VAMPS~Piano Duet [Dueto de Piano]

[Dueto de Piano]

Eh ¿era esto en lo que pensabas cuando
colocabas así tus manos?
La melodía que se hila en las teclas.

Ah, nunca me di cuenta de cuánto
me amabas y, ahora... es demasiado tarde.

Eh, en los días de lluvia, tú siempre te acurrucabas a mi lado
y cantabas mientras yo tocaba el piano.
Aquellas notas volaban tal como lo hacen hoy en día.

Si ahora estuvieras aquí conmigo,
sé que podría decirlo,
pero no puedo alcanzar el cielo.

Eh, algún día, iré a casa contigo y entonces,
cuando te vea, ¿seré capaz de decirlo?
Ah, nunca me di cuenta de cuánto
me amabas, por eso no pude decirlo pero...

Gracias.


~~Piano Duet~~

Nee konna fuu ni omoinagara
Yoki nita te wo kasaneteta no ka na?
Kenban no ue tsumugiatte yuku merodii

Aa konna ni mo ai shite kurete ita nante
Kizukanaide amari ni mo... ososugita

Nee ame no hi wa yorisou you ni
Piano wo hiite itsumo utatta yo ne
Onpu ga matte maru de kyou to onaji you ni

Anata ga ima ite kureta nara
Kitto sunao ni ieru no ni
Tengoku e wa todokanai yo

Nee itsu no hi ka anata ni kaeru
Sono hi nara aeta nara ieru ka na?
Aa konna ni mo ai shite kureteita nante
Kizukanaide ienakatta kedo...

Arigatou

-------------------------------------------------------------
Sí, es verdad, no me gusta VAMPS. Pero claro, es como toda regla, tiene su excepción. Un amigo fue quien me dijo que escuchase esta canción de ese extraño y vampírico alter ego que parece tener hyde (tú eres perfecto K.A.Z., te perdono) y, adivinen. ¡Me gustó! La letra es tan linda y triste... haía tiempo que hyde no me dejaba con este sentimiento. Por una vez en VAMPS (en mi opinión de no-amante de hyde para nada en absoluto), lo has hecho bien, enano. Piano Duet.

P.S: hyde, no vayas. Tú sabes de qué te hablo.

VAMPS~SWEET DREAMS [Dulces Sueños]

[Dulces Sueños]

Tan hermoso, nunca había visto este lugar.
Cuando el viaje finalice, quiero ir contigo.

Me dirijo hacia la siguiente ciudad, no me había dado cuenta de cuán lejos he llegado.
Un intenso sonido llena las grietas de mi corazón mientras me duermo.

Buenas noches. Siempre pienso en ti,
incluso cuando estoy lejos.
¿Te sentiste maravillosa hoy? Porque, sin duda, ahí
habrá buenos mañanas. Dulces sueños.

Tan hermosa, nunca había conocido esta alegría.
Cuando el viaje finalice, quiero compartirla contigo.

Días como éste son los que han transcurrido, puedo sentirte incluso aunque estemos separados.
Cuando estoy solo, pienso en ti y te hablo, preguntándome si ya estás dormida.

Buenas noches. Siempre pienso en ti,
incluso cuando estoy lejos.
¿Te sentiste maravillosa hoy? Porque, sin duda, ahí
habrá buenos mañanas. Dulces sueños.

Buenas noches. Siempre pienso en ti,
incluso cuando estoy lejos.
¿Te sentiste maravillosa hoy? Porque, sin duda, ahí
habrá buenos mañanas. Dulces sueños.

Cuando regrese, no te dejaré marchar. Dulces sueños.


~~SWEET DREAMS~~

So beautiful I've never seen that place
When the trip is over I want to go with you

Tsugi no machi e to mukau itsu no ma ni ka tooku made
Kokoro no sukima wo hageshii oto de umeteitte nemuri ni tsukunda

Good night to you, I always do think of you,
Even when I am far away
Were you wonderful today? Because surely there,
Will be good tomorrows, sweet dreams

So beautiful I've never know this joy,
When the trip is over I want to share with you

Konna hibi wo sugoshite kita yo hanaretemo kanjiteru
Hitori ni nattara kimi wo omoi hanashikakeru mou neta ka na?

Good night to you, I always do think of you,
Even when I am far away
Were you wonderful today? Because surely there,
Will be good tomorrows, sweet dreams

Good night to you, I always do think of you,
Even when I am far away
Were you wonderful today? Because surely there,
Will be good tomorrows, sweet dreams

When I return, I won't let you go, sweet dreams

--------------------------------------------------
La única canción de VAMPS que me gusta. No, no suena a Ryuichi. No, tampoco recuerda a LUNA SEA. SWEET DREAMS

VAMPS~EVANESCENT [Efímero]

[Efímero]

Ya que hemos llegado tan lejos, no debes preocuparte;
mira, el camino hacia el verano brilla con intensidad de nuevo.

Aah, el mundo se balancea en el viento.
Incluso si los húmedos restos de la lluvia están reluciendo,
aún persigo la sombra de un lejano día.

Efímero.
Todo lo dejado atrás son tan sólo hermosos recuerdos.
Aah, en las cambiantes estaciones
sueño contigo aunque nunca pueda regresar
porque, cada vez que lo recuerdo, el dolor hace eco en mí.

¿Arderá con la itensidad del brillante sol
la sombra que cae en la oscuridad?

Sonreíste,
y te abracé sin nombrar la eternidad
ya que, así, no te desvanecerás de mi alcance.

No importa cuánto tiempo transcurra, mi sueño sobre ti nunca terminará.
El camino hacia el verano brilla con tanta intensidad.

Aah.


~~EVANESCENT~~

Koko made kita kara shinpai shinaide
Hora mata natsu heto mukatteiku noga mabushii

Aa, sekai wa kaze ni yure
Uruounda ame no ato utsushitemo
Tooi hi no kage wo boku wa oikaketeru

Evanesento
Suteki na kioku dake nokoshiteiku kara
Aa, meguru kisetsu ni mo
Kimi no yume ni ite modorenai
Omoi kaesu tabi ni itami hibiku no ni

Teritsuku hi ga mabushii hodo ni
Makkuro ni ochita kage wa yakitsuku no ka

Kimi ga warau kara
Eien wo kuchi ni sezu dakishimeta
Tega todokanai hou e kiete ikanai you ni

Saigetsu wa nagarete mo yamenai kimi no yume
Natsu e mukatteiku no wa nante mabushii

Aa

--------------------------------------------------
De verdad, lo que tiene que hacer una después de haber jurado no escuchar ni una sóla canción más de VAMPS. No pensaba traducir nada suyo porque no me gustan en absoluto, es más, ni tan siquiera les habría dado una segunda oportunidad de no ser porque K.A.Z. está ahí; sin embargo, aquí está porque Norberto me la pidió.

Aunque no me llama la atención, tengo que admitir que, luego de superar el momento "casi me duermo escuchándola", no está tan mal y queda salvada por la letra.

Desde aquí hago una petición para el pequeño hyde: "Nene, por favor, por lo que más quieras, NO vuelvas a intentar un cover de David Bowie. Por favor te lo pido". EVANESCENT