OBLIVION DUST~Bed of Roses [Lecho de Rosas]

[Lecho de Rosas] 

Oh, aquí llega de nuevo… el dolor,
aquel que antes sentí… y siempre el mismo.
Intento huir de él, pero siempre está ahí,
llamándome, arañándome, esperándome a dondequiera que vaya.

Oh, aquí llega de nuevo,
y a través de mi amargo corazón se extiende.
Cálido es el agarre, frío es el beso.

No sé de qué va todo esto,
toda mi vida la gasto en sanarme.

Ardemos en un lecho de rosas,
viendo cómo el dolor libera sus llamas en canelo y dorado.
Ardemos en un lecho de rosas
que hiere nuestros corazones… con el más dulce sonido.

No sé de qué va todo esto,
toda mi vida la gasto en sanarme.

Ardemos en un lecho de rosas,
viendo cómo el dolor libera sus llamas en canelo y dorado.
Ardemos en un lecho de rosas
que hiere nuestros corazones, los hace pedazos.
Ardemos en un lecho de rosas,
viendo cómo el dolor libera sus llamas en canelo y dorado.
Ardemos en un lecho de rosas
que hiere nuestros corazones… con el más dulce sonido.


 ~~Bed of Roses~~ 

Oh here it comes again... pain
The one I felt before... always the same
I try to escape but it's always there
Calling, clawing, waiting everywhere I go

Oh here it comes again
And through my bitter heart it spreads
Warm is the hold, cold is the kiss

I just don't know what it's all about
All my life I spent to heal

We burn on a bed of roses
See the pain release its flames in cinnamon and gold
We burn on a bed of roses
It cuts our hearts... with the sweetest sound

I just don't know what it's all about
All my life I spent to heal

We burn on a bed of roses
See the pain release its flames in cinnamon and gold
We burn on a bed of roses
It cuts our hearts, cuts apart
We burn on a bed of roses
See the pain release its flames in cinnamon and gold
We burn on a bed of roses
It cuts our hearts... with the sweetest sound

----------------------------------------------------------------
Que no, Ken, que está todo bien, no te pongas mal... usemos el lecho de rosas para otras cosas... 

Pues lo cierto es que me encanta esta canción, b-side del single "Girl in Mono/Bed of Roses", me gusta más que la misma Girl in Mono. Es de esa parte de Ken que parece sufrir con solamente respirar, con la vida misma y lo adoro. Cuando parece que está drogado también lo adoro... vamos, que adoro a Ken por completo, tanto en FAKE? como en OD como en AOS. Y esta canción es tan... tan... pobrecito-mi-niño-ven-que-te-doy-un-abrazo. 

Aún no he tenido la oportunidad de escuchar el último álbum de estos hombres (9 gates for bipolar), pero se las promete tan increíblemente asombroso como el de AOS. Iré a por él el fin de semana, si no antes, y caerán traducciones, hell yes. Bed of Roses

OBLIVION DUST~When you say... [Cuando dices...]

[Cuando dices...]

Cuando dices...

Quizás no hay una razón por la que estamos aquí
Estás intentando encontrar algún significado en todo eso
Una pequeña araña en tu cabeza no desea que veas
Así, te mantiene en su telaraña
Algo pequeño también, cercano a una emoción, que no te permitirá brillar por dentro
Así que dime, nena, ¿qué puedo hacer sobre eso?
Deseo que veas que hay un camino mejor para ti

Cuando dices que la mañana nunca parece relucir sus luces
Cuando dices que las estrellas están ahí para mantenerte cálida por la noche
Cuando dices que no hay nadie ahí para abrazarte fuerte
Intentaré encontrar un lugar que sea seguro para ti
Y nunca te dejaré ahí sola

Cuando dices... Deseaba creer...

Quizás hay una razón por la que estamos aquí
La encontraré si eso te ayuda a dejar la telaraña
Hay dulzura en todas las cosas
Tan sólo agárrate a mí y susurra en mi oído
Oh, te llevaré lejos de todo esto que te hiere
Así que dime, nena, que lo crees y lo deseas
(Repítemelo, nena, repítemelo a mí)
Y, finalmente, estarás donde se supone que debes estar

Cuando dices que la mañana nunca parece relucir sus luces
Cuando dices que las estrellas están ahí para mantenerte cálida por la noche
Cuando dices que no hay nadie ahí para abrazarte fuerte
(Te estás ocultando dentro, te estás agotando, así que déjalo)
Intentaré encontrar un lugar que sea seguro para ti

Y nunca te dejaré ahí sola
No, nunca te dejaré ahí sola


~~When you say...~~

When you say...

Maybe there's no reason we're here
You're trying to find some meaning in it all
A little spider in your head don't want you to see
So he keeps you in his web
A little too close to an emotion that won't let you glow inside
So tell me baby what can I do about it?
I want you to see there's a better way for you

When you say that the morning never seems to shine its lights
When you say that the stars are there to keep you warm at night
When you say that there's no one there to ever hold you tight
I'll try to find a place that's safe for you
And I won't ever leave you there alone

When you say... I wanted to believe...

Maybe there's a reason we're here
I'll find it if it helps you leave the web
There's sweetness in everything
Just hold onto me and whisper in my ear
Oh I'll take you far away from all of that hurt you feel
So tell me baby that you believe and want it
(Say it back to me baby, say it back to me)
And you'll finally be where you're meant to be

When you say that the morning never seems to shine its lights
When you say that the stars are there to keep you warm at night
When you say that there's no one there to ever hold you tight
(You're hiding up inside it, you're drying up so leave it)
I'll try to find a place that's safe for you

And I won't ever leave you there alone
No, I won't ever leave you there alone