Frohe Weihnachten!

Quiero decir: ¡Feliz Navidad! (es que estoy practicando mi alemán)

Recuerden que, aunque se haya convertido en una época comercial es, en realidad, un período de esperanza y buenos deseos, cuando las buenas acciones valen el doble en el ránkin del karma. Así que, al menos en estos días, recuerden comportarse bien y ayudar a la gente necesitada. Me parece realmente egoísta e hipócrita que sólo se ayude en esta época y que te hablen de repente personas con las que no hablas durante todo el año, pero menos es nada (aunque, si me preguntan, deberíamos ser solidarios y buenas personas toda la vida).

A los que anden como yo en este período de "recesión económica" sólo tengo que decirles que, lo bueno de tocar fondo, es que ya no se puede caer más abajo. Así que no se preocupen que, cuando menos lo esperemos, las cosas irán mejor... oh, no gracias al nuevo Gobierno español de viejos y frígidas, sino a nuestros propios medios. Tened fe.

Al resto, y a todos, sólo decirles que pasen unas felices fiestas, que se emborrachen y no coman mucho. Espero que Papá Noel o los Reyes Magos les dejen algo, aunque sea salud... o un dulce, yo qué sé.

Espero que sigan visitando esto otro año más y poder yo poder felicitarles la próxima navidad.


.-Midori-.

TWITTER!

Niñas, niños. Tenemos twitter :D

Ahora podrán saber al instante las actualizaciones del blog, pedir canciones, dejar saluditos... ya saben, todo lo que sea dar y recibir amor musical (u otro) será absolutamente bien recibido.

Únanse, que los estoy esperando y vigilando.

http://twitter.com/#!/MegamiNoHeya


.-Midori-.

CERRADO POR VACACIONES

Perdón, lo sé. Sé que tardo vida y media en decir las cosas, pero al final he terminado echando el cierre hasta el 5 de septiembre. ¿Por qué? Porque quiero mis vacaciones Santillana de todos los años y la quiero en agosto, como todos los domingueros. ¿Así, sin avisar? Sí. Sé que soy una desconsiderada, pero tengo razones y además, compensaciones en septiembre.

Compensaciones de septiembre:

1. Reseña del concierto de EL PODEROSO en la Sala Razzmatazz de Barcelona. Foto de botella lanzada incluída (la única que puedo ofrecer porque, por respeto, no les saqué foto alguna a ninguno de ellos).

2. Especial cuarto aniversario del blog. ¿Se pensaban que me había olvidado? Ah... ¿que ustedes no lo recordaban? Vaya, pues... ¡Eso! Que el especial del cuarto aniversario será en septiembre, aunque nuestros cuatro años se cumplieron el primero de agosto. Oh, cielos... ¿de qué irá el especial? ¿Será de una banda legen... wait for it... DARY? ¿Será de un solista? ¿Será de una mujer que valga un mundo y más? ¿Será de pop koreano? Descúbranlo en el próximo capítulo.

Por favor, sigan atentos a nuestro regreso, sigan pidiendo canciones que POR SUPUESTO continuarán siendo atendidas y, por favor, díganle a sus amigos que existimos y que nos gusta la sangre fresca. Gracias. Sois todos adorables.

Ojalá dure esta empresa muchos años más y que ustedes sigan viéndola.


.-Midori-.

R.I.P. Isshi -ex Kagrra,-

Siento interrumpir el especial de GACKT y aún más lo siento porque la causa sea una noticia de tal calibre, pero me siento en la obligación, como fan, de contarla.

La primera noticia que he visto al abrir páginas como JaME, tokyohive, etc, ha sido el repentino fallecimiento de Isshi, quien fuera vocalista de la prematuramente separada Kagrra,. Según fuentes oficiales (aunque no he podido acceder a la ohp de Isshi), el cantante fue encontrado muerto en su domicilio el día 18 de julio. Como petición de sus familiares y amigos, su funeral ya ha tenido lugar en la intimidad y en un lugar no revelado. Aún no se han dado detalles sobre las posibles causas de su muerte pero, conociendo el hermetismo del pueblo japonés, no creo que nos ofrezcan una explicación.

No tengo absolutamente ninguna pista o teoría sobre qué es lo que pudo suceder para que Isshi falleciera de forma tan repentina, y creo que el no tener siquiera una mínima pista es lo que hace que su fallecimiento me duela tantísimo. No nos habíamos recuperado de la muerte de TAIJI, y aún recordando el aniversario de Daisuke, nos llegan estas noticias. La verdad es que estoy totalmente en shock y no sé qué más decir... Se ha perdido una gran voz, un gran letrista, una persona sincera que sabía lo que quería en la vida.

Todas mis más sentidas condolencias van para su familia, sus amigos, sus compañeros de Kagrra, y todos sus fans.

Descansa en paz, Isshi. Siempre te recordaremos.


.-Midori-.

R.I.P. Sawada Taiji

Hoy me han despertado con un mensaje en mayúsculas y me he levantado corriendo porque me han asustado; me he conectado y me han dado la terrible y casi inesperada noticia de que Sawada Taiji, ex-bajista de X, había fallecido. Sabíamos que había sido retenido por violencia en pleno vuelo a Saipan, luego detenido y encarcelado, y que había intentado suicidarse. Sabíamos que las noticias que llegaban era que aún seguía inconsciente en la UCI, pero no se decía si su inconsciencia se debía al intento de suicidio o a los fármacos que se le pudieron administrar. Y lo que nos preguntamos es "¿Por qué?". ¿Qué le ha pasado a TAIJI para que haya terminado de este modo? Sí, ha tenido problemas con drogas y alcohol pero, ¿no era cosa del pasado? ¿Por qué?

Cuantas más noticias leo sobre su fallecimiento, menos aún puedo creérmelo. En parte, desde el pasado viernes me esperaba algo así, pero nunca pensé realmente que pudiera suceder. El mundo de la música ha perdido a un excelente bajista, miembro de la banda más legendaria de Japón. Esperemos un comunicado oficial de su manager, de YOSHIKI, de su familia... alguien que quizás quiera esclarecernos qué podía sucederle para haber terminado de esta manera tan trágica.

Desde aquí le hemos enviado a YOSHIKI, a los miembros de X JAPAN y a toda la familia de TAIJI nuestro más sentido pésame, amor y fuerza para intentar sobrellevar lo mejor posible los difíciles momentos por los que atraviesan. Todos los fans de X JAPAN y de TAIJI compartimos nuestra tristeza y apoyo en este momento.

Ojalá TAIJI esté descansando en paz allá donde se encuentre. Su alma y la de hide están ahora juntas. Te extrañaremos a ti y a tu increíble habilidad como bajista. R.I.P.


.-Midori-.

Megami no Facebook!

Ara ara~.

¡Pero si tenemos feisbus! ¿Se han dado cuenta?

Bien. Éstas son las explicaciones por las cuales se ha creado semejante página en dicha red social:

1. Hay que seguir las nuevas tecnologías y no quedarse tan sólo en un blog y un lj.

2. Porque sé que muchos de nuestros seguidores tienen facebook (lo sé porque os vigilo en la oscuridad...)

3. ¡Envidia cochina porque todo el mundo tenía facebook y nosotras no!

Entonces, como buena fauna de internet que son ustedes y porque nos quieren mucho (o un poquito o nos aprecian... o han pasado por acá alguna vez) y los apreciamos mucho, van a hacerse fans de nuestra página en facebook, ¿verdad? Miren que sólo nos tenemos a nosotras mismas de seguidoras y nos sentimos solas... Vale, ya sé que está un poco muy vacía, pero las actualizaciones las comenzaremos mañana, porque ahora es muy tarde y tengo tengo vida privada que he de atender.

Gracias por seguir apoyándonos.


.-Midori-.

Vacaciones.

Me voy de vacaciones.

Éste es mi autorregalo de cumpleaños: dos semanas de vacaciones.

Nos vemos en febrero~.


.-Midori-.

NEWS

A partir de hoy y hasta nuevo aviso, no aceptaré más peticiones para traducir ninguna canción, sin excepción alguna. Esto no afecta a las anteriores peticiones, que serán atendidas en cuanto mi tiempo me lo permita.

Mi explicación ante el nuevo hecho es que apenas tengo tiempo en estos momentos y que estoy hastiada de las prisas que meten para la traducción de alguna canción. Me da igual todas las veces que pidan una canción, no estoy ciega, leí la petición a la primera, ¿por qué lo repiten hasta el hastío? Esto ya ha sucedido varias veces aunque yo ya hubiera dicho que no lo hicieran.

Esto lo hago en mi tiempo libre por gusto y sin ánimo de lucro, por lo tanto ni tan siquiera estoy obligada a traducir canción alguna, y menos aún si no me gusta, cosa que he estado haciendo durante años.

Así, sintiéndolo, ignoraré toda petición que se haga a partir de ahora. De verdad, algunas personas hacen que me tenga que poner borde con este tema.

.-Midori-.

NEWS

Hola, niñas y niños. ¿Cómo me andan? Espero que bien todos.

Les traigo un aviso:

Vamos a ver, va a haber cambios en cuanto a la distribución de las traducciones tanto acá en el blog como en el livejournal. Debido a un problema personal que no vamos a airear, durante un tiempo el blog estará algo más desocupado, es decir, que las traducciones ya no se publicarán todos los lunes, miércoles y viernes, sino cuando yo pueda. Con esto quiero decir que puede que haya semanas en las que no publique nada, pero no se preocupen, no quiero ponerlo en hiatus nuevamente y espero no tener que hacerlo. No sé cuánto durará este "semi-hiatus", pero será bastante tiempo.

Gracias por la comprensión. Sigan visitando el blog y pidiendo canciones :)

.-Midori-.

support member

Traigo una noticia, más que nada para que lo sepan y no crean que alguien me ha interferido en el blog sin permiso.

Debido a que esta semana parece que estaré ocupadísima, lo que creo que me alejará del pc hasta el domingo o el lunes próximo (si no más), he decidido pedir ayuda, visionando también el futuro para no tener que hacer hiatus innecesarios (si me sigue haciendo el gran favor, claro). Así que, al menos esta semana, mi kohai será quien publique las traducciones y me ha pedido que haga el anuncio. Aclaro que las traducciones seguirán siendo mías, sólo que él será quien las publique y quien tenga el derecho a comentar con pequeñas notitas tal como hago yo. Es mi support member ♥.

Kohai, gracias. Te quiero. Nadie va a odiarte.


.-Midori-.

Cumpleaños.

Si el año pasado estaba sorprendida por haber durado un año entero, éste estoy aún más sorprendida porque cumplimos dos años. ¡Dos años! Nunca pensé que pudiera ser tan regular y durar tanto tiempo con esto (y ya ven que sigo siendo buenísima con el photoshop).

Gracias a todos los que me apoyaron desde el principio (y que supongo que aún lo hacen); a todos los que han pasado, a los que aún se pasan y a los que pasarán por acá; a esa gente que encuentra esto de casualidad y deja un mensajito dando las gracias (soy un anuncio de Coca-Cola).

Aunque, no voy a negarlo, muchas veces se me hace pesado hacer esto cada semana durante tanto tiempo, lo hago con gusto porque sé que no caerá en saco roto. Quisiera que comprendieran que no siempre voy a aceptar las peticiones que hagan, ya sea porque no encuentro la canción, porque no tengo tiempo, o simplemente porque no soporto la canción y/o artista (disculpen mi elitista sinceridad, pero si no me gusta la petición, no puedo hacer una buena traducción). Y disculpen si esta alma descarriada pueda parecer loca en ocasiones, es que así es en verdad.

Voy terminando para darles las gracias de nuevo y asegurarles que a estos les seguirán muchos años más y espero que todos ustedes lo vean.

P.S: disfruten del especial que comienza el lunes.

.-Midori-.

HIATUS #2

Tras un estresado fin de semana en que quería hacerlo todo al mismo tiempo y vi que no llegaba, he decidido, finalmente, hacer hacer un breve hiatus de unas dos semanas. Supuestamente, regresaré el 9 de marzo así que, esperen por mí.

También decirles que he perdido la lista de peticiones que me habían hecho (ya es mala suerte que, justo el día después de elaborar una bonita lista, se me joda el pc sin tiempo de hacer copia). Por supuesto, mi mente recuerda algunas canciones pero no todas. Así que, disculpas por adelantado si las canciones que vaya poniendo no son peticiones (tampoco es que vaya a poner sólo peticiones).

Por favor, entren al blog, sigan pidiendo y aguarden mi regreso, porque tengo varias cosas preparadas y espero que me dé tiempo a arreglarlo todo en estas dos semanas <3

.-Midori-.

Oops!!

España, Tooru ha muerto... *snif*

En realidad no murió, sólo estuvo en coma una semana debido a un maldito troyano que irrumpió en su sistema... por lo que me lo han reinstalado TODO de nuevo.

He ahí el motivo por el cual no ha habido ninguna actualización en una semana. Perdí mucha información, por lo cual, no sé si dejar esto en hiatus o hacer que se conformen con las traducciones que tengo hechas en papel. Me llevará un tiempo recuperarlo todo, instalar actualizaciones, paquetes de idiomas, codecs, etc. Así que, un poquito de paciencia, porque me ha dolido perder tantas cosas.

En fin, sólo era eso y que sepan que sigo viva (si acaso les importa). Pero, por favor, sigan visitando el blog y no dejen que muera. Gracias.

.-Midori-.

Almacén

Compré un almacén para poder guardar en un orden preciso y bonito todas las canciones que hay en el blog. Lo he estado limpiando y decorando para que se viera decente; lo he llenado de fotitos de jrockers y aún estoy en ello, pero al menos ya puede ser presentado al público.

Tengo que decir que es MUCHO más completo que este blog (el cual seguirá siendo el principal), ya que las canciones pueden ser encontradas en kanji, romaji y su traducción al español (amenizadas con fotos), además de que pueden encontrar las letras de un álbum o single completo y no únicamente de canciones sueltas.

Destaco que, si no tienen un livejournal (donde hospedé el almacén) no pueden ver ninguna de las canciones, cosa que no les aconsejo perderse ya que incluso las tengo "remasterizadas" *lol*. Miren que si son capaces de no entrar después de la decoración que le hice... sabiendo el tremendo odio que nos tenemos el photoshop y yo *cries*, la ira del Warumono caerá sobre ustedes...

¡Vayan al almacén!

.-Midori-.

HIATUS

Tenía programado empezar un pequeño hiatus la próxima semana pero, por circunstancias que no vienen a cuento, he decidido comenzarlo a partir de hoy mismo.

No voy a dar las explicaciones por las que decido tomarme un respiro del blog más que son cuestiones personales. No sé cuánto tiempo durará el hiatus, pero volveré seguro. Por lo tanto, todas las peticiones quedan pausadas hasta que regrese pero, por favor, sigan visitando el blog y haciendo sus peticiones, las cuales atenderé a su debido momento.

En este tiempo, pueden enviar sus pedidos/lyrics/canciones al siguiente correo: slavemidori@gmail.com

Gracias por apoyar el blog.

.-Midori-.

actualizaciones y cambios

Hola, niñas y niños, perdidas y perdidos, jrockers y demás fauna animal en general. Vengo con noticias. Ni buenas ni malas, sólo noticias.

Debido a acontecimientos que me han sucedido y sucederán de ahora en adelante, he tenido que elaborar un calendario para poder continuar con este trabajo sin demasiados cambios. También aclararé algunos puntos que no creí tener que hacer.

[-] A partir de ahora, se publicarán únicamente tres traducciones por semana, lo cual me parece más que suficiente. Los días en que se publicarán dichas canciones serán lunes, miércoles y viernes, sin posibilidad de colocarlas en algún otro día a no ser que se trate de una fuerza mayor.

[-] Un texto, da igual del tipo que sea, no se tarda media hora en traducir, ya que hay que traducirlo e intentar que quede decente y coherente. Da igual que pidan la misma canción diez veces en una semana, hasta que no la tenga traducida no la publicaré. Así que, pueden pedir todas las que quieran hasta que se cansen, que yo con tranquilidad las buscaré, las traduciré y las publicaré a su debido tiempo. Al igual que ustedes, yo tengo una vida y, seguramente, es un poco más ajetreada que la suya.

[-] No pensé que tendría que decir esto: NO dejen comentarios con letras ya traducidas al español para que las publique porque NO lo haré. Si quieren que traduzca alguna canción, la piden, pero las traducciones que acá se publican son SIEMPRE traducidas por miembros de este blog. Por favor, no me dejen más traducciones ya hechas.

~GLASS SKIN~

"...喜劇の涙より誰よりも儚く

奪われぬまま穢れぬまま..."

"...kigeki no namida yori dare yori mo hakaku

ubawarenu mama kegarenu mama..."

"...la gente es más pasajera que las lágrimas de una comedia

sin ser profanada, sin ser necesitada..."

.Midori.

1st anniversary!!

Hoy hace justo un año desde la publicación de la primera traducción en 'Megamisama no heya', así que se podría decir que hoy es nuestro aniversario *dances*. Sinceramente, ni tan siquiera creí que fuésemos a cumplir todo un año pero, lo crean o no (a mí casi se me pasa), llevamos un año en la red.

Qué puedo decir más que gracias a todas las personas que se han pasado y que, espero, se pasarán en el futuro por este rinconcito, sin ustedes no sería más que un fallido intento de dominación mundial por mi parte... gracias por acercarme un poquito más al anhelado trono lol. Ahora en serio, gracias por mantenernos vivas en el proyecto; por supuesto, gracias también a esas personas que 'toman prestadas' nuestras traducciones sin dar créditos, espero que les cunda *smiles*

Se preguntarán, ¿y tanta charla sólo para eso? Pues no. A partir de ahora, no sólo tendrán las traducciones y el romaji de las canciones, sino que también podrán descargar la canción que se haya traducido.

Las entradas para este mes ya están adjudicadas a cada día. Sin embargo, he dejado libres siete días por si hay alguna petición y se puede meter en el mes sino, tendrán que esperar hasta septiembre porque ésta que escribe tiene medio vacaciones y necesita descanso urgente.

P.S: gracias especiales a mi darling, a mi amada Ringo y a mi querida Alouqua <3>

P.S2: por favor, no hagan mucho caso a esa foto de Kirito y Kohta que les da las gracias, pues el photoshop me odia y yo a él *Neko-punch! Neko-punch!*

どうもありがとう !!