[Vampiro]
El amanecer se abre paso
aturdido por unos sentimientos que no han sido invitados,
mientras yo me ahogo en una corriente de profundo carmesí.
Si tu corazón fuera liberado
y en el cristal lo vaciaras,
ya no habría más dolor para ti.
Ah... hermosos arañazos dejo
mientras recorro tu cuello.
Nuestro amor es inexcusable,
y por eso quiero llevármelo ahora lejos de ti,
y más aún te haré sentir las filosas palabras ocultas tras mis labios.
Jesucristo.
Merodeando aún más por el interior de la oscuridad,
deseo que este cuerpo se queme en tu calidez.
Sólo silencio...
Como algo prohibido, vuelves a la vida entre la densa niebla.
Comparto mis hermosos recuerdos
con el resplandor de la mañana.
Un cuerpo dibuja una cruz,
unos brazos extendidos como alas.
Si este cuerpo mío fuese quemado,
ni siquiera me importaría.
Nuestro amor es inexcusable,
pero ya no tienes que sentir miedo alguno.
Quiero llevarme lejos de ti esa voz, ese cuerpo, ese pasado.
Jesucristo.
~~Vampire~~
Yoake ga semari kuru
Manekazaru kanjou
Shinku no gyakuryuu ni watashi wa yoishireta
Shinzo kara toki hanatareta nara
Garasu e furi sosoge
Sou itami wa nai
Ah... utsukushiku tsume wo tatete
Kubisuji wo nazoru
Yurusarenai ai dakara
Ima dake subete ubaitai
Kuchibiru de kakushita kotoba wo motto kanjite kure [1]
Jesus Christ
Yami no naka kore ijou samayoitaku wa nai
Anata no nukumori ni kono mi wo yakaretai
Shizukesa dake...
Yurusarenu mama fukaikiri no naka yomigaeru
Sou utsukushii kiokutachi ga
Asayake to tomo ni
Juujika wo egaku karada
Ryouute wa hirogeta tsubasa
Kono mi ga yakarerebaii nara
Sore mo kamawanai
Yurusarenai ai dakara
Mou nani mo osore wa shinai
Sono koe sono karada sono kako subete ubaitai
Jesus Christ
---------------------------------------------
[1]Kamijo escribió “kotoba”, que significa “palabra”, pero el segundo kanji que usó para ello significa “espada”.
He de admitir que su anterior álbum me decepcionó bastante, pero éste es mejor antes mis oídos. Aunque eso sólo se cumple en la primera parte del álbum, más o menos hasta "DRY ICE SCREAM!!!" (¿pero qué mierda de nombre es ése?), y de la segunda parte la única que se salva (en mi opinión) es ésta, "Vampire". No es una obra maestra, pero agradezco que no sea tan mala y repetitiva como algunas de Versailles.
¿Lo mejor de "Vampire"? Sin duda alguna, Kamijo. Su voz, sus maneras, su rostro, su fuerza... es lo mejor de Versailles en esta canción. Aunque aún no tengo muy claro qué tiene que ver Jesucristo con todo este tema. Vampire.
Mostrando entradas con la etiqueta Versailles. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Versailles. Mostrar todas las entradas
2011-07-10
2011-04-11
Versailles~Amorphous [Amorfo]
[Amorfo]
Sé que es una ilusión,
más allá de los desmenuzados muros de arena
hacia ese mar del desenlace que se desborda.
La distancia que hemos cruzado...
no permitirá que la historia duerma.
Recortándome al igual que la madera flotante
aunque, al final, se convirtió en algo suave.
Cerré los ojos y salí en un bote,
comenzando a remar hacia la total oscuridad,
hacia el tormentoso océano que se superpone ante mí.
Nacido en una época de agitaciones,
tragado por un remolino de historia.
Deseo vivir con la misma intensidad con que tú lo haces,
y no dejaré que nadie interfiera con estos sentimientos.
Adiós, mi amada.
El mundo se hunde, envuelto en gentiles aguas,
guiados por días tranquilos, silenciosas olas, un nuevo mundo.
Ah... ¿hasta cuándo?
Fragmentos de un impertérrito sueño...
en el interior te encuentras tú.
El mundo se hunde, envuelto en gentiles aguas,
arrastrándote hacia el fondo de mi corazón, hacia la profunda oscuridad.
El mar que se extiende... el que se une al infinito cielo,
trae consigo días tranquilos, un silencioso viento.
El mundo se hunde, envuelto en gentiles aguas,
y sólo fluye y da vueltas ese mar del desenlace.
Arrastrado por las olas que rompen en la orilla,
ahogado en el inmortal amor,
deseo hundirme de esta manera en la memoria,
ah... en el mar en que duermes.
~~Amorphous~~
Maboroshi dato wakatte
Kuzure yuku suna no kabe no mukou
Afuredashita shuumaku no umi e
Nagasareta kyori
Sono rekishi wa nemuru koto mo yurusarezu
Ryuuboku no youni mi no kezuri
Yatto yasashiku nareta
Me wo toji fune wo ukabe
Hikari naki yami e to koki hajimeta
Kasanete yuku arasoi no umi e
Gekidou no jidai ni umarete
Rekishi no uzu ni nomikomareta
Anata no youni tsuyoku ikiteitai
Kono omoi wa daremo ga jama sase ha shinai
Sayonara itoshii hito yo
Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Odayakana hibi wo shizukana nami wo aratana sekai wo
Ah... itsukara darou?
Yureru kotonai yume no kakera...
Sono naka ni anata ga ita
Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Kokoro no soko made fukai yami made anata wo nomikonde
Hirogaru umi... hate naki sora e tsunagari
Odayakana hibi wo shizukana kaze wo hakonde kuru
Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Tada nagarete yuku megutte yuku shuumaku no umi wo
Uchiyoseru nami ni sarawarete
Taemanai ai ni oborete yuku
Kono mama kioku ni shizumitai
Ah... anata no nemuru umi de
------------------------------------------------------
Aunque últimamente Versailles no me está dando buenas espectativas, lo que es una verdadera pena, "Amorphous" es una de mis canciones favoritas. No, es mi canción favorita de Versailles. Kamijo siempre tan romántico, y me refiero al movimiento artístico. Yo nunca fui mucho de Kamijo, ni en Lareine, pero con Versailles se me desplegó un nuevo amor por su voz y sus letras.
Lo que es una pena (hablando de esto estuve el otro día en el lj), es que Versailles sea una banda tan sobrevalorada e infravalorada -apunto ahora- y ambas por la misma razón: Visual Kei. No son TAN ABSOLUTAMENTE GENIALES como mucha gente anda diciendo (lo que no quita que sean muy buenos), ni valen una mierda por ser visual. A ver cuándo empezamos a escuchar música con los ojos cerrados. Amorphous live.
Sé que es una ilusión,
más allá de los desmenuzados muros de arena
hacia ese mar del desenlace que se desborda.
La distancia que hemos cruzado...
no permitirá que la historia duerma.
Recortándome al igual que la madera flotante
aunque, al final, se convirtió en algo suave.
Cerré los ojos y salí en un bote,
comenzando a remar hacia la total oscuridad,
hacia el tormentoso océano que se superpone ante mí.
Nacido en una época de agitaciones,
tragado por un remolino de historia.
Deseo vivir con la misma intensidad con que tú lo haces,
y no dejaré que nadie interfiera con estos sentimientos.
Adiós, mi amada.
El mundo se hunde, envuelto en gentiles aguas,
guiados por días tranquilos, silenciosas olas, un nuevo mundo.
Ah... ¿hasta cuándo?
Fragmentos de un impertérrito sueño...
en el interior te encuentras tú.
El mundo se hunde, envuelto en gentiles aguas,
arrastrándote hacia el fondo de mi corazón, hacia la profunda oscuridad.
El mar que se extiende... el que se une al infinito cielo,
trae consigo días tranquilos, un silencioso viento.
El mundo se hunde, envuelto en gentiles aguas,
y sólo fluye y da vueltas ese mar del desenlace.
Arrastrado por las olas que rompen en la orilla,
ahogado en el inmortal amor,
deseo hundirme de esta manera en la memoria,
ah... en el mar en que duermes.
~~Amorphous~~
Maboroshi dato wakatte
Kuzure yuku suna no kabe no mukou
Afuredashita shuumaku no umi e
Nagasareta kyori
Sono rekishi wa nemuru koto mo yurusarezu
Ryuuboku no youni mi no kezuri
Yatto yasashiku nareta
Me wo toji fune wo ukabe
Hikari naki yami e to koki hajimeta
Kasanete yuku arasoi no umi e
Gekidou no jidai ni umarete
Rekishi no uzu ni nomikomareta
Anata no youni tsuyoku ikiteitai
Kono omoi wa daremo ga jama sase ha shinai
Sayonara itoshii hito yo
Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Odayakana hibi wo shizukana nami wo aratana sekai wo
Ah... itsukara darou?
Yureru kotonai yume no kakera...
Sono naka ni anata ga ita
Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Kokoro no soko made fukai yami made anata wo nomikonde
Hirogaru umi... hate naki sora e tsunagari
Odayakana hibi wo shizukana kaze wo hakonde kuru
Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Tada nagarete yuku megutte yuku shuumaku no umi wo
Uchiyoseru nami ni sarawarete
Taemanai ai ni oborete yuku
Kono mama kioku ni shizumitai
Ah... anata no nemuru umi de
------------------------------------------------------
Aunque últimamente Versailles no me está dando buenas espectativas, lo que es una verdadera pena, "Amorphous" es una de mis canciones favoritas. No, es mi canción favorita de Versailles. Kamijo siempre tan romántico, y me refiero al movimiento artístico. Yo nunca fui mucho de Kamijo, ni en Lareine, pero con Versailles se me desplegó un nuevo amor por su voz y sus letras.
Lo que es una pena (hablando de esto estuve el otro día en el lj), es que Versailles sea una banda tan sobrevalorada e infravalorada -apunto ahora- y ambas por la misma razón: Visual Kei. No son TAN ABSOLUTAMENTE GENIALES como mucha gente anda diciendo (lo que no quita que sean muy buenos), ni valen una mierda por ser visual. A ver cuándo empezamos a escuchar música con los ojos cerrados. Amorphous live.
2011-03-28
Especial "Love Songs"
Claro que sí, porque yo soy así de cursi.
No, en realidad, me apetecía hacer un especial y me dije "Llegó la primavera y el típico tópico es que estamos todos idiotizados con el amor". Sí, todos nos idiotizamos con el amor, aunque intenten negármelo.
Pero, como no existe sólo el "yo te amo-tú me amas", sino muchas formas de amar, de ser amados y sufrir por ello, estas canciones no serán sólo lindas y de color rosa. Ni hablar. Porque hay amores lejanos, pero no por ello menos intensos; amores ocultos; otros no correspondidos; amores que se han marchado pero siguen grabados en tu alma; amores que hieren más que un dolor físico; amores casi perfectos en los que ambos aman y son amados pero algo falla; amores que se dejan aún amándose... y mil más.
Estoy segura de que alguna/o de ustedes se encuentra o se ha encontrado en una de las situaciones anteriores (lo sé porque tengo poderes adivinatorios).
A veces, el amor es una mierda; otras, vuelas en una nube rosa "puking rainbows"; otras, amas y duele a la vez. Sólo hay que tener fe y esperanza en que todo va a salir bien... pensar que el amor es lo suficientemente fuerte y que todo valdrá la pena...
¡Omg, qué sarta de cursilerías les he soltado! ¿Por qué me dejan hablar así?
Como he hecho últimamente, las canciones ya están elegidas pero, también como he hecho últimamente, si quisieran alguna canción en concreto, pueden dejarla escrita en algún comentario y yo consideraría el añadirla a la lista de traducciones de este especial. Pero, recuerden, sólo "Love Songs".
Artistas y canciones:
12012 – 逢いたいから... (aitai kara...)
SIAM SHADE – LOVE
UVERworld – 君の好きなうた (kimi no suki na uta)
GACKT – etude
Kawamura Ryuichi – Love is...
Versailles – Amorphous
Nakashima Mika – 見えない星 (mienai hoshi)
GLAY – Winter, again
BUCK-TICK – 愛ノ歌 (ai no uta)
Janne Da Arc – still
Ése será el orden de publicación, a cinco traducciones por semana (de lunes a viernes), empezando el día 04 de abril y terminando el 15 de abril. Si se añadiese alguna petición (si las hubiera), se colocarían a la semana siguiente.
Una vez más, gracias por su tiempo y por seguir pasando por acá a saludarnos o a hacernos una pequeña visita. Por favor, sigan viniendo a alimentar las ansias de traducción :)
.-lovestruck Midori-.
2010-11-12
Versailles~DESTINY -The Lovers- [DESTINO -Los Amantes-]
[DESTINO -Los Amantes-]
Lentamente, el sonido de tus pisadas se amaina, la lluvia empapa incluso mi corazón.
La esquina de la calle está decorada con más rosas de soledad de las que soy capaz de soportar.
Mis suspiros ahogados por el silencio son sólo una melodía de ornamentos de cristal
que se romperá si la toco, y jamás seré capaz de regresar a ti.
Mi amor, si no te hubiera conocido
habría herido a alguien con estas manos sin conocer siquiera el dolor.
El tiempo y las lágrimas que han comenzado a fluir son sólo una melodía de ornamentos de cristal.
Ni siquiera soy capaz de ver mi propia imagen en el resquebrajado espejo.
No hay razón alguna para ocultar este corazón cubierto de heridas, míralo,
abrázame con cariño hasta que mi quebradizo corazón se marchite.
No me dejes solo, ríe junto a mí
hasta que llegue la mañana.
Observemos esos días que ha pasado, que han dejado heridas de promesas y despedidas,
y caminemos juntos, abrazando cualquier tipo de dolor.
Mi amor, si no te hubiera conocido,
tampoco conocería esta calidez
que quiero aferrar en mis manos… con fuerza.
Esos radiantes días pertenecen al futuro, no al pasado.
Oh, mi destino, mi amor, quédate a mi lado hasta que me marchite.
~~DESTINY -The Lovers-~~
Hibiku ashioto ga hanarete yuku wa kokoro sae nurashite
Kakaekirenai kodoku no bara wo kazaru kono machi no katasumi ni
Shizukesa no naka ni oboreta toiki wa garasu zaiku no merodii
Fureta nara kuzureochite anata ni wa nido to modorenai
Ai suru hito moshimo anata ni deau koto ga nakereba
Kono itami sae mo shirazu dareka wo kono te de kizutsuketeita
Nagarehajimeta jikan to namida wa garasu zaiku no merodii
Hibiwareta kagami no naka ni wa mou kono sugata sae mo utsuranai
Kizu darake no kokoro wo kakusu imi nado nai mitsumete
Ai de dakishimete kowarehajimeta kokoro ga karete yuku made
Hitori ni shinaide kure tonari de waratte kure
Yoru ga akeru made
Sugisatta hibi wo mitsumete sono kizu ni chikai to wakare wo
Tomo ni aruite yukou donna kurushimi mo dakishimete
Ai suru hito moshimo anata ni deau koto ga nakereba
Kono nukumori sae shiranakatta
Kono te de tsukamitai... tsuyoku
Kagayaku hibi sore wa kako dewa naku mirai ni aru hazu dakara
Oh my destiny ai suru hito yo soba ni ite karete yuku made
-----------------------------------------------
¿Y qué digo yo de esta canción? ¿Que es preciosa? ¿Que tiene una lírica sencilla y hermosa? ¿Que el ritmo es igual de poderoso y delicado que siempre? ¿O que la voz de Kamijo es cada día mejor? No sé, porque siempre digo lo mismo con Versailles. Así que, por favor, vean el vídeo del enlace que pongo a continuación y háganse sus propios juicios. DESTINY -The Lovers- (live)
Lentamente, el sonido de tus pisadas se amaina, la lluvia empapa incluso mi corazón.
La esquina de la calle está decorada con más rosas de soledad de las que soy capaz de soportar.
Mis suspiros ahogados por el silencio son sólo una melodía de ornamentos de cristal
que se romperá si la toco, y jamás seré capaz de regresar a ti.
Mi amor, si no te hubiera conocido
habría herido a alguien con estas manos sin conocer siquiera el dolor.
El tiempo y las lágrimas que han comenzado a fluir son sólo una melodía de ornamentos de cristal.
Ni siquiera soy capaz de ver mi propia imagen en el resquebrajado espejo.
No hay razón alguna para ocultar este corazón cubierto de heridas, míralo,
abrázame con cariño hasta que mi quebradizo corazón se marchite.
No me dejes solo, ríe junto a mí
hasta que llegue la mañana.
Observemos esos días que ha pasado, que han dejado heridas de promesas y despedidas,
y caminemos juntos, abrazando cualquier tipo de dolor.
Mi amor, si no te hubiera conocido,
tampoco conocería esta calidez
que quiero aferrar en mis manos… con fuerza.
Esos radiantes días pertenecen al futuro, no al pasado.
Oh, mi destino, mi amor, quédate a mi lado hasta que me marchite.
~~DESTINY -The Lovers-~~
Hibiku ashioto ga hanarete yuku wa kokoro sae nurashite
Kakaekirenai kodoku no bara wo kazaru kono machi no katasumi ni
Shizukesa no naka ni oboreta toiki wa garasu zaiku no merodii
Fureta nara kuzureochite anata ni wa nido to modorenai
Ai suru hito moshimo anata ni deau koto ga nakereba
Kono itami sae mo shirazu dareka wo kono te de kizutsuketeita
Nagarehajimeta jikan to namida wa garasu zaiku no merodii
Hibiwareta kagami no naka ni wa mou kono sugata sae mo utsuranai
Kizu darake no kokoro wo kakusu imi nado nai mitsumete
Ai de dakishimete kowarehajimeta kokoro ga karete yuku made
Hitori ni shinaide kure tonari de waratte kure
Yoru ga akeru made
Sugisatta hibi wo mitsumete sono kizu ni chikai to wakare wo
Tomo ni aruite yukou donna kurushimi mo dakishimete
Ai suru hito moshimo anata ni deau koto ga nakereba
Kono nukumori sae shiranakatta
Kono te de tsukamitai... tsuyoku
Kagayaku hibi sore wa kako dewa naku mirai ni aru hazu dakara
Oh my destiny ai suru hito yo soba ni ite karete yuku made
-----------------------------------------------
¿Y qué digo yo de esta canción? ¿Que es preciosa? ¿Que tiene una lírica sencilla y hermosa? ¿Que el ritmo es igual de poderoso y delicado que siempre? ¿O que la voz de Kamijo es cada día mejor? No sé, porque siempre digo lo mismo con Versailles. Así que, por favor, vean el vídeo del enlace que pongo a continuación y háganse sus propios juicios. DESTINY -The Lovers- (live)
2010-07-19
Versailles~The Umbrella of Glass [El Paraguas de Cristal]
[El Paraguas de Cristal]
Una melodía de lluvia que comienza a caer,
una melodía que fluye al pensar en la persona amada.
Los pensamientos hacen fuerza contra mí sin parar,
y en las noches de insomnio me oprimen tanto que mi respiración se bloquea.
Son pensamientos que no se detienen a hacer eco.
La lluvia toca una canción de amor sobre la persona amada.
El paraguas de cristal en este corazón
es golpeado con fuerza una y otra vez,
mientras que esta lluvia no termina.
Ah… Los latidos del corazón aún suenan en esa agua acumulada,
superponiéndose a esos pensamientos que se agitan.
Si el sonido no se quiebra,
al menos canta en mi corazón
una melodía de lágrimas
con esta voz que tiembla.
La lluvia toca una canción de amor sobre la persona amada.
El paraguas de cristal en este corazón
es golpeado con fuerza una y otra vez,
mientras que esta lluvia no termina.
En el interior de este corazón que se quiebra, se dice “Quédate a mi lado”.
Ese pensamiento que no se detiene a hacer eco está tocando y golpeando este corazón.
Cantando únicamente una palabra, diciendo “Quédate a mi lado”.
Ya que no puedo verte de nuevo,
sólo deseaba decir “Quédate a mi lado”…
~~The Umbrella of Glass~~
Furidashita ame no shirabe
Itoshii ano hito wo omoeba nagareru merodii
Tomedonaku shimetsukeru omoi
Iki ga tsumaru hodo ni setsunaku nemurenai yoru
Nariyamanai omoi
Ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
Kono kokoro no oku no garasu wo
Tsuyoku uchitsukete kuru yo tatakitsuzukeru yo
Furiyamu koto nai mama de
Ah… kodou wa mada mizu tamari no hamon
Yureteru omoi ni kasanaru
Oto mo naku kuzurete yuku nara
Semete mune no naka de kikasete
Namida no shirabe
Furueru sono koe de
Ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
Kono kokoro no oku no garasu wo
Tsuyoku uchitsukete kuru yo tatakitsuzukeru yo
Furiyamu koto nai mama de
Kowarete yuku kokoro ni "soba ni ite" to itte
Nariyamanai omoi ga kono kokoro wo tatakikanadete yuku
Hitogoto dake kikasete "soba ni ite" to itte
Mou mienakunaru kara
"Soba ni ite" to itte hoshikatta dake…
-------------------------------------------------------------
Una perfecta canción de Versailles para un perfecto día de tristeza, ¿no creen?
Una melodía de lluvia que comienza a caer,
una melodía que fluye al pensar en la persona amada.
Los pensamientos hacen fuerza contra mí sin parar,
y en las noches de insomnio me oprimen tanto que mi respiración se bloquea.
Son pensamientos que no se detienen a hacer eco.
La lluvia toca una canción de amor sobre la persona amada.
El paraguas de cristal en este corazón
es golpeado con fuerza una y otra vez,
mientras que esta lluvia no termina.
Ah… Los latidos del corazón aún suenan en esa agua acumulada,
superponiéndose a esos pensamientos que se agitan.
Si el sonido no se quiebra,
al menos canta en mi corazón
una melodía de lágrimas
con esta voz que tiembla.
La lluvia toca una canción de amor sobre la persona amada.
El paraguas de cristal en este corazón
es golpeado con fuerza una y otra vez,
mientras que esta lluvia no termina.
En el interior de este corazón que se quiebra, se dice “Quédate a mi lado”.
Ese pensamiento que no se detiene a hacer eco está tocando y golpeando este corazón.
Cantando únicamente una palabra, diciendo “Quédate a mi lado”.
Ya que no puedo verte de nuevo,
sólo deseaba decir “Quédate a mi lado”…
~~The Umbrella of Glass~~
Furidashita ame no shirabe
Itoshii ano hito wo omoeba nagareru merodii
Tomedonaku shimetsukeru omoi
Iki ga tsumaru hodo ni setsunaku nemurenai yoru
Nariyamanai omoi
Ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
Kono kokoro no oku no garasu wo
Tsuyoku uchitsukete kuru yo tatakitsuzukeru yo
Furiyamu koto nai mama de
Ah… kodou wa mada mizu tamari no hamon
Yureteru omoi ni kasanaru
Oto mo naku kuzurete yuku nara
Semete mune no naka de kikasete
Namida no shirabe
Furueru sono koe de
Ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
Kono kokoro no oku no garasu wo
Tsuyoku uchitsukete kuru yo tatakitsuzukeru yo
Furiyamu koto nai mama de
Kowarete yuku kokoro ni "soba ni ite" to itte
Nariyamanai omoi ga kono kokoro wo tatakikanadete yuku
Hitogoto dake kikasete "soba ni ite" to itte
Mou mienakunaru kara
"Soba ni ite" to itte hoshikatta dake…
-------------------------------------------------------------
Una perfecta canción de Versailles para un perfecto día de tristeza, ¿no creen?
2010-04-29
Versailles~gekkakou [Perfume bajo la luna]
[Perfume bajo la luna]
La luz de la luna llega a todos los rincones y huele tan dulce como la lluvia,
tentando con placeres para permitirse pasiones.
Siendo arrastrado por el futuro, engaño con el susurro del demonio.
Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
Hasta la llegada del fin del mundo, una campana de aviso resuena,
avisando a través del tiempo.
Las palabras que conocen el perdón, se encuentran y se consuelan mutuamente,
abrazan con fuerza el corazón para sanarlo.
Sólo una única alma coexiste con el universo,
acompañándolo en el instante en que los dioses lo crearon.
Jurando hacia la dirección en la que se encuentra el ángel, se sella el contrato.
Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
Un tiempo que jamás termina...
La gente que desea la eternidad al igual que la vida,
se dio cuenta de ello en su destino.
El amor que todo lo envolvió, fluye en la luz de la verdad,
dirigiéndose hacia estos preparativos, una leyenda.
~~gekkakou~~
Tsuki no hikari ga furisosogi kaoru
Jouyoku ni aboreru kairaku ni sasoware
Unmei wo seou akuma no sasayaki ni azamaku
*Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
Sekai no hate made nari hibiku keikoku no kane ga
Toki wo koete tsugeteru
Tagai ni yurushiau kotoba nagusameatte
Tsuyoku daite kokoro iyashite
Sora*1 [uchuu] ni sonzai suru yuiitsu no kokoro*2 [seishin]
Kami ga tsukuridasu shunkan ni shitagai
Keiyaku no shirushi tenshi no michibiki ni chikatte
Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
Owari naki toki wo...
Towa wo hoshigaru mono subete wo inochi*3 [seimei] to onaji
Unmei no naka kizuita
Shinjitsu no hikari ni afure tsutsunda ai wo
Kono shirabe ni nosete tsutae
------------------------------------------------
*1. 宇宙: escrito "uchuu", Kamijo lo lee como "sora".
*2. 精神: escrito "seishin", Kamijo lo lee como "kokoro".
*3. 生命: escrito "seimei", Kamijo lo lee como "inochi".
*Hechizos de Harry Potter.
HIZAKI es un friki.
La luz de la luna llega a todos los rincones y huele tan dulce como la lluvia,
tentando con placeres para permitirse pasiones.
Siendo arrastrado por el futuro, engaño con el susurro del demonio.
Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
Hasta la llegada del fin del mundo, una campana de aviso resuena,
avisando a través del tiempo.
Las palabras que conocen el perdón, se encuentran y se consuelan mutuamente,
abrazan con fuerza el corazón para sanarlo.
Sólo una única alma coexiste con el universo,
acompañándolo en el instante en que los dioses lo crearon.
Jurando hacia la dirección en la que se encuentra el ángel, se sella el contrato.
Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
Un tiempo que jamás termina...
La gente que desea la eternidad al igual que la vida,
se dio cuenta de ello en su destino.
El amor que todo lo envolvió, fluye en la luz de la verdad,
dirigiéndose hacia estos preparativos, una leyenda.
~~gekkakou~~
Tsuki no hikari ga furisosogi kaoru
Jouyoku ni aboreru kairaku ni sasoware
Unmei wo seou akuma no sasayaki ni azamaku
*Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
Sekai no hate made nari hibiku keikoku no kane ga
Toki wo koete tsugeteru
Tagai ni yurushiau kotoba nagusameatte
Tsuyoku daite kokoro iyashite
Sora*1 [uchuu] ni sonzai suru yuiitsu no kokoro*2 [seishin]
Kami ga tsukuridasu shunkan ni shitagai
Keiyaku no shirushi tenshi no michibiki ni chikatte
Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
Owari naki toki wo...
Towa wo hoshigaru mono subete wo inochi*3 [seimei] to onaji
Unmei no naka kizuita
Shinjitsu no hikari ni afure tsutsunda ai wo
Kono shirabe ni nosete tsutae
------------------------------------------------
*1. 宇宙: escrito "uchuu", Kamijo lo lee como "sora".
*2. 精神: escrito "seishin", Kamijo lo lee como "kokoro".
*3. 生命: escrito "seimei", Kamijo lo lee como "inochi".
*Hechizos de Harry Potter.
HIZAKI es un friki.
2010-04-02
Versailles~Serenade [Serenata]
[Serenata]
Continúa la noche en la que se me hace imposible dormir. Quiero verte.
La realidad interrumpe mi sueño, mi efímero deseo.
No cargamos nada de recelo con nosotros
por el camino que anduvimos.
Eh, teníamos una promesa, ¿cierto?
"No importa cuán alto fuera el muro, nosotros lo cruzamos".
¿Por qué ya no estás más aquí? Quiero verte ahora mismo.
Todo da miedo para un corazón que está cerrado
así que, ¿cuán lejos debería ir? Ya no puedo caminar más.
Ya que te conocí en un sueño, la imagen que queda desaparecerá incluso mientras la miro,
así es, al igual que una estrella que cae.
Esa brillante luz se ha detenido, el cielo nocturno derrama confusas lágrimas;
se vuelven la llave para mi corazón y, así, la bloqueada puerta se abre.
Si algún día pudiera volver a verte, quiero decirte.
"No importa cuán alto fuera el muro, nosotros lo cruzamos".
"Gracias, ahora ya puedes dormir porque yo ya puedo caminar por mí mismo".
El sueño que vi junto a ti vuelve mi corazón una llave.
Sin duda, algún día, el cielo nocturno traerá el amanecer junto a él.
Ah... los oculto a todos en mi pecho, para que ahí permanezcan junto a las heridas de mi corazón.
Escapo de las puertas cerradas, pero el sonido me alcanza, iluminando la oscuridad.
~~Serenade~~
Nemurenai yoru ga tsuzuku anata ni aitai
Tokirete yume utsutsu utakata no negai
Utagau koto mo naku te wo tori
Futari aruite kita kono michi
Nee yakusoku shita yo ne?
"Donna ni ookina kabe mo futari de koete yukou"
Doushite mou inai no? Ima sugu anata ni aitai
Tozashita mama no kokoro subete ga kowakute
Doko made yukeba ii? Mou arukenai yo
Yume de aeru kara yume wo mite
Mata kie yuku zanzou
Sou nagareboshi no youni
Mabushii hikari wa anata yozora wo matou namida
Kokoro no kagi ni natte tozashita tobira wo hiraite
Itsuka anata ni aeru nara iitai
"Donna ni ookina kabe mo futari de koete kita ne"
"Arigatou mou nemuttete hitori de arukeru kara"
Anata to mite ita yume wo kokoro no kagi ni kaete
Kanarazu kono yozora ni itsuka asa wo tsurete koyou
Ah... daremo ga mune ni kakusu kokoro no kizu e to hibike
Tozashita mon wo nukete todoke oto yo yami wo terashite
-----------------------------------------------
Para Jasmine You, que en paz descanse, una bella serenata en symphonic metal.
Continúa la noche en la que se me hace imposible dormir. Quiero verte.
La realidad interrumpe mi sueño, mi efímero deseo.
No cargamos nada de recelo con nosotros
por el camino que anduvimos.
Eh, teníamos una promesa, ¿cierto?
"No importa cuán alto fuera el muro, nosotros lo cruzamos".
¿Por qué ya no estás más aquí? Quiero verte ahora mismo.
Todo da miedo para un corazón que está cerrado
así que, ¿cuán lejos debería ir? Ya no puedo caminar más.
Ya que te conocí en un sueño, la imagen que queda desaparecerá incluso mientras la miro,
así es, al igual que una estrella que cae.
Esa brillante luz se ha detenido, el cielo nocturno derrama confusas lágrimas;
se vuelven la llave para mi corazón y, así, la bloqueada puerta se abre.
Si algún día pudiera volver a verte, quiero decirte.
"No importa cuán alto fuera el muro, nosotros lo cruzamos".
"Gracias, ahora ya puedes dormir porque yo ya puedo caminar por mí mismo".
El sueño que vi junto a ti vuelve mi corazón una llave.
Sin duda, algún día, el cielo nocturno traerá el amanecer junto a él.
Ah... los oculto a todos en mi pecho, para que ahí permanezcan junto a las heridas de mi corazón.
Escapo de las puertas cerradas, pero el sonido me alcanza, iluminando la oscuridad.
~~Serenade~~
Nemurenai yoru ga tsuzuku anata ni aitai
Tokirete yume utsutsu utakata no negai
Utagau koto mo naku te wo tori
Futari aruite kita kono michi
Nee yakusoku shita yo ne?
"Donna ni ookina kabe mo futari de koete yukou"
Doushite mou inai no? Ima sugu anata ni aitai
Tozashita mama no kokoro subete ga kowakute
Doko made yukeba ii? Mou arukenai yo
Yume de aeru kara yume wo mite
Mata kie yuku zanzou
Sou nagareboshi no youni
Mabushii hikari wa anata yozora wo matou namida
Kokoro no kagi ni natte tozashita tobira wo hiraite
Itsuka anata ni aeru nara iitai
"Donna ni ookina kabe mo futari de koete kita ne"
"Arigatou mou nemuttete hitori de arukeru kara"
Anata to mite ita yume wo kokoro no kagi ni kaete
Kanarazu kono yozora ni itsuka asa wo tsurete koyou
Ah... daremo ga mune ni kakusu kokoro no kizu e to hibike
Tozashita mon wo nukete todoke oto yo yami wo terashite
-----------------------------------------------
Para Jasmine You, que en paz descanse, una bella serenata en symphonic metal.
2008-08-25
Versailles~Aristocrat's Symphony [Sinfonía de Aristócrata]
[Sinfonía de Aristócrata]
Ah, el instinto llama a la dulce voz del corazón.
El hambriento yo sonrió ante ese juego, escondiendo los colmillos.
Vamos, dale color con la linda sangre
a este mundo que abre las blancas puertas
a los sentidos racionales.
Ah, buscando las rosas que están fluyendo en las paredes de tiza blanca.
El estúpido aún duda acerca de mi contrato.
Vamos, dale color con la linda sangre
a este mundo que va hacia los sentidos racionales,
rompiendo en pedazos los cuerpos puros.
La sublime sinfonía del color de la rosa
baila con elegancia conducida por la batuta de la tristeza.
El destino es una rapsodia de oscuridad
que hace girar sus brazos alrededor de esta espalda.
Ah, juegan en este pequeño recuerdo.
Ah, en el baile, llevando bellos vestidos,
los aristócratas bailan y cantan,
sin que les afecte el significado de esa sange.
La sublime sinfonía del color de la rosa
baila con elegancia conducida por la batuta de la tristeza.
El destino es una rapsodia de oscuridad
que hace girar sus brazos alrededor de esta espalda.
Ah, una rapsodia continúa sonando en este pequeño recuerdo.
Vamos, ahora dale color a todo con la linda sangre.
Termina de teñir el mundo de rosas.
~~Aristocrat's Symphony~~
Aa honnou ga motomeru shinzou no kanbina koe
Ueta watashi wa kiba wo kakushi sono e mono ni hohoemikaketa
Saa kireina chi de somete ageru
Kono sekai wo riseitekina kannou e to
Shiroi tobira wo hiraite
Aa hakua no kabe no naka nagarete yuku bara wo motomeru
Mada watashi no keiyaku ni chuucho suru orokana mono yo
Saa kireina chi de somete ageru
Kono sekai wo riseitekina kannou e to
Shiroi hada wo kirisaite
Kedakaki barairo no symphony
Yuuga ni mau kanashimi no shikibou [takuto]* de
Unmei [Sadame]** wa yami no rhapsody
Kono senaka ni ude wo mawashite
Aa wazukana kioku no naka de karera ga kanaderu
Aa kireina dress wo matotta butoukai
Kizokutachi wa utaiodoru
Sono chi no imi mo shirazu
Kedakaki barairo no symphony
Yuuga ni mau kanashimi no takuto* de
Sadame* wa yami no rhapsody
Kono senaka ni ude wo mawashite
Aa wazukana kioku no naka de kanade yuku rhapsody
Saa kireina chi de somete ageru ima subete wo
Bara no sekai e someagete ageru
------------------------------------------------
*指揮棒: escrito "shikibou", pero Kamijo canta "takuto".
**運命: escrito "unmei", Kamijo canta "sadame".
Yo nunca pensé que Kamijo pudiera hacer metal, pero eso me pasa por pensar. Por lo visto, lo único que le faltaba a Kamijo para ser perfecto [ante mis ojos] era el hacerse cargo de una banda de metal. Está mal hablar sólo del vocalista, así que seguiré adorando a Hizaki y su asombrosa rapidez con los dedos. Aunque ésta no es mi canción favorita de "NOBLE", cabe destacar la hermosa letra y composición por parte de Kamijo, cuya voz parece ser la más grave en esta canción. Download Aristocrat's Symphony
Ah, el instinto llama a la dulce voz del corazón.
El hambriento yo sonrió ante ese juego, escondiendo los colmillos.
Vamos, dale color con la linda sangre
a este mundo que abre las blancas puertas
a los sentidos racionales.
Ah, buscando las rosas que están fluyendo en las paredes de tiza blanca.
El estúpido aún duda acerca de mi contrato.
Vamos, dale color con la linda sangre
a este mundo que va hacia los sentidos racionales,
rompiendo en pedazos los cuerpos puros.
La sublime sinfonía del color de la rosa
baila con elegancia conducida por la batuta de la tristeza.
El destino es una rapsodia de oscuridad
que hace girar sus brazos alrededor de esta espalda.
Ah, juegan en este pequeño recuerdo.
Ah, en el baile, llevando bellos vestidos,
los aristócratas bailan y cantan,
sin que les afecte el significado de esa sange.
La sublime sinfonía del color de la rosa
baila con elegancia conducida por la batuta de la tristeza.
El destino es una rapsodia de oscuridad
que hace girar sus brazos alrededor de esta espalda.
Ah, una rapsodia continúa sonando en este pequeño recuerdo.
Vamos, ahora dale color a todo con la linda sangre.
Termina de teñir el mundo de rosas.
~~Aristocrat's Symphony~~
Aa honnou ga motomeru shinzou no kanbina koe
Ueta watashi wa kiba wo kakushi sono e mono ni hohoemikaketa
Saa kireina chi de somete ageru
Kono sekai wo riseitekina kannou e to
Shiroi tobira wo hiraite
Aa hakua no kabe no naka nagarete yuku bara wo motomeru
Mada watashi no keiyaku ni chuucho suru orokana mono yo
Saa kireina chi de somete ageru
Kono sekai wo riseitekina kannou e to
Shiroi hada wo kirisaite
Kedakaki barairo no symphony
Yuuga ni mau kanashimi no shikibou [takuto]* de
Unmei [Sadame]** wa yami no rhapsody
Kono senaka ni ude wo mawashite
Aa wazukana kioku no naka de karera ga kanaderu
Aa kireina dress wo matotta butoukai
Kizokutachi wa utaiodoru
Sono chi no imi mo shirazu
Kedakaki barairo no symphony
Yuuga ni mau kanashimi no takuto* de
Sadame* wa yami no rhapsody
Kono senaka ni ude wo mawashite
Aa wazukana kioku no naka de kanade yuku rhapsody
Saa kireina chi de somete ageru ima subete wo
Bara no sekai e someagete ageru
------------------------------------------------
*指揮棒: escrito "shikibou", pero Kamijo canta "takuto".
**運命: escrito "unmei", Kamijo canta "sadame".
Yo nunca pensé que Kamijo pudiera hacer metal, pero eso me pasa por pensar. Por lo visto, lo único que le faltaba a Kamijo para ser perfecto [ante mis ojos] era el hacerse cargo de una banda de metal. Está mal hablar sólo del vocalista, así que seguiré adorando a Hizaki y su asombrosa rapidez con los dedos. Aunque ésta no es mi canción favorita de "NOBLE", cabe destacar la hermosa letra y composición por parte de Kamijo, cuya voz parece ser la más grave en esta canción. Download Aristocrat's Symphony
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
