Kawamura Ryuichi~koi wo shiyou yo [Enamorémonos]

[Enamorémonos]

No estoy fingiendo, así que enamorémonos.
Intenta abrir tu corazón a toda la verdad,
incluso cuando parezca que te rechazan.
Eres lo suficientemente valiento como para apartar tu orgullo.

Si te enamoras de alguien raro, entonces,
cada día un nuevo mundo rebosa de forma vivaz.

Te amo, las personas que están enamoradas se convierten en poetas,
como si no fueran capaces de ver nada a su alrededor.
Ámame, si nuestro amor es un secreto, yo también soy raro,
pues en mis ensueños bailan las mariposas.

Deja tras de ti esos inútiles momentos
con esa pieza de la mente llamada restricción.

Si te enamoras de una persona que guarda tímidos pero salvajes pensamientos,
adéntrate en ellos de un salto e id juntos a un mundo de cuento de hadas.

Te amo, las personas que están enamoradas se convierten en idiotas
hasta que avanzan en sabiduría, profundizando en las heridas.
Ámame, soy un cobarde, pero no por eso soy menos, y creo que
un viaje sin amor es demasiado largo y aburrido.

En verdad digo que no me rendiré, ni tan siquiera en esas crueles noches en las que derramo lágrimas.

Con valentía, alza bien alto las velas,
sin compás, en las tormentosas olas del amor.

Si te enamoras de una persona que ya está cansada del amor,
y lentamente calientas su excesivamente frío corazón, te lo ganarás.

Te amo las personas que están enamoradas se convierten en poetas,
como si no fueran capaces de ver nada a su alrededor.
Ámame, si nuestro amor es un secreto, yo también soy raro,
pues en mis ensueños bailan las mariposas.
Te amo, las personas que están enamoradas conocerán la felicidad, ah, de ahora en adelante.

Soy fuerte, soy impenetrable, y no me rendiré gracias a mi tristeza.


~~koi wo shiyou yo~~

Misekake ja nai koi wo shiyou yo
Uchiakete miyou ari no mama
Furare sou ni natta toki de mo
Puraido wo sutete yuukan na kimi yo

Koukishin no tsuyoi hito wo suki ni nareba
Atarashii sekai ga mainichi afureteru azayaka ni

Love you koi wo shite hito wa shijin ni narimasu
Mawari no koto mo mienai kurai
Love me koi ga himitsu nara koukishin mo tsunoru
Gensou no naka odoru chouchou sa

Kokoro bosoi konna jidai wo
Sokubaku to iu anshin de umete ikou

Mousou gachi ni mieru hito wo suki ni nareba
Otoki no sekai made tsureteitte kureru tobiko mou

Love you koi wo shite hito wa oroka mono ni natte
Chie wo eru made kizu wo fukamete
Love me okubyou ni natte sore de mo omotta
Koi no nai tabi wa nagaku taikutsu

Genjitsu ni namida shita mujou na yoru mo akirametari shinai yo

Rashinban nado nai tada yuukan ni
Ai no aranami ni takakuho wo agete

Koi ni tsukareteru yo na hito wo suki ni nareba
Tsumeta sugiru kokoro yukkuri tokashimashouzu ni notte

Love you koi wo shite hito wa shijin ni narimasu
Mawari no koto mo mienai kurai
Love me koi ga himitsu nara koukishin mo tsunoru
Gensou no naka odoru chouchou sa
Love you koi wo shite hito wa shiawase wo shiri yuku ah ima mo kore kara mo

Tsuyoku natte kanjinaitte kanashii kara akirametari shinai yo

------------------------------------------------------------
Estas canciones de Ryuichi que sólo escuchas cuando lo que te duele es el corazón. Sí, es cierto que tiene una melodía movida y pegajosa, pero la letra, su voz... quieres hacer justo lo que dice, pero aún te encuentras en la fase de "idiota" y seguramente estarás en esa fase hasta el fin de los tiempos y el corazón te seguirá doliendo, pero no dejarás de amar. Tal como dice Ryuichi. 恋をしようよ.

Kawamura Ryuichi~Love is... [El amor es...]

[El amor es...]

Tú eres mi única... eres mi tesoro.
Te lo daría todo aunque no lo quisieras.
El amor es mi todo… el amor es mi tesoro.
Por favor, acércate más a mí y no me dejes solo.

No sonríes demasiado, aunque estás justo frente a mí.
Aunque una incesante lluvia cayera sobre nosotros,
la corriente no podría arrastrar la melodía que compuse para ti.

Jamás te dejaré, no importa quién salga herido,
así que permanece a mi lado hasta que el mundo se desintegre.

Aunque mi garganta dejase de emitir sonido y esta canción no pudiera llegar a ti,
te abrazaría y así podría inundarte.

Te suplico que me mires una vez más.
Sin duda, esto es un sueño que estamos teniendo y,
cuando despertemos, nos amaremos mutuamente de nuevo.

Jamás te dejaré, no importa quién salga herido,
así que permanece a mi lado hasta que el mundo se desintegre.

Tú eres mi única... eres mi tesoro.
Te lo daría todo aunque no lo quisieras.
El amor es mi todo… el amor es mi tesoro.
Por favor, acércate más a mí y no me dejes solo.
Por favor, acércate más a mí y no me dejes solo.


~~Love is...~~

You are my only... you are my treasure.
I'd give you my whole thing, even if you don't want.
Love is my only... love is my treasure.
Please close to me more and don't leave me alone.

Dakedo kimi wa boku no mae de wa jouzu ni warawanai
Yamanai ame ni utarete mo
Kieyashinai kimi e no merodi

Itsumademo hanasanai tatoe dare wo kizutsukete mo
Itsumademo soba ni ite kono sekai ga kowareru made

Kono uta wa todokanai tatoe nodo wo kirisaite mo
Kimi dake wo dakishimete hirakareta afureru mama

Kimi yo onegai mou ichido boku dake wo mitsumete
Futari wa kitto yume wo miteru
Me wo samaseba mata aishi aeru

Itsumademo hanasanai tatoe dare wo kizutsukete mo
Itsumademo soba ni ite kono sekai ga kowareru made

You are my only... you are my treasure.
I'd give you my whole thing, even if you don't want.
Love is my only... love is my treasure.
Please close to me more and don't leave me alone.
Please close to me more and don't leave me alone.

----------------------------------------------------
Por favor, que alguien me quite la tontería de encima o que me traigan a Ryuichi para quedarme tonta de por vida.

¿Quién escribe mejores canciones de amor que Ryuichi? ¿EL PODEROSO? Nah, ni se le acerca. Ryuichi es un experto porque toda su vida se ha dedicado a enamorar mujeres y luego a... bueno, digamos que ha sido un poco cabroncete rompecorazones. Quitando a un lado las caras de drama queen que pone cuando canta en directo (cuando lo hace en acústico ya es exagerado lmfao), si lo escuchas y no te enamoras... no te entiendo. Ryuichi es quien ha hecho que me guste este tipo de pop. Vamos, que sólo lo escucho a él. A veces roza lo cursi, pero no sobrepasa la raya (o quizás es que a mí me gusta demasiado y no veo la raya). Love is...

Por cierto, mañana sale "PROMISE" así que, si pueden, descárguenla desde los sitios oficiales para colaborar con la recaudación de fondos para las víctimas del tsunami. Si no han escuchado la preview, vayan al Myspace oficial de LUNA SEA y allá podrán hacerlo.

Especial "Love Songs"

Claro que sí, porque yo soy así de cursi.

No, en realidad, me apetecía hacer un especial y me dije "Llegó la primavera y el típico tópico es que estamos todos idiotizados con el amor". Sí, todos nos idiotizamos con el amor, aunque intenten negármelo.

Pero, como no existe sólo el "yo te amo-tú me amas", sino muchas formas de amar, de ser amados y sufrir por ello, estas canciones no serán sólo lindas y de color rosa. Ni hablar. Porque hay amores lejanos, pero no por ello menos intensos; amores ocultos; otros no correspondidos; amores que se han marchado pero siguen grabados en tu alma; amores que hieren más que un dolor físico; amores casi perfectos en los que ambos aman y son amados pero algo falla; amores que se dejan aún amándose... y mil más.

Estoy segura de que alguna/o de ustedes se encuentra o se ha encontrado en una de las situaciones anteriores (lo sé porque tengo poderes adivinatorios).

A veces, el amor es una mierda; otras, vuelas en una nube rosa "puking rainbows"; otras, amas y duele a la vez. Sólo hay que tener fe y esperanza en que todo va a salir bien... pensar que el amor es lo suficientemente fuerte y que todo valdrá la pena...

¡Omg, qué sarta de cursilerías les he soltado! ¿Por qué me dejan hablar así?

Como he hecho últimamente, las canciones ya están elegidas pero, también como he hecho últimamente, si quisieran alguna canción en concreto, pueden dejarla escrita en algún comentario y yo consideraría el añadirla a la lista de traducciones de este especial. Pero, recuerden, sólo "Love Songs".


Artistas y canciones:

12012 – 逢いたいから... (aitai kara...)
SIAM SHADE – LOVE
UVERworld – 君の好きなうた (kimi no suki na uta)
GACKT – etude
Kawamura Ryuichi – Love is...
Versailles – Amorphous
Nakashima Mika – 見えない星 (mienai hoshi)
GLAY – Winter, again
BUCK-TICK – 愛ノ歌 (ai no uta)
Janne Da Arc – still

Ése será el orden de publicación, a cinco traducciones por semana (de lunes a viernes), empezando el día 04 de abril y terminando el 15 de abril. Si se añadiese alguna petición (si las hubiera), se colocarían a la semana siguiente.

Una vez más, gracias por su tiempo y por seguir pasando por acá a saludarnos o a hacernos una pequeña visita. Por favor, sigan viniendo a alimentar las ansias de traducción :)


.-lovestruck Midori-.

Kawamura Ryuichi~hiroin [Heroína]

[Heroína]

Nuestro beso abrió el telón de un modo doloroso; te escondí en el interior de mi abrigo.
Tras esto, vivimos en lugares distintos; si esto fuera una película, tendríamos un final feliz después de dos horas.

Déjame abrazarte ahora; el ayer se ha ido, nunca más volverás a estar sola.
Los árboles del camino susurraban mientras los pájaros alzaban el vuelo; estaba seguro de que nos llevaría a la oscuridad.

Bajo la lluvia que lo empapaba todo, las finas luces de un coche brillaron sobre nosotros por un momento para luego desaparecer.
Esa mesa íntima en aquella esquina del local ya está ocupada; nuestro amor no puede relatarse.

No puedo ser tan cool como esos chicos de las películas, pero deseo protegerte.
Nuestra historia no puede estar contenida en dos horas.
Finalmente, he conocido a mi heroína; ésa eres tú.

Déjame abrazarte ahora; a partir de mañana, no estarás sola nunca más.
Nos daremos calidez mutuamente con simples palabras. Tú eres mi única heroína.


~~hiroin~~

Kuchizuke wa setsunaku maku wo hiraku boku wa kooto no naka kimi wo kakushita
Ano koro wa betsubetsu no basho de ikiteta eiga nara nijikan de happii endo

Dakishimesasete hoshii n da ima kinou made mo kimi wo mou hitori ja nai
Sawame ita gai toritatsu toritachi shitte ita yo yami no owari kitto

Ame agari no michi mabarana kuruma no raito futari wo terashite wa hakanaku kieta ne
Ima wa nai kato no mise ichiban oku no seki kotoba ni wa shichaike nai koi de

Eiga no you ni sama ni naranai buki you na boku dakedo kimi wo mamoritai
Nijikan dake ja katare nai futari no sutoorii
Yatto aeta kimi wa boku no hiroin

Dakishimesasete hoshii n da ashita kara mo kimi wo mou hitori ja nai
Nani genai kotoba demo atatame aeru yo kakegae no nai kimi wa boku no hiroin


--------------------------------------------
Omg~ I love you, Ryuichi~

Fangirl aparte... no, de eso nada. ¿Quién no fangirlea (me invento verbos) con Ryuchan al menos una vez en la vida? *todos levantan la mano* Vale, quizás yo soy la única fangirl pero, en serio, ¿no le darán una oportunidad aunque tan POP? Es tan romántido que empalaga, pero esa voz *drool* me mata.

Esta canción es tan bonita~, cierto que el PV es bastante weird al comienzo, pero cuando lees la letra sabes por qué el PV es de ese modo. Aish~ amen a Ryuichi, recuerden que es un LUNA SEA. ヒロイン

Kawamura Ryuichi~in the sky [En el cielo]

[En el cielo]

Este mundo es una melodía rota.
Incluso después, el cielo siempre es caprichoso, ¿no es así?

Tienes un hablar muy delicado,
ésa es la razón por la que ambos somos tan cercanos.
Como la luz y la sombra, luchamos el uno contra el otro.

Este mundo comienza a desvanecerse.
Estoy seguro de que descubrí el cielo de ese día.

Tan sólo era tu voz.
He encerrado esos momentos en mi corazón,
incluso aunque las cosas que puedo recordar parezcan desvanecerse.

Quiero que me contestes una vez más, sólo tú,
aunque me sienta tan impotente en este alto cielo.

Este mundo, no puedo recordarlo.
Quiero ser salvado por alguien ahora.

Este mundo es una melodía rota.
Incluso después, el cielo siempre es caprichoso, ¿no es así?
Como si estuviera helado...


~~in the sky~~

Kowareta merodii kono sekai wo
Sore demo sora wa kimagure da ne itsumo...

Kimi wa chiisana koe
Dakara futari wa chikazuki sugita ne
Hikari to kage mitai ubai atteta

Iroasete yuku kono sekai wo
Ano hi no sora wa shitte ita yo kitto

Kimi no koe dake da ne
Kokoro ni kagi wo kaketa ano toki wo
Omoidaseru mono wa kiesou dakedo

Ima mou ichido kotaete hoshii kimi dake ni
Takasugiru kono sora ni wa muryoku de

Omoidasenai kono sekai wo
Sukutte hoshii ima dare ka ni

Kowareta merodii kono sekai wo
Sore demo sora wa kimagure da ne
Sameta you ni...


-------------------------------------------------
Hoy no tenía ni ganas de pasarme por acá ['cause I'm so lazy], pero Ryu-chan me llamó y me enamoró y ya no tuve más remedio que poner una canción suya. Ryuichi, ¿por qué me haces esto?

Ni mencionar que la versión de Ryuichi es perfecta y la de Kudou Shizuka no vale ni para joder al vecino a las 7 de la mañana [con perdón y todo el respeto]. Download 河村隆一 version y 工藤 静香 version.

Kawamura Ryuichi~Ne [Eh]

[Eh]

Eh, amar es dolor; eh, el dolor eres tú.
Eh, no es fácil renunciar a algo.

Eh, tú eres mi libertad; eh, eres libre.
Eh, se resbala entre mis manos,
es algo tan doloroso que tengo que buscarlo.

Eh, no quiero dejarte ni tan siquiera por el dolor que me has causado.
Eh, el amor alza sus manos, ya no puedo tan sólo esperar.
Eh, quiero que me des la certeza, con tu voz, de que hay un dios.
Eh, el amor lo es todo para ti, así que no te detengas más.

Te amo, te amo, pero siento que se desvanece
para nosotros, quienes nos buscamos mutuamente.
Dijiste que no importaba si salías herida, ¿cierto?
Ahora mismo, no necesito una respuesta para eso.

Eh, tú eres mis alas; eh, mis alas eres tú.
Eh, situando mis recuerdos a bordo, me convierto en el viento;
es como estar atónito las veinticuatro horas del día.

Eh, no quiero dejarte ni tan siquiera por el dolor que me has causado.
Eh, el amor alza sus manos, ya no puedo tan sólo esperar.
Eh, si algún día llegas a dejar de amarme,
eh, entonces olvida mi corazón, eso es, en cualquier lugar que prefieras.
Eh, ahora mismo juro mi amor por ti con este corazón que está a punto de estallar.
Puedo llorar así, eh, porque te amo.

Te amo, te amo, pero siento que se desvanece
para nosotros, quienes nos buscamos mutuamente.
No hay nada que perder;
busquemos un amor que es indudablemente eterno.

Te amo, te amo, pero siento que se desvanece
para nosotros, quienes nos buscamos mutuamente.
Dijiste que no importaba si salías herida, ¿cierto?
Ahora mismo, no necesito una respuesta para eso.

Te amo, te amo, pero siento que se desvanece
para nosotros, quienes nos buscamos mutuamente.
Dijiste que no importaba si salías herida, ¿cierto?
Ahora mismo, no necesito una respuesta para eso.


~~Ne~~

Nee ai wa itami de nee itami wa kimi de
Nee ochite yuku mono tayasui koto ja nai

Nee kimi wa jiyuu de nee jiyuu na kimi de
Nee kono ryoute wo suri nukete yuku yo
Motomeru hodo kurushiku naru

Nee kimi ga kureta itami sae hanashitaku wa nai yo
Nee ai wa te wo sashi nobe mou matte ite mo dame sa
Nee kimi no koe de kami sama ni tashikamete hoshii yo
Nee ai wa kimi no subete mou tachi tomaranai de

Itoshikute itoshikute makesou
Motome au dake no futari wa sou
Kizutsuite mo ii to itta ne
Ima wa kotae nante iranai

Nee kimi wa tsubasa de nee tsubasa wa kimi de
Nee boku no omoi wo nosete kaze ni naru
Shirokujichuu akireru kurai

Nee kimi ga kureta itami sae hanashitaku wa nai yo
Nee ai wa te wo sashi nobe mou matte ite mo dame sa
Nee kimi ga itsu ka kono boku wo ai senaku naru nara
Nee kono mune wo wasurete sou kimi no suki na basho wo
Nee hari sakesou na kono mune de kimi ni wa ai wo chikau yo
Konna ni nakeru kara nee aishiteiru kara

Itoshikute itoshikute makesou
Motome au dake no futari wa sou
Ushinau mono nante nai kara
Kitto eien no ai wo sagasou

Itoshikute itoshikute makesou
Motome au dake no futari wa sou
Kizutsuite mo ii to itta ne
Ima wa kotae nante iranai

Itoshikute itoshikute makesou
Motome au dake no futari wa sou
Kizutsuite mo ii to itta ne
Ima wa kotae nante iranai

-----------------------------------------
"Ne"... complicado y gran título donde los haya... Aish, Ryuichi y sus baladas empalagosas *love*. Ne, denle oportunidad a los oldies porque, en el fondo, sabemos que ellos son los mejores. Download Ne

Kawamura Ryuichi~Glass [Cristal]

[Cristal]

Esta ciudad no se detendrá ni tan siquiera si te abracé con fuerza.
Probablemente crees que soy malo; incluso mi amabilidad se da la vuelta.

Incluso así, permanezco cerca de ti.
Has estado sola durante tanto tiempo que estás confundida y sin entender nada.

Observándote desde cerca, tu sueño
resuena en un corazón de cristal.

Esta ciudad funciona como un reloj, pero al menos escucha mi canción.

Si pudiera hacer llegar mis sentimientos hasta ti,
desearía que tocases en la puerta de mi corazón, abierta para ti.

Me has capturado con tu voz,
que tiembla dentro de un corazón de cristal.

Me has capturado para siempre,
mi corazón no puede abrirse para nadie más.

Te abrazo con mi corazón,
temblando como si fueras a hacerte pedazos.

Deseo enseñarte la melodía del cristal.


~~Glass~~

Kono machi wa tomaranai tatoe kimi wo tsuyoku dakishimeta tte
Bukiyou da to omou darou yasashisa mo uragaeshi de

Konna ni mo soba ni iru kimi ni
Tomadotteiru nante hitori no toki wa nagasugite

Kimi no soba de miru kimi no yume wa
Garasu no kokoro ni oto o tateru

Kono machi wa tokeijikake semete okuru kono uta wo

Itoshisa ga todoitara kimi ni
Hirake so na kono mune no tobira wo tataite hoshii

Tsukamaeteite ne kimi no koe wa
Garasu no kokoro ni furueteiru

Tsukamaeteite ne itsumademo
Dare ni mo kokoro wo hirakenakute

Kimi wo dakishimete kono kokoro wa
Kowaresou na hodo furueteiru

Garasu no merodii tsutaetakute

---------------------------------------------
Kawamura Ryuichi... ¿cursi? Para nada, esto es puro empalague. A este hombre no se le puede dejar solo, porque escribe cosas como "GLASS" ó "Love is...". Sin embargo, escuchen esta canción y atrévanse a decirme que su melodía no es hermosa... ¡atrévanse! Download Glass