[Ángel]
En el plomizo cielo, la luz danza precipitándose,
la lluvia de un seco día calma
esa voz que, en tu busca, odia la soledad
y que centellea en ese afectuoso pecho.
Un ángel a quien con fuerza te aferraste,
a quien puedes ver aunque no mires, ¿verdad?
Un cálido peso en esos brazos que acarician tu sonriente rostro.
Eres tú ésa a quien buscaba para que siempre estuviera a mi lado,
sonríe con delicadeza.
En ese cielo al que extiendes tus manos, se expande un arco iris
como si fuera un paraguas, transparente bajo la luz del sol.
Echando raíces en el número de días que se han acumulado,
absorbo este amor que va en aumento.
Un ángel a quien con fuerza te aferraste,
y ése será el lugar en que puedas aliviarte, ¿verdad?
Más allá de todo, tu penetrante mirada es la que me envuelve.
La próxima vez que nos veamos, sostengamos nuestras manos con gentileza, ¿de acuerdo?
Aunque esos inciertos días puedan nublarse, sin duda alguna, un arco iris brillará.
En el plomizo cielo, la luz danza precipitándose,
y yo cargo un inquebrantable amor para enviártelo.
~~tenshi~~
Namariiro no sora ni hikari ga maifu suru
Kawaita hi no ame ga yawaragu
Kodoku wo kirau koe ga kimi wo sagasu
Yawarakasou na sono mune de matataku
Tsuyoku dakareta mama tenshi kimi ni totte
Me wo korasanakute mo mieru deshou
Sono ryou ude ni wa atatakai omosa fureru egao
Itsumo soba ni dareka ite kimi wo motomerunda
Dakara kimi wa sotte hohomu n da yo
Te wo nobashita sora niji ga kakaru
Kasa no you ni hi ni sukeru
Kasaneta hi no kazu ni ne wo haru you ni
Sono ai wo sui agete ookiku naru
Kitsuku dakareta mama no tenshi
Kimi ni totte yasurageru basho to wa soko ni narun darou
Mitsumeru hitomi wa nai yori mo tsuyoku tsutsumi komu
Kondo mata aeru toki wa yasashisa to te wo tsunaideite ne
Futashika na hibi ni kumotteite mo niji wa kagayaku
Namariiro no sora ni hi kari ga maifu suru
Kowarenai ai wo kakaete kimi no todoku
--------------------------------------------------
DELUHI se han separado pero 9GOATS BLACK OUT han regresado, así que parece que no todo está perdido en la reciente escena musical. Ojalá saquen algo nuevo pronto, pero en DVD no cuenta.
La personita Manabuu me pidió esta canción y acá la tiene, atendida así de rápido porque ya la tenía traducida.
Mostrando entradas con la etiqueta 9GOATS BLACK OUT. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 9GOATS BLACK OUT. Mostrar todas las entradas
2011-04-22
2011-02-25
9GOATS BLACK OUT~atena no nai tegami [Una carta sin destinatario]
[Una carta sin destinatario]
Una carta que te doy
ya que quizás no nos veamos jamás, aquí te la escribiré.
No necesito tan siquiera un bolígrafo, pues todo lo que has visto
se vuelve papel escrito.
Forzándote a la melancolía, encontrándome aún entre la niebla.
Por favor, no me hagas decir que es un sueño imposible.
Me pregunto y no sé cuándo será capaz esta canción de llegar a ti.
Tienes miedo y eres incapaz de ver el mañana aunque
yo limpie esas lágrimas tuyas.
Caminando con la cabeza agachada, la sacudes para despertar al portador de tus recuerdos.
Deberías sonreír y que la felicidad fluya por las comisuras de tu boca.
Forzándote a la melancolía, encontrándome aún entre la niebla.
Ojalá algún día puedas reírte más allá de unos simples chistes.
Aunque esta canción sea distinta a aquella que soñaste,
¿acaso tiene importancia el que llevases tu vista hacia el mañana con ojos temerosos?
No cierres las puertas abiertas ni presionado por una sonora voz.
Ese pasado humedecido por el camino de lágrimas es una carta dirigida a ti.
Postdata: Tu futuro no será fácil,
pero sí maravilloso.
~~atena no nai tegami~~
Kimi ni dasu tegami
Au koto wa nai darou kara koko ni shirusu
Fen mo iranai kimi ga mieta mono subete ga
Binsen ni natte ikunda
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Dareka douka kanawanai yume to iwasenaide
Kono uta ga kimi ni todoku no wa itsu ni naru darou
Obiete ashita ga mienakutatte
Namida wo fuite ageru no ni
Shisen wo sagete aruki kioku no mamorinin wo yuriokosu
Waraeba ii yo koukaku kara shiawase wa afurete kuru no
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Kimi ni itsuka joudan igai de waratte hoshii
Kono uta wa kimi ga yume ni mita no to wa chigau to shitemo
Obieta me de asu wo miteitatte kamau mono ka
Urusai koe de shimetsukeru hiraita doa wo fusaganaide
Namida ato de nureta kako ga kimi ni ateta tegami nanda
Tsuishin: kimi no mirai wa raku de wa nai
Keredo totemo subarashii mono dakara
--------------------------------------------------
La verdad es que no tengo ganas de comentar esta canción ahora mismo porque tengo el ánimo enojado. A ver si se espabilan y nos dan algo nuevo, que son de los pocos grupos de relative nueva creación que valen la pena. Dios, ese horrible ¿inglés?
Una carta que te doy
ya que quizás no nos veamos jamás, aquí te la escribiré.
No necesito tan siquiera un bolígrafo, pues todo lo que has visto
se vuelve papel escrito.
Forzándote a la melancolía, encontrándome aún entre la niebla.
Por favor, no me hagas decir que es un sueño imposible.
Me pregunto y no sé cuándo será capaz esta canción de llegar a ti.
Tienes miedo y eres incapaz de ver el mañana aunque
yo limpie esas lágrimas tuyas.
Caminando con la cabeza agachada, la sacudes para despertar al portador de tus recuerdos.
Deberías sonreír y que la felicidad fluya por las comisuras de tu boca.
Forzándote a la melancolía, encontrándome aún entre la niebla.
Ojalá algún día puedas reírte más allá de unos simples chistes.
Aunque esta canción sea distinta a aquella que soñaste,
¿acaso tiene importancia el que llevases tu vista hacia el mañana con ojos temerosos?
No cierres las puertas abiertas ni presionado por una sonora voz.
Ese pasado humedecido por el camino de lágrimas es una carta dirigida a ti.
Postdata: Tu futuro no será fácil,
pero sí maravilloso.
~~atena no nai tegami~~
Kimi ni dasu tegami
Au koto wa nai darou kara koko ni shirusu
Fen mo iranai kimi ga mieta mono subete ga
Binsen ni natte ikunda
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Dareka douka kanawanai yume to iwasenaide
Kono uta ga kimi ni todoku no wa itsu ni naru darou
Obiete ashita ga mienakutatte
Namida wo fuite ageru no ni
Shisen wo sagete aruki kioku no mamorinin wo yuriokosu
Waraeba ii yo koukaku kara shiawase wa afurete kuru no
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Kimi ni itsuka joudan igai de waratte hoshii
Kono uta wa kimi ga yume ni mita no to wa chigau to shitemo
Obieta me de asu wo miteitatte kamau mono ka
Urusai koe de shimetsukeru hiraita doa wo fusaganaide
Namida ato de nureta kako ga kimi ni ateta tegami nanda
Tsuishin: kimi no mirai wa raku de wa nai
Keredo totemo subarashii mono dakara
--------------------------------------------------
La verdad es que no tengo ganas de comentar esta canción ahora mismo porque tengo el ánimo enojado. A ver si se espabilan y nos dan algo nuevo, que son de los pocos grupos de relative nueva creación que valen la pena. Dios, ese horrible ¿inglés?
2010-09-06
9GOATS BLACK OUT~belzébuth [Señor de las moscas]
[Señor de las moscas]*
Los complejos ojos no se pierden absolutamente nada, ni el desagradable y rechinante zumbido.
Hay pequeñas gotas de veneno salpicando a mi lado.
Los oscilantes negro y rojo de la maldad me dan caza,
pero no estoy solo, las hienas se arremolinan en manadas.
Una acción estancada que aferro con mis manos y no dejo marchar,
la que sostengo con mi boca y no dejo que salga, retorciéndose al clavarle una aguja.
Una imagen está adherida a la miel derramada
y es arrancada con gusto, derramándose en el hedor.
El oro puro no puede ser calcinado por el amor, soberano del mortal veneno.
Es el sufrimiento de no creer en el otorgue.
Traición, codiciosos ojos, una crisálida en el lado oculto;
mentiroso, maliciosa mano, síntomas de una niña perdida.
De los aún dormidos y rutilantes triunfadores envueltos en el retorcido amor,
¿cuál es su deseo? ¿Te has dado cuenta de ello?
Ahí no hay amor.
Mentiroso, maliciosa mano, dinero hay en esas manos.
¿No es cierto que los avariciosos criminales parecen moscas?
~~belzébuth~~
Fukugan de nogasa nai haoto kosuru fukai na oto
Shizuku wo tarashi soba ni doku wo furimaite
Kuroku akaku yuragu hoshoku suru gaiaku
Hitori de wa nai mure wo nasu haiena
Ude wo tsukan de hanasanai shissoku suru koui
Kuchi ni fukun de kobosanai hari wo saseba igamu
Afuredasu mitsu ni wa suitsuku imeeji
Yorokonde hagi tori fushuu ni wa muragari
Junkin wa ai de kogasenai moudoku no ouja
Ataeru dake wo shinjinai aware sa
Uragiri yoku no me haigo ni sanagi
Usotsuki doku no te maigo no shoujou
Iganda ai de mezamenai gira tsuita shousha
Nozomi wa nanda kitsuiteiru ka
Soko ni ai wa inai
Usotsuki doku no te sono te ni kouka
Yokubari ashiuto hae ni mieru deshou
-----------------------------------------
*belzébuth (francés), en español "belcebú". Literalmente, "Señor de las moscas".
Sí, he comenzado a aceptar peticiones de nuevo y, como ésta ya la tenía, ha sido la primera que he puesto esta semana.
Junto con DELUHI y, bueno, podríamos decir que Versailles (quienes, por cierto, han incluído a masashi como miembro oficial), son las únicas bandas de "reciente" creación que realmente me gustan porque me ha sorprendido el ver que no tienen los mismos rostros, las mismas voces y el mismo aspecto que las últimas bandas. Menos mal que, de vez en cuando, viene algo de frescura.
Los complejos ojos no se pierden absolutamente nada, ni el desagradable y rechinante zumbido.
Hay pequeñas gotas de veneno salpicando a mi lado.
Los oscilantes negro y rojo de la maldad me dan caza,
pero no estoy solo, las hienas se arremolinan en manadas.
Una acción estancada que aferro con mis manos y no dejo marchar,
la que sostengo con mi boca y no dejo que salga, retorciéndose al clavarle una aguja.
Una imagen está adherida a la miel derramada
y es arrancada con gusto, derramándose en el hedor.
El oro puro no puede ser calcinado por el amor, soberano del mortal veneno.
Es el sufrimiento de no creer en el otorgue.
Traición, codiciosos ojos, una crisálida en el lado oculto;
mentiroso, maliciosa mano, síntomas de una niña perdida.
De los aún dormidos y rutilantes triunfadores envueltos en el retorcido amor,
¿cuál es su deseo? ¿Te has dado cuenta de ello?
Ahí no hay amor.
Mentiroso, maliciosa mano, dinero hay en esas manos.
¿No es cierto que los avariciosos criminales parecen moscas?
~~belzébuth~~
Fukugan de nogasa nai haoto kosuru fukai na oto
Shizuku wo tarashi soba ni doku wo furimaite
Kuroku akaku yuragu hoshoku suru gaiaku
Hitori de wa nai mure wo nasu haiena
Ude wo tsukan de hanasanai shissoku suru koui
Kuchi ni fukun de kobosanai hari wo saseba igamu
Afuredasu mitsu ni wa suitsuku imeeji
Yorokonde hagi tori fushuu ni wa muragari
Junkin wa ai de kogasenai moudoku no ouja
Ataeru dake wo shinjinai aware sa
Uragiri yoku no me haigo ni sanagi
Usotsuki doku no te maigo no shoujou
Iganda ai de mezamenai gira tsuita shousha
Nozomi wa nanda kitsuiteiru ka
Soko ni ai wa inai
Usotsuki doku no te sono te ni kouka
Yokubari ashiuto hae ni mieru deshou
-----------------------------------------
*belzébuth (francés), en español "belcebú". Literalmente, "Señor de las moscas".
Sí, he comenzado a aceptar peticiones de nuevo y, como ésta ya la tenía, ha sido la primera que he puesto esta semana.
Junto con DELUHI y, bueno, podríamos decir que Versailles (quienes, por cierto, han incluído a masashi como miembro oficial), son las únicas bandas de "reciente" creación que realmente me gustan porque me ha sorprendido el ver que no tienen los mismos rostros, las mismas voces y el mismo aspecto que las últimas bandas. Menos mal que, de vez en cuando, viene algo de frescura.
2010-07-14
9GOATS BLACK OUT~negai [Deseo]
[Deseo]
"Bienvenido a casa"
Al lugar donde se encuentra esa persona que espera por ti,
al lugar en el que sabes que no estás solo.
Puede que no te percates de ello, sin duda, la gente regresará a ese lugar.
El peso de cada día es demasiado fuerte en mi mente, haciéndola temblar de forma inestable.
Si continúo de esta manera, mi mente se derrumbará.
¿Podré secar mis lágrimas y vivir junto a alguien?
"Bienvenido a casa"
Dícelo a la persona que espere por ti,
y tu voz le contestará.
Podremos vernos de nuevo.
No hay nada como una persona que se vea bien con un triste rostro.
Nos enamoramos, en este mundo hay alguien a quien puedo amar.
No olvides ahora la calidez de nuestras manos unidas.
Parece que mi felicidad consiste en hacer algo por ti.
Deseo que esté bien vivir unidos en el futuro
con los ojos suavemente cerrados.
Al lugar donde se encuentra esa persona que espera por ti,
al lugar donde se encuentra esa persona que espera por ti. Bienvenido a casa.
"No lo olvides"
~~negai~~
"Okaeri"
Kimi wo matsu hito no basho e
Hitori ja nai to shiru basho e
Mada shiranakutemo hito wa kanarazu soko ni kaeru
Hibi wa omoku atama wo yuragu
Kono mama ja tsubusare sou da
Namida wo nuguitte ikiru no darou hito wa
"Okaeri"
Kimi wo matsu hito ni tsutaete
Kimi no koe wa sore wo kanaeru
Mata aeru yo
Kanashii kao ga niau hito nanteinai
Koi wo shita aisubeki hito gairu kono sekai ni
Ima wa tsunaida te no atatakasa wo wasurenaide
Kimi no tame sore ga boku no shiawase sou omoeru
Tsunagu mirai wa shinjite mo iito negai
Sotto hitomi wo tojirunda
Kimi wo matsu hito no basho e
Kimi wo matsu hito no basho e to okaeri
"Wasurenaide"
-----------------------------------------------
Excelente, la adoro. El PV podría haber estado mucho mejor, quizás con una historia que diera a entender mejor de qué va la canción, pero lo realmente importante aquí es la letra y la voz de Ryo.
"Bienvenido a casa"
Al lugar donde se encuentra esa persona que espera por ti,
al lugar en el que sabes que no estás solo.
Puede que no te percates de ello, sin duda, la gente regresará a ese lugar.
El peso de cada día es demasiado fuerte en mi mente, haciéndola temblar de forma inestable.
Si continúo de esta manera, mi mente se derrumbará.
¿Podré secar mis lágrimas y vivir junto a alguien?
"Bienvenido a casa"
Dícelo a la persona que espere por ti,
y tu voz le contestará.
Podremos vernos de nuevo.
No hay nada como una persona que se vea bien con un triste rostro.
Nos enamoramos, en este mundo hay alguien a quien puedo amar.
No olvides ahora la calidez de nuestras manos unidas.
Parece que mi felicidad consiste en hacer algo por ti.
Deseo que esté bien vivir unidos en el futuro
con los ojos suavemente cerrados.
Al lugar donde se encuentra esa persona que espera por ti,
al lugar donde se encuentra esa persona que espera por ti. Bienvenido a casa.
"No lo olvides"
~~negai~~
"Okaeri"
Kimi wo matsu hito no basho e
Hitori ja nai to shiru basho e
Mada shiranakutemo hito wa kanarazu soko ni kaeru
Hibi wa omoku atama wo yuragu
Kono mama ja tsubusare sou da
Namida wo nuguitte ikiru no darou hito wa
"Okaeri"
Kimi wo matsu hito ni tsutaete
Kimi no koe wa sore wo kanaeru
Mata aeru yo
Kanashii kao ga niau hito nanteinai
Koi wo shita aisubeki hito gairu kono sekai ni
Ima wa tsunaida te no atatakasa wo wasurenaide
Kimi no tame sore ga boku no shiawase sou omoeru
Tsunagu mirai wa shinjite mo iito negai
Sotto hitomi wo tojirunda
Kimi wo matsu hito no basho e
Kimi wo matsu hito no basho e to okaeri
"Wasurenaide"
-----------------------------------------------
Excelente, la adoro. El PV podría haber estado mucho mejor, quizás con una historia que diera a entender mejor de qué va la canción, pero lo realmente importante aquí es la letra y la voz de Ryo.
2009-07-18
9GOATS BLACK OUT~Sleeping Beauty [La Bella Durmiente]
[La Bella Durmiente]
En un elegante atardecer, el viento acaricia tus mejillas.
Te has dormido, y tú eres todo en lo que puedo pensar.
Soy exactamente igual de cobarde,
y aún sostengo esa carta no enviada que contiene todo lo que quiero decirte.
Tan sólo el llevarla conmigo hace que, extrañamente, me quede sin respiración.
Olvidando todas las excusas y sin rastro de enturbiadas emociones, te la enviaré.
Sin duda, el cautivador amor se convierte en un frágil copo de nieve.
Estar cerca de ti se siente igual que un sueño, como si no fuera real.
En el durmiente bosque en el que estás cubierta de espinas y sólo lloras,
te cantaré que mi amor jamás cambiará.
Con un hilo y la aguja de la noche,
coseré una sonrisa digna de tu despertar.
Quizás para esto sirve mi voz.
Puedo imaginarlo, pero el final nunca llega.
Puedo sentir la calidez en tus manos.
Puede que la luz de la mañana te alcance; qué estúpida plegaria.
Sin duda, el cautivador amor se convierte en un frágil copo de nieve.
Estar cerca de ti se siente igual que un sueño, como si no fuera real.
En el helado bosque en el que estás cubierta de espinas y sólo lloras,
la respuesta no existe en el profundo cielo.
En el durmiente bosque, abrazo tus espinas, así que ya no llores más.
A través del reluciente calor, aún puedo ver un mañana.
Sin duda, el cautivador amor se convierte en un frágil copo de nieve.
Estar cerca de ti se siente igual que un sueño, como si no fuera real.
¿Está bien si me quedo aquí y canto
que soñé, que conocí el amor?
Aunque mis ojos estén llenos de lágrimas, sonreiré como si aún pudiese amar.
~~Sleeping Beauty~~
Hoo wo yurasu kaze yumi no gogo
Nemuri ni tsuita kimi wo omou
Kowagari na no wa boku mo onajite
Tsutaetai bakari no tegami wa dasenai mama kono te ni
Mou daeteirareru hou ga okashina kurai iki wo kirashite
Riyuu wo sutete kimi ni todoke kumorinai hitohira
Fuan no naka utau ai wa kuzure sou na yuki no keshou de
Anata no soba ni ireru koto yume no you de uso mitaide
Nemureru mori ibara no hito tadanaiteru madanaiteru
Kawaranu omoi ni ai wo utau
Tsumuida ito wa yoru no haride
Mezame ni fusawashii egao wo
Sono tame no koe darou
Kangaetatte owari wa nai no
Nukumori ni fureru sono te ni
Asa no hikari kimi ni todoke ta ainai inori sa
Fuan no naka utau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
Anata no soba ni ireru koto yume no you de uso mitaide
Kogoeru mori ibara no hito tadanaiteru matanaiteru
Yuugen no sora ni kotae wa inai
Nemureru mori ibara no hito tatta daite mou nakanaide
Kagerou no you na hi demo asu wa mieru
Fuan no naka utau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
Anata no soba ni ireru koto yume no you de uso mitaide
Koko ni tatte yumemitatte
Ai wo shittatte utatte iikai
Nakigao datte aiseru you ni warau yo
----------------------------------------------
Para ti.
Sleeping Beauty
En un elegante atardecer, el viento acaricia tus mejillas.
Te has dormido, y tú eres todo en lo que puedo pensar.
Soy exactamente igual de cobarde,
y aún sostengo esa carta no enviada que contiene todo lo que quiero decirte.
Tan sólo el llevarla conmigo hace que, extrañamente, me quede sin respiración.
Olvidando todas las excusas y sin rastro de enturbiadas emociones, te la enviaré.
Sin duda, el cautivador amor se convierte en un frágil copo de nieve.
Estar cerca de ti se siente igual que un sueño, como si no fuera real.
En el durmiente bosque en el que estás cubierta de espinas y sólo lloras,
te cantaré que mi amor jamás cambiará.
Con un hilo y la aguja de la noche,
coseré una sonrisa digna de tu despertar.
Quizás para esto sirve mi voz.
Puedo imaginarlo, pero el final nunca llega.
Puedo sentir la calidez en tus manos.
Puede que la luz de la mañana te alcance; qué estúpida plegaria.
Sin duda, el cautivador amor se convierte en un frágil copo de nieve.
Estar cerca de ti se siente igual que un sueño, como si no fuera real.
En el helado bosque en el que estás cubierta de espinas y sólo lloras,
la respuesta no existe en el profundo cielo.
En el durmiente bosque, abrazo tus espinas, así que ya no llores más.
A través del reluciente calor, aún puedo ver un mañana.
Sin duda, el cautivador amor se convierte en un frágil copo de nieve.
Estar cerca de ti se siente igual que un sueño, como si no fuera real.
¿Está bien si me quedo aquí y canto
que soñé, que conocí el amor?
Aunque mis ojos estén llenos de lágrimas, sonreiré como si aún pudiese amar.
~~Sleeping Beauty~~
Hoo wo yurasu kaze yumi no gogo
Nemuri ni tsuita kimi wo omou
Kowagari na no wa boku mo onajite
Tsutaetai bakari no tegami wa dasenai mama kono te ni
Mou daeteirareru hou ga okashina kurai iki wo kirashite
Riyuu wo sutete kimi ni todoke kumorinai hitohira
Fuan no naka utau ai wa kuzure sou na yuki no keshou de
Anata no soba ni ireru koto yume no you de uso mitaide
Nemureru mori ibara no hito tadanaiteru madanaiteru
Kawaranu omoi ni ai wo utau
Tsumuida ito wa yoru no haride
Mezame ni fusawashii egao wo
Sono tame no koe darou
Kangaetatte owari wa nai no
Nukumori ni fureru sono te ni
Asa no hikari kimi ni todoke ta ainai inori sa
Fuan no naka utau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
Anata no soba ni ireru koto yume no you de uso mitaide
Kogoeru mori ibara no hito tadanaiteru matanaiteru
Yuugen no sora ni kotae wa inai
Nemureru mori ibara no hito tatta daite mou nakanaide
Kagerou no you na hi demo asu wa mieru
Fuan no naka utau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
Anata no soba ni ireru koto yume no you de uso mitaide
Koko ni tatte yumemitatte
Ai wo shittatte utatte iikai
Nakigao datte aiseru you ni warau yo
----------------------------------------------
Para ti.
Sleeping Beauty
2009-06-16
9GOATS BLACK OUT~Den lille Havfrue [La Sirenita]
[La Sirenita]
Guardé mi amor. Aunque el sonido de las cigarras se escucha con fuerza, ya me siento frío y pesado.
Cierro mis ojos ante el sonido que llega de los labios que ni tan siquiera notan que están abiertos;
una voz que parece estar llorando y los efectos de las palabras que continúan impasibles.
Tu tan frágil sonrisa es aterradoramente hermosa.
¿Por qué sonríes? El sol se pone en favor de la iluminación de la luna.
Quédate así por siempre, sonriendo.
Quiebra tu cuerpo contra el cada día que parece a punto de desaparecer completamente.
Incluso si dibujo una noche llena de estrellas, tú, quien debería ser iluminado, estarás perdido.
¿Cómo se hizo tan oscuro el cielo nocturno?
Tu llanto cesa suavemente.
Cuando tu entorno es demasiado amplio, no puedes sentirte como en casa,
perdiendo palabras de repente, todo lo que hay son sólo recuerdos.
Los suspiros se amontonan densamente en el interior de la vitrina,
como un capullo, esconden lo que hay frente a ti.
Flores que se lamentan se dejan llevar, flotando en las fulminantes olas.
Sólo tú podrías cambiar los lugares y ser el único en olvidar.
Quédate así por siempre, sonriendo.
Recordando esos días aparentemente frágiles,
incluso tú metes la mano en un mar de estrellas.
No puedes moverte, perderás el remo con el que remar.
Gente que desaparece en la noche llena de estrellas, gente que flota en un mar lleno de estrellas.
Los colores pintados en el lejano cielo parecen sostener tu mano.
Esa voz que te llama en la oscuridad, que te busca,
ha abierto, una vez más, la puerta de los recuerdos de la noche.
~~Den lille Havfrue~~
Aijou datte sukueta higurashi no kowadakai no ni mou samukute omoi
Kizu kanai mama hirakareta kuchibiru kara dasu oto ni wa me wo fuse
Naiteiru youna koe to mukanjou ni tsuzuku kotoba no ato
Amari ni yowayowashii warai kao kowai hodo kirei
Naze waratta? Tsuki wo terasu tame ni shizumu taiyou
Sou yatte itsu datte anata ga ite waratte
Kiete shimaisou na nichijou ni mi wo kudaku
Hoshi no yoru ni e wo egaite mo terasubeki anata ushinatte
You yattatte kurai yozora
Namidagoe sotto togireta hirosugiru yoko wa igokochi ga warukute
Fui ni kotoba wo tsuku no wa omoidasu bakari
Shoukeesu nabeta tameiki ga usuku furitsumori
Mayu no youni me no mae wo kakusu
Tadayou shioreta namima ni ukabi nagekigoe saita
Irekawatte wasurerareru wo ga dore hodo ii ka
Sou yatte itsu datte anata ga ite waratte
Kowarete shimau sono hi wo omoidasu
Hoshi no umi ni te wo dashite mo
Kogi daseru kai sae ushinatte koko kara ugokenai yo
Hoshi no yoru ni kieta hito hoshi no umi ni ukabu hito
Tooi sora ni iro wo tsuke sono te wo hiku youni
Kurai wo ni yobu koe ga anata wo sagasu sono koe de
Mata hiraita omoidasaseru yoru no doa
----------------------------------------------------
¿No están agotados? Pues yo sí. Me gusta mucho esta canción. Escúchenla. Descárguenla Den lille Havfrue. Y, ante todo, visiten esta entrada de 9GOATS BLACK OUT.
Guardé mi amor. Aunque el sonido de las cigarras se escucha con fuerza, ya me siento frío y pesado.
Cierro mis ojos ante el sonido que llega de los labios que ni tan siquiera notan que están abiertos;
una voz que parece estar llorando y los efectos de las palabras que continúan impasibles.
Tu tan frágil sonrisa es aterradoramente hermosa.
¿Por qué sonríes? El sol se pone en favor de la iluminación de la luna.
Quédate así por siempre, sonriendo.
Quiebra tu cuerpo contra el cada día que parece a punto de desaparecer completamente.
Incluso si dibujo una noche llena de estrellas, tú, quien debería ser iluminado, estarás perdido.
¿Cómo se hizo tan oscuro el cielo nocturno?
Tu llanto cesa suavemente.
Cuando tu entorno es demasiado amplio, no puedes sentirte como en casa,
perdiendo palabras de repente, todo lo que hay son sólo recuerdos.
Los suspiros se amontonan densamente en el interior de la vitrina,
como un capullo, esconden lo que hay frente a ti.
Flores que se lamentan se dejan llevar, flotando en las fulminantes olas.
Sólo tú podrías cambiar los lugares y ser el único en olvidar.
Quédate así por siempre, sonriendo.
Recordando esos días aparentemente frágiles,
incluso tú metes la mano en un mar de estrellas.
No puedes moverte, perderás el remo con el que remar.
Gente que desaparece en la noche llena de estrellas, gente que flota en un mar lleno de estrellas.
Los colores pintados en el lejano cielo parecen sostener tu mano.
Esa voz que te llama en la oscuridad, que te busca,
ha abierto, una vez más, la puerta de los recuerdos de la noche.
~~Den lille Havfrue~~
Aijou datte sukueta higurashi no kowadakai no ni mou samukute omoi
Kizu kanai mama hirakareta kuchibiru kara dasu oto ni wa me wo fuse
Naiteiru youna koe to mukanjou ni tsuzuku kotoba no ato
Amari ni yowayowashii warai kao kowai hodo kirei
Naze waratta? Tsuki wo terasu tame ni shizumu taiyou
Sou yatte itsu datte anata ga ite waratte
Kiete shimaisou na nichijou ni mi wo kudaku
Hoshi no yoru ni e wo egaite mo terasubeki anata ushinatte
You yattatte kurai yozora
Namidagoe sotto togireta hirosugiru yoko wa igokochi ga warukute
Fui ni kotoba wo tsuku no wa omoidasu bakari
Shoukeesu nabeta tameiki ga usuku furitsumori
Mayu no youni me no mae wo kakusu
Tadayou shioreta namima ni ukabi nagekigoe saita
Irekawatte wasurerareru wo ga dore hodo ii ka
Sou yatte itsu datte anata ga ite waratte
Kowarete shimau sono hi wo omoidasu
Hoshi no umi ni te wo dashite mo
Kogi daseru kai sae ushinatte koko kara ugokenai yo
Hoshi no yoru ni kieta hito hoshi no umi ni ukabu hito
Tooi sora ni iro wo tsuke sono te wo hiku youni
Kurai wo ni yobu koe ga anata wo sagasu sono koe de
Mata hiraita omoidasaseru yoru no doa
----------------------------------------------------
¿No están agotados? Pues yo sí. Me gusta mucho esta canción. Escúchenla. Descárguenla Den lille Havfrue. Y, ante todo, visiten esta entrada de 9GOATS BLACK OUT.
2009-05-04
9GOATS BLACK OUT~in the rain [Bajo la lluvia]
[Bajo la lluvia]
La sombra de una mano que saluda usa un anzuelo de un modo nuevo
para alinear a los peces que cruzan nadando el riachuelo;
hacia el cielo que miras fijamente, el niño sacrificado, la desconocida debilidad.
Tic-tac... tic-tac... esconde
el fluyente amor y el deseo en la palma de esta mano.
Tic-tac... tic-tac... si puedo recordar
el imperfecto curso de los acontecimientos.
Quiero que me respondas; este cuerpo, el trazos de las lágrimas que han sido manchadas;
mi miedo ante la incertidumbre del presente que sobresale ante el resto del tiempo.
La tragedia proyectada por la cámara no expresó nada.
No soy fuerte, no soy fuerte.
Espero por la lluvia que nos arrastrará a todos.
El paisaje que observo, la tan dolorosa vista, ha sido ensuciada por la lluvia del infortunio.
Quisiera que esparcieras los restos de un histórico deseo que ha sido quemado por completo.
Deseando desde algún lugar esa realidad, como despertando de un profundo sueño,
un "Bienvenido a casa" en medio del agotamiento, la gentileza siempre se encuentra a mi lado.
Sin miedo, sin miedo.
Está cayendo la oscura lluvia que nos arrastrará.
Tic-tac... tic-tac... esconde
el fluyente amor y el deseo en la palma de esta mano.
Tic-tac... tic-tac... si puedo recordar
que eres visible más allá de este cielo.
Tic-tac... tic-tac... esconde
el fluyente amor y el deseo en la palma de esta mano.
Tic-tac... tic-tac... si puedo recordar,
deseo ver la sonrisa de aquel día.
Quiero que le lleves este amor a esa persona que desapareció.
Si todo fue una mentira, me pregunto cuánto llevaría el salvarme.
Este amor que no es mejor al ser roto, ni siquiera aunque un día fuera engullido por las olas.
Debe alcanzarte, debe alcanzarte.
Vivimos y morimos en este "ahora".
~~in the rain~~
Te wo furu kage atarashii sube de
Kawa wo oyabu sakana wo hari de retsu ne
Miageteru ten e sasagu kodomo shiranu yowasa
Chikutaku ... chikutaku... nagareru
Ai mo yoku mo sono tenohira ni fusete
Chikutaku ... chikutaku... omoidaseba
Fukanzenna soraai
Kotaete hoshii sono karada, yogarekitta namida no ato
Yosei no hou ga masaru you na futashikana ima ni obie
Sou kamera ga utsushiteita higeki wa nanimo tsutaenakatta
Tsuyokunai tsuyokunai
Bokura wo arainagasu ame wo matsu
Kagameteru koukei kanashigena joukei wa fukou no ame de yogoreru
Kudaite hoshii kono mama yakarekitta shijou no aiyou
Nagai yume ni sameru you na genjitsu wo dokoka ni nozomi
"Okaeri" shousui no naka yasashisa wa itsumo soba ni aru no
Kowakunai kowakunai
Bokura wo arainagasu kuroi ame ga furu
Chikutaku ... chikutaku... nagareru
Ai mo yoku mo sono tenohira ni fusete
Chikutaku ... chikutaku... omoidaseba
Kimi ga mieru ano sora no mukou de
Chikutaku ... chikutaku... nagareru
Ai mo yoku mo sono tenohira ni fusete
Chikutaku ... chikutaku... omoidaseba
Ano hi no egao ni aitai yo
Tsutaete hoshii kono ai wo kiete shimatta ano hito e
Nagai uso de attanara dore dake no sukui ni narunda
Todaete hitoshii kono ai wa itsuka nami ni nomareyou to
Todoku hazu datodoku hazu da
Bokura wa sono "ima" ni ikiteshinu
---------------------------------------------------------
Actualización de madrugada se llama: Midori con insomnio.
Aish, desespero por 9GOATS BLACK OUT... ¿la espera valió la pena? Esta canción es simplemente hermosa. Éste es el Ryo que yo conozco ♥. ¿Qué digo de la canción? Es suave y tierna y la voz de Ryo queda perfecta con el sonido, parece que la música persigue su voz. Realmente hacía mucho, pero mucho tiempo que no disfrutaba tanto traduciendo una canción. Espero que la traducción haga justicia a lo original. in the rain.
La sombra de una mano que saluda usa un anzuelo de un modo nuevo
para alinear a los peces que cruzan nadando el riachuelo;
hacia el cielo que miras fijamente, el niño sacrificado, la desconocida debilidad.
Tic-tac... tic-tac... esconde
el fluyente amor y el deseo en la palma de esta mano.
Tic-tac... tic-tac... si puedo recordar
el imperfecto curso de los acontecimientos.
Quiero que me respondas; este cuerpo, el trazos de las lágrimas que han sido manchadas;
mi miedo ante la incertidumbre del presente que sobresale ante el resto del tiempo.
La tragedia proyectada por la cámara no expresó nada.
No soy fuerte, no soy fuerte.
Espero por la lluvia que nos arrastrará a todos.
El paisaje que observo, la tan dolorosa vista, ha sido ensuciada por la lluvia del infortunio.
Quisiera que esparcieras los restos de un histórico deseo que ha sido quemado por completo.
Deseando desde algún lugar esa realidad, como despertando de un profundo sueño,
un "Bienvenido a casa" en medio del agotamiento, la gentileza siempre se encuentra a mi lado.
Sin miedo, sin miedo.
Está cayendo la oscura lluvia que nos arrastrará.
Tic-tac... tic-tac... esconde
el fluyente amor y el deseo en la palma de esta mano.
Tic-tac... tic-tac... si puedo recordar
que eres visible más allá de este cielo.
Tic-tac... tic-tac... esconde
el fluyente amor y el deseo en la palma de esta mano.
Tic-tac... tic-tac... si puedo recordar,
deseo ver la sonrisa de aquel día.
Quiero que le lleves este amor a esa persona que desapareció.
Si todo fue una mentira, me pregunto cuánto llevaría el salvarme.
Este amor que no es mejor al ser roto, ni siquiera aunque un día fuera engullido por las olas.
Debe alcanzarte, debe alcanzarte.
Vivimos y morimos en este "ahora".
~~in the rain~~
Te wo furu kage atarashii sube de
Kawa wo oyabu sakana wo hari de retsu ne
Miageteru ten e sasagu kodomo shiranu yowasa
Chikutaku ... chikutaku... nagareru
Ai mo yoku mo sono tenohira ni fusete
Chikutaku ... chikutaku... omoidaseba
Fukanzenna soraai
Kotaete hoshii sono karada, yogarekitta namida no ato
Yosei no hou ga masaru you na futashikana ima ni obie
Sou kamera ga utsushiteita higeki wa nanimo tsutaenakatta
Tsuyokunai tsuyokunai
Bokura wo arainagasu ame wo matsu
Kagameteru koukei kanashigena joukei wa fukou no ame de yogoreru
Kudaite hoshii kono mama yakarekitta shijou no aiyou
Nagai yume ni sameru you na genjitsu wo dokoka ni nozomi
"Okaeri" shousui no naka yasashisa wa itsumo soba ni aru no
Kowakunai kowakunai
Bokura wo arainagasu kuroi ame ga furu
Chikutaku ... chikutaku... nagareru
Ai mo yoku mo sono tenohira ni fusete
Chikutaku ... chikutaku... omoidaseba
Kimi ga mieru ano sora no mukou de
Chikutaku ... chikutaku... nagareru
Ai mo yoku mo sono tenohira ni fusete
Chikutaku ... chikutaku... omoidaseba
Ano hi no egao ni aitai yo
Tsutaete hoshii kono ai wo kiete shimatta ano hito e
Nagai uso de attanara dore dake no sukui ni narunda
Todaete hitoshii kono ai wa itsuka nami ni nomareyou to
Todoku hazu datodoku hazu da
Bokura wa sono "ima" ni ikiteshinu
---------------------------------------------------------
Actualización de madrugada se llama: Midori con insomnio.
Aish, desespero por 9GOATS BLACK OUT... ¿la espera valió la pena? Esta canción es simplemente hermosa. Éste es el Ryo que yo conozco ♥. ¿Qué digo de la canción? Es suave y tierna y la voz de Ryo queda perfecta con el sonido, parece que la música persigue su voz. Realmente hacía mucho, pero mucho tiempo que no disfrutaba tanto traduciendo una canción. Espero que la traducción haga justicia a lo original. in the rain.
2008-08-13
9GOATS BLACK OUT~Sink [Hundirse]
[Hundirse]
Busco palabras para decirte mientras estás dormido.
Con alas de cristal, con una voz distorsionada,
te prometo que este yo tan débil seguirá viviendo
con una plegaria para que el mañana no venga
nunca a por ti.
¿Cuán asustado estuviste el tiempo en que estábamos separados?
Las puntas de mis dedos tocan tus lágrimas.
Escondimos nuestro amor y permanecimos separados.
Despreocupadamente, nos dimos la espalda y, uno al lado del otro, nos sentimos frustrados.
Sentí el significado de eso que tanto nos hiere.
¿Cuándo se volvieron tus manos tan delgadas?
La señal que espera la primavera,
en esta cama que no pareces desear dejar,
un recuerdo más
ha nacido.
~~Sink~~
Nemuri he to ochite yuku kimi ni kotoba wo sagasu
Garasu no hane de yugamu koe de
Tayorinaku mo ikite yuku to
Ima kimi ni chikau yo inori wo komete
Kimi ni konai ashita he
Awanai jukan ga dore dake fuan ni saseta
Yubisaki ga namida ni fureru
Kanjou sae keshite kyori wo oita
Nanigenai somuki umaranai mama heikou de
Utomashiku omou hodo imi wo kanjita
Sono te wa itsu no hi kara ka hosoku kawatte ita
Haru wo matsu moji
Hanareta garanai beddo de
Mata hitotsu
Omoi ga fueru
----------------------------------------
Ryo is back! And he came with some handsome talented guys! Antes de escucharlos ni tan siquiera sabía quiénes eran, los escuché porque me gustó el nombre LOL. Al escuchar 'Sink' salté con "OMG! Es Ryo!", luego entré en trance durante todo el mini-album (del cual me quedé con ganas) y al despertar ya me había enamorado de su sonido. Mi kohai no comprende cómo me puede gustar justo a mí una banda en la que no hay baterista... en fin, no me gustan, estoy enamorada.
Esta canción realmente es hermosa y tiene un significado especial para Ryo, como casi todas las canciones que contiene su primer trabajo, pues la escribió a raíz de la enfermedad que su padre padeció. No sólo tiene significado para él, sino también para utA, pues los padres de ambos pasaron por la misma enfermedad. Download Sink
Busco palabras para decirte mientras estás dormido.
Con alas de cristal, con una voz distorsionada,
te prometo que este yo tan débil seguirá viviendo
con una plegaria para que el mañana no venga
nunca a por ti.
¿Cuán asustado estuviste el tiempo en que estábamos separados?
Las puntas de mis dedos tocan tus lágrimas.
Escondimos nuestro amor y permanecimos separados.
Despreocupadamente, nos dimos la espalda y, uno al lado del otro, nos sentimos frustrados.
Sentí el significado de eso que tanto nos hiere.
¿Cuándo se volvieron tus manos tan delgadas?
La señal que espera la primavera,
en esta cama que no pareces desear dejar,
un recuerdo más
ha nacido.
~~Sink~~
Nemuri he to ochite yuku kimi ni kotoba wo sagasu
Garasu no hane de yugamu koe de
Tayorinaku mo ikite yuku to
Ima kimi ni chikau yo inori wo komete
Kimi ni konai ashita he
Awanai jukan ga dore dake fuan ni saseta
Yubisaki ga namida ni fureru
Kanjou sae keshite kyori wo oita
Nanigenai somuki umaranai mama heikou de
Utomashiku omou hodo imi wo kanjita
Sono te wa itsu no hi kara ka hosoku kawatte ita
Haru wo matsu moji
Hanareta garanai beddo de
Mata hitotsu
Omoi ga fueru
----------------------------------------
Ryo is back! And he came with some handsome talented guys! Antes de escucharlos ni tan siquiera sabía quiénes eran, los escuché porque me gustó el nombre LOL. Al escuchar 'Sink' salté con "OMG! Es Ryo!", luego entré en trance durante todo el mini-album (del cual me quedé con ganas) y al despertar ya me había enamorado de su sonido. Mi kohai no comprende cómo me puede gustar justo a mí una banda en la que no hay baterista... en fin, no me gustan, estoy enamorada.
Esta canción realmente es hermosa y tiene un significado especial para Ryo, como casi todas las canciones que contiene su primer trabajo, pues la escribió a raíz de la enfermedad que su padre padeció. No sólo tiene significado para él, sino también para utA, pues los padres de ambos pasaron por la misma enfermedad. Download Sink
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
