las cicatrices de la ardiente cadena, y aquí me encuentro solo con mi decrecida voz.
¿Por qué ya no soy capaz de escuchar las lejanas voces de mi promesa primaveral?
Éste es mi compromiso hacia ti.
Aún no puedo vivir de forma normal, lo único que puedo cambiar es…
Incluso si ello afectase al mañana de manera positiva, aún sería incapaz de terminar esos días en los que nada cambiará.
Si mi corazón aún está brotando entonces, respóndeme.
Nadie puede soportarlo.
~~The Pledge~~
Mitsumeteta awai negai wo egaki
Naze furueteiru? Kodoku wo kakae shounen wa seiten no sora ni nanimonai koto no imi wo
Naze ni rinen wa haru haruka tooi yakusoku no koe mou kikoeyashinai sa
Nagare katachi wo kaete yuki kieru ima mo kokoro ubaware yaketsuku kusari no ato urabureta koe koko ni hitori
Naze ni rinen wa haru haruka tooi yakusoku no koe mou kikoeyashinai sa
This is my pledge to you
Mada imaku ikirarenai no sa kaerareru no wa tada…
Asu ni ikasarete mo nanimo kawaru hazu nonai hibi mada owarenai
Komiageru kokoro ga mada saku no nara kotaete miro yo
Daremo iyaseyashinai
-----------------------------------
Una de las mejores baladas de Dir en grey. Todo es perfecto en ella, la voz de Kyo, la melodía, la escena que hace aparecer en la mente... TODO.
Y a todas estas, y sin nada que ver, Kyo moreno en las fotos del Sonisphere ha hecho que me... muera del gusto de verlo de nuevo moreno.
Imaginé un efímero deseo que había estado observando tanto tiempo.
¿Por qué estás temblando? Un chico que se abraza a la soledad no tiene razón alguna en el claro cielo.
¿Por qué ya no soy capaz de escuchar las lejanas voces de mi promesa primaveral?
Esas formas que fluyen, cambian y desaparecen; mi corazón sigue aún apresado por las cicatrices de la ardiente cadena, y aquí me encuentro solo con mi decrecida voz.
¿Por qué ya no soy capaz de escuchar las lejanas voces de mi promesa primaveral?
Éste es mi compromiso hacia ti.
Aún no puedo vivir de forma normal, lo único que puedo cambiar es…
Incluso si ello afectase al mañana de manera positiva, aún sería incapaz de terminar esos días en los que nada cambiará.
Si mi corazón aún está brotando entonces, respóndeme.
Nadie puede soportarlo.
~~The Pledge~~
Mitsumeteta awai negai wo egaki
Naze furueteiru? Kodoku wo kakae shounen wa seiten no sora ni nanimonai koto no imi wo
Naze ni rinen wa haru haruka tooi yakusoku no koe mou kikoeyashinai sa
Nagare katachi wo kaete yuki kieru ima mo kokoro ubaware yaketsuku kusari no ato urabureta koe koko ni hitori
Naze ni rinen wa haru haruka tooi yakusoku no koe mou kikoeyashinai sa
This is my pledge to you
Mada imaku ikirarenai no sa kaerareru no wa tada…
Asu ni ikasarete mo nanimo kawaru hazu nonai hibi mada owarenai
Komiageru kokoro ga mada saku no nara kotaete miro yo
Daremo iyaseyashinai
-----------------------------------
Una de las mejores baladas de Dir en grey. Todo es perfecto en ella, la voz de Kyo, la melodía, la escena que hace aparecer en la mente... TODO.
Y a todas estas, y sin nada que ver, Kyo moreno en las fotos del Sonisphere ha hecho que me... muera del gusto de verlo de nuevo moreno.
2010-08-04
Dir en grey~-I'll- [-Lo haré-]
[-Lo haré-]
Este oxidado reloj es exactamente igual que yo;
el amor de la gente conoce su final con indiferencia.
Pienso en mi infancia, cuando rogaba por algo de amabilidad.
Tu voz es demasiado lejana.
En mi corazón, nada ha cambiado desde aquellos días;
me invitas a mandarte tan sólo celos.
Con miedo de herirte, fui incapaz de hacer nada.
Espero que, algún día, mi sueño se haga realidad.
Las estaciones hacen que caiga la nieve y, en esa noche,
el ramillete de amor que me enviaste,
fue un ramillete moldeado con veneno.
Pienso en mi infancia, cuando rogaba por algo de amabilidad.
Espero que, algún día, mi sueño se haga realidad.
Las estaciones hacen que caiga la nieve y, en esa noche,
el ramillete de amor que me enviaste,
fue un ramillete moldeado con veneno.
Mis sueños se colapsan y se hacen polvo,
son llevados por el viento.
Nunca podré volver a amar a alguien
pero, incluso ahora, te estoy buscando.
Las estaciones hacen que caiga la nieve.
Nunca podré volver a amar a alguien
pero, incluso ahora, te estoy buscando.
~~-I'll-~~
Sabitsuiteru kono tokei boku no you da
Hito no ai wa nanigenaku owari wo mukaeru
Osanai koro wo omou yasashisa ni ueteta
Amari ni mo toosugita anata no koe
Boku no kokoro ano koro to nani mo kawarazu
Kimi ni okuru shitto dake ga tsunoru bakari
Kizu tsuku no ga osokute nani mo dekinaku naru
Itsuka yume ga kanau to boku ga negau
Kisetsu ga yuki wo furashite sonna yoru
Kimi ga boku ni okutta ai no hanataba
Zoukei no doku no hanataba
Osanai koro wo omou yasashisa ni ueteta
Itsuka yume ga kanau to boku ga negau
Kisetsu ga yuki wo furashite sonna yoru
Kimi ga boku ni okutta ai no hanataba
Zoukei no doku no hanataba
Boku no yume wa kuzureta suna ni nari
Kaze ni nagasare
Nidoto futari wo aisezu
Demo ima mo kimi wo sagashiteiru
Kisetsu ga yuki wo furashite
Nido to hito wo aisezu
Demo ima mo kimi wo sagashiteiru
---------------------------------
Las canciones antiguas de Dir en grey son geniales. Adoro escuchar las primeras obras de los nenes aunque cada día me fascinen más y más con sus nuevas composiciones.
Este oxidado reloj es exactamente igual que yo;
el amor de la gente conoce su final con indiferencia.
Pienso en mi infancia, cuando rogaba por algo de amabilidad.
Tu voz es demasiado lejana.
En mi corazón, nada ha cambiado desde aquellos días;
me invitas a mandarte tan sólo celos.
Con miedo de herirte, fui incapaz de hacer nada.
Espero que, algún día, mi sueño se haga realidad.
Las estaciones hacen que caiga la nieve y, en esa noche,
el ramillete de amor que me enviaste,
fue un ramillete moldeado con veneno.
Pienso en mi infancia, cuando rogaba por algo de amabilidad.
Espero que, algún día, mi sueño se haga realidad.
Las estaciones hacen que caiga la nieve y, en esa noche,
el ramillete de amor que me enviaste,
fue un ramillete moldeado con veneno.
Mis sueños se colapsan y se hacen polvo,
son llevados por el viento.
Nunca podré volver a amar a alguien
pero, incluso ahora, te estoy buscando.
Las estaciones hacen que caiga la nieve.
Nunca podré volver a amar a alguien
pero, incluso ahora, te estoy buscando.
~~-I'll-~~
Sabitsuiteru kono tokei boku no you da
Hito no ai wa nanigenaku owari wo mukaeru
Osanai koro wo omou yasashisa ni ueteta
Amari ni mo toosugita anata no koe
Boku no kokoro ano koro to nani mo kawarazu
Kimi ni okuru shitto dake ga tsunoru bakari
Kizu tsuku no ga osokute nani mo dekinaku naru
Itsuka yume ga kanau to boku ga negau
Kisetsu ga yuki wo furashite sonna yoru
Kimi ga boku ni okutta ai no hanataba
Zoukei no doku no hanataba
Osanai koro wo omou yasashisa ni ueteta
Itsuka yume ga kanau to boku ga negau
Kisetsu ga yuki wo furashite sonna yoru
Kimi ga boku ni okutta ai no hanataba
Zoukei no doku no hanataba
Boku no yume wa kuzureta suna ni nari
Kaze ni nagasare
Nidoto futari wo aisezu
Demo ima mo kimi wo sagashiteiru
Kisetsu ga yuki wo furashite
Nido to hito wo aisezu
Demo ima mo kimi wo sagashiteiru
---------------------------------
Las canciones antiguas de Dir en grey son geniales. Adoro escuchar las primeras obras de los nenes aunque cada día me fascinen más y más con sus nuevas composiciones.
2010-08-02
Dir en grey~24ko shirindaa [24 cilindros]
[24 cilindros]
[Dame risa] Si el tiempo debe terminar
[Dame dolor] todo el mundo tiene sueños
[Levántame] llenos de
[Dame “nada] contradicciones...
[Dame risa] Forzadas sonrisas,
[Dame dolor] tantas como incontables mentiras.
[Levántame] El amor perdió lugar alguno
[Dame “nada”] al que ir...
Tu amor que no me alcanza, mi amor que no te alcanza
ni siquiera ahora, mira...
Tu voz que no me alcanza, mi voz que no te alcanza
ni siquiera ahora, mira... aunque…
[Dame risa] Al abrazarnos tanto,
[Dame dolor] ¿puedo amarte?
[Levántame] Lleno de contradicciones
[Dame “nada”] me encuentro...
El tiempo termina y cambia, tú y yo estamos ahora calcinados en el fluir del tiempo.
El tiempo se detiene, al final de todo, dormiremos con un beso de amor que no carga fuegos.
Un final comienza un asunto trivial.
Es hora de quemarlo todo.
Si pudiera olvidarte sin el menor reparo…
Esa seria herida se ríe de mí.
El tiempo está cambiando, el tránsito del tiempo
nos quema, a mí, a ti, ahora.
La soledad se ríe como si le gustase.
Te ríes mientras bajas la mirada.
El tiempo se acaba, el tiempo se detendrá, al final
de todo, durmiendo con un beso hacia una fría muerte.
Tu amor que no me alcanza, mi amor que no te alcanza
ni siquiera ahora, mira...
Tu voz que no me alcanza, mi voz que no te alcanza
ni siquiera ahora, mira...
Los sueños se marchitan y vuelven a hacerse polvo, ¿florecerán de nuevo
en mí los sueños algún día?
No puedo recordar cuándo dejé de soñar, ¿llegará a mí tu voz?
Llega a mi antiguo yo pero…
El tiempo termina y cambia, tú y yo estamos ahora calcinados en el fluir del tiempo.
El tiempo se detiene, al final de todo, dormiremos con un beso de amor que no carga fuegos.
[Dame “nada”] Si el tiempo debe acabar.
~~24ko shirindaa~~
Give me Laugh dare mo ga omou
Give me Pain toki ga owareba
Give me High mujun darake no
Give me nai yume wo....
Give me Laugh aisowarai
Give me Pain uso no kazu dake
Give me High yukiba nakushita
Give me nai ai ga....
Todokanai kimi no aijou todokanai boku no aijou
Ima mo hora ne...
Todokanai kimi no koe wa todokanai boku no koe mo
Ima mo hora... keredo.....
Give me Laugh daita kazu dake
Give me Pain kimi wo aiseru?
Give me High mujun darake no
Give me nai boku ga...
Toki wa owaru toki wa kawaru boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
Toki wa tomaru toki no hate ni netsu wo motanu ai ni kuchizukete nemurou
An end begins a trivial matter.
It's a time to burn everything.
If I could forget you without hesitation...
Serious injury laughs at me.
The time is changing, the passage of time
burns me, you, now.
Solitude laughs as it likes.
You laugh as you look down.
The time is over, the time will stop, at the end of
the time, sleeping with a kiss to unheated death.
Todokanai kimi no aijou todokanai boku no aijou
Ima mo hora ne...
Todokanai kimi no koe wa todokanai boku no koe mo
Ima mo hora...
Yume wa kare suna ni kaeri itsuka mata boku no naka de
Yume wa saku no?
Yume wakare omoidasenu kimi no koe todokimasu ka
Boku no moto e keredo.....
Toki wa owaru toki wa kawaru boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
Toki wa tomaru toki no hate ni netsu wo motanu ai ni kuchizukete nemurou
Give Me nai toki ga owareba
-------------------------------------
Ya vieron que ganaron mis niños de Dir en grey, y ésta es la primera canción del especial tercer aniversario. Me encanta esta canción por la activa participación de Toto en ella.
[Dame risa] Si el tiempo debe terminar
[Dame dolor] todo el mundo tiene sueños
[Levántame] llenos de
[Dame “nada] contradicciones...
[Dame risa] Forzadas sonrisas,
[Dame dolor] tantas como incontables mentiras.
[Levántame] El amor perdió lugar alguno
[Dame “nada”] al que ir...
Tu amor que no me alcanza, mi amor que no te alcanza
ni siquiera ahora, mira...
Tu voz que no me alcanza, mi voz que no te alcanza
ni siquiera ahora, mira... aunque…
[Dame risa] Al abrazarnos tanto,
[Dame dolor] ¿puedo amarte?
[Levántame] Lleno de contradicciones
[Dame “nada”] me encuentro...
El tiempo termina y cambia, tú y yo estamos ahora calcinados en el fluir del tiempo.
El tiempo se detiene, al final de todo, dormiremos con un beso de amor que no carga fuegos.
Un final comienza un asunto trivial.
Es hora de quemarlo todo.
Si pudiera olvidarte sin el menor reparo…
Esa seria herida se ríe de mí.
El tiempo está cambiando, el tránsito del tiempo
nos quema, a mí, a ti, ahora.
La soledad se ríe como si le gustase.
Te ríes mientras bajas la mirada.
El tiempo se acaba, el tiempo se detendrá, al final
de todo, durmiendo con un beso hacia una fría muerte.
Tu amor que no me alcanza, mi amor que no te alcanza
ni siquiera ahora, mira...
Tu voz que no me alcanza, mi voz que no te alcanza
ni siquiera ahora, mira...
Los sueños se marchitan y vuelven a hacerse polvo, ¿florecerán de nuevo
en mí los sueños algún día?
No puedo recordar cuándo dejé de soñar, ¿llegará a mí tu voz?
Llega a mi antiguo yo pero…
El tiempo termina y cambia, tú y yo estamos ahora calcinados en el fluir del tiempo.
El tiempo se detiene, al final de todo, dormiremos con un beso de amor que no carga fuegos.
[Dame “nada”] Si el tiempo debe acabar.
~~24ko shirindaa~~
Give me Laugh dare mo ga omou
Give me Pain toki ga owareba
Give me High mujun darake no
Give me nai yume wo....
Give me Laugh aisowarai
Give me Pain uso no kazu dake
Give me High yukiba nakushita
Give me nai ai ga....
Todokanai kimi no aijou todokanai boku no aijou
Ima mo hora ne...
Todokanai kimi no koe wa todokanai boku no koe mo
Ima mo hora... keredo.....
Give me Laugh daita kazu dake
Give me Pain kimi wo aiseru?
Give me High mujun darake no
Give me nai boku ga...
Toki wa owaru toki wa kawaru boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
Toki wa tomaru toki no hate ni netsu wo motanu ai ni kuchizukete nemurou
An end begins a trivial matter.
It's a time to burn everything.
If I could forget you without hesitation...
Serious injury laughs at me.
The time is changing, the passage of time
burns me, you, now.
Solitude laughs as it likes.
You laugh as you look down.
The time is over, the time will stop, at the end of
the time, sleeping with a kiss to unheated death.
Todokanai kimi no aijou todokanai boku no aijou
Ima mo hora ne...
Todokanai kimi no koe wa todokanai boku no koe mo
Ima mo hora...
Yume wa kare suna ni kaeri itsuka mata boku no naka de
Yume wa saku no?
Yume wakare omoidasenu kimi no koe todokimasu ka
Boku no moto e keredo.....
Toki wa owaru toki wa kawaru boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
Toki wa tomaru toki no hate ni netsu wo motanu ai ni kuchizukete nemurou
Give Me nai toki ga owareba
-------------------------------------
Ya vieron que ganaron mis niños de Dir en grey, y ésta es la primera canción del especial tercer aniversario. Me encanta esta canción por la activa participación de Toto en ella.
2010-07-02
Especial tercer aniversario
Qué heavy me pareció el PV de Rusty Nail... y no en un buen sentido.
Yo no venía a decir eso (pero no está de más). Yo les vengo a contar que dentro de un mes hacemos ¡tres años!. Vamos, quién me lo iba a decir durante todo este tiempo el que yo aguantase tanto, que Lena aguante es lógico, pero con lo floja que soy yo...
En fin, aunque haga unos tres meses que no tengo a mi querido Tooru (tiene jodido no sé qué de una luz), creo que he sido capaz de segiur llevando las traducciones al día, gracias a Lena, por supuesto (aunque tenga el livejournal oxidado).
Antes de presentarles el especial, como todos los años, les damos las gracias a los que han venido y se han quedado, a los que han venido y se han ido, a los que van a venir, a los que han pasado sin pena ni gloria... siempre me quedan las gracias como el anuncio de la Coca-Cola.
Muchas gracias y acá vienen las reglas de este especial que será igual que el año pasado (pretendía hacer otra cosa, pero no me ha cuajado, I'm very sorry).
[-] Un artista por cada semana que tenga agosto.
[-] Tres canciones por artista. Que conste, las canciones ya las tengo elegidas y las pondré a continuación junto con los seleccionados. Serán siete artistas y los ganadores serán los cuatro primeros.
[-] Para votar por el artista elegido, háganlo en la encuenta colocada a la derecha. NO dejen a su artista elegido en un comentario en esta entrada porque ese voto no tendrá validez.
[-] La encuenta finalizará el 26 de julio, así que tienen hasta ese día para votar a su favorito.
[-] Las canciones se publicarán en los siguientes bloques:
02 - 04 - 06
09 - 11 - 13
16 - 18 - 20
23 - 25 - 27
01. 愛しい人よ Good Night... (itoshii hito yo good night)
02. Banzai
03. ARIGATO
01. くちづけ (kuchizuke)
02. RENDEZVOUS
03. Brilliant
01. 24個シリンダー (24ko shirindaa)
02. The Pledge
03. -I'll-
01. 恋 (koi)
02. VERB
03. White Road
01. BUT YOU SAID I'M USELESS
02. Salvage -english version-
03. Vida rosa - english version-
01. DARLENE
02. 空 (sora)
03. 君の事が (kimi no koto ga)
01. 最終列車 (saishuu ressha)
02. 遥か (haruka)
03. 名も無き夢 (namonaki yume)
01. Art of Life
02. 紅 -english version- (kurenai)
03. Forever Love
.-Midori-.
Yo no venía a decir eso (pero no está de más). Yo les vengo a contar que dentro de un mes hacemos ¡tres años!. Vamos, quién me lo iba a decir durante todo este tiempo el que yo aguantase tanto, que Lena aguante es lógico, pero con lo floja que soy yo...
En fin, aunque haga unos tres meses que no tengo a mi querido Tooru (tiene jodido no sé qué de una luz), creo que he sido capaz de segiur llevando las traducciones al día, gracias a Lena, por supuesto (aunque tenga el livejournal oxidado).
Antes de presentarles el especial, como todos los años, les damos las gracias a los que han venido y se han quedado, a los que han venido y se han ido, a los que van a venir, a los que han pasado sin pena ni gloria... siempre me quedan las gracias como el anuncio de la Coca-Cola.
Muchas gracias y acá vienen las reglas de este especial que será igual que el año pasado (pretendía hacer otra cosa, pero no me ha cuajado, I'm very sorry).
[-] Un artista por cada semana que tenga agosto.
[-] Tres canciones por artista. Que conste, las canciones ya las tengo elegidas y las pondré a continuación junto con los seleccionados. Serán siete artistas y los ganadores serán los cuatro primeros.
[-] Para votar por el artista elegido, háganlo en la encuenta colocada a la derecha. NO dejen a su artista elegido en un comentario en esta entrada porque ese voto no tendrá validez.
[-] La encuenta finalizará el 26 de julio, así que tienen hasta ese día para votar a su favorito.
[-] Las canciones se publicarán en los siguientes bloques:
02 - 04 - 06
09 - 11 - 13
16 - 18 - 20
23 - 25 - 27
01. 愛しい人よ Good Night... (itoshii hito yo good night)
02. Banzai
03. ARIGATO
01. くちづけ (kuchizuke)
02. RENDEZVOUS
03. Brilliant
01. 24個シリンダー (24ko shirindaa)
02. The Pledge
03. -I'll-
01. 恋 (koi)
02. VERB
03. White Road
01. BUT YOU SAID I'M USELESS
02. Salvage -english version-
03. Vida rosa - english version-
01. DARLENE
02. 空 (sora)
03. 君の事が (kimi no koto ga)
01. 最終列車 (saishuu ressha)
02. 遥か (haruka)
03. 名も無き夢 (namonaki yume)
01. Art of Life
02. 紅 -english version- (kurenai)
03. Forever Love
.-Midori-.
2010-05-22
Dir en grey~Agitated Screams of Maggots [Alterados gritos de gusanos]
[Alterados gritos de gusanos]
Mato a la altanera mosca.
Voy a cortar tu herida justo como la mía.
Ya no puedo escuchar las voces de la sociedad.
No lo entiendo. Sois todos unos auténticos hipócritas.
Clama La Alegría.
¡Es la Bandera Negra, hijo de puta!
Quiero pegarles un grito a toda esa mierda de celebridades.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Voy a cortar tu herida justo como la mía.
Ya no puedo escuchar las voces de la sociedad.
¡Debería Morir!
¡Es la Bandera Negra, hijo de puta!
Quiero pegarles un grito a toda esa mierda de celebridades.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Frío sangrado.
~~Agitated Screams of Maggots~~
I'm killing the haughtily fly
I'm gonna slash your wound just like mine
I can't hear the voices of society anymore
I don't understand. You're all fine hypocrites
Shout The Joy
It's the Black Flag, motherfucker!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars
I'll rape your daughter on your grave
I'll rape your daughter on your grave
I'll rape your daughter on your grave
I'm gonna slash your wound just like mine
I can't hear the voices of society anymore
I Should Die!
It's the Black Flag, motherfucker!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars
I'll rape your daughter on your grave
I'll rape your daughter on your grave
I'll rape your daughter on your grave
Cold Blooded
----------------------------------------------
Pues porque son Dir en grey, motherfucker.
Mato a la altanera mosca.
Voy a cortar tu herida justo como la mía.
Ya no puedo escuchar las voces de la sociedad.
No lo entiendo. Sois todos unos auténticos hipócritas.
Clama La Alegría.
¡Es la Bandera Negra, hijo de puta!
Quiero pegarles un grito a toda esa mierda de celebridades.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Voy a cortar tu herida justo como la mía.
Ya no puedo escuchar las voces de la sociedad.
¡Debería Morir!
¡Es la Bandera Negra, hijo de puta!
Quiero pegarles un grito a toda esa mierda de celebridades.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Violaré a tu hija en tu tumba.
Frío sangrado.
~~Agitated Screams of Maggots~~
I'm killing the haughtily fly
I'm gonna slash your wound just like mine
I can't hear the voices of society anymore
I don't understand. You're all fine hypocrites
Shout The Joy
It's the Black Flag, motherfucker!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars
I'll rape your daughter on your grave
I'll rape your daughter on your grave
I'll rape your daughter on your grave
I'm gonna slash your wound just like mine
I can't hear the voices of society anymore
I Should Die!
It's the Black Flag, motherfucker!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars
I'll rape your daughter on your grave
I'll rape your daughter on your grave
I'll rape your daughter on your grave
Cold Blooded
----------------------------------------------
Pues porque son Dir en grey, motherfucker.
2010-04-25
Dir en grey~MACABRE~sanagi no yume wa ageha no hane~
[MACABRO~El sueño de la crisálida son las alas de la golondrina~]
Queriendo volar y extendiendo tus alas, sueñas con una golondrina,
parece que la piel de la serpiente te sienta bien en el vacío sueño.
Ni siquiera puedes moverte cuando eres golpeado por el martilleo de la lluvia.
Abro mi boca y esperas a convertirte en el anzuelo.
Desde la crisálida hasta que extiendes tus alas, pareces preparado para volar.
Aún siendo la linda, ya eres un adulto, ¿verdad?
Tú, que amabas las flores, estás succionando la miel
mientras para mí eres sólo olvido y dejo al descubierto mis colmillos.
Floreciendo juntos tu grasa de hígado y el caracol.
Eres una adorable crisálida, muéstrame tus tintadas alas.
Tira de mí con brusquedad en el interior de mi estómago.
Sacudida repentiamente, te haces trizas, tus alas se desgarran.
¿Ahora se ve bien en ti la piel de la serpiente?
Dando vueltas, girando, hilada.
La respuesta es siempre la misma en la vida que se repite.
Girándote, girando y siendo volteada.
Te derrites mientras nos convertimos en uno, ¿nos mezclamos juntos?
Sin duda, nadas a través de los jugos gástricos al igual que una sirena; sin duda, la crisálida hará brotar sus alas como una mariposa rey.
Si eres tú, lo permitiré aunque fueras algo cruel.
Olvidaste mis piernas en el suelo, no las dejes ahí así, ¿vale?
~~MACABRE~sanagi no yume wa ageha no hane~~~
Hane wo hirogete tobitai kimi wa ageha no yume miru
Hebi kawa niai sou da ne haku yume
Garagara no ame ni utare miugoki ga dekinakuta ne
Esa ni naru no wo matsu dake sa kuchi ga aku
Sanagi kara hane wo hiroge ima ni mo tobitachi sou de
Kawaisa amatta kimi wa mou otona ne
Hana ni koi wo shita kimi wa mitsu wo susuri susutte wa
Boku ni kizukazu sono mama de kiba muku
Ai sakimidare esukarugo to foa gura no kimi wa
Itoshii sanagi no kimi ga usuyogoreta hane misete
Boku wo furifuri futta ne i no naka
Barari gurari bara bara no kimi hane wa mogete
Hebi no kawa ga niau you na?
Mawari mawaru mawatta
Kotae kurikaeshite kurikaesarete yuku inochi wo
Magari magaru magatta
Kimi wa toke tadarete hitotsu ni nari mazari aou ka
Kitto ningyo no you ni ieki no puuru oyogu kitto ageha no you ni sanagi wa hane wa yasu
Anata nara yuruseru wa ne zankokuna ikimono demo
Ashi wo jimen ni wasureta wa nokosanai de ne
----------------------------------------------------
Perfecta.
Queriendo volar y extendiendo tus alas, sueñas con una golondrina,
parece que la piel de la serpiente te sienta bien en el vacío sueño.
Ni siquiera puedes moverte cuando eres golpeado por el martilleo de la lluvia.
Abro mi boca y esperas a convertirte en el anzuelo.
Desde la crisálida hasta que extiendes tus alas, pareces preparado para volar.
Aún siendo la linda, ya eres un adulto, ¿verdad?
Tú, que amabas las flores, estás succionando la miel
mientras para mí eres sólo olvido y dejo al descubierto mis colmillos.
Floreciendo juntos tu grasa de hígado y el caracol.
Eres una adorable crisálida, muéstrame tus tintadas alas.
Tira de mí con brusquedad en el interior de mi estómago.
Sacudida repentiamente, te haces trizas, tus alas se desgarran.
¿Ahora se ve bien en ti la piel de la serpiente?
Dando vueltas, girando, hilada.
La respuesta es siempre la misma en la vida que se repite.
Girándote, girando y siendo volteada.
Te derrites mientras nos convertimos en uno, ¿nos mezclamos juntos?
Sin duda, nadas a través de los jugos gástricos al igual que una sirena; sin duda, la crisálida hará brotar sus alas como una mariposa rey.
Si eres tú, lo permitiré aunque fueras algo cruel.
Olvidaste mis piernas en el suelo, no las dejes ahí así, ¿vale?
~~MACABRE~sanagi no yume wa ageha no hane~~~
Hane wo hirogete tobitai kimi wa ageha no yume miru
Hebi kawa niai sou da ne haku yume
Garagara no ame ni utare miugoki ga dekinakuta ne
Esa ni naru no wo matsu dake sa kuchi ga aku
Sanagi kara hane wo hiroge ima ni mo tobitachi sou de
Kawaisa amatta kimi wa mou otona ne
Hana ni koi wo shita kimi wa mitsu wo susuri susutte wa
Boku ni kizukazu sono mama de kiba muku
Ai sakimidare esukarugo to foa gura no kimi wa
Itoshii sanagi no kimi ga usuyogoreta hane misete
Boku wo furifuri futta ne i no naka
Barari gurari bara bara no kimi hane wa mogete
Hebi no kawa ga niau you na?
Mawari mawaru mawatta
Kotae kurikaeshite kurikaesarete yuku inochi wo
Magari magaru magatta
Kimi wa toke tadarete hitotsu ni nari mazari aou ka
Kitto ningyo no you ni ieki no puuru oyogu kitto ageha no you ni sanagi wa hane wa yasu
Anata nara yuruseru wa ne zankokuna ikimono demo
Ashi wo jimen ni wasureta wa nokosanai de ne
----------------------------------------------------
Perfecta.
2010-03-31
Dir en grey~Cage [Jaula]
[Jaula]
Colmándome de paciencia, la sangre de masoquista corre por mis venas y yo espero por ti, el sádico,
si es que puedo hacerlo con un venenoso beso.
Debido al sufrimiento, soy incapaz de ver virtud alguna; tú eres la última madre.
Ya que el recuerdo está enterrado, no te percatarás de la primera madre.
Aunque el reloj dé marcha atrás, los pecados que he cometido no podrán ser remediados.
La primera y la última persona que me comprendió está enterrada en lo profundo de mi memoria.
Viéndome resistir con fuerza para luego forzar una decisión de forma benévola,
jamás puedo contarte
que el chirriante sonido del cuero me hace daño; hagamos más profunda la herida.
Tú, siempre despiadado, ¿estás teniendo celos?
Ni tan siquiera ahora quisiera olvidar los abusos en mi infancia.
Dime por qué no tengo una madre.
Algún día, me percataré de la amabilidad en el interior de esa “cuna” igual que una madre.
Con agonía, me doy cuenta de que soy incapaz de ver a mi última madre en el futuro
Pero, al menos, así tú no te percatarás de la primera madre.
Aunque el reloj dé marcha atrás, los pecados que he cometido no podrán ser remediados.
Maté a la primera y a la última persona que me comprendió.
¿Fuiste demasiado amable conmigo? El reflejo de un trauma de mucho tiempo atrás.
Incluso te asesiné a ti, la última; ¿soy un sádico?
~~Cage~~
Shibire wo kirashiteru boku wa mado no chi wo hiki sado no kimi wo matsu
Dekireba doku no baiser de
Hitan yue ni bitoku miezu kimi wa saigo no mother de
Kioku umete kizukarenu you ni saigo no mother
Tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
Saisho de saigo no rikaisha yakitsukete
Iyagaru boku wo mite tsuyoku soshite yasashiku muriyari no tetsudan
Keshite kimi ni wa ienai
Kawa no kishimu oto ga itai kizu wo fukamete yukou
Shittobukai kimi wa itsudemo reiketsu na no?
Osanai koro no gyakutai ga ne ima demo wasurezu ni itai
Naze mother wa inai no oshiete yo
Itsuka wa yasashisa ni kizuite haha naru "yurikago" no naka de
Hitsuu yue ni mae ga miezu boku no saigo no mother de
Semete kimi ni kizukarenu you ni saisho no mother
Tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
Saisho de saigo no rikaisha kowashita
Boku ni wa yasashisugita no ka naa? Mukashi no torauma wo utsushi
Saigo no kimi made kowashita boku wa sado?
---------------------------------------------
It's a Toto-day.
Por el feliz cumpleaños de Toto. U know I luv u.
Colmándome de paciencia, la sangre de masoquista corre por mis venas y yo espero por ti, el sádico,
si es que puedo hacerlo con un venenoso beso.
Debido al sufrimiento, soy incapaz de ver virtud alguna; tú eres la última madre.
Ya que el recuerdo está enterrado, no te percatarás de la primera madre.
Aunque el reloj dé marcha atrás, los pecados que he cometido no podrán ser remediados.
La primera y la última persona que me comprendió está enterrada en lo profundo de mi memoria.
Viéndome resistir con fuerza para luego forzar una decisión de forma benévola,
jamás puedo contarte
que el chirriante sonido del cuero me hace daño; hagamos más profunda la herida.
Tú, siempre despiadado, ¿estás teniendo celos?
Ni tan siquiera ahora quisiera olvidar los abusos en mi infancia.
Dime por qué no tengo una madre.
Algún día, me percataré de la amabilidad en el interior de esa “cuna” igual que una madre.
Con agonía, me doy cuenta de que soy incapaz de ver a mi última madre en el futuro
Pero, al menos, así tú no te percatarás de la primera madre.
Aunque el reloj dé marcha atrás, los pecados que he cometido no podrán ser remediados.
Maté a la primera y a la última persona que me comprendió.
¿Fuiste demasiado amable conmigo? El reflejo de un trauma de mucho tiempo atrás.
Incluso te asesiné a ti, la última; ¿soy un sádico?
~~Cage~~
Shibire wo kirashiteru boku wa mado no chi wo hiki sado no kimi wo matsu
Dekireba doku no baiser de
Hitan yue ni bitoku miezu kimi wa saigo no mother de
Kioku umete kizukarenu you ni saigo no mother
Tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
Saisho de saigo no rikaisha yakitsukete
Iyagaru boku wo mite tsuyoku soshite yasashiku muriyari no tetsudan
Keshite kimi ni wa ienai
Kawa no kishimu oto ga itai kizu wo fukamete yukou
Shittobukai kimi wa itsudemo reiketsu na no?
Osanai koro no gyakutai ga ne ima demo wasurezu ni itai
Naze mother wa inai no oshiete yo
Itsuka wa yasashisa ni kizuite haha naru "yurikago" no naka de
Hitsuu yue ni mae ga miezu boku no saigo no mother de
Semete kimi ni kizukarenu you ni saisho no mother
Tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
Saisho de saigo no rikaisha kowashita
Boku ni wa yasashisugita no ka naa? Mukashi no torauma wo utsushi
Saigo no kimi made kowashita boku wa sado?
---------------------------------------------
It's a Toto-day.
Por el feliz cumpleaños de Toto. U know I luv u.
2010-03-03
Dir en grey~ryoujoku no ame [Lluvia de insultos]
[Lluvia de insultos]
Incluso en la gente libre de pecado,
las heridas echan raíces, regadas por una lluvia templada.
Las mentiras nacen
y, en algún lugar, las mentiras dejan de ser mentiras.
Antes de saberlo, las palabras, incluso en este día, todo
está siendo enterrado en un error.
Abrazo un triste recuerdo que no se convertirá en algo hosco.
En mis lágrimas de furia, incluso la esperanza comienza a nublarse,
incluso mi fuerza para vivir ahora...
En mi furia, me vuelvo loco y me lamento,
haciendo volar una plegaria hacia el nocturno sol.
Ardiendo desde el interior,
llorando de dolor.
No puedo ser rescatado por ti.
En mis lágrimas de furia, junto con la amabilidad perdida,
nace aquí, el amor que di.
La razón de mi perdido corazón
es mi propia debilidad, ¿cierto?
Es, entonces, la prueba de la tristeza causada por la absoluta justicia.
Bajo la templada lluvia que no se detiene...
~~ryoujoku no ame~~
Tsumi naki hito sae mo
Namanurui ame ni utare nezuku kizu
Uso ga ima umare
Dokoka de uso de wa naku natte
Itsushika kotoba mo kono hi sae subete
Ayamachi ni umorete yuku
Aoku kegarenai kioku dakishime
Gekijou no namida ni kibou sae nijinde yuki
Ima wo ikite yuku tsuyosa sae...
Gekijou ni kurui nageki
Inori wo yuuhi ni kakage
burning from the inside
crying with pain.
Anata ni wa sukuenai
Gekijou no namida ni ushinatta yasashisa to wa
Umare koko ni ataerareta ai
Ushinatta kokoro no wake
Jibun no yowasa daro...?
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain wich does not stop...
-----------------------------------------------
'Cause I'm a Dir en grey's BiTch. Srsly.
¿Y comparan las letras de Kyo con las de Mao, atreviéndose a llamar a Sadie "un nuevo Dir en grey"? Blasfemia.
Incluso en la gente libre de pecado,
las heridas echan raíces, regadas por una lluvia templada.
Las mentiras nacen
y, en algún lugar, las mentiras dejan de ser mentiras.
Antes de saberlo, las palabras, incluso en este día, todo
está siendo enterrado en un error.
Abrazo un triste recuerdo que no se convertirá en algo hosco.
En mis lágrimas de furia, incluso la esperanza comienza a nublarse,
incluso mi fuerza para vivir ahora...
En mi furia, me vuelvo loco y me lamento,
haciendo volar una plegaria hacia el nocturno sol.
Ardiendo desde el interior,
llorando de dolor.
No puedo ser rescatado por ti.
En mis lágrimas de furia, junto con la amabilidad perdida,
nace aquí, el amor que di.
La razón de mi perdido corazón
es mi propia debilidad, ¿cierto?
Es, entonces, la prueba de la tristeza causada por la absoluta justicia.
Bajo la templada lluvia que no se detiene...
~~ryoujoku no ame~~
Tsumi naki hito sae mo
Namanurui ame ni utare nezuku kizu
Uso ga ima umare
Dokoka de uso de wa naku natte
Itsushika kotoba mo kono hi sae subete
Ayamachi ni umorete yuku
Aoku kegarenai kioku dakishime
Gekijou no namida ni kibou sae nijinde yuki
Ima wo ikite yuku tsuyosa sae...
Gekijou ni kurui nageki
Inori wo yuuhi ni kakage
burning from the inside
crying with pain.
Anata ni wa sukuenai
Gekijou no namida ni ushinatta yasashisa to wa
Umare koko ni ataerareta ai
Ushinatta kokoro no wake
Jibun no yowasa daro...?
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain wich does not stop...
-----------------------------------------------
'Cause I'm a Dir en grey's BiTch. Srsly.
¿Y comparan las letras de Kyo con las de Mao, atreviéndose a llamar a Sadie "un nuevo Dir en grey"? Blasfemia.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
