[El bosque de la mente]
Te vi bailando en un mar de luz,
juguetona, como si no hubiera nada en tu mente,
por encima de las voces que flotan desde los árboles.
Un sentimiento de felicidad me inundó.
Ahora, los sueños rotos lo han nublado todo,
todos los restos de nuestra eternidad.
Con elegancia, las manos quedaron sosteniendo tragedias.
Me inunda un sentimiento de vacío.
No vuelve a regresar jamás,
desde ese abismo de eternidad.
Cada instante que compartimos está siendo ahora alejado de mí.
Nada podrá jamás eclipsar aquellos días.
A través de la tristeza y el dolor,
cada recuerdo que construimos permanecerá
radiante por siempre.
Me llama desde algún lugar lejano
una melodía que suena de forma débil.
Algo en mi interior se ha despertado,
nada puede detenerme ante en esta búsqueda.
No vuelve a regresar jamás,
desde ese abismo de eternidad.
Cada instante que compartimos está siendo ahora alejado de mí.
Nada podrá jamás eclipsar aquellos días.
A través de la tristeza y el dolor,
cada recuerdo que construimos permanecerá
radiante por siempre.
Si tan sólo pudiera estar contigo,
encontrar algún modo de hacerte ver,
de descender nuevamente a un beso tuyo
y quedar ahí para siempre.
No vuelve a regresar jamás,
desde ese abismo de eternidad.
Cada instante que compartimos está siendo ahora alejado de mí.
Nada podrá jamás eclipsar aquellos días.
A través de la tristeza y el dolor,
cada recuerdo que construimos permanecerá
radiante por siempre.
~~MIND FOREST~~
I saw you dancing in a sea of light
Playful as if nothing was on your mind
Upon the voices floating from the trees
Feeling of happiness filled me
Now broken dreams have clouded everything
All that remains of our eternity
Gracefully hand left holding tragedies
Feeling of sadness fills me
Never to return again
From the abyss of endlessness
Every moment that we shared is now being taken away from me
Nothing could ever eclipse those days
Through the sadness and the pain
Every memory that we made will stay
Forever radiant
Calling to me from somewhere far away
A melody is faintly ringing
Something within me has become awake
Nothing can stop me from seeking
Never to return again
From the abyss of endlessness
Every moment that we shared is now being taken away from me
Nothing could ever eclipse those days
Through the sadness and the pain
Every memory that we made will stay
Forever radiant
If only I could be with you
Find some way to just make you see
Fall away inside of your kiss again
And stay forever
Never to return again
From the abyss of endlessness
Every moment that we shared is now being taken away from me
Nothing could ever eclipse those days
Through the sadness and the pain
Every memory that we made will stay
Forever radiant
--------------------------------------------------------------
Vale, es la versión que canta con YFC, pero prefiero etiquetarla bajo el nombre de EL PODEROSO. ¿Por qué? Porque sí.
En inglés, en japonés... es perfecta, la adoro. Recordar así a alguien, querer que vuelva a caer de nuevo por ti... Qué cursi y romántico *sighs*. ¿Cómo no podía gustarme a mí este hombre? Hace como dos semanas que tengo metida esta canción en la cabeza y no puedo dejar de cantarla. Lo sé soy una cursi sin remedio, pero sé que ustedes también. Amad esta canción, os lo dice EL PODEROSO. Mind Forest.
Mostrando entradas con la etiqueta GACKT. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta GACKT. Mostrar todas las entradas
2012-02-17
GACKT~Flower [Flor]
[Flor]
No puedo regresar, no puedo traerlo de vuelta
hay demasiadas cosas que he perdido.
Aferré aquella nieve fuera de estación y la esparcí a través del cielo.
Se están convirtiendo en polvo de nieve aquellas lágrimas que derramaste,
y yo sólo quiero tocar esa impulsiva sonrisa tuya.
Aunque repita ese pecado que jamás será perdonado
y descienda al infierno, haciendo arder mi cuerpo,
todo estará bien si tú estás ahí dándome una sonrisa.
Si vuelvo a nacer, permítenos ser flores acurrucadas una junto a la otra.
Yo sólo forcejeaba con los demás, odiando y siendo odiado.
Llorando en una esquina de aquel entonces
para mí, alguien sin nombre, tú no eras más que una flor demasiado brillante.
Incluso ahora, aquellas palabras que dejaste atrás se hacen más fuertes en mi corazón,
“No existe tal cosa como un mundo sin mañana…”,
y sonreíste.
Las solitarias e insomnes noches vienen para llamarme de nuevo
pero, aunque sólo esté esperando por un cierre sin sentido alguno,
todo estará bien si tú estás ahí, porque eso es lo que hace que esté bien.
Si vuelvo a nacer, permítenos ser flores acurrucadas una junto a la otra.
En soledad, mis lágrimas se secan,
y las estaciones siguen transcurriendo sin piedad.
Aunque me aferre a mis recuerdos,
no puedo regresar a aquel tiempo,
y sólo repito mi infinita tristeza.
La tierra siempre sigue adelante, y todo es hermoso.
Va pasando la estación en que cerraste los ojos,
pero ni siquiera ahora desaparece la tristeza,
aunque el mundo que anhelaba esté empezando.
Al final lo encontré y, al término de mi tristeza,
sostuve cercana a mí una flor llamada ‘tú’.
El amor se desborda y me abruma.
Si vuelvo a nacer, permíteme estar a tu lado,
tú eres esa flor irremplazable.
~~Flower~~
Mou modorenakute tori modosenakute
Ushinatta mono ga amari ni mo oosugite
Kisetsu hazure no yuki wo tsukande sora ni baramaita
Omae no koboshita namida ga konayuki ni kawate yuku
Kimagure na sono hohoemi ni tada furetakute
Yurusare wa shinai tsumi wo kurikaeshite
Tatoe jigoku ni ochi kono mi wo yakararete mo
Hohoemi wo kureru omae ga ireba ii
Umare kawaru nara yorisou hana ni
Tada ubai atteta nikushimi atteta
Ano jidai no katasumi de naiteita
Namonai ore ni wa tada mabushi sugiru hana deshita
Omae no nokoshita kotoba ga ima mo mune ni tsunoru
"Asu [mirai] no nai sekai nado nai..." to
Hohoende
Hitori de nemurenai yoru wa mata otozure
Tatoe tada munashii owari [ketsumatsu] ga mattete mo
Omae ga ireba ii tada sore dake de ii
Umare kawaru nara yorisou hana ni
Hitori nokosare namida wa karehate
Mujou ni kisetsu wa kawari tsuzukeru
Omoide ni shigamitsuite mo
Ano koro ni wa modorenakute
Owari naki kanashimi kasanete
Daichi wa hateshinaku subete wa utsukushiku
Omae ga me wo tojita kisetsu wa sugite yuku
Kanashimi wa ima mo kie wa shinai keredo
Omoi kogarete ita sekai ga hajimaru
Kanashimi no hate ni yatto mitsuketa
Omae to iu na no hana wo dakishimeta
Yarusenai hodo ni ai ga koborete yuku
Umare kawaru nara omae no soba ni
You are the irreplaceable flower
-----------------------------------------------
Yo también tengo una flor irremplazable. Una canción totalmente para llorar. Flower.
No puedo regresar, no puedo traerlo de vuelta
hay demasiadas cosas que he perdido.
Aferré aquella nieve fuera de estación y la esparcí a través del cielo.
Se están convirtiendo en polvo de nieve aquellas lágrimas que derramaste,
y yo sólo quiero tocar esa impulsiva sonrisa tuya.
Aunque repita ese pecado que jamás será perdonado
y descienda al infierno, haciendo arder mi cuerpo,
todo estará bien si tú estás ahí dándome una sonrisa.
Si vuelvo a nacer, permítenos ser flores acurrucadas una junto a la otra.
Yo sólo forcejeaba con los demás, odiando y siendo odiado.
Llorando en una esquina de aquel entonces
para mí, alguien sin nombre, tú no eras más que una flor demasiado brillante.
Incluso ahora, aquellas palabras que dejaste atrás se hacen más fuertes en mi corazón,
“No existe tal cosa como un mundo sin mañana…”,
y sonreíste.
Las solitarias e insomnes noches vienen para llamarme de nuevo
pero, aunque sólo esté esperando por un cierre sin sentido alguno,
todo estará bien si tú estás ahí, porque eso es lo que hace que esté bien.
Si vuelvo a nacer, permítenos ser flores acurrucadas una junto a la otra.
En soledad, mis lágrimas se secan,
y las estaciones siguen transcurriendo sin piedad.
Aunque me aferre a mis recuerdos,
no puedo regresar a aquel tiempo,
y sólo repito mi infinita tristeza.
La tierra siempre sigue adelante, y todo es hermoso.
Va pasando la estación en que cerraste los ojos,
pero ni siquiera ahora desaparece la tristeza,
aunque el mundo que anhelaba esté empezando.
Al final lo encontré y, al término de mi tristeza,
sostuve cercana a mí una flor llamada ‘tú’.
El amor se desborda y me abruma.
Si vuelvo a nacer, permíteme estar a tu lado,
tú eres esa flor irremplazable.
~~Flower~~
Mou modorenakute tori modosenakute
Ushinatta mono ga amari ni mo oosugite
Kisetsu hazure no yuki wo tsukande sora ni baramaita
Omae no koboshita namida ga konayuki ni kawate yuku
Kimagure na sono hohoemi ni tada furetakute
Yurusare wa shinai tsumi wo kurikaeshite
Tatoe jigoku ni ochi kono mi wo yakararete mo
Hohoemi wo kureru omae ga ireba ii
Umare kawaru nara yorisou hana ni
Tada ubai atteta nikushimi atteta
Ano jidai no katasumi de naiteita
Namonai ore ni wa tada mabushi sugiru hana deshita
Omae no nokoshita kotoba ga ima mo mune ni tsunoru
"Asu [mirai] no nai sekai nado nai..." to
Hohoende
Hitori de nemurenai yoru wa mata otozure
Tatoe tada munashii owari [ketsumatsu] ga mattete mo
Omae ga ireba ii tada sore dake de ii
Umare kawaru nara yorisou hana ni
Hitori nokosare namida wa karehate
Mujou ni kisetsu wa kawari tsuzukeru
Omoide ni shigamitsuite mo
Ano koro ni wa modorenakute
Owari naki kanashimi kasanete
Daichi wa hateshinaku subete wa utsukushiku
Omae ga me wo tojita kisetsu wa sugite yuku
Kanashimi wa ima mo kie wa shinai keredo
Omoi kogarete ita sekai ga hajimaru
Kanashimi no hate ni yatto mitsuketa
Omae to iu na no hana wo dakishimeta
Yarusenai hodo ni ai ga koborete yuku
Umare kawaru nara omae no soba ni
You are the irreplaceable flower
-----------------------------------------------
Yo también tengo una flor irremplazable. Una canción totalmente para llorar. Flower.
2012-01-28
GACKT~Graffiti
[Graffiti]
Creíamos que el cielo que había al otro lado de la ventana
no tenía fin.
Sólo diciendo cosas estúpidas y riéndonos,
sentíamos que teníamos la palabra en nuestras manos.
Echando la vista atrás mucho después,
nos damos cuenta de que aquellas eran nuestras raíces.
Que no te preocupe el golpear un muro,
tan sólo llénalo de graffiti.
Siempre estarán riendo aquellos que disfrutan de sí mismos.
Luz del sol en una insomne noche, una corona para un corazón que está a punto de rendirse.
Dibuja tu propio graffiti cada vez que así lo sientas.
Me deshice del manual
y únicamente metí curiosidad en mi maleta.
Pensaba que mis amigos y yo
seríamos capaces de ir mucho más lejos juntos.
Nuestros caminos se dividieron y ésos fueron los que tomamos,
pero nunca pude cortar mis raíces.
Pinta sobre los débiles rieles
los sueños que nunca se harían realidad.
El rumbo más rápido, la simulación es lo importante.
Un paraguas en una noche de rociada, tu sonrisa para sanar mi cansado corazón.
Que no te haga cambiar de opinión así sea borrado, sigue con tu graffiti.
Hay cosas que podemos cambiar
y cosas que no, de otro modo, ya no seríamos más nosotros mismos…
Posees libertad y tiempo ilimitado, no te detengas, ¡continúa tal como eres!
Que no te preocupe el golpear un muro,
tan sólo llénalo de graffiti.
Siempre estarán riendo aquellos que disfrutan de sí mismos.
Luz del sol en una insomne noche, una corona para un corazón que está a punto de rendirse.
Dibuja tu propio graffiti cada vez que así lo sientas.
Pinta sobre los débiles rieles
los sueños que nunca se harían realidad.
El rumbo más rápido, la simulación es lo importante.
Un paraguas en una noche de rociada, tu sonrisa para sanar mi cansado corazón.
Que no te haga cambiar de opinión así sea borrado, sigue con tu graffiti.
~~Graffiti~~
Mado no mukou mieta sora ni
Hate nante nai to shinjiteta
Tawai nai kotoba narabe
Warau dake de sekai wo te ni ireta you na ki ga shita
Toki ga tatte furimuku toki
Kizuku darou are ga oretachi no roots
Kabe ni buchiatatta toki wa
Nayamu yori mo rakugaki shite yare
Tanoshimeta yatsu ga saigo made warau sa
Nemurenai yoru ni wa taiyou kujikesou na kokoro ni oukan wo
Kimi ga omou mama kake graffiti
Manyuaru wa oita mama de
Baggu ni koukishin dake tsumete
Soba ni iru nakamatachi to
Kono saki mo nan to naku ikeru mon da to omotteta
Michi wa wakare sorezore demo
Eien ni kirihanasenai roots
Todokanai to omoeta yume
Togiresou na reeru ni uwanuri
Saisoku no ruuto shimyureeshon sore daiji
Doshaburi no yuugure ni kasa tsukareta kokoro ni kimi no egao
Kesaretatte korizu kake graffiti
Kawatte ii koto to
Kawattara jibun ja naku naru koto…
Mugen ni atta jikan to jiyuu to owarasenaide go on as you are!
Kabe ni buchiatatta toki wa
Nayamu yori mo rakugaki shite yare
Tanoshimeta yatsu ga saigo made warau sa
Nemurenai yoru ni wa taiyou kujikesou na kokoro ni oukan wo
Kimi ga omou mama kake graffiti
Todokanai to omoeta yume
Togiresou na reeru ni uwanuri
Saisoku no ruuto shimyureeshon sore daiji
Doshaburi no yuugure ni kasa tsukareta kokoro ni kimi no egao
Kesaretatte korizu nozonda sono mama kake graffiti
-------------------------------------------------
Miren que no me gusta demasiado esta canción, aunque es bastante pegadiza y el PV es un descojone (y más el final lol). Pero la letra es genial. Bueno, no la letra en sí, más el mensaje ue transmite la letra, el mensaje de ser tú mismo a cada instante, dejar tu huella y no rendirte cuando alguien te pisotee o te olvide. Y, en verdad, eso es lo que todos deberíamos pensar, que no somos ni más ni menos que nadie, simplemente nosotros mismos y, aunque haya gente que se empeñe en jodernos, sólo tenemos que superarlo y siempre, SIEMPRE, ser nosotros mismos, sin olvidar de dónde venimos. Graffiti.
Creíamos que el cielo que había al otro lado de la ventana
no tenía fin.
Sólo diciendo cosas estúpidas y riéndonos,
sentíamos que teníamos la palabra en nuestras manos.
Echando la vista atrás mucho después,
nos damos cuenta de que aquellas eran nuestras raíces.
Que no te preocupe el golpear un muro,
tan sólo llénalo de graffiti.
Siempre estarán riendo aquellos que disfrutan de sí mismos.
Luz del sol en una insomne noche, una corona para un corazón que está a punto de rendirse.
Dibuja tu propio graffiti cada vez que así lo sientas.
Me deshice del manual
y únicamente metí curiosidad en mi maleta.
Pensaba que mis amigos y yo
seríamos capaces de ir mucho más lejos juntos.
Nuestros caminos se dividieron y ésos fueron los que tomamos,
pero nunca pude cortar mis raíces.
Pinta sobre los débiles rieles
los sueños que nunca se harían realidad.
El rumbo más rápido, la simulación es lo importante.
Un paraguas en una noche de rociada, tu sonrisa para sanar mi cansado corazón.
Que no te haga cambiar de opinión así sea borrado, sigue con tu graffiti.
Hay cosas que podemos cambiar
y cosas que no, de otro modo, ya no seríamos más nosotros mismos…
Posees libertad y tiempo ilimitado, no te detengas, ¡continúa tal como eres!
Que no te preocupe el golpear un muro,
tan sólo llénalo de graffiti.
Siempre estarán riendo aquellos que disfrutan de sí mismos.
Luz del sol en una insomne noche, una corona para un corazón que está a punto de rendirse.
Dibuja tu propio graffiti cada vez que así lo sientas.
Pinta sobre los débiles rieles
los sueños que nunca se harían realidad.
El rumbo más rápido, la simulación es lo importante.
Un paraguas en una noche de rociada, tu sonrisa para sanar mi cansado corazón.
Que no te haga cambiar de opinión así sea borrado, sigue con tu graffiti.
~~Graffiti~~
Mado no mukou mieta sora ni
Hate nante nai to shinjiteta
Tawai nai kotoba narabe
Warau dake de sekai wo te ni ireta you na ki ga shita
Toki ga tatte furimuku toki
Kizuku darou are ga oretachi no roots
Kabe ni buchiatatta toki wa
Nayamu yori mo rakugaki shite yare
Tanoshimeta yatsu ga saigo made warau sa
Nemurenai yoru ni wa taiyou kujikesou na kokoro ni oukan wo
Kimi ga omou mama kake graffiti
Manyuaru wa oita mama de
Baggu ni koukishin dake tsumete
Soba ni iru nakamatachi to
Kono saki mo nan to naku ikeru mon da to omotteta
Michi wa wakare sorezore demo
Eien ni kirihanasenai roots
Todokanai to omoeta yume
Togiresou na reeru ni uwanuri
Saisoku no ruuto shimyureeshon sore daiji
Doshaburi no yuugure ni kasa tsukareta kokoro ni kimi no egao
Kesaretatte korizu kake graffiti
Kawatte ii koto to
Kawattara jibun ja naku naru koto…
Mugen ni atta jikan to jiyuu to owarasenaide go on as you are!
Kabe ni buchiatatta toki wa
Nayamu yori mo rakugaki shite yare
Tanoshimeta yatsu ga saigo made warau sa
Nemurenai yoru ni wa taiyou kujikesou na kokoro ni oukan wo
Kimi ga omou mama kake graffiti
Todokanai to omoeta yume
Togiresou na reeru ni uwanuri
Saisoku no ruuto shimyureeshon sore daiji
Doshaburi no yuugure ni kasa tsukareta kokoro ni kimi no egao
Kesaretatte korizu nozonda sono mama kake graffiti
-------------------------------------------------
Miren que no me gusta demasiado esta canción, aunque es bastante pegadiza y el PV es un descojone (y más el final lol). Pero la letra es genial. Bueno, no la letra en sí, más el mensaje ue transmite la letra, el mensaje de ser tú mismo a cada instante, dejar tu huella y no rendirte cuando alguien te pisotee o te olvide. Y, en verdad, eso es lo que todos deberíamos pensar, que no somos ni más ni menos que nadie, simplemente nosotros mismos y, aunque haya gente que se empeñe en jodernos, sólo tenemos que superarlo y siempre, SIEMPRE, ser nosotros mismos, sin olvidar de dónde venimos. Graffiti.
2011-08-14
GACKT~LU:NA
[LU:NA]
Me pregunto quién toca las profundidades de mis cerrados ojos,
y de mí se ríe esa luna que vi entre la trémula neblina.
A la tentación de ese réquiem que comienza con susurros en mis oídos
sólo el daño puede ponerle freno.
Ya no puedo volver atrás,
porque mi dolor me fue arrebatado por la oscuridad...
Sosteniendo contra mi pecho una rosa hecha trizas,
caigo en un océano carmesí,
y seguiré bailando sobre amontonados cuerpos
hasta que al fin muera.
Ya no puedo volver atrás,
porque mi dolor me fue arrebatado por la oscuridad…
Igual que una presa que se retuerce de dolor,
mi conciencia se escabulló en silencio.
Yo me ahogo y desaparezco en el placer
de entre estos fríos brazos.
Sosteniendo contra mi pecho una rosa hecha trizas,
caigo en un océano carmesí,
y seguiré bailando sobre amontonados cuerpos
hasta que al fin muera.
~~LU:NA~~
Dare ga fusagareta kono hitomi no oku ni fureru no darou
Yureru kagerou no naka de mitsumete ita tsuki ga warau
Mimimoto de sasayakihajimeru rekuiemu no yuuwaku wa
Kizu tsukeru koto de shika osaerarenai mama de
Itami wo yami ni sarawareta boku wa
Kaeru koto nado deki wa shinai kara…
Chigireta bara wo mune ni daite
Shinku no umi ni ochite yuku
Kasanariau karada no ue de
Shinu made odoritsuzukeru
Itami wo yami ni sarawareta boku wa
Kaeru koto nado deki wa shinai kara…
Mogakikurushimu emono no you ni
Ishiki wa ubawareru mama ni
Kairaku ni oborete kieteku
Tsumetai kono ude no naka de
Chigireta bara wo mune ni daite
Shinku no umi ni ochite yuku
Kasanariau karada no ue de
Shinu made odoritsuzukeru
----------------------------------------------------
Es muy típico, pero es una de las canciones que más me gustan de EL PODEROSO, y no sólo lo digo por su voz, sino mayormente por el significado de la letra. Me encanta traducir esta clase de letras, un pelín oscuras para su gusto, ¿no? Pero casi perfecta para mi gusto. ¿Lo mejor? Que aún sigue cantándola. LU:NA live.
Me pregunto quién toca las profundidades de mis cerrados ojos,
y de mí se ríe esa luna que vi entre la trémula neblina.
A la tentación de ese réquiem que comienza con susurros en mis oídos
sólo el daño puede ponerle freno.
Ya no puedo volver atrás,
porque mi dolor me fue arrebatado por la oscuridad...
Sosteniendo contra mi pecho una rosa hecha trizas,
caigo en un océano carmesí,
y seguiré bailando sobre amontonados cuerpos
hasta que al fin muera.
Ya no puedo volver atrás,
porque mi dolor me fue arrebatado por la oscuridad…
Igual que una presa que se retuerce de dolor,
mi conciencia se escabulló en silencio.
Yo me ahogo y desaparezco en el placer
de entre estos fríos brazos.
Sosteniendo contra mi pecho una rosa hecha trizas,
caigo en un océano carmesí,
y seguiré bailando sobre amontonados cuerpos
hasta que al fin muera.
~~LU:NA~~
Dare ga fusagareta kono hitomi no oku ni fureru no darou
Yureru kagerou no naka de mitsumete ita tsuki ga warau
Mimimoto de sasayakihajimeru rekuiemu no yuuwaku wa
Kizu tsukeru koto de shika osaerarenai mama de
Itami wo yami ni sarawareta boku wa
Kaeru koto nado deki wa shinai kara…
Chigireta bara wo mune ni daite
Shinku no umi ni ochite yuku
Kasanariau karada no ue de
Shinu made odoritsuzukeru
Itami wo yami ni sarawareta boku wa
Kaeru koto nado deki wa shinai kara…
Mogakikurushimu emono no you ni
Ishiki wa ubawareru mama ni
Kairaku ni oborete kieteku
Tsumetai kono ude no naka de
Chigireta bara wo mune ni daite
Shinku no umi ni ochite yuku
Kasanariau karada no ue de
Shinu made odoritsuzukeru
----------------------------------------------------
Es muy típico, pero es una de las canciones que más me gustan de EL PODEROSO, y no sólo lo digo por su voz, sino mayormente por el significado de la letra. Me encanta traducir esta clase de letras, un pelín oscuras para su gusto, ¿no? Pero casi perfecta para mi gusto. ¿Lo mejor? Que aún sigue cantándola. LU:NA live.
2011-08-11
GACKT~Secret Garden [Jardín secreto]
[Jardín secreto]
Esos ojos míos que flotaban en el interior del cristal estaban, simplemente…
observándote.
No se avista ningún fragmento de ternura, y las repetitivas señales continúan hablando de amor a través de mi boca,
quitando las clavijas de todo mi cuerpo y, poniéndome de pie una vez más,
levanté la vista a este cielo.
El mundo que se expande en sueños es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya he desaparecido, pero no te olvides
ni siquiera de mi nombre.
En el interior de un agujero en el tiempo de una distorsión constante, aquel cuchillo que se hundió en mi espalda ahora me da alas, mientras yo continúo observando el cielo
para hacer que los recuerdos de todo mi cuerpo se consuman entre las llamas, te miraba únicamente a ti.
El mundo que se expande en tus brazos es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya he desaparecido, pero no olvides
las cosas que agarraste.
Cierra los ojos con calma,
nada va a ocurrir si eres arrancada de la luz
si así quieres soñar…
Pero ya he podido darme cuenta de todo tu ser,
quien tan alto ha elevado sus brazos.
El mundo que se expande en sueños es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya me he desvanecido, pero no te olvides…
de mi nombre.
El mundo que se expande en tus brazos es el último jardín secreto.
Yo te miraba únicamente a ti.
El último jardín secreto
y sólo tú...
~~Secret Garden~~
Garasu no naka ni uita boku no hitomi wa tada...
Kimi wo miteta
Yasashi sa no kakera mo mienai kurikaesareru shingou ga kuchi moto ni dake ai wo kataritsuzuke
Boku wa karada juu ni meguru puragu wo hazushi jibun no ashi de mou ichido dake kono sora wo mita
Yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau kedo wasurenai de...
Boku no na dake wa
Yugami tsuzukeru toki no hazama de senaka ni sashita naifu wo tsubasa ni mitate sora wo aogi tsuzuke
Boku no karada juu wo meguru kioku no baitai subete wo yakitsukusu tame kimi dake wo mita...
Ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau nara wasurenai de...
Dakishimeta koto wo
Sotto me wo tojite
Hikari wo saegireba ii
Yume wo mitai no nara...
Demo mou kizuiteiru yo
Ookiku ude wo furi ageta kimi no subete wo...
Yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau kedo wasurenai de...
Boku no na wo
Ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Kimi dake wo mita
the last secret garden
Kimi dake wo...
----------------------------------------------
Qué jodío. Además de guapo es buen músico. Me gusta mucho esta canción, la verdad, y la letra es aún más linda que EL PODEROSO... ¡Hala! ¿Quién ha dicho eso? Secret Garden.
Esos ojos míos que flotaban en el interior del cristal estaban, simplemente…
observándote.
No se avista ningún fragmento de ternura, y las repetitivas señales continúan hablando de amor a través de mi boca,
quitando las clavijas de todo mi cuerpo y, poniéndome de pie una vez más,
levanté la vista a este cielo.
El mundo que se expande en sueños es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya he desaparecido, pero no te olvides
ni siquiera de mi nombre.
En el interior de un agujero en el tiempo de una distorsión constante, aquel cuchillo que se hundió en mi espalda ahora me da alas, mientras yo continúo observando el cielo
para hacer que los recuerdos de todo mi cuerpo se consuman entre las llamas, te miraba únicamente a ti.
El mundo que se expande en tus brazos es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya he desaparecido, pero no olvides
las cosas que agarraste.
Cierra los ojos con calma,
nada va a ocurrir si eres arrancada de la luz
si así quieres soñar…
Pero ya he podido darme cuenta de todo tu ser,
quien tan alto ha elevado sus brazos.
El mundo que se expande en sueños es el último jardín secreto.
En tu interior, yo ya me he desvanecido, pero no te olvides…
de mi nombre.
El mundo que se expande en tus brazos es el último jardín secreto.
Yo te miraba únicamente a ti.
El último jardín secreto
y sólo tú...
~~Secret Garden~~
Garasu no naka ni uita boku no hitomi wa tada...
Kimi wo miteta
Yasashi sa no kakera mo mienai kurikaesareru shingou ga kuchi moto ni dake ai wo kataritsuzuke
Boku wa karada juu ni meguru puragu wo hazushi jibun no ashi de mou ichido dake kono sora wo mita
Yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau kedo wasurenai de...
Boku no na dake wa
Yugami tsuzukeru toki no hazama de senaka ni sashita naifu wo tsubasa ni mitate sora wo aogi tsuzuke
Boku no karada juu wo meguru kioku no baitai subete wo yakitsukusu tame kimi dake wo mita...
Ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau nara wasurenai de...
Dakishimeta koto wo
Sotto me wo tojite
Hikari wo saegireba ii
Yume wo mitai no nara...
Demo mou kizuiteiru yo
Ookiku ude wo furi ageta kimi no subete wo...
Yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Mou kimi no naka de kiete shimau kedo wasurenai de...
Boku no na wo
Ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
Kimi dake wo mita
the last secret garden
Kimi dake wo...
----------------------------------------------
Qué jodío. Además de guapo es buen músico. Me gusta mucho esta canción, la verdad, y la letra es aún más linda que EL PODEROSO... ¡Hala! ¿Quién ha dicho eso? Secret Garden.
2011-07-24
GACKT~Vanilla [Vainilla]
[Vainilla]
Tú eres una veraz moralista que traza todo mi cuerpo con sus hermosos dedos.
Yo soy un auténtico terrorista, las revoluciones ocurren mientras piensas en ellas.
Una especialista atada por el amor que arrastró sus largas uñas sobre mí.
Un egoísta que quiere asegurar el amor, deseando llegar hasta lo más profundo de tu interior.
Tu rostro se está alejando,
ah, antes de que me pierda.
¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, más profundo,
hasta el punto en que me vuelvan loco esos labios tuyos a los que tan acostumbrado estoy, y nos mezclemos juntos.
Yo soy... tu... vainilla.
"...Eres demasiado engreída". Cuando te crees tan estupenda, eres como de plástico.
Una ecologista de apasionada mirada y ardientes y tentadores besos.
Tu distorsionado rostro,
ah, me permite ser yo mismo.
¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, más rápido.
No hay palabras para cuán dolorosos son tus húmedos labios.
Tú... y yo no somos... un ardiente amor.
Ah, no importa a cuántas mañanas le demos la bienvenida, ah, ¿la noche terminará alguna vez?
Ah, estoy rodeado de flores blancas, ah, que han sido incrustadas en el cielo.
¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, "He visto una cola".
He caído tanto ante ti que es frustrante.
Una cuadrilla me ve llorando de rodillas.
Deseo necesitar, ¡no traicionar! [1]
¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, te deseo más,
hasta el punto en que me vuelva loco esa figura tuya a la que tan acostumbrado esto, y nos mezclemos juntos.
Tú eres... mi... guardiana.
~~Vanilla~~
Kimi wa seijitsu na moralist kirei na yubi de boku wo nazoru
Boku wa junsui na terrorist kimi no omou ga mama ni kakumei ga okiru
Koi ni shibarareta specialist nagai tsume wo taterareta boku
Ai wo tashikametai egoist kimi no oku made tadori tsukitai
Kimi no kao ga toozakaru
Ah boku ga boku de nakunaru mae ni
Aishite mo ii kai? Yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo motto fukaku
Kuruoshii kurai ni nareta kuchibiru ga tokeau hodo ni
Boku wa... kimi no... Vanilla
"...Nante kidorisugi" sonna cool na kimi wa plastic
Atsui manazashi ni wa ecologist sono moeru kuchizuke ga modokashii
Yugan de iku kimi no kao ga
Ah boku ga boku de iraremasu you ni
Aishite mo ii kai? Yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo motto hayaku
Kurushii kurai ni nureta kuchibiru ga kotoba nante mou
Kimi to... boku not... Burning love
Ah ikutsu asa wo mukaereba ah yoru wa owaru no darou ka
Ah sora ni chiribamerareta ah shiroi hana ni kakomarete iku
Aishite mo ii kai? Yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo "I've seen a tail."
Kuyashii kurai ni kimi ni hamatteru no ni
A crew sees cring knees,
I wanna need. Not betray!!
Aishite mo ii kai? yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo motto kimi wo
Kuruoshii kurai ni nareta koshitsuki ga tokeau hodo ni
Kimi wa... boku no... bannin da
------------------------------------------------------
[1](¡¿Pero qué carajo dice aquí?!).
Hace poco le dije a una amiga que, por experiencia, sé que los tipos más pervertidos son los más románticos... y para muestra, un botón. EL PODEROSO y sus canciones de comas diabéticos es un GUARRO. Un cochino pervertido. ¿Qué es eso de que tú eres la "vainilla" de una chica? O de un chico, porque por ahí dice que ha visto una cola... Yo no digo nada...
La verdad, que el año pasado le pidieron las españolas que cantase esta canción en la próxima gira y el muchacho ha cumplido su promesa de momento. No me quiero ni imaginar cuando vayamos al concierto... si me descojono de la risa intentando cantarla en casa, allá, en directo, no será menos. Vanilla.
Tú eres una veraz moralista que traza todo mi cuerpo con sus hermosos dedos.
Yo soy un auténtico terrorista, las revoluciones ocurren mientras piensas en ellas.
Una especialista atada por el amor que arrastró sus largas uñas sobre mí.
Un egoísta que quiere asegurar el amor, deseando llegar hasta lo más profundo de tu interior.
Tu rostro se está alejando,
ah, antes de que me pierda.
¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, más profundo,
hasta el punto en que me vuelvan loco esos labios tuyos a los que tan acostumbrado estoy, y nos mezclemos juntos.
Yo soy... tu... vainilla.
"...Eres demasiado engreída". Cuando te crees tan estupenda, eres como de plástico.
Una ecologista de apasionada mirada y ardientes y tentadores besos.
Tu distorsionado rostro,
ah, me permite ser yo mismo.
¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, más rápido.
No hay palabras para cuán dolorosos son tus húmedos labios.
Tú... y yo no somos... un ardiente amor.
Ah, no importa a cuántas mañanas le demos la bienvenida, ah, ¿la noche terminará alguna vez?
Ah, estoy rodeado de flores blancas, ah, que han sido incrustadas en el cielo.
¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, "He visto una cola".
He caído tanto ante ti que es frustrante.
Una cuadrilla me ve llorando de rodillas.
Deseo necesitar, ¡no traicionar! [1]
¿Es correcto amarte? En la trémula noche,
así tal como eres, te deseo más,
hasta el punto en que me vuelva loco esa figura tuya a la que tan acostumbrado esto, y nos mezclemos juntos.
Tú eres... mi... guardiana.
~~Vanilla~~
Kimi wa seijitsu na moralist kirei na yubi de boku wo nazoru
Boku wa junsui na terrorist kimi no omou ga mama ni kakumei ga okiru
Koi ni shibarareta specialist nagai tsume wo taterareta boku
Ai wo tashikametai egoist kimi no oku made tadori tsukitai
Kimi no kao ga toozakaru
Ah boku ga boku de nakunaru mae ni
Aishite mo ii kai? Yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo motto fukaku
Kuruoshii kurai ni nareta kuchibiru ga tokeau hodo ni
Boku wa... kimi no... Vanilla
"...Nante kidorisugi" sonna cool na kimi wa plastic
Atsui manazashi ni wa ecologist sono moeru kuchizuke ga modokashii
Yugan de iku kimi no kao ga
Ah boku ga boku de iraremasu you ni
Aishite mo ii kai? Yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo motto hayaku
Kurushii kurai ni nureta kuchibiru ga kotoba nante mou
Kimi to... boku not... Burning love
Ah ikutsu asa wo mukaereba ah yoru wa owaru no darou ka
Ah sora ni chiribamerareta ah shiroi hana ni kakomarete iku
Aishite mo ii kai? Yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo "I've seen a tail."
Kuyashii kurai ni kimi ni hamatteru no ni
A crew sees cring knees,
I wanna need. Not betray!!
Aishite mo ii kai? yureru yoru ni
Aru ga mama de ii yo motto kimi wo
Kuruoshii kurai ni nareta koshitsuki ga tokeau hodo ni
Kimi wa... boku no... bannin da
------------------------------------------------------
[1](¡¿Pero qué carajo dice aquí?!).
Hace poco le dije a una amiga que, por experiencia, sé que los tipos más pervertidos son los más románticos... y para muestra, un botón. EL PODEROSO y sus canciones de comas diabéticos es un GUARRO. Un cochino pervertido. ¿Qué es eso de que tú eres la "vainilla" de una chica? O de un chico, porque por ahí dice que ha visto una cola... Yo no digo nada...
La verdad, que el año pasado le pidieron las españolas que cantase esta canción en la próxima gira y el muchacho ha cumplido su promesa de momento. No me quiero ni imaginar cuando vayamos al concierto... si me descojono de la risa intentando cantarla en casa, allá, en directo, no será menos. Vanilla.
2011-07-23
GACKT~kimi ga oikaketa yume [El sueño que perseguiste]
[El sueño que perseguiste]
Tuve un sueño conocido,
igual que cuando estábamos cerca el uno del otro en aquel entonces,
desbordándose la soledad que es compartida por todos.
A veces, soy demasiado lento como para darme cuenta de
cosas importante en varios aspectos,
recuerdos pasados que son siempre excesivamente brillantes.
Si quieres llorar porque te sientes herida
durante ese periodo de tiempo,
yo cantaré hasta que tus lágrimas mueran.
Si perseguiste un sueño,
no tengas miedo de salir herida,
pues yo te abrazaré durante la trémula noche.
Así que deshazte de ese triste rostro
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.
Incluso ahora siento
que tú dijiste que esto no es real.
Te quedaste observando con ojos tristes cómo la gente desaparecía.
Musitaste que
no hay nadie que conduzca un coche sin accidentarse.
Bajando mi rostro por la vergüenza, halé de ti hacia mí, aunque actuases como si fueras fuerte,
y te abracé con fuerza.
Si de verdad deseas cumplir un sueño,
no bajes la cabeza y llores.
Yo permaneceré a tu lado
hasta que puedas tener sueños en las insomnes noches.
Así que no seas tímida
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.
En aquel momento, hablamos juntos sobre infinidad de sueños,
pero no puedo regresar atrás.
Si perseguiste un sueño,
no tengas miedo de salir herida,
pues yo te abrazaré durante la trémula noche.
Así que deshazte de ese triste rostro
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.
Si de verdad deseas cumplir un sueño,
no bajes la cabeza y llores.
Yo permaneceré a tu lado
hasta que puedas tener sueños en las insomnes noches.
Así que no seas tímida
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.
Esa sonrisa...
~~kimi ga oikaketa yume~~
Natsukashii yume wo mita
Ano koro wa yorisou you ni
Afureru kodoku wo minna de wakachiatte
Taisetsu na mono ga nanika to
Kizuita toki ni wa oso sugite
Sugisatta omoide wa itsu mo mabushi sugite
Moshi mo kimi ga nakitai kurai kizutsuitara
Sonna toki ni wa namida ga kareru made
Utatte ageru
Kimi ga oikaketa yume nara
Kizutsuku koto ni osorenai de
Furueru yoru ni wa kimi wo dakishimete ageyou
Dakara
Kanashi sou na kao wa yamete
Kimi no egao wo misete okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Ima de mo oboeteru yo
Eien wa koko ni wa nai to
Kiete iku mono wo kanashii me de mitsume tsuzuketa
Bureeki mo nai kuruma ni noru yatsu wa inai
Sou tsubuyaite
Utsumuite tsuyo garu kimi wo tada hiki yose
Tsuyoku dakishimeta
Kimi ga kanaetai yume nara
Utsumite naitari shinai de
Nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
Soba ni ite ageru
Sonna ni hazukashi garanai de
Kimi no egao wo miste okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Kazoe kirenai yume wo katari atta ano koro ni wa
Mou, modoru koto wa nai keredo
Kimi ga oikaketa yume nara
Kizutsuku koto ni osorenai de
Furueru yoru ni wa kimi wo dakishimete ageyou
Dakara
Kanashi sou na kao wa yamete
Kimi no egao wo misete okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Kimi ga kanaetai yume nara
Utsumite naitari shinai de
Nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
Soba ni ite ageru
Sonna ni hazukashi garanai de
Kimi no egao wo miste okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Sono egao wo...
--------------------------------------------
Cuando realmente me comenzó a gustar esta canción fue cuando tuve terminada la traducción y pude leerla de un tirón. Es muy bonita, ¿verdad? 君が追いかけた夢.
Tuve un sueño conocido,
igual que cuando estábamos cerca el uno del otro en aquel entonces,
desbordándose la soledad que es compartida por todos.
A veces, soy demasiado lento como para darme cuenta de
cosas importante en varios aspectos,
recuerdos pasados que son siempre excesivamente brillantes.
Si quieres llorar porque te sientes herida
durante ese periodo de tiempo,
yo cantaré hasta que tus lágrimas mueran.
Si perseguiste un sueño,
no tengas miedo de salir herida,
pues yo te abrazaré durante la trémula noche.
Así que deshazte de ese triste rostro
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.
Incluso ahora siento
que tú dijiste que esto no es real.
Te quedaste observando con ojos tristes cómo la gente desaparecía.
Musitaste que
no hay nadie que conduzca un coche sin accidentarse.
Bajando mi rostro por la vergüenza, halé de ti hacia mí, aunque actuases como si fueras fuerte,
y te abracé con fuerza.
Si de verdad deseas cumplir un sueño,
no bajes la cabeza y llores.
Yo permaneceré a tu lado
hasta que puedas tener sueños en las insomnes noches.
Así que no seas tímida
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.
En aquel momento, hablamos juntos sobre infinidad de sueños,
pero no puedo regresar atrás.
Si perseguiste un sueño,
no tengas miedo de salir herida,
pues yo te abrazaré durante la trémula noche.
Así que deshazte de ese triste rostro
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.
Si de verdad deseas cumplir un sueño,
no bajes la cabeza y llores.
Yo permaneceré a tu lado
hasta que puedas tener sueños en las insomnes noches.
Así que no seas tímida
y muéstrame una sonrisa,
esa maravillosa y tan importante sonrisa que, más que a nadie, me pertenece a mí.
Esa sonrisa...
~~kimi ga oikaketa yume~~
Natsukashii yume wo mita
Ano koro wa yorisou you ni
Afureru kodoku wo minna de wakachiatte
Taisetsu na mono ga nanika to
Kizuita toki ni wa oso sugite
Sugisatta omoide wa itsu mo mabushi sugite
Moshi mo kimi ga nakitai kurai kizutsuitara
Sonna toki ni wa namida ga kareru made
Utatte ageru
Kimi ga oikaketa yume nara
Kizutsuku koto ni osorenai de
Furueru yoru ni wa kimi wo dakishimete ageyou
Dakara
Kanashi sou na kao wa yamete
Kimi no egao wo misete okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Ima de mo oboeteru yo
Eien wa koko ni wa nai to
Kiete iku mono wo kanashii me de mitsume tsuzuketa
Bureeki mo nai kuruma ni noru yatsu wa inai
Sou tsubuyaite
Utsumuite tsuyo garu kimi wo tada hiki yose
Tsuyoku dakishimeta
Kimi ga kanaetai yume nara
Utsumite naitari shinai de
Nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
Soba ni ite ageru
Sonna ni hazukashi garanai de
Kimi no egao wo miste okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Kazoe kirenai yume wo katari atta ano koro ni wa
Mou, modoru koto wa nai keredo
Kimi ga oikaketa yume nara
Kizutsuku koto ni osorenai de
Furueru yoru ni wa kimi wo dakishimete ageyou
Dakara
Kanashi sou na kao wa yamete
Kimi no egao wo misete okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Kimi ga kanaetai yume nara
Utsumite naitari shinai de
Nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
Soba ni ite ageru
Sonna ni hazukashi garanai de
Kimi no egao wo miste okure
Dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Sono egao wo...
--------------------------------------------
Cuando realmente me comenzó a gustar esta canción fue cuando tuve terminada la traducción y pude leerla de un tirón. Es muy bonita, ¿verdad? 君が追いかけた夢.
2011-07-20
GACKT~juunigatsu no love song [Canción de amor de diciembre]
[Canción de amor de diciembre]
Antes de haberme dado cuenta, el bullicio de diciembre ya fluye por la ciudad,
mientras la gente saluda con sus pequeñas manos, llaman a las personas que son importantes para ellas.
El invierno, envuelto en la ternura de los amantes, visita un poquito antes esta ciudad.
Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...
Mientras observo el interior de un escaparate, una pareja pasa acurrucándose el uno al otro.
Mientras espero por ti, mis sentimientos quedan depositados en mi blanca respiración.
La nieve en polvo desciende con rapidez desde el cielo que observo, y aquella pareja se acerca un poco más de forma superflua.
En una tranquila noche, susurraste en mi oído y yo, una vez más y con calma, murmuré esas palabras.
Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...
Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...
Siempre te abrazaré, siempre te abrazaré.
Te abrazaré sólo a ti.
~~juunigatsu no love song~~
Itsu no manika machi no naka ni juuni gatsu no awatadashi sa ga afure
Chiisana te wo furi nagara taisetsu na hito no namae wo yobu
Koibitotachi no yasashi sa ni tsutsumarete kono machi ni mo sukoshi hayai fuyu ga otozureru
Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...
Show-window wo mitsume nagara kata wo yose au futari ga toori sugiru
Kimi no koto wo machi nagara shiroi toiki ni omoi wo noseru
Miageta sora ni konayuki ga mai orite itazura ni futari no kyori wo sotto chikazukeru
Shizuka na yoru ni mimomoto de sasayaita ano kotoba wo mou ichido sotto tsubuyaita
Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...
Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...
Itsumademo dakishimete itsumademo dakishimete
Kimi dake wo dakishimete
---------------------------------------------
Noooo... no es que ayer me olvidara de publicar la canción, es que a veces los miércoles me resulta imposible publicar algo a causa cosas de la vida. Pero acá está, la empalagosa balada "juunigatsu no love song" (en japonés, por supuesto, porque EL PODEROSO mucho inglés, mucho inglés, pero yo no le entiendo una mierda).
Lo sé, soy una puñetera cursi y no sé qué hacer para remediarlo. ¿Alguien tiene la cura? Porque esta canción miren que es cursi y linda pero, para mí, sólo lo es en directo, lo cierto es que la versión grabada no me llega tanto y la encuentro hasta un poco aburrida. Por eso, vamos a escucharla todos en directo y a obviar el momento "vuelo-como-Peter-Pan". Ay, poderoso, no serás capaz de cantar cosas así en el concierto... NO, tú sigue con esa mostruosidad a la que llamaste Dybbuk. (A todas estas, qué divina, osea, está en el tour Diabolos). １２月のLove Song.
Antes de haberme dado cuenta, el bullicio de diciembre ya fluye por la ciudad,
mientras la gente saluda con sus pequeñas manos, llaman a las personas que son importantes para ellas.
El invierno, envuelto en la ternura de los amantes, visita un poquito antes esta ciudad.
Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...
Mientras observo el interior de un escaparate, una pareja pasa acurrucándose el uno al otro.
Mientras espero por ti, mis sentimientos quedan depositados en mi blanca respiración.
La nieve en polvo desciende con rapidez desde el cielo que observo, y aquella pareja se acerca un poco más de forma superflua.
En una tranquila noche, susurraste en mi oído y yo, una vez más y con calma, murmuré esas palabras.
Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...
Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...
Siempre te abrazaré, siempre te abrazaré.
Te abrazaré sólo a ti.
~~juunigatsu no love song~~
Itsu no manika machi no naka ni juuni gatsu no awatadashi sa ga afure
Chiisana te wo furi nagara taisetsu na hito no namae wo yobu
Koibitotachi no yasashi sa ni tsutsumarete kono machi ni mo sukoshi hayai fuyu ga otozureru
Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...
Show-window wo mitsume nagara kata wo yose au futari ga toori sugiru
Kimi no koto wo machi nagara shiroi toiki ni omoi wo noseru
Miageta sora ni konayuki ga mai orite itazura ni futari no kyori wo sotto chikazukeru
Shizuka na yoru ni mimomoto de sasayaita ano kotoba wo mou ichido sotto tsubuyaita
Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...
Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...
Itsumademo dakishimete itsumademo dakishimete
Kimi dake wo dakishimete
---------------------------------------------
Noooo... no es que ayer me olvidara de publicar la canción, es que a veces los miércoles me resulta imposible publicar algo a causa cosas de la vida. Pero acá está, la empalagosa balada "juunigatsu no love song" (en japonés, por supuesto, porque EL PODEROSO mucho inglés, mucho inglés, pero yo no le entiendo una mierda).
Lo sé, soy una puñetera cursi y no sé qué hacer para remediarlo. ¿Alguien tiene la cura? Porque esta canción miren que es cursi y linda pero, para mí, sólo lo es en directo, lo cierto es que la versión grabada no me llega tanto y la encuentro hasta un poco aburrida. Por eso, vamos a escucharla todos en directo y a obviar el momento "vuelo-como-Peter-Pan". Ay, poderoso, no serás capaz de cantar cosas así en el concierto... NO, tú sigue con esa mostruosidad a la que llamaste Dybbuk. (A todas estas, qué divina, osea, está en el tour Diabolos). １２月のLove Song.
2011-07-19
GACKT~RETURNER -yami no shuuen- [El que Regresa -El deceso de la oscuridad-]
[El que Regresa -El deceso de la oscuridad-]
Mientras se mantenía en el cielo esa luna que teme la soledad,
yo grité en tu búsqueda, pues era incapaz de verte a través de mis lágrimas.
Estaba riendo ese yo reflejado en tus ojos,
eso era antes de haber sido incapaz de ver de nuevo tu sonrisa.
En la oscuridad sigo gritando, puedo verte,
pero estás demasiado lejos...
Abrázame con tanta fuerza que me quiebre.
Si tan solo pudiera verte una vez más, aunque sea en mis sueños,
por favor, haz que sea un sueño eterno.
Abrázame con tanta fuerza que me quiebre.
He despertado de mi sueño y han desaparecido
tanto tu voz como esa sonrisa tuya que tanto amo.
Volveré a verte una vez más, porque eso fue lo que prometí que haría.
Abrígame tiernamente con un desbordante amor y,
por favor, dame así un sueño eterno.
No puedo verte...
~~RETURNER -yami no shuuen-~~
Kodoku ni obieta tsuki wa sora wo dakishime nagara
Namida de mienai anata wo sagashite sakenda
Anata no hitomi ni utsuru watashi wa waratteita
Mou nidoto aenu hohoemi wo mae ni
Kurayami de sakebi tsuzukeru anata ga mieru
Toosugite...
Kowareru hodo watashi wo tsuyoku dakishimete
Mou ichido aeru nara yume no naka de ii
Eie no nemuri wo kudasai
Kowareru hodo watashi wo tsuyoku dakishimete
Yume kara samete wa kieru
Anata no egao mo aishi sugiru sono koe mo
Mou ichido aeru kara yakusoku shita kara
Afureru hodo no ai de yasashiku tsutsunde
Eien no nemuri wo kudasai
Anata ga mienai...
--------------------------------------------
Asombroso. Épico. Sexy. RETURNER 〜闇の終焉〜.
Mientras se mantenía en el cielo esa luna que teme la soledad,
yo grité en tu búsqueda, pues era incapaz de verte a través de mis lágrimas.
Estaba riendo ese yo reflejado en tus ojos,
eso era antes de haber sido incapaz de ver de nuevo tu sonrisa.
En la oscuridad sigo gritando, puedo verte,
pero estás demasiado lejos...
Abrázame con tanta fuerza que me quiebre.
Si tan solo pudiera verte una vez más, aunque sea en mis sueños,
por favor, haz que sea un sueño eterno.
Abrázame con tanta fuerza que me quiebre.
He despertado de mi sueño y han desaparecido
tanto tu voz como esa sonrisa tuya que tanto amo.
Volveré a verte una vez más, porque eso fue lo que prometí que haría.
Abrígame tiernamente con un desbordante amor y,
por favor, dame así un sueño eterno.
No puedo verte...
~~RETURNER -yami no shuuen-~~
Kodoku ni obieta tsuki wa sora wo dakishime nagara
Namida de mienai anata wo sagashite sakenda
Anata no hitomi ni utsuru watashi wa waratteita
Mou nidoto aenu hohoemi wo mae ni
Kurayami de sakebi tsuzukeru anata ga mieru
Toosugite...
Kowareru hodo watashi wo tsuyoku dakishimete
Mou ichido aeru nara yume no naka de ii
Eie no nemuri wo kudasai
Kowareru hodo watashi wo tsuyoku dakishimete
Yume kara samete wa kieru
Anata no egao mo aishi sugiru sono koe mo
Mou ichido aeru kara yakusoku shita kara
Afureru hodo no ai de yasashiku tsutsunde
Eien no nemuri wo kudasai
Anata ga mienai...
--------------------------------------------
Asombroso. Épico. Sexy. RETURNER 〜闇の終焉〜.
2011-07-18
GACKT~sayonara [Adiós]
[Adiós]
Adiós... mi preciada y amada.
Las lágrimas caídas se vuelven nieve.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Así, cierro en silencio los ojos.
Nos apoyamos contra el alféizar,
con nuestros hombros juntos de manera fortuita,
y yo me reí
por cuán avergonzada te veías,
y te besé la mejilla con delicadeza.
Yo siempre te miraba
mientras caminabas.
Adiós... mi preciada y amada.
Las lágrimas caídas se vuelven nieve.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Así, cierro en silencio los ojos.
En una pequeña mesilla,
nuestros sueños...
No podíamos ver el futuro,
pero no teníamos miedo alguno.
Observaba en silencio
cuán feliz te veías en nuestro primer álbum de fotos.
Adiós... mi preciada y amada,
seguro que mis sentimientos por ti seguirán existiendo.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Es una silenciosa noche.
~~sayonara~~
Sayonara... aishita taisetsu na hito
Koboreta namida ga yuki ni kawaru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka ni me wo tojite
Sarigenaku kata wo yosete
Madobe ni motareta
Sukoshi tereta shigusa de
Boku wa waratteita
Karuku hoho ni kisu wo shite
Aruite yuku kimi wo
Zutto miteta
Sayonara... aishita taisetsu na hito
Koboreta namida ga yuki ni kawaru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka ni me wo tojite...
Chiisame no teeburu de
Futari dake no yume wo...
Mienai mirai sae mo
Kowaku wa nakatta
Hajimete no arubamu ni
Ureshisou na kimi wo sotto miteta
Sayonara... aishita taisetsu na hito
Kimi e no omoi dake wa kitto nokoru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka na yoru da ne
--------------------------------------------
En el 70% de los conciertos las versiones de las canciones son infinitamente mejores que en el disco y, sin duda alguna, "sayonara" entra en ese tanto por ciento. Esta canción me acongoja, y la versión en directo hace que el corazón se te quede en un puño. Es una pena que no vaya a tocarla en este tour (que será lo más seguro). PODEROSO, yo sé que quieres hacernos vibrar con tus canciones, pero sería un detallazo que nos dedicaras algunas baladas como ésta.
El dueto del violín de You y el piano de GACKT es, simplemente, maravilloso. Y la voz de GACKT en esta canción es... bah, si no tengo palabras. Me pueden sus baladas. Me rindo ante ti, PODEROSO. さよなら.
Adiós... mi preciada y amada.
Las lágrimas caídas se vuelven nieve.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Así, cierro en silencio los ojos.
Nos apoyamos contra el alféizar,
con nuestros hombros juntos de manera fortuita,
y yo me reí
por cuán avergonzada te veías,
y te besé la mejilla con delicadeza.
Yo siempre te miraba
mientras caminabas.
Adiós... mi preciada y amada.
Las lágrimas caídas se vuelven nieve.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Así, cierro en silencio los ojos.
En una pequeña mesilla,
nuestros sueños...
No podíamos ver el futuro,
pero no teníamos miedo alguno.
Observaba en silencio
cuán feliz te veías en nuestro primer álbum de fotos.
Adiós... mi preciada y amada,
seguro que mis sentimientos por ti seguirán existiendo.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Es una silenciosa noche.
~~sayonara~~
Sayonara... aishita taisetsu na hito
Koboreta namida ga yuki ni kawaru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka ni me wo tojite
Sarigenaku kata wo yosete
Madobe ni motareta
Sukoshi tereta shigusa de
Boku wa waratteita
Karuku hoho ni kisu wo shite
Aruite yuku kimi wo
Zutto miteta
Sayonara... aishita taisetsu na hito
Koboreta namida ga yuki ni kawaru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka ni me wo tojite...
Chiisame no teeburu de
Futari dake no yume wo...
Mienai mirai sae mo
Kowaku wa nakatta
Hajimete no arubamu ni
Ureshisou na kimi wo sotto miteta
Sayonara... aishita taisetsu na hito
Kimi e no omoi dake wa kitto nokoru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka na yoru da ne
--------------------------------------------
En el 70% de los conciertos las versiones de las canciones son infinitamente mejores que en el disco y, sin duda alguna, "sayonara" entra en ese tanto por ciento. Esta canción me acongoja, y la versión en directo hace que el corazón se te quede en un puño. Es una pena que no vaya a tocarla en este tour (que será lo más seguro). PODEROSO, yo sé que quieres hacernos vibrar con tus canciones, pero sería un detallazo que nos dedicaras algunas baladas como ésta.
El dueto del violín de You y el piano de GACKT es, simplemente, maravilloso. Y la voz de GACKT en esta canción es... bah, si no tengo palabras. Me pueden sus baladas. Me rindo ante ti, PODEROSO. さよなら.
2011-07-09
Especial GACKT
Sí, sí, lo que leen. Va a haber un especial de EL PODEROSO en este blog. Qué fuerte, ¿eh? Y ahora ya no me queda más remedio que confesar que me gusta... Hola. Me llamo Midori y me gusta EL PODEROSO (y ahora ustedes dicen en coro "Hola, Midori").
Tonterías a parte, este especial viene por culpa de su concierto en España, al que vamos a ir. Sí, nenes, vamos a ir, nos va a cantar "Vanilla" y va a traer a SHINYA. ¡He dicho SHINYA! Yo me desmayo cual fangirl si hace un solo de batería mi gordito hermoso *hearts*. Pues eso es, vamos en modo fangirl a su concierto en Barcelona y yo quería dejar constancia de mi reciente... no sé si llamarlo "amor", por este hombre.
Todas las canciones están elegidas ya, y las pondré durante las dos semanas anteriores a su concierto, lo que quiere decir que el especial comenzará el día 18 de julio y terminará el 29 de julio, a razón de cinco canciones por semana. Como siempre, si alguien quiere alguna canción en especial, puede pedirla y la tendré en cuenta para traducirla, aunque aún no sé exactamente si podré ponerla durante esas dos semanas o a la semana siguiente, puesto que tengo vida fuera de esto y mi regreso de Barcelona será el 3 de agosto. Pero saben que haré lo que pueda.
No, no piensen que me he olvidado que este agosto cumplimos otro añito más, sólo que aún no tengo nada preparado (si alguien tiene alguna sugerencia, estoy abierta a todo).
Pues dicho queda todo ya. Como siempre, muchas gracias por seguir leyéndonos y apoyando al blog. Pásense a saludar, que es una cosa muy bonita y, además, devuelvo los saludos :D
.-Midori-.
2011-04-07
GACKT~etude [Etude]
[Etude]
Bajando la mirada, busqué unas palabras errantes,
"En algún momento, te convertiste sólo en un recuerdo…"
Sin conocer el por qué de las lágrimas que derramé,
fue como si ellas hubieran borrado toda mi tristeza.
Ni siquiera ahora ha cambiado lo que en mis ojos se refleja,
sólo eres tú…
Las últimas palabras que de ti escuché
fueron dejadas atrás.
Te envío estos sentimientos míos,
la tristeza que he puesto en esta melodía.
Esas oblicuas sombras no son ahora más que un recuerdo,
y yo quisiera escuchar una vez más esas últimas palabras tuyas.
Abrazo las sonrisas que intercambiamos en lugar de las noches en las que lloramos.
Si pudiera pedir un deseo, sería el tener esos sentimientos que tuve cuando nos conocimos
una vez más.
Las últimas palabras que de ti escuché
fueron dejadas atrás.
Te envío estos sentimientos míos,
la tristeza que he puesto en esta melodía.
Las últimas palabras que de ti escuché
fueron dejadas atrás.
Te envío estos sentimientos míos,
la tristeza que he puesto en esta melodía.
Si hubiera tenido algo más de coraje,
podría haber sido más delicado.
Te envío estos sentimientos míos,
la tristeza que he puesto en esta melodía.
Te envío estos sentimientos míos,
en este etude
donde pusimos juntos nuestra ternura.
~~etude~~
Samayou kotoba wo utsumuite sagashiteta
"Itsu kara ka, anata wo omoide ni shite shimatta ne..."
Nagasu namida no imi sae wakarazu
Maru de kanashimi wo arai nagasu you ni
Ima mo hitomi no naka, utsutteiru no wa nani mo kawaranai
Kimi dake wo...
Saigo ni kiita kotoba dake ga
Mune ni tori nokosareta you ni
Kono omoi todoke, kimi no moto e
Kanashimi wo merodii ni nosete
Utsumuku kage sae ima wa omoide no naka
Saigo no kotoba de sae, mou ichido kikitakute
Namida nagashi atta yoru yori mo hohoemi kawashita koto wo dakishimete
Moshi negai ga kanau no nara hajimete deatta toki no omoi wo
Mou ichido
Saigo ni kiita kotoba dake ga
Mune ni tori nokosareta you ni
Kono omoi todoke, kimi no moto e
Kanashimi wo echuudo ni nosete
Saigo ni kiita kotoba dake ga
Mune ni tori nokosareta you ni
Kono omoi todoke, kimi no moto e
Kanashimi wo merodii ni nosete
Honno sukoshi no yuuki ga areba
Yasashiku nareta no ni
Kono omoi todoke, kimi no moto e
Kanashimi wo merodii ni nosete
Kono omoi todoke, kimi no moto e
Yasashisa wo tomo ni
Echuudo ni nosete
----------------------------------------------------
*Etude viene del francés y, en este caso, se trata de la composición musical.
Ya he dicho que EL PODEROSO no me vuelve loca, así como también he dicho que "Love Letter" es un álbum que me encanta por muy cursi que sea. Y esta canción es... No, no tengo palabras para expresarme. Quizás es culpa de la primavera, pero ahora la encuentro aún más hermosa de lo que la encontraba hace unos años. etude, live concert.
Bajando la mirada, busqué unas palabras errantes,
"En algún momento, te convertiste sólo en un recuerdo…"
Sin conocer el por qué de las lágrimas que derramé,
fue como si ellas hubieran borrado toda mi tristeza.
Ni siquiera ahora ha cambiado lo que en mis ojos se refleja,
sólo eres tú…
Las últimas palabras que de ti escuché
fueron dejadas atrás.
Te envío estos sentimientos míos,
la tristeza que he puesto en esta melodía.
Esas oblicuas sombras no son ahora más que un recuerdo,
y yo quisiera escuchar una vez más esas últimas palabras tuyas.
Abrazo las sonrisas que intercambiamos en lugar de las noches en las que lloramos.
Si pudiera pedir un deseo, sería el tener esos sentimientos que tuve cuando nos conocimos
una vez más.
Las últimas palabras que de ti escuché
fueron dejadas atrás.
Te envío estos sentimientos míos,
la tristeza que he puesto en esta melodía.
Las últimas palabras que de ti escuché
fueron dejadas atrás.
Te envío estos sentimientos míos,
la tristeza que he puesto en esta melodía.
Si hubiera tenido algo más de coraje,
podría haber sido más delicado.
Te envío estos sentimientos míos,
la tristeza que he puesto en esta melodía.
Te envío estos sentimientos míos,
en este etude
donde pusimos juntos nuestra ternura.
~~etude~~
Samayou kotoba wo utsumuite sagashiteta
"Itsu kara ka, anata wo omoide ni shite shimatta ne..."
Nagasu namida no imi sae wakarazu
Maru de kanashimi wo arai nagasu you ni
Ima mo hitomi no naka, utsutteiru no wa nani mo kawaranai
Kimi dake wo...
Saigo ni kiita kotoba dake ga
Mune ni tori nokosareta you ni
Kono omoi todoke, kimi no moto e
Kanashimi wo merodii ni nosete
Utsumuku kage sae ima wa omoide no naka
Saigo no kotoba de sae, mou ichido kikitakute
Namida nagashi atta yoru yori mo hohoemi kawashita koto wo dakishimete
Moshi negai ga kanau no nara hajimete deatta toki no omoi wo
Mou ichido
Saigo ni kiita kotoba dake ga
Mune ni tori nokosareta you ni
Kono omoi todoke, kimi no moto e
Kanashimi wo echuudo ni nosete
Saigo ni kiita kotoba dake ga
Mune ni tori nokosareta you ni
Kono omoi todoke, kimi no moto e
Kanashimi wo merodii ni nosete
Honno sukoshi no yuuki ga areba
Yasashiku nareta no ni
Kono omoi todoke, kimi no moto e
Kanashimi wo merodii ni nosete
Kono omoi todoke, kimi no moto e
Yasashisa wo tomo ni
Echuudo ni nosete
----------------------------------------------------
*Etude viene del francés y, en este caso, se trata de la composición musical.
Ya he dicho que EL PODEROSO no me vuelve loca, así como también he dicho que "Love Letter" es un álbum que me encanta por muy cursi que sea. Y esta canción es... No, no tengo palabras para expresarme. Quizás es culpa de la primavera, pero ahora la encuentro aún más hermosa de lo que la encontraba hace unos años. etude, live concert.
2011-03-28
Especial "Love Songs"
Claro que sí, porque yo soy así de cursi.
No, en realidad, me apetecía hacer un especial y me dije "Llegó la primavera y el típico tópico es que estamos todos idiotizados con el amor". Sí, todos nos idiotizamos con el amor, aunque intenten negármelo.
Pero, como no existe sólo el "yo te amo-tú me amas", sino muchas formas de amar, de ser amados y sufrir por ello, estas canciones no serán sólo lindas y de color rosa. Ni hablar. Porque hay amores lejanos, pero no por ello menos intensos; amores ocultos; otros no correspondidos; amores que se han marchado pero siguen grabados en tu alma; amores que hieren más que un dolor físico; amores casi perfectos en los que ambos aman y son amados pero algo falla; amores que se dejan aún amándose... y mil más.
Estoy segura de que alguna/o de ustedes se encuentra o se ha encontrado en una de las situaciones anteriores (lo sé porque tengo poderes adivinatorios).
A veces, el amor es una mierda; otras, vuelas en una nube rosa "puking rainbows"; otras, amas y duele a la vez. Sólo hay que tener fe y esperanza en que todo va a salir bien... pensar que el amor es lo suficientemente fuerte y que todo valdrá la pena...
¡Omg, qué sarta de cursilerías les he soltado! ¿Por qué me dejan hablar así?
Como he hecho últimamente, las canciones ya están elegidas pero, también como he hecho últimamente, si quisieran alguna canción en concreto, pueden dejarla escrita en algún comentario y yo consideraría el añadirla a la lista de traducciones de este especial. Pero, recuerden, sólo "Love Songs".
Artistas y canciones:
12012 – 逢いたいから... (aitai kara...)
SIAM SHADE – LOVE
UVERworld – 君の好きなうた (kimi no suki na uta)
GACKT – etude
Kawamura Ryuichi – Love is...
Versailles – Amorphous
Nakashima Mika – 見えない星 (mienai hoshi)
GLAY – Winter, again
BUCK-TICK – 愛ノ歌 (ai no uta)
Janne Da Arc – still
Ése será el orden de publicación, a cinco traducciones por semana (de lunes a viernes), empezando el día 04 de abril y terminando el 15 de abril. Si se añadiese alguna petición (si las hubiera), se colocarían a la semana siguiente.
Una vez más, gracias por su tiempo y por seguir pasando por acá a saludarnos o a hacernos una pequeña visita. Por favor, sigan viniendo a alimentar las ansias de traducción :)
.-lovestruck Midori-.
2011-02-15
GACKT~EVER [Siempre]
[Siempre]
¿Durante cuánto tiempo vas a dormir
contando las lágrimas que son salpicadas sobre la árida tierra?
Aunque llores mientras aguantas esas imborrables cicatrices,
nadie puede curarte.
Si puedes sonreírle a tu dolor y mantenerte en pie,
incluso esa debilidad tuya que has tenido hasta ahora, se desvanecerá, oh.
Aunque derrames lágrimas al atormentarte la soledad,
nadie puede salvar nada de ti.
Siempre… sigue luchando hasta que te descompongas.
Levanta esos puños.
No importa lo que digan, nunca cambies tu camino.
Intercambias una sonrisa con el imborrable dolor
al enjuagarte con las derramadas lágrimas las heridas abiertas.
Aunque nadie… pueda ser salvado por nadie,
sin duda, un nuevo día llegará finalmente.
Si puedes ocultar las lágrimas entre la lluvia que cae,
ya no necesitarás más palabras de consuelo.
Aunque pierdas la sonrisa al borde de la soledad,
deja que tu corazón arda para que así nadie pueda apagarlo.
Siempre… sigue luchando hasta que te descompongas.
Levanta esos puños.
Nadie puede alejarte de tu dolor.
Si el destino de todo el mundo es desvanecerse algún día
entonces, vuela alto en el cielo hasta que te reduzcas a la nada.
Aunque lo pierdas todo cuando acabe este mundo,
existe una respuesta que nadie más puede vislumbrar.
Siempre... sigue luchando hasta que te descompongas.
Algún día llegarás.
No importa lo que digan, nunca cambies tu camino.
~~EVER~~
Kawaita daichi ni koboshita namida wo
Itsumade kazoete nemuru no kai?
Kesenai kizuato kakaete naite mo
Dare ni mo omae wo iyasenai
Itami ni hohoemi tachi agareru nara
Ima made no yowasa wa mou nakunaru darou oh
Kodoku ni obie namida nagashite mo
Omae no koto nado dare mo sukuenai
Ever... kuchihateru made tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Whatever they say, Never change your way
Koboreta namida de kizuguchi nagashite
Kesenai itami ni hohoemi wo kawasu
Dare mo... dare ni mo sukuwarenakute mo
Ashita (mirai) wa kanarazu yatte kuru
Furihajimeta ame ni namida kakuseru nara
Nagusame no kotoba wa mou iranai darou
Kodoku no hate ni hohoemi nakushite mo
Dare ni mo kesenai kokoro moyashite
Ever... kuchihateru made tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Nobody can take away from your pain
Itsuka wa dare mo ga kieru sadame (unmei) nara
Moetsukiru made motto takaku tobe
Kono yo no hate de subete nakushite mo
Dare ni mo mienai kotae ga aru kara
Ever… kuchihateru made tatakai tsuzukero
Tadori tsukeru sa
Whatever they say, Never change your way
----------------------------------------------------
Como bien me había dicho el Sr. Alquimista, no había traducido esta canción de EL PODEROSO, cuando últimamente lo estoy escuchando demasiado (para mí, ese demasiado significa "al menos una vez en semana"). Eso sí, este Gackt rockerillo me agrada mucho más que un Gackt empalagoso (aunque sí, me gusta Love Letter, ¿pasa algo?).
Pero, ¿mis ojos me engañan o he vuelto a ver a Ni~ya y a TSUKASA por ahí? Punto a favor de EL PODEROSO porque últimamente me gustan mucho más sus canciones y no es tan cursi; +1 por gira mundial y posible repetición; +10 porque está más bueno que nunca... ¿Quién ha dicho eso? Lalalala~ EVER
¿Durante cuánto tiempo vas a dormir
contando las lágrimas que son salpicadas sobre la árida tierra?
Aunque llores mientras aguantas esas imborrables cicatrices,
nadie puede curarte.
Si puedes sonreírle a tu dolor y mantenerte en pie,
incluso esa debilidad tuya que has tenido hasta ahora, se desvanecerá, oh.
Aunque derrames lágrimas al atormentarte la soledad,
nadie puede salvar nada de ti.
Siempre… sigue luchando hasta que te descompongas.
Levanta esos puños.
No importa lo que digan, nunca cambies tu camino.
Intercambias una sonrisa con el imborrable dolor
al enjuagarte con las derramadas lágrimas las heridas abiertas.
Aunque nadie… pueda ser salvado por nadie,
sin duda, un nuevo día llegará finalmente.
Si puedes ocultar las lágrimas entre la lluvia que cae,
ya no necesitarás más palabras de consuelo.
Aunque pierdas la sonrisa al borde de la soledad,
deja que tu corazón arda para que así nadie pueda apagarlo.
Siempre… sigue luchando hasta que te descompongas.
Levanta esos puños.
Nadie puede alejarte de tu dolor.
Si el destino de todo el mundo es desvanecerse algún día
entonces, vuela alto en el cielo hasta que te reduzcas a la nada.
Aunque lo pierdas todo cuando acabe este mundo,
existe una respuesta que nadie más puede vislumbrar.
Siempre... sigue luchando hasta que te descompongas.
Algún día llegarás.
No importa lo que digan, nunca cambies tu camino.
~~EVER~~
Kawaita daichi ni koboshita namida wo
Itsumade kazoete nemuru no kai?
Kesenai kizuato kakaete naite mo
Dare ni mo omae wo iyasenai
Itami ni hohoemi tachi agareru nara
Ima made no yowasa wa mou nakunaru darou oh
Kodoku ni obie namida nagashite mo
Omae no koto nado dare mo sukuenai
Ever... kuchihateru made tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Whatever they say, Never change your way
Koboreta namida de kizuguchi nagashite
Kesenai itami ni hohoemi wo kawasu
Dare mo... dare ni mo sukuwarenakute mo
Ashita (mirai) wa kanarazu yatte kuru
Furihajimeta ame ni namida kakuseru nara
Nagusame no kotoba wa mou iranai darou
Kodoku no hate ni hohoemi nakushite mo
Dare ni mo kesenai kokoro moyashite
Ever... kuchihateru made tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Nobody can take away from your pain
Itsuka wa dare mo ga kieru sadame (unmei) nara
Moetsukiru made motto takaku tobe
Kono yo no hate de subete nakushite mo
Dare ni mo mienai kotae ga aru kara
Ever… kuchihateru made tatakai tsuzukero
Tadori tsukeru sa
Whatever they say, Never change your way
----------------------------------------------------
Como bien me había dicho el Sr. Alquimista, no había traducido esta canción de EL PODEROSO, cuando últimamente lo estoy escuchando demasiado (para mí, ese demasiado significa "al menos una vez en semana"). Eso sí, este Gackt rockerillo me agrada mucho más que un Gackt empalagoso (aunque sí, me gusta Love Letter, ¿pasa algo?).
Pero, ¿mis ojos me engañan o he vuelto a ver a Ni~ya y a TSUKASA por ahí? Punto a favor de EL PODEROSO porque últimamente me gustan mucho más sus canciones y no es tan cursi; +1 por gira mundial y posible repetición; +10 porque está más bueno que nunca... ¿Quién ha dicho eso? Lalalala~ EVER
2010-11-01
GACKT~setsugekka -the end of silence- [Nieve, luna y flores -el final del silencio-]
[Nieve, luna y flores -el final del silencio-]
Mientras abrazabas la luna creciente, te susurré,
"Quiero verte bailar con el polvo de nieve…".
Cargando un solitario pensamiento,
observé el cielo con la nieve manchada de color carmesí.
Deja que se convierta en flores que puedan abrazarte,
déjalas florecer en libertad, que nos rodeen con los sentimientos que aumentan.
Grité que tú eras la única a quien yo era capaz de amar con tanta intensidad que mi corazón se escabullía
una… y otra vez… en el cielo nocturno.
Seguí cantando con mi aliento tiñendo de rojo el aire.
"Te veo en este sueño vespertino..."
Está apunto de terminar la estación en la que desapareciste.
Recogeré tus últimas lágrimas y te mostraré cómo las convierto en polvo de nieve.
Deja que se conviertan en nieve que pueda abrazarte,
déjalas girar y bailar, esparciendo los sentimientos que aumentan.
Cuanto más intento esconder las cicatrices, más lágrimas derramo.
Tu sonrisa está demasiado empañada ahora como para verla.
Si pudiera convertirme en la luna que irradia luz sobre ti,
buscaré, colocando estrellas a través del cielo nocturno.
Incluso cuando mi cuerpo se pudra.
Deja que se convierta en nieve que pueda abrazarte,
deja que se convierta en flores para colorear tu imagen en el cielo nocturno.
Aunque intento tocarte,
te esfumas de mi alcance... “copo de nieve”.
Una... y otra vez... en el cielo nocturno
seguí gritando.
Para alcanzarte…
~~setsugekka -the end of silence-~~
Mikatsuki wo daita kimi ni tsubuyaita
"Konayuki to odoru kimi ni aitai..."
Tatta hitotsu dake no omoi wo nosete
Akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta
Kimi wo dakishimeru hana to nare
Tsunoru omoi wo megurase sakimidare
Kokoro ubawareru hodo kimi wo aiseta koto wo
Nando mo... nando mo... yozora ni sakenda
Toiki akaku somete utai tsuzuketeta
"Koyoi no yume ni zo kimi ga sugata wo..."
Kimi no kieta kisetu ga mou sugu owaru
Saigo no namida kasane konayuki ni kaette miseyou
Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Tsunoru omoi wo chiribame maiodore
Kizu wo kakusou to suru hodo
Naze ka namida ga afurete
Kimi no hohoemi ga ima kasunde mienai yo
Kimi wo terashidasu tsuki ni nareru nara
Yozora ni hoshi chiribamete kimi wo sagasou
Karada kuchihatete mo...
Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Yozora no kimi wo irodoru hana ni nare
Kimi ni fureyou to suru hodo
Tsukande wa kieru... "yuki no hana"
Nando mo... nando mo... yozora ni
Sakebi tsuzuketa
Kimi ni todokimasu you ni…
-----------------------------------
Sí, lo admito, me gusta. Es preciosa. Además, he visto en ese hermoso PV a TSUKASA y a Ni~ya, si la vista no me falla mucho. 雪月花 -the end of silence-
Mientras abrazabas la luna creciente, te susurré,
"Quiero verte bailar con el polvo de nieve…".
Cargando un solitario pensamiento,
observé el cielo con la nieve manchada de color carmesí.
Deja que se convierta en flores que puedan abrazarte,
déjalas florecer en libertad, que nos rodeen con los sentimientos que aumentan.
Grité que tú eras la única a quien yo era capaz de amar con tanta intensidad que mi corazón se escabullía
una… y otra vez… en el cielo nocturno.
Seguí cantando con mi aliento tiñendo de rojo el aire.
"Te veo en este sueño vespertino..."
Está apunto de terminar la estación en la que desapareciste.
Recogeré tus últimas lágrimas y te mostraré cómo las convierto en polvo de nieve.
Deja que se conviertan en nieve que pueda abrazarte,
déjalas girar y bailar, esparciendo los sentimientos que aumentan.
Cuanto más intento esconder las cicatrices, más lágrimas derramo.
Tu sonrisa está demasiado empañada ahora como para verla.
Si pudiera convertirme en la luna que irradia luz sobre ti,
buscaré, colocando estrellas a través del cielo nocturno.
Incluso cuando mi cuerpo se pudra.
Deja que se convierta en nieve que pueda abrazarte,
deja que se convierta en flores para colorear tu imagen en el cielo nocturno.
Aunque intento tocarte,
te esfumas de mi alcance... “copo de nieve”.
Una... y otra vez... en el cielo nocturno
seguí gritando.
Para alcanzarte…
~~setsugekka -the end of silence-~~
Mikatsuki wo daita kimi ni tsubuyaita
"Konayuki to odoru kimi ni aitai..."
Tatta hitotsu dake no omoi wo nosete
Akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta
Kimi wo dakishimeru hana to nare
Tsunoru omoi wo megurase sakimidare
Kokoro ubawareru hodo kimi wo aiseta koto wo
Nando mo... nando mo... yozora ni sakenda
Toiki akaku somete utai tsuzuketeta
"Koyoi no yume ni zo kimi ga sugata wo..."
Kimi no kieta kisetu ga mou sugu owaru
Saigo no namida kasane konayuki ni kaette miseyou
Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Tsunoru omoi wo chiribame maiodore
Kizu wo kakusou to suru hodo
Naze ka namida ga afurete
Kimi no hohoemi ga ima kasunde mienai yo
Kimi wo terashidasu tsuki ni nareru nara
Yozora ni hoshi chiribamete kimi wo sagasou
Karada kuchihatete mo...
Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Yozora no kimi wo irodoru hana ni nare
Kimi ni fureyou to suru hodo
Tsukande wa kieru... "yuki no hana"
Nando mo... nando mo... yozora ni
Sakebi tsuzuketa
Kimi ni todokimasu you ni…
-----------------------------------
Sí, lo admito, me gusta. Es preciosa. Además, he visto en ese hermoso PV a TSUKASA y a Ni~ya, si la vista no me falla mucho. 雪月花 -the end of silence-
2010-09-03
GACKT~Love Letter [Carta de Amor]
[Carta de Amor]
Tú, quien dirige esa amable sonrisa hacia mí,
incluso ahora te encuentras a mi lado al igual que siempre.
Fíjate que, al cerrar los ojos, tantas estaciones
nos envuelven con calma.
¿Qué es eso que está al final de un largo viaje?
Nadie lo sabe pero,
en las noches expectantes, no llegará a llamar dos veces.
Podemos andar a través de toda la eternidad.
A partir de ahora, somos sólo nosotros dos.
Con fuerza me aferré a ese pensamiento, y en mi corazón
mis sentimientos no cambiarán, sólo existe una.
“Te amo”.
El día en que te conocí, revoloteabas en la brisa,
por primera vez, como una pequeña flor.
Aún éramos demasiado jóvenes, y hubo días en los que nos herimos mutuamente
pero, ahora, son aquellos recuerdos por los que ambos sonreímos.
No te olvides de la promesa que nos hacemos mutuamente.
Para mí, eres más preciada que ninguna otra, así que
hagamos que, poco a poco, los sueños que imaginamos se vuelvan realidad.
Podemos andar a través de toda la eternidad.
A partir de ahora, somos sólo nosotros dos.
Con fuerza me aferré a ese pensamiento, y en mi corazón
mis sentimientos no cambiarán, sólo existe una.
“Te amo”.
Podemos andar a través de toda la eternidad.
A partir de ahora, somos sólo nosotros dos.
Con fuerza me aferré a ese pensamiento, y en mi corazón
mis sentimientos no cambiarán, sólo existe una.
“Te amo”.
“Te amo…”
~~Love Letter~~
Yasashii egao de boku ni hohoemu kimi ga
Ima mo kawarazu ni soba ni iru
Me wo tojireba hora ikutsu mo no kisetsu ga
Bokura wo sotto tsutsumi konde yuku yo
Nagai tabiji no hate ni nani ga aru no ka
Daremo wakaranai keredo
Fuan na yoru wa mou nidoto otozurenai kara
Eien wo aruite yukeru
Kore kara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no
"Aishiteru"
Soyokaze ni nabiku chiisana hana no you na kimi ni
Hajimete deatta hi wa tooku
Mada osana sugite kizutsuke au hibi mo atta keredo
Ima de wa warai aeru omoide
Chikai au yakusoku wo wasurenai de
Dare yori mo taisetsu da kara
Egaita yume wo sukoshi zutsu kanaete yukou yo
Eien wo aruite yukeru
Kore kara mo kitto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no
"Aishiteru"
Eien wo aruite yukeru
Kore kara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no
"Aishiteru"
"Aishiteru..."
--------------------------------------------
En mi memoria, ésta fue la primera canción que escuché del Sr. Gackt hace 5 ó 6 años, pero estoy segura de que en la realidad no fue así, sólo la recuerdo como tal porque es la primera canción suya que realmente me gustó. En realidad, creo que todo el álbum es absurdamente cursi y me gusta por ello en determinadas épocas de la vida.
"Love Letter" no es una gran canción, pero es la única de este hombre que yo me sé de carrerilla. Es lenta, tierna, nostálgica y llena de vibrato como siempre. Pero me gusta.
Tú, quien dirige esa amable sonrisa hacia mí,
incluso ahora te encuentras a mi lado al igual que siempre.
Fíjate que, al cerrar los ojos, tantas estaciones
nos envuelven con calma.
¿Qué es eso que está al final de un largo viaje?
Nadie lo sabe pero,
en las noches expectantes, no llegará a llamar dos veces.
Podemos andar a través de toda la eternidad.
A partir de ahora, somos sólo nosotros dos.
Con fuerza me aferré a ese pensamiento, y en mi corazón
mis sentimientos no cambiarán, sólo existe una.
“Te amo”.
El día en que te conocí, revoloteabas en la brisa,
por primera vez, como una pequeña flor.
Aún éramos demasiado jóvenes, y hubo días en los que nos herimos mutuamente
pero, ahora, son aquellos recuerdos por los que ambos sonreímos.
No te olvides de la promesa que nos hacemos mutuamente.
Para mí, eres más preciada que ninguna otra, así que
hagamos que, poco a poco, los sueños que imaginamos se vuelvan realidad.
Podemos andar a través de toda la eternidad.
A partir de ahora, somos sólo nosotros dos.
Con fuerza me aferré a ese pensamiento, y en mi corazón
mis sentimientos no cambiarán, sólo existe una.
“Te amo”.
Podemos andar a través de toda la eternidad.
A partir de ahora, somos sólo nosotros dos.
Con fuerza me aferré a ese pensamiento, y en mi corazón
mis sentimientos no cambiarán, sólo existe una.
“Te amo”.
“Te amo…”
~~Love Letter~~
Yasashii egao de boku ni hohoemu kimi ga
Ima mo kawarazu ni soba ni iru
Me wo tojireba hora ikutsu mo no kisetsu ga
Bokura wo sotto tsutsumi konde yuku yo
Nagai tabiji no hate ni nani ga aru no ka
Daremo wakaranai keredo
Fuan na yoru wa mou nidoto otozurenai kara
Eien wo aruite yukeru
Kore kara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no
"Aishiteru"
Soyokaze ni nabiku chiisana hana no you na kimi ni
Hajimete deatta hi wa tooku
Mada osana sugite kizutsuke au hibi mo atta keredo
Ima de wa warai aeru omoide
Chikai au yakusoku wo wasurenai de
Dare yori mo taisetsu da kara
Egaita yume wo sukoshi zutsu kanaete yukou yo
Eien wo aruite yukeru
Kore kara mo kitto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no
"Aishiteru"
Eien wo aruite yukeru
Kore kara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no
"Aishiteru"
"Aishiteru..."
--------------------------------------------
En mi memoria, ésta fue la primera canción que escuché del Sr. Gackt hace 5 ó 6 años, pero estoy segura de que en la realidad no fue así, sólo la recuerdo como tal porque es la primera canción suya que realmente me gustó. En realidad, creo que todo el álbum es absurdamente cursi y me gusta por ello en determinadas épocas de la vida.
"Love Letter" no es una gran canción, pero es la única de este hombre que yo me sé de carrerilla. Es lenta, tierna, nostálgica y llena de vibrato como siempre. Pero me gusta.
2009-12-14
Gackt~Kimi ga oikaketa yume [Un sueño que has perseguido]
[Un sueño que has perseguido]
Vi un sueño precioso.
En aquellos días, para ser más cercanos
todos compartimos la abrumante soledad.
Demasiado tarde, me di cuenta
de lo que era importante para mí.
Los recuerdos pasajeros eran siempre tan brillantes.
Si estás tan herida que quieres llorar,
en esos momentos cantaré para ti, hasta que tus lágrimas se sequen.
Si es un sueño que has perseguido,
no tengas miedo de lastimarte.
En las noches en que estés temblando, yo te abrazaré,
así que deja de poner esa cara de tristeza y
por favor muéstrame tu sonrisa,
esa sonrisa que es lo más preciado para mí sobre todas las demás.
Incluso ahora recuerdo
que aquí no hay un "para siempre".
Con ojos tristes continuó observando a aquellos quienes desaparecieron.
"No hay nadie quien maneje un carro sin frenos"
susurré,
tú bajaste la mirada e intentaste actuar con fortaleza, yo te acerqué y te abracé fuertemente.
Si es un sueño que quieres hacer realidad,
no sólo bajes la mirada y llores.
En las noches en que no puedas dormir, estaré a tu lado
hasta que puedas soñar.
No te avergüences tanto,
por favor muéstrame tu sonrisa,
esa sonrisa que es lo más preciado para mí sobre todas las demás.
Ya es demasiado tarde para regresar a
aquellos días en que solíamos contarnos nuestros sueños, pero...
Si es un sueño que has perseguido,
no tengas miedo de lastimarte.
En las noches en que estés temblando, yo te abrazaré,
así que deja de poner esa cara de tristeza y
por favor muéstrame tu sonrisa,esa sonrisa que es lo más preciado para mí sobre todas las demás.
Si es un sueño que quieres hacer realidad,
no sólo bajes la mirada y llores.
En las noches en que no puedas dormir, estaré a tu lado
hasta que puedas soñar.
No te avergüences tanto,
por favor muéstrame tu sonrisa,
esa sonrisa que es lo más preciado para mí sobre todas las demás.
Aquella sonrisa.
~~Kimi ga oikaketa yume~~
Natsukashii yume wo mita
ano koro wa yorisou you ni
afureru kodoku wo minna de wakachiatte
Taisetsu na mono wa nani ka to
kizuita toki wa ososugite
sugisatta omoide wa itsumo mabushisugite
Moshimo kimi ga nakitai kurai kizutsuitara
sonna toki ni wa namida ga kareru made utatteageru
Kimi ga oikaketa yume nara
kizutsuku koto ni osorenai de
furueru yoru ni wa kimi wo dakishimeteageyou dakara
kanashisou na kao wa yamete
kimi no egao wo miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Ima demo oboeteru yo
eien wa koko ni wa nai to
kieteku mono wo kanashii me de mitsumetsuzuketa
BUREEKI mo nai kuruma ni noru yatsu wa inai
sou tsubuyaite
utsumuite tsuyogaru kimi wo tada hikiyosete tsuyoku dakishimeta
Kimi ga kanaetai yume nara
ustsumuite naitari shinaide
nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
soba ni iteageru
sonna ni hazukashigaranaide
kimi no egao wo miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Kazoekirenai yume wo katariatta ano koro ni wa
mou, modoru koto wa nai keredo
Kimi ga oikaketa yume nara
kizutsuku koto ni osorenai de
furueru yoru ni wa kimi wo dakishimeteageyou dakara
kanashisou na kao wa yamete
kimi no egao wo miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Kimi ga kanaetai yume nara
ustsumuite naitari shinaide
nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
soba ni iteageru
sonna ni hazukashigaranaide
kimi no egao wo miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
sono egao wo
------------------------------
A petición de Usagi-chan, no coloco el mp3, porque no lo tengo :(
Vi un sueño precioso.
En aquellos días, para ser más cercanos
todos compartimos la abrumante soledad.
Demasiado tarde, me di cuenta
de lo que era importante para mí.
Los recuerdos pasajeros eran siempre tan brillantes.
Si estás tan herida que quieres llorar,
en esos momentos cantaré para ti, hasta que tus lágrimas se sequen.
Si es un sueño que has perseguido,
no tengas miedo de lastimarte.
En las noches en que estés temblando, yo te abrazaré,
así que deja de poner esa cara de tristeza y
por favor muéstrame tu sonrisa,
esa sonrisa que es lo más preciado para mí sobre todas las demás.
Incluso ahora recuerdo
que aquí no hay un "para siempre".
Con ojos tristes continuó observando a aquellos quienes desaparecieron.
"No hay nadie quien maneje un carro sin frenos"
susurré,
tú bajaste la mirada e intentaste actuar con fortaleza, yo te acerqué y te abracé fuertemente.
Si es un sueño que quieres hacer realidad,
no sólo bajes la mirada y llores.
En las noches en que no puedas dormir, estaré a tu lado
hasta que puedas soñar.
No te avergüences tanto,
por favor muéstrame tu sonrisa,
esa sonrisa que es lo más preciado para mí sobre todas las demás.
Ya es demasiado tarde para regresar a
aquellos días en que solíamos contarnos nuestros sueños, pero...
Si es un sueño que has perseguido,
no tengas miedo de lastimarte.
En las noches en que estés temblando, yo te abrazaré,
así que deja de poner esa cara de tristeza y
por favor muéstrame tu sonrisa,esa sonrisa que es lo más preciado para mí sobre todas las demás.
Si es un sueño que quieres hacer realidad,
no sólo bajes la mirada y llores.
En las noches en que no puedas dormir, estaré a tu lado
hasta que puedas soñar.
No te avergüences tanto,
por favor muéstrame tu sonrisa,
esa sonrisa que es lo más preciado para mí sobre todas las demás.
Aquella sonrisa.
~~Kimi ga oikaketa yume~~
Natsukashii yume wo mita
ano koro wa yorisou you ni
afureru kodoku wo minna de wakachiatte
Taisetsu na mono wa nani ka to
kizuita toki wa ososugite
sugisatta omoide wa itsumo mabushisugite
Moshimo kimi ga nakitai kurai kizutsuitara
sonna toki ni wa namida ga kareru made utatteageru
Kimi ga oikaketa yume nara
kizutsuku koto ni osorenai de
furueru yoru ni wa kimi wo dakishimeteageyou dakara
kanashisou na kao wa yamete
kimi no egao wo miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Ima demo oboeteru yo
eien wa koko ni wa nai to
kieteku mono wo kanashii me de mitsumetsuzuketa
BUREEKI mo nai kuruma ni noru yatsu wa inai
sou tsubuyaite
utsumuite tsuyogaru kimi wo tada hikiyosete tsuyoku dakishimeta
Kimi ga kanaetai yume nara
ustsumuite naitari shinaide
nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
soba ni iteageru
sonna ni hazukashigaranaide
kimi no egao wo miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Kazoekirenai yume wo katariatta ano koro ni wa
mou, modoru koto wa nai keredo
Kimi ga oikaketa yume nara
kizutsuku koto ni osorenai de
furueru yoru ni wa kimi wo dakishimeteageyou dakara
kanashisou na kao wa yamete
kimi no egao wo miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
Kimi ga kanaetai yume nara
ustsumuite naitari shinaide
nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
soba ni iteageru
sonna ni hazukashigaranaide
kimi no egao wo miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo
sono egao wo
------------------------------
A petición de Usagi-chan, no coloco el mp3, porque no lo tengo :(
2008-11-03
GACKT~Tsuki no Uta [Canción de la Luna]
[Canción de la Luna]
Una camiseta brillante y de un blanco puro;
un arco iris que flota en el agua espolvoreada.
Observando pensativamente el cielo,
el viento juega con incontables cosas.
La nada era nuestra felicidad.
Más profundamente que nadie, te doy mi corazón.
Incluso ahora, justo aquí, únicamente te miro con fijeza.
Si es un sueño al que no pueda regresar una vez más, lo destruiré.
Eres inolvidable, deseo verte una vez más.
Los espejismos se acumulan;
tus sombras... las colecciono.
Continúo esperando por ti, aunque las manecillas de mi reloj se hayan detenido.
En las noches de desvelos y en las mañanas en las que suspiras,
tienes tu querida canción de la luna.
En un tiempo lejano, cuando nuestros cuerpos queden atrás,
justo en este lugar, permanezco.
Creía que siempre estaríamos juntos, sin cambiar.
Una vez más, como aquella vez, quiero amarte.
~~Tsuki no Uta~~
Kagayaita masshiro na T-shatsu
Mizu shibuki ni ukabu niji
Bonyari to mitsumeteru sora wo
Ikutsu mono kaze ga asobu
Nani mo nai koto ga futari dake no shiawase datta
Dare yori mo fukaku kokoro made oborete
Ima mo kono basho de kimi dake wo mitsumete
Nido to modoranai yume naraba kowashite
Wasurarenakute mou ichido aitai
Shikirou kasanete
Kimi no kage... hiroiatsume
Tokei no hari wo tometa mama de machitsuzukeru
Nemurenai yoru mo tameiki no asa mo
Kimi no daisuki na tsuki no uta wo
Itsukaraka tooku karada made hanarete
Ima wa kono basho ni boku dake wo nokoshite
Zutto kawaranai futari da to shinjita
Ano koro no you ni mou ichido aishita
-------------------------------------------------
Alguien me pidió esta canción de Gackt y acá está. Después de escucharla, puesto que en la vida lo había hecho, tengo que decir que no me gusta. Pero bueno, pedida, encontrada y traducida.
Download 月の詩
Una camiseta brillante y de un blanco puro;
un arco iris que flota en el agua espolvoreada.
Observando pensativamente el cielo,
el viento juega con incontables cosas.
La nada era nuestra felicidad.
Más profundamente que nadie, te doy mi corazón.
Incluso ahora, justo aquí, únicamente te miro con fijeza.
Si es un sueño al que no pueda regresar una vez más, lo destruiré.
Eres inolvidable, deseo verte una vez más.
Los espejismos se acumulan;
tus sombras... las colecciono.
Continúo esperando por ti, aunque las manecillas de mi reloj se hayan detenido.
En las noches de desvelos y en las mañanas en las que suspiras,
tienes tu querida canción de la luna.
En un tiempo lejano, cuando nuestros cuerpos queden atrás,
justo en este lugar, permanezco.
Creía que siempre estaríamos juntos, sin cambiar.
Una vez más, como aquella vez, quiero amarte.
~~Tsuki no Uta~~
Kagayaita masshiro na T-shatsu
Mizu shibuki ni ukabu niji
Bonyari to mitsumeteru sora wo
Ikutsu mono kaze ga asobu
Nani mo nai koto ga futari dake no shiawase datta
Dare yori mo fukaku kokoro made oborete
Ima mo kono basho de kimi dake wo mitsumete
Nido to modoranai yume naraba kowashite
Wasurarenakute mou ichido aitai
Shikirou kasanete
Kimi no kage... hiroiatsume
Tokei no hari wo tometa mama de machitsuzukeru
Nemurenai yoru mo tameiki no asa mo
Kimi no daisuki na tsuki no uta wo
Itsukaraka tooku karada made hanarete
Ima wa kono basho ni boku dake wo nokoshite
Zutto kawaranai futari da to shinjita
Ano koro no you ni mou ichido aishita
-------------------------------------------------
Alguien me pidió esta canción de Gackt y acá está. Después de escucharla, puesto que en la vida lo había hecho, tengo que decir que no me gusta. Pero bueno, pedida, encontrada y traducida.
Download 月の詩
2008-10-07
Gackt~Saikai ~Story~ [Promesa de reencuentro ~Historia~]
[Promesa de reencuentro ~Historia~]
Fui despertado por una débil luz,
una apagada voz y el recuerdo de un sueño pasajero.
La vívida emoción de ese pasado tan lejano en la distancia
continúa reflejando una escena que ya no puedo ver.
Aún a mi lado, sonriendo... tú estás ahí.
Ah... tan claro como si hubiera sido ayer, aún lo recuerdo.
Esa mirada que me tocó más profundamente de lo que nadie ha podido...
La alegría de lo que compartimos
y ese casi milagroso encuentro,
e incluso los últimos rastros de ambos juntos están desapareciendo.
Desde el interior de esos desaparecidos recuerdos,
añoro abrazarte tan sólo una vez más.
Al borde del dolor, continúo gritando tu nombre
hasta que mi voz se vuelva silencio.
"¿De dónde viene esa gente y a dónde van?
Mi dulce, mi preciada...
ya no estás más aquí...."
Deseo tenerte entre mis brazos
mientras tiemblas con la cabeza agachada.
Porque me he dado cuenta de que lo que deseo en realidad
es protegerte más que a nadie en este mundo.
Muy pronto, yo también desapareceré...
Incluso así, tú eres lo único que no soporto ver marchar.
Esos días en los que me sostenías al borde del dolor
nunca los olvidaré...
~~Saikai ~Story~ ~~
Kasuka na hikari ni yobi samasarete
Hakanai yume no kioku to kiesou na koe
Toozakaru kako no zawameki wa
Ima de wa mienai ano fuukai [keshiki] wo utsushidashite yuku
Soba de warau... kimi ga iru
Sou... marude kinoo no koto no you ni oboeteiru yo
Dare yori mo fukaku boku ni fureta sono manazashi wo
Wakachiau koto no yorokobi mo
Kiseki no you na ano deai mo...
Futari no omokage sae mo okizari ni shite kieteyuku
Usureteyuku kioku no naka de
Mou ichido dake dakishimetakute
Setsunai kurai sakebitsuzukeru kimi no na wo
Koe ga nakunaru made
"Hito wa ittai doko kara kite, doko e ikun darou?
Taisetsu na yasashii hito wa
Kimi dake ga inai..."
Utsumuite furueru kimi no
Kono ude de dakishimetakute
Kono sekai no dare yori mo kimi wo
Mamoritai to kizuita kara
Mou sukoshi de boku wa kieru kedo...
Soredemo kimi dake wa hanashitaku wa nai
Setsunai kurai kimi ni tsutsumareta ano hibi wo
Boku wa wasurenai...
------------------------------------------------------
Una canción de EL PODEROSO *lmfao*. Quién me habría dicho que yo pondría una canción de Gackt aquí... En fin, jamás la había escuchado y, si lo había hecho, mi memoria hizo hueco para cosas más importantes. Casi, casi me llega a gustar esta canción, pero siempre encuentro algo en sus canciones que me hace echarme para atrás. Eso sí, la letra es bien linda. Download 再会~Story~
Fui despertado por una débil luz,
una apagada voz y el recuerdo de un sueño pasajero.
La vívida emoción de ese pasado tan lejano en la distancia
continúa reflejando una escena que ya no puedo ver.
Aún a mi lado, sonriendo... tú estás ahí.
Ah... tan claro como si hubiera sido ayer, aún lo recuerdo.
Esa mirada que me tocó más profundamente de lo que nadie ha podido...
La alegría de lo que compartimos
y ese casi milagroso encuentro,
e incluso los últimos rastros de ambos juntos están desapareciendo.
Desde el interior de esos desaparecidos recuerdos,
añoro abrazarte tan sólo una vez más.
Al borde del dolor, continúo gritando tu nombre
hasta que mi voz se vuelva silencio.
"¿De dónde viene esa gente y a dónde van?
Mi dulce, mi preciada...
ya no estás más aquí...."
Deseo tenerte entre mis brazos
mientras tiemblas con la cabeza agachada.
Porque me he dado cuenta de que lo que deseo en realidad
es protegerte más que a nadie en este mundo.
Muy pronto, yo también desapareceré...
Incluso así, tú eres lo único que no soporto ver marchar.
Esos días en los que me sostenías al borde del dolor
nunca los olvidaré...
~~Saikai ~Story~ ~~
Kasuka na hikari ni yobi samasarete
Hakanai yume no kioku to kiesou na koe
Toozakaru kako no zawameki wa
Ima de wa mienai ano fuukai [keshiki] wo utsushidashite yuku
Soba de warau... kimi ga iru
Sou... marude kinoo no koto no you ni oboeteiru yo
Dare yori mo fukaku boku ni fureta sono manazashi wo
Wakachiau koto no yorokobi mo
Kiseki no you na ano deai mo...
Futari no omokage sae mo okizari ni shite kieteyuku
Usureteyuku kioku no naka de
Mou ichido dake dakishimetakute
Setsunai kurai sakebitsuzukeru kimi no na wo
Koe ga nakunaru made
"Hito wa ittai doko kara kite, doko e ikun darou?
Taisetsu na yasashii hito wa
Kimi dake ga inai..."
Utsumuite furueru kimi no
Kono ude de dakishimetakute
Kono sekai no dare yori mo kimi wo
Mamoritai to kizuita kara
Mou sukoshi de boku wa kieru kedo...
Soredemo kimi dake wa hanashitaku wa nai
Setsunai kurai kimi ni tsutsumareta ano hibi wo
Boku wa wasurenai...
------------------------------------------------------
Una canción de EL PODEROSO *lmfao*. Quién me habría dicho que yo pondría una canción de Gackt aquí... En fin, jamás la había escuchado y, si lo había hecho, mi memoria hizo hueco para cosas más importantes. Casi, casi me llega a gustar esta canción, pero siempre encuentro algo en sus canciones que me hace echarme para atrás. Eso sí, la letra es bien linda. Download 再会~Story~
2008-04-17
GACKT~fragrance [fragancia]
[fragancia]
Incapaz de encontrar un lugar a donde ir
lentamente ato mis memorias a un delgado hilo
para evitar que desaparezcan con el viento.
Escuche cuidadosamente a la ruidosa voz en mi corazón
y me pregunté
Sí, ¿por qué motivo
nací?
La luna continúa observándome, inmóvil,
sin darme ninguna respuesta ahora.
Déjame escuchar
Tu voz…
Muéstrame
tu sueños…
No tengo miedo de caer
en un sueño del que no pueda despertar.
Dime
la verdad…
Cuéntame
sobre tus pecados…
la figura que has escondido
llora ríos de lágrimas rojas…
Sólo mi amor sigue creciendo
incapaz de recordar
incluso el nombre del pasado
no puedo hacer nada por ello.
La luna, inmóvil, tranquila como siempre
continuó enviando la lluvia…
~~fragrance~~
Ikisaki sae mo mitsukerarenakute
Kaze ni kiesou na kioku wo
Hosoi ito deyukkuri to hikiyoseru
Zawameku kokoro no koe ni mimi wo sumashi
Ittai nan no tame ni
Umarete kita no ka...
Sou, toikaketa
Tsuki wa kawarazu boku wo mitsume
Ima wa mada kotaete wa kurenai
Kikasete okure yo
Sono koe wo...
Misete okure yo
Sono yume wo...
Samenu nemuri ni ochitemo
Obieru koto wa nai kara
Oshiete okure yo
Shinjitsu wo...
Tsugete okure yo
Sono tsumi wo...
Akai namida ni afurete iru
Kakusareta kono sugata wo...
Tada itoshisa dake ga ookiku naru
Kako no namae sae
Omoidasenai mama na no ni
Mou dou ni mo dekinakute
Tsuki wa kawarazu shizuka na mama de
Ame wo furase tsuzuketa...
Incapaz de encontrar un lugar a donde ir
lentamente ato mis memorias a un delgado hilo
para evitar que desaparezcan con el viento.
Escuche cuidadosamente a la ruidosa voz en mi corazón
y me pregunté
Sí, ¿por qué motivo
nací?
La luna continúa observándome, inmóvil,
sin darme ninguna respuesta ahora.
Déjame escuchar
Tu voz…
Muéstrame
tu sueños…
No tengo miedo de caer
en un sueño del que no pueda despertar.
Dime
la verdad…
Cuéntame
sobre tus pecados…
la figura que has escondido
llora ríos de lágrimas rojas…
Sólo mi amor sigue creciendo
incapaz de recordar
incluso el nombre del pasado
no puedo hacer nada por ello.
La luna, inmóvil, tranquila como siempre
continuó enviando la lluvia…
~~fragrance~~
Ikisaki sae mo mitsukerarenakute
Kaze ni kiesou na kioku wo
Hosoi ito deyukkuri to hikiyoseru
Zawameku kokoro no koe ni mimi wo sumashi
Ittai nan no tame ni
Umarete kita no ka...
Sou, toikaketa
Tsuki wa kawarazu boku wo mitsume
Ima wa mada kotaete wa kurenai
Kikasete okure yo
Sono koe wo...
Misete okure yo
Sono yume wo...
Samenu nemuri ni ochitemo
Obieru koto wa nai kara
Oshiete okure yo
Shinjitsu wo...
Tsugete okure yo
Sono tsumi wo...
Akai namida ni afurete iru
Kakusareta kono sugata wo...
Tada itoshisa dake ga ookiku naru
Kako no namae sae
Omoidasenai mama na no ni
Mou dou ni mo dekinakute
Tsuki wa kawarazu shizuka na mama de
Ame wo furase tsuzuketa...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
