Shiina Ringo~Unconditional love [Amor incondicional]

[Amor incondicional]

Quiero caer en ti
y quiero ser todo lo que quieras de mí,
pero estoy segura de saber cómo hacerlo.
Pierdo la fe y cedo terreno
pero, cuando te veo, recuerdo
un amor incondicional.

No importa lo que yo diga,
porque parece que siempre lo interpretas de un modo erróneo.
Pero si pudieras leer mi mente,
verías que lucho todo el tiempo
pero que, cuando te veo, me rindo
a un amor incondicional.

Permaneciendo en la salvaje orilla,
mantengo mi cabeza levantada hacia las nubes.
Oh, no tengo ningún sentido de la orientación,
no...

Quiero yacer a tu lado,
y quiero hacer todo lo que tú quieras
pero no estoy segura de saber cómo hacerlo.
Pon ahora tus brazos a mi alrededor.
Cuando te siento, me rindo
a un amor incondicional.

Cuando te siento, me rindo
a un amor incondicional.
Cuando te veo, recuerdo
un amor incondicional.


~~Unconditional love~~

I wanna fall into you
And I wanna be everything you want me to
But I’m not sure I know how
I lose faith and I lose ground
But when I see you I remember
Unconditional love

It doesn’t matter what I say
Cause it always seems you’re taking it the wrong way
But if you could read my mind
You’d see I fight myself all the time
But when I see you I surrender
Unconditional love

Standing on a wilder shore
I got my head up in the clouds
Oh I ain’t got no sense of direction,
No...

I wanna lie next to you
And I wanna do everything you want me to
But I’m not sure I know how
Put your arms around me now
When I feel you I surrender
Unconditional love

When I feel you I surrender
Unconditional love
When I see you I remember
Unconditional love

---------------------------------------------------
Una hermosa canción de Cyndi Lauper de la que la señorita Ringo ha hecho aún más hermosa. La original de Cyndi Lauper siepre me ha gustado, pero Shiina Ringo le dio un toque más romántico y suave y creo que me gusta más que la original.

Siendo un cover completamente en inglés, no debería haberla puesto, pero a veces quiero tener la excusa de que algún artista japonés cante alguna de mis canciones favoritas de artistas occidentales para darlas a conocer. Aunque no tenía planeado poner esta canción, tengo el día sensible y juro que adoro esta canción. Unconditional love. Cover de Shiina Ringo.

Shiina Ringo~irokoizata [Aventura amorosa]

[Aventura amorosa]

Bajan esas nubes que el cielo sostiene,
de la corteza de todo árbol radia una esencia,
proyectando así la recortada imagen de hojas frescas en mis ardientes mejillas.
Sólos este día y tú.

Un profundo cielo con sus silenciosas nubes,
la superficie del mar está calmada.
En mis ensombrecidos dedos escondo la calidez que brota de mi interior.
Sólo esta noche y tú.

¡Ah!
Estoy a punto de encontrarme con el mundo.
Mi día presente no volverá
por tu culpa, porque ya no estás junto a mí.

Nubes de color añil en un lejano cielo,
el aspecto del ahora está hecho para volver y seguir adelante.
Incinero esas palabras estancadas en mi seca boca,
pues hay algo oscurecido al encontrarse nuestras miradas.
Yo vivo sólo junto
a ti y este día.


~~irokoizata~~

Sora hikuku kumo tazusae
Kigi no hada niowaseteiru
Hotetta hoho ni wakaba ga kirie wo utsushite
Korekkiri no hi to anata

Sora fukaku kumo damarase
Umi no hada nadetsuketeiru
Kagetta yubi ni komoru nukumori wo kakushite
Korekkiri no yoru to anata

Aa!
Sekai to masa ni dekuwasou to shiteiru
Nidoto konai watashi no kyou
Futari to inai anata no sei

Sora tooku kumo aizome
Ima no hada kayowaseteiru
Kawaita kuchi ni yodomu kotonoha wo kogashite
Urunde wa deau manazashi
Ikiteiru watashi to
Korekkiri no kyou to anata

------------------------------------------------------
Como dije, ya publiqué todas las traducciones del especial de "Love Songs" y esta semana queda para publicar los pedidos. Como sólo ha habido dos, me ha dado tiempo perfectamente de traducir las canciones.

Empiezo hoy con una pedido de mi querida Nade, como no, una canción de la señorita Shiina Ringo, "irokoizata". Además de decir lo evidente acerca del Pv, que la señorita Ringo está HERMOSA como ninguna otra, de la canción puedo decir que sigue en su línea, jazz, voz suave y melodía que podría hacer pasar a la canción por una hecha en la década de los 60.

Ámenla. No se olviden de ella. 色恋沙汰.

Shiina Ringo~rimooto kontorooraa [Control remoto]

[Control remoto]

Esa camisa tan querida para mí,
e incluso este adorable sombrerito
se encuentran esparcidos por el suelo.
Murmuro para mis adentros, “Qué sucio”.

No me mires con ese ceño fruncido, por favor.
Hasta este insoportable sentimiento
está adherido por toda la ventana y,
entonces, murmuro para mis adentros, “Esto es peligroso”.

¿Dónde está mi control remoto?
Ahora mismo voy a seguir persiguiendo
esa purga que el otro día tuve.

Soy incapaz de encontrarlo, sin importar cuánto lo piense.
Este estribillo es tan insistente que incluso
intenta controlar mis oídos y,
entonces, murmuro para mis adentros, “Cállate ya”.

¿Dónde está mi control remoto?
Ahora mismo voy a seguir persiguiendo
esa maravillosa introducción acústica.

¿Dónde está mi control remoto?
Ahora mismo voy a seguir persiguiendo
esa purga que el otro día tuve.

¿Dónde está mi control remoto?
Ahora mismo voy a seguir persiguiendo
esa maravillosa introducción acústica.


~~rimooto kontorooraa~~

Anna ni mo taisetsu datta burausu mo
Konna ni mo kawairashii boushi sura
Yoko ni chirabatteiru
Hitori de tsubuyaku “kitanai na”

Sonna ni mo taihen na kao de minaide yo
Konna ni mo yarikirenai kimochi sura
Mado ni haritsuiteiru
Hitori de tsubuyaku “abunai na”

Atashi no rimokon wa doko?
Ano hi no katsarisu wo ima
Atashi wa hitasura ni tada motometsuzukeru no ni

Donna ni mo kangaetatte mitsukaranai
Konna ni mo rifurein ga shitsukoku mo
Mimi wo shihai shitagaru
Hitori de tsubuyaku “urusai na”

Atashi no rimokon wa doko?
Akogi no intoro wo ima
Atashi wa hitasura ni tada motometsuzukeru no ni

Atashi no rimokon wa doko?
Ano hi no katsarisu wo ima
Atashi wa hitasura ni tada motometsuzukeru no ni

Atashi no rimokon wa doko?
Akogi no intoro wo ima
Atashi wa hitasura ni tada motometsuzukeru no ni

------------------------------------------------
Es que no me puedo resistir a ella. Hay veces que me dice con su adorable vocecita, "Michan~ haz que más gente conozca mi música". Sí, mi ama.

En serio, llevo unos días tan llenos de la señorita Shiina Ringo, que mis nenes de Dir en grey se van a poner celosos. Si es que la señorita Shiina vale para todo, para ir en guagua, para dar paseos, para conducir, para hacer gimnasia... Se pasa todo mejor y más rápido.

Esta canción es adorable, igual que ella. Comienza dulce, emulando su apariencia, y llega al estribillo con la arrolladora fuerza de la mejor voz de la señorita Shiina. Ámenla. リモートコントローラー

Shiina Ringo~kimi no hitomi ni koishiteru [Estoy enamorada de tus ojos]

[Estoy enamorada de tus ojos]

Te amo, nene, si es lo correcto.
Te necesito, nene, para calentar la solitaria noche.
Y déjame amarte,
y déjame amarte.
Déjame amarte.

Eres demasiado bueno para ser real,
no puedo apartar mis ojos de ti.
Tocarte se sentiría como si del cielo se tratase.
Deseo tanto abrazarte.
Al fin ha llegado el amor
y yo doy gracias a Dios por estar viva.
Eres demasiado bueno para ser real,
no puedo apartar mis ojos de ti.

Disculpa el modo en que me quedo mirando,
es que no hay nada más con qué compararte.
La visión de ti me deja sin fuerzas,
no quedan palabras que decir.
Pero, si tú lo sientes al igual que yo,
oh, dejé que me permitieras saber que es real.
Eres demasiado bueno para ser real,
no puedo apartar mis ojos de ti.

Te amo, nene, si es lo correcto.
Te necesito, nene, para calentar la solitaria noche.
Te amo, nene, confía en mí cuando lo digo.
Oh, lindo, rezo para que no me decepciones.
Oh, lindo, ahora que te encontré, quédate
y déjame amarte, nene, déjame amarte.


~~kimi no hitomi ni koishiteru~~

I love you baby if it’s quite all right
I need you baby to warm the lonely night
And let me love you
And let me love you
Let me love you

You’re just to good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like heaven to touch
I want to hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just to good to be true
Can’t take my eyes off of you

Pardon the way that I stare
There’s nothin’ else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Oh, I did you let me know that it’s real
You’re just to good to be true
Can’t take my eyes off of you

I love you baby if it’s quite all right
I need you baby to warm a lonely night
I love you baby trust in me when I say
Oh, pretty baby don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you stay
And let me love you baby, let me love you

---------------------------------------------------
De la original de Frankie Valli and The Four Seasons "Can't Take My Eyes Off Of You".

Lo sé, es genial. Ésta es una de las razones por las que quiero que la señorita Shiina Ringo se case conmigo. No, ahora en serio, ¿qué canción suya no es genial? 君ノ瞳ニ恋シテル

Shiina Ringo~gibusu [Molde]

[Molde]

Quieres tomarme una foto en este mismo instante.
Siempre he odiado eso
porque, si soy capturada en una foto, ¿no me haré vieja?

Siempre dices en seguida que estás seguro.
Siempre he odiado eso
porque, si las cosas se enfrían, ¿no se convertirá eso en una mentira?

¿No lo crees? Estar contigo es una trampa.*

Quédate aquí por siempre, y siempre, y siempre.
No sabemos lo que nos deparará el mañana,
así que abrázame fuerte,
abrázame fuerte, cariño.

Siempre quieres corromper mi mente enseguida,
y eso es algo que siempre me pone feliz,
porque tú eres igual que Kurt, y eso me convierte a mí en Courtney.**

¿No lo crees? Estar contigo es una trampa.*

Ven y estate a mi lado un poco más, más, más.
Olvídate del ayer
y abrázame fuerte,
abrázame fuerte, cariño.

Ha llegado de nuevo abril,
recordando ese mismo día.

¿No lo crees? Estar contigo es una trampa.*

Quédate aquí por siempre, y siempre, y siempre.
No sabemos lo que nos deparará el mañana,
así que abrázame fuerte.

Estar contigo es una trampa.*

Ven y estate a mi lado un poco más, más, más.
Olvídate del ayer
y abrázame fuerte,
abrázame fuerte, cariño.


~~gibusu~~

Anata wa sugu shashin wo toritagaru
Atashi wa itsumo sore wo iyagaru no
Datte shashin ni natchaeba atashi ga furuku naru ja nai

Anata wa sugu ni zettai nado to iu
Atashi wa itsumo sore wo iyagaru no
Datte samete shimatchaeba sore sura uso ni naru ja nai

Don't you think? I wana be with you

Koko ni ite zutto zutto zutto
Ashita no koto wa wakaranai
Dakara gyutto shiteite ne
Gyutto shiteite ne daarin

Anata wa sugu ni ijikete misetagaru
Atashi wa itsumo sore wo yorokobu no
Datte kaato mitai dakara atashi ga kootonii ja nai

Don't you think? I wana be with you

Soba ni kite motto motto motto
Kinou no koto wa wasurechaou
Soshite gyutto shiteite ne
Gyutto shite ite ne daarin

Mata shigatsu ga kita yo
Onaji hi no koto wo omoidashite
Don't you think? I wana be with you

Koko ni ite zutto zutto zutto
Ashita no koto wa wakaranai
Dakara gyutto shiteite ne

I wana be with you

Soba ni kite motto motto motto
Kinou no koto wa wasurechaou
Soshite gyutto shiteite ne
Gyutto shiteite ne daarin

-------------------------------------------
*I wana be with you: "wana" en japonés significa "trampa". Shiina Ringo ha hecho un juego de palabras.

**Kurt Cobain y Courtney Love.

Ay, señorita Shiina Ringo♥, quiero casarme con usted♥ y que me cante esta canción a solas♥ ギブス

Shiina Ringo~honnou [Instinto]

[Instinto]

Sólo quiero estar contigo esta noche.
Sé que tú deseas estar en mi cama.

No necesito promesas,
las odio si no se mantienen.
Quiero estar por siempre conectada a ti.
Ansío ese lugar tras la ventana en el que la mañana nunca llega.

¿Por qué surgieron palabras así como también una historia?
El sol, el oxígeno y la brisa marina,
¿de verdad fueron suficiente?

Yo también estoy sola.
Nadie puede recriminarnos por las heridas que nos estamos lamiendo.
Los hilos resultan inacabados y comienzo a tener dudas sobre la vida.

Perdona mi inconstancia.

Trata de apurarme de forma inconsciente,
llegando hasta lo más profundo,
liberando mis impulsos en movimiento.

La luz de la luna me hace querer decir que nada me importa.
Clasificaré mi complejo de inferioridad
y trataré de olvidarlo.

De algún modo, termino sola.
Lo mejor ahora es cargar con esta vacía verdad y luego detenerme.
Adoro tu penetrante mirada.

No necesito promesas,
las odio si no se mantienen.
Quiero estar por siempre conectada a ti.
Ansío ese lugar tras la ventana en el que la mañana nunca llega.

Perdona mi inconstancia.

Trata de apurarme de forma inconsciente,
llegando hasta lo más profundo,
liberando mis impulsos en movimiento.


~~honnou~~

I just want to be with you tonight.
I know that you want to be in my bed.

Yakusoku wa iranai wa
Hatasarenai koto nado daikirai na no
Zutto tsunagarete itai wa
Asa ga konai madobe wo motomete iru no

Doushite rekishi no ue ni kotoba ga umareta no ka
Taiyou sanso umi kaze
Mou juubun datta hazu deshou

Sabishii no wa otagaisama de
Tadashiku name au kizu wa daremo nanimo togamerarenai
Himo toite inochi ni utagau

Kimagure wo yurushite

Imasara nante omowazu ni sekashite yo
Motto naka made haitte
Atashi no shoudou wo tsukiugokashite yo

Zenbu dou demo ii to itte itai you na tsuki no hi
Rettoukan kategoraizu
Sou iu no wasurete mimashou

Owari ni wa douse hitori da shi
Kono sai gara no shinjitsu wo oshitooshite taete yuku no ga ii
Surudoi sono mesen ga suki

Yakusoku wa iranai wa
Hatasarenai koto nado daikirai na no
Zutto tsunagarete itai wa
Asa ga konai adobe wo motomete iru no

Kimagure wo yurushite

Imasara nante omowazu ni sekashite yo
Motto naka made haitte
Atashi no shoudou wo tsukiugokashite yo

----------------------------------------
Ésta fue una de las primeras canciones de la señorita Shiina Ringo que escuché y, desde ese momento, me enamoré de ella, de su estilo, de su voz. Ella es la auténtica reina de la música (bajo mi punto de vista). 本能

Shiina Ringo~shido to hakuchuumu [Sid y un ensoñamiento]

[Sid* y un ensoñamiento]

Hace mucho tiempo, cuando aún no era una persona hecha y derecha, tuve bosquejados sueños.
Estaba totalmente convencida de que Janis Ian* hacía su música tan sólo para mí,
y creí que aquellas cosas, buenas y ciertas, existían en realidad.

Aquí, en este lugar, este yo que hace bocetos de sueños aún soy yo misma.
Dejé de atar las diferentes distinciones a mis recuerdos,
pero entonces me di cuenta de que la realidad es muy poco fiable.

Deberías cortarte el pelo.
Yo sería capaz de respirar otra vez si esos oscuros, oscuros ojos tuyos brillasen en los míos.
Ahora, todas esas sombras que no se marcharán no son más que algo horrible.
Estará bien aunque ellas te maten.

Jugando con unas esposas, estabas arrodillado frente a mí.
Quiero tener a alguien sobre quien pueda apoyarme en silencio,
porque así no tendría que llorar en soledad.

No tienes que ser yo.
Tus mejillas de un blanco puro se vuelven transparentes con las gotas de lluvia que caen,
pero no llores, porque ahora mismo estoy usando la llave para abrir
y todo te lo perdonaré.

Deberías cortarte el pelo.
Yo sería capaza de respirar otra vez si esos oscuros, oscuros ojos tuyos brillasen en los míos.
Ahora, todas esas sombras que no se marcharán no son más que algo horrible.
Estará bien aunque ellas te maten.


~~shido to hakuchuumu~~

Mukashi egaita yume de atashi wa betsu no ningen de
Janisu Ian wo mizukara to omoikondeita
Genjitsu ni wa hon mono ga iru to wakatteita

Koko no tokoro egaku yume no atashi wa atashi dakara
Yokubou mo nanimo kubetsu ga tsukanakunatteita
Genjitsu demo hotondo futashika da

Anata no kami wo kiranakya
Makkuro na sono me ga atashi no me ni hikari wo uteba kokyuu ga dekiru
Ima wa kaeranai kage nado mattaku iya dakedo
Anata ni wa korosaretemo ii wa

Tejou wo sareta mama de atashi ni hizamazuita
Hitorikiri ja naite bakari ni naru tame
Dareka ni sotto yorikakaru no dearou

Anata wa atashi janakucha
Masshiro na hobbeta ni sukitooru chiisana amadare wo otoshiteshimau
Demo nakanaide imasugu kagi wo aketeageru
Anata ni wa subete yurushichau wa

Anata no kami wo kiranakya
Makkuro na sono me ga atashi no me ni hikari wo uteba kokyuu ga dekiru
Ima wa kaeranai kage nado mattaku iya dakedo
Anata ni wa korosaretemo ii wa

--------------------------------------
*Sid Vicious (a quien supongo que todos conocemos).
*Janis Ian: Polifacética mujer neoyorkina. Cantante de folk, escritora de ciencia ficción, músico, columnista, etc. Shiina Ringo ya la homenajeó haciendo un cover de su canción "Love is Blind".

Genial canción de la señorita Ringo (en directo con su orquesta de fondo, suprema).

Me cago en to', nos han jodido la Roja lol.

Shiina Ringo~shun [Estaciones]

[Estaciones]

Aunque alguien llegue a petrificarme,
quiero que tú me devuelvas a la vida,
para que así no pueda quedar cubierta con ningún polvo más que éste.

Mi vida junto a ti aún continúa.

Asegúrate
del juramento que has hecho,
porque tengo miedo de experimentar algún día la ruptura.
Déjalo en libertad.
Tal como hacemos siempre, pelearemos y reiremos ahora.

Aunque alguien te haga alabanzas,
no relajaré mi posición,
para que así no seas manchado por ningún rumor más que ése.

Tan sólo mi corazón se encuentra junto a ti.

Asegúrate
de que te has honrado
tanto como yo temo que este debilitamiento, algún día,
se derrita.

Y, mientras, en el exterior crece la luz, y cambia, y se mece.

Substanciándolo
tanto como vivamos, para que siempre quede en las estaciones.
Llenándome,
sintiendo, recordando el presente más de lo normal.
Seguiré viviendo, viviendo, viviendo.


~~shun~~

Daremo ga watashi wo kaseki ni shite mo
Anata ni ikashite moraitai
Kore ijou hokori de mamirenai you ni

Anata to otagai no inochi ga mada

Tsunagatteiru koto wo
Tashikamete
Itsuka wakare wo shiru osore kara
Nigashite
Ima wa shikatte waratte itsumodoori

Dareka ga anata wo homesoyashite mo
Watashi wa shisei wo kuzusanai
Sore ijou uwasa de yogorenai you ni

Anata to otagai no kokoro wo tada

Uyamatteiru koto wo
Tashikamete
Itsuka otoroeteiku osore sura
Tokashite

Soto ga shirande kawatte utsuru ma ni

Ikiteiru uchi wa zutto shun da to
Sou urazukete
Mitashite
Ima wo kanjite oboete itsumo yori
Ikite, ikite, ikite iyou

------------------------------------------
No es mi canción favorita de "sanmon Gossip" (es "bonsai hada"), pero cualquiera de este álbum me sirve porque es uno de mis favoritos de la señorita Ringo. A veces, no se entiende mucho qué tiene que ver el título con las letras que escribe esta señorita (lo van a notar más "Sid to hakuchuumu"), pero siempre se termina dando alguna pista en algún párrafo.

Como siempre, escuchen a la adorable Shiina Ringo y su adorable "sanmon Gossip".

Nada más, que voy a ver ahora mismo cómo la Roja golea a Suiza.

Shiina Ringo~Mellow [Tierno]

[Tierno]

El color naranja no se detendrá,
embarcado en su búsqueda del color amarillo.
Recuerdo el miedo que tenía de que usaras
sin dudar aquel cuchillo contra mí.

Baja la mirada hacia mí,
eres tan persistentemente impetuoso, "Es algo muy normal".
Ahora, la gente se aposta contra mi espalda.
Estás más loco que yo.
Te has vuelto loco, ¿verdad?

La conciencia no tiene como deseo el ser mansa,
deja de evitarla.
Voy a romper la máquina que fabrica tus defensas.

Arrástrame,
aquí te dije "Te amo".
Ahora, todo ha sido teñido de rojo.
Estás más loco que yo.
Te has vuelto loco, ¿verdad?

Ah...
Una hermosa premonición. Está todo reflejado en tus ojos. Un efímero fenómeno.

No lo necesito, ya no lo necesito más.

Ah...

Baja la mirada hacia mí,
eres tan persistentemente impetuoso, "Es algo muy normal".
Ahora, la gente se aposta contra mi espalda.
Estás más loco que yo.
Te has vuelto loco, ¿verdad?

Ah...

Arrástrame,
aquí te dije "Te amo".
Ahora, todo ha sido teñido de rojo.
Estás más loco que yo.
Te has vuelto loco, ¿verdad?

Ah...

Ah...


~~Mellow~~

Daidaiiro wa tomaranai
Kiiro wo sagashite norikome
Omae wa kitto naifu wo
Tsukau boku ni kyoufu wo oboeru

Sagesunde kure
Boku wa doko made mo shinshi na no da “itatte futsuu sa”
Ima mure nasu senaka
Omae ga boku yori icchatteiru no da
Kurutteiru sou darou?

Ishiki wa kibou ni sunao ja nai
Kaihi suru nante tomete oke
Omae no bengo wo shiteiru mashin wo bukkowashite ageru yo

Hikizutte kure
Boku wa koko de omae ni iu no da “aishiteiru sa”
Ima akaku someta
Omae ga boku yori icchatteiru no da
Kurutteiru sou darou?

Aa...

Utsukushii yokan - Me ni utsuru subete - Hakanaki jishou

Iranu mou iranu

Aa...

Sagesunde kure
Boku wa doko made mo shinshi na no da “itatte futsuu sa”
Ima mure nasu senaka
Omae ga boku yori icchatteiru no da
Kurutteiru sou darou?

Aa...

Hikizutte kure
Boku wa koko de omae ni iu no da “aishiteiru sa”
Ima akaku someta
Omae ga boku yori icchatteiru no da
Kurutteiru sou darou?

Aa...

Aa...

---------------------------------------------------
No tengo tiempo de comentar lo que AMO esta canción y su PV. La señorita Ringo en una bañera... la de ensoñamientos que he tenido con ella así, lol. De verdad, vayan a youtube o a donde sea y busquen este PV.

Shiina Ringo~karisome otome [Virgen temporal]

[Virgen temporal]

Soy igual que las mujeres
que se sientan cerca de ti y te observan con fijeza.
Una dulce intoxicación.
Pero dejo este affair.
Enciendes mis ensoñamientos,
al igual que muchos otros chicos.
No te veas tan solitario,
no hay dolor al despedirse.

Lo que las mujeres desean son algunos sencillos placeres.
Para ser especiales
no os necesitamos por siempre.
Pero caí en tu trampa.
Las chicas caerán de ese modo.
Estaba flotando en la brisa.

Lo que debes estar sintiendo
era ayer demasiado tarde.
A pesar de tu engaño,
era yo quien tomaba mi camino.

Pero las mujeres siempre tenemos la tentativa de contar mentiras
y disfrazarnos, ocultar lo que deseamos.
Así, cuando intente engañarte, no me creerás,
o dirás que me perdonas.

Porque la culpa yace junto a ti y las cosas que haces.
No me digas que estoy equivocada.
Así que intentaré hacer que esto se rompa, pero no puedo escapar,
estoy muy dentro de ti.

Aunque sé (aunque sé)
que nuestro momento ha llegado, (nada perdura)
cuando dices (cuando dices)
"Aún te amo" (te amo), pienso...

No me dejes aquí sola.
Me siento sola sin ti cerca.
Sin mentiras, trucos o engaños,
estas palabras relatan mi afecto.

Eh, chico, eso fueron tan sólo mentiras.
Ahora, me despediré.


~~karisome otome~~

I'm just like the women
Who stand next to you and stare
Sweet intoxication
But I'm leaving this affair
You lit up my daydreams
Like so many other guys
Don't you look so lonely
There's no sorrow in goodbye

What women want are some simple pleasures
To be special
We don't need you forever
But I fell for your trap
Girls will fall like that
I was floating on a breeze

What you must be feeling
It was too late yesterday
Despite your deceiving
It was me who had my way

But women always attempt to tell lies
And to disguise, conceal what we want
So when I try to decieve won't you believe
Or say that you forgive me

Cause the fault lies with you and the things you do
Don't tell me that I'm wrong
So I'll try to make this break but I can't escape
I'm too far into you

Though I know (though I Know)
Our time has come (nothing lasts)
When you say (when you say)
"I still love you" (I love you) I think...

Don't leave me alone here
I'm lonely without you near
No lies, tricks or deception
These words speak my affection

Hey boy, those were just lies
Now I'll say my goodbye

-----------------------------------------------
Oh, Shiina Ringo♥ eres la japonesita que más amo en este mundo.

Porque adoro esta canción en cualquiera de sus versiones y el timbre de voz de la Srta. Ringo y, al escuchar la versión japonesa de su último álbum, me han llegado esos recuerdos. Espero que ya escuchen a esta diosa de jazz moderno y que no estén esperando a una recomendación de alguien pero, si así es, se las recomiendo encarecidamente. カリソメ乙女 (TAMEIKESANNOH ver.)

Shiina Ringo~Tsumi to Batsu [Crimen y Castigo]

[Crimen y Castigo]

La calle Yamate por la mañana está tan fría que quema mi rostro
Tiré una vacía caja de cigarrillos
Hoy de nuevo, mi pequeña habitación sin tan siquiera un lugar donde pisar
Complace mi solicitud

'No ames los peligrosos gritos
No mires hacia el futuro
Tan sólo puedes estar seguro del ahora, así que álzalo todo ya
Dí bien mi nombre
Y toca mi cuerpo
Al menos, concédeme esto; es todo lo necesario'

Grito solo, te amo
En la noche, perdí el tiempo en la calle y sólo encontré el vacío
La luz en el radar
No es suficiente para perder tu sombra

Incluso los lejanos días de distorsionada incertidumbre
Llaman de nuevo a la estación
Con sabor a Seven Star
Lo que esperé por sí mismo
Es fácilmente más que una contradicción
Así que incluso tu voz, la más querida para mí
Se ha vuelto ronca

El coche alemán y el coche patrulla que rompen el silencio...
Una sirena, un fuerte estruendo
El mundo real, una suspensión

'No ames los peligrosos gritos
No mires hacia el futuro
Tan sólo puedes estar seguro del ahora, así que álzalo todo ya
Dí bien mi nombre
Y toca mi cuerpo
Al menos, concédeme esto; es todo lo necesario'

'No ames los peligrosos gritos
No mires hacia el futuro
Tan sólo puedes estar seguro del ahora, así que álzalo todo ya
Dí bien mi nombre
Y toca mi cuerpo
Al menos, concédeme esto; es todo lo necesario'

La calle Yamate por la mañana está tan fría que quema mi rostro
Tiré una vacía caja de cigarrillos
Hoy de nuevo, mi pequeña habitación sin tan siquiera un lugar donde pisar
Complace mi solicitud


~~Tsumi to Batsu~~

Houou o sasu asa no yamatedoori
Tabako no akibako o suteru
Kyou mo mada ashi no fumiba wa nai
Kobeya ga kodoku o amayakasu

“Fuon na himei o aisanaide
Mirai nado minaide
Kakushin dekiru, ima dake kasanete
Atashi no namae o chanto
Yonde karada o sawatte
Hitsuyou na no wa, koredake mitomete”

Aishiteru hitori nakiwameite
Yomichi o masaguredo munashii
Kaisatsu no yasukei koutou wa
Anata no kage sura otosanai

Yuganda mujou no tooki hi mo
Sebuna sutaa no kaori
Ajiwau gotoku kisetsu o yobiokosu
Atashi ga nozonda koto to jitai
Mujun o yuu ni koete
Ichiban itoshii anata no koe made
Kasuresarete ita no darou

Seijaku o yaburu doitsusha to patoka
Sairen bakuon
Genjitsukai aru fuyuu

“Fuon na himei o aisanaide
Mirai nado minaide
Kakushin dekiru, ima dake kasanete
Atashi no namae o chanto
Yonde karada o sawatte
Hitsuyou na no wa, koredake mitomete”

“Fuon na himei o aisanaide
Mirai nado minaide
Kakushin dekiru, ima dake kasanete
Atashi no namae o chanto
Yonde karada o sawatte
Hitsuyou na no wa, koredake mitomete”

Houou o sasu asa no yamatedoori
Tabako no akibako o suteru
Kyou mo mada ashi no fumiba wa nai
Kobeya ga kodoku o amayakasu