Plastic Tree~sanbika [Himno]

[Himno]

Miffy, tus ojos de conejo
unidos al sufrimiento, ¿qué es lo que están mirando?
Engaños, agujas, la aguda luna y
profundas heridas en la mocosa noche.
La efímera y débil flor
fue levemente cogida para luego ser quemada de nuevo.
Un beso, una carcomida miel,
el vapor de las lágrimas lo ha nublado.

La luz de la luna se proyecta sobre el tiovivo que da vueltas,
que gira y gira hasta secar las lágrimas.
Únicamente con tu corazón, ¿cuán lejos soy capaz de volar?
Dios, voy a caerme.

Hace eco un himno a través del mundo multicolor,
yo rezo para que llegue hasta ti.
Siento que si pudiera tocar las lágrimas del brillante sueño
todo quedaría perdonado.

Si fuese tan fácil despertar de la alucinación y olvidar,
lo más seguro es que fuera feliz.
Un espejismo, una flor, el color de la ansiedad.
Analizar mis emociones es algo imposible.

Aunque el hechizo se rompa con la llegada del crepúsculo,
por favor, no desaparezcas también tú.
Batiendo mis alas prestadas,
Dios, me voy a caer.

Hace eco un himno a través del mundo multicolor,
yo rezo para que llegue hasta ti.
Siento que si pudiera tocar las chispitas de las lágrimas de un sueño
todo quedaría perdonado.
El himno en este mundo multicolor
me enseña lo que significa la eternidad.
Se desbordan las lágrimas del brillante sueño
y siento que, así, todo será salvado.


~~sanbika~~

Miffii kimi usagi no me
Kanashimi tsuresotte nani miteru no?
Mousou hari togaru tsuki
Nenmaku no yoru ni fukai kizuato wo
Hakanai setsuna no hana
Tayasuki tsumande wa mata moyashite
Kuchizuke tabun kusatta mitsu
Namida no jouki de hora kumottekun da

Muunraito futte nanten kiba
Guruguru mawatte namida kawaite
Kokoro dake de doko made toberu no?
Kamisama daraku shichaisou

Sanbika irotoridori no sekai de
Hibiite kimi made todoite yo
Kirakira yume no namida ni furetara
Subete yurusareteku you na sonna ki ga shite

Sakkaku tasayuku sameru
Boukyaku shichaeba tabun shiawase
Shinkirou hana fuan iro
Kaisetsu funou no boku no kanjou

Towairaito ga kite mahou ga sametemo
Kimi dake wa kienaide
Karimono no tsubasa bata tsukasenagara
Kamisama daraku shichaisou

Sanbika irotoridori no sekai de
Hibiite kimi made todoite yo
Kirakira yume no namida ni furetara
Subete yurusareteku you you de
Sanbika irotoridori no sekai de
Eien no imi wo oshiete yo
Kirakira yume no namida ga afurete
Subete sukuwareteku kara sonna ki ga shitan da

--------------------------------------------------------
No. No sé quién o qué es Miffy. Será un conejo...

Hacía mucho que no publicaba nada de Pura pero, como estaba decepcionada con ellos, no me dolía el "traicionarles". Ni siquiera he escuchado "ammonite" y, además, me han dicho que no es gran cosa, así que mejor no pierdo el tiempo.

La era pre-Kenken (no tengo nada contra el muchacho, ni lo conozco mucho) en la que estaba Bucchi-Bucchi es la que me gusta. Aunque haya quedado decepcionada con sus últimos trabajos y desprecie su cover de la excelente "MARIA", de Kuroyume, "Sanbika" y "mizuiro Girlfriend" siguen estando en lo más alto de mi top 5 de canciones de Pura. 讃美歌.

Plastic Tree~miraiiro [Colores futuros]

[Colores futuros]

Dentro de este pecho se encuentra la verificación de los límites del mundo.
Las mismas lágrimas nos humedecen, y tenemos la misma risa.

Tras haber liberado la realidad, grabando frases en este palpitar,
un compasivo corazón hace florecer, con un sonido, una flor sin nombre.
Descubrimos pronto la misma localización.

Despertamos igual que en un sueño,
extendiendo nuestras manos hacia el futuro,
aferrándolo, liberándolo luego, buscándolo repetidas veces.
Un color estancado en un pensamiento mientras volvemos a colorear la oscuridad.
Amontonamos recuerdos, ataduras y esperanzas,
y así somos capaces de pintar los colores futuros.

Tropezamos con la soledad en esta ciudad hecha de duro acero,
riéndonos ante el sinsentido como si no nos hiciera daño alguno.
Con lógica nacida de semejante soledad,
con pesimismo, seguimos caminando hacia delante.
Nuestros transparentes corazones añoran y se mecen, asemejándose a una flor rota,
remendando juntos los deseos que ofrecemos.

Algún día, estas lágrimas se secarán y,
en un carrusel que gira a gran velocidad,
jugaremos, jugaremos, hasta que se cubran de luz.
Un color nos hace pensar que se ha resuelto, y aquello que nos hace entristecer pronto desaparecerá.
Una estación, un milagro que reflejan belleza.
Colores futuros, ¿fue ésta el tipo de imagen que deseamos?

Mañana estaremos riendo.
Las reglas del reloj de arena
una a una fluirán.
Esas cosas que hemos olvidado, esas cosas que hemos perdido,
¿cuántas, cuántas están ahí?

Despertamos igual que en un sueño,
extendiendo nuestras manos hacia el futuro,
aferrándolo, liberándolo luego, buscándolo repetidas veces.

Algún día, estas lágrimas se secarán y,
en un carrusel que gira a gran velocidad,
jugaremos, jugaremos, hasta que se cubran de luz.
Un color estancado en un pensamiento mientras volvemos a colorear la oscuridad.
Amontonamos recuerdos, ataduras y esperanzas,
y así somos capaces de pintar los colores futuros.

Nos aseguraremos de que brillan y seguiremos pintando.


~~miraiiro~~

Hate naki sekai naraba kono mune ni wa akashi wo
Onaji namida nure tara bokura waraiaou

Tokihanateta genjitsu de kizamu kodou ni fureezu wo.
Kyoumei shiteku kokoro ni oto wo tatete saku namae no nai hana
Osoroi no ibasho bokura mitsukeru

Yumemiru you ni mezamete
Mirai madete nobashitatte
Tsukamu wa nasu kurikaeshi sagashite
Omoi tsuiteku iro de kurayami datte nuri kae nagara
Kioku kizuna kibou to kasane tara
Miraiiro zutto bokura wa egaiteku

Outotsu no tetsu no machi sabishisa ni tsumazuite
Itaku nai furi wo shite detarame ni warau
Sonna ronrinesu na ronri nante
Zen hitei de ippo fumidasu yo
Toumei meita kokoro ni akogarete yureru koware sonna hana
Tsugi hagi no negai bokura sasagete

Namida ga itsuka kawaku hodo
Hayaku mawata meriigoorando
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Omoi megutekuiro ni kanashimi datte kieteiku kara
Kisetsu kiseki kirei ni utsushiteku
Miraiiro nozonda no wa donna imeeji

Ashita ni wa waratteiku
Sunadokei no ruuru
Hitotsu hitotsu koboreteiku
Wasurete shimau koto nakushite shimau mono
Ikutsu ikutsu aru no?

Yumemiru you ni mezamete
Mirai madete nobashitatte
Tsukamu wa nasu kurikaeshi sagashite

Namida ga itsuka kawaku hodo
Hayaku mawata meriigoorando
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Omoi tsuitekuiro de kurayami datte nuri kaenagara
Kioku kizuna kibou to kasane tara
Miraiiro zutto bokura wa egaiteku

Kirameki wo tashikamete egaiteku

---------------------------------------------
La verdad es que yo no termino de cogerle el gusto a esta canción, tiene algo que no me permite disfrutarla como he hecho con otras canciones de Pura. Y como no acaba de gustarme, pues no me ha salido una buena traducción, es rara, ¿no?. Pero yo la pongo porque mi kohai me la ha pedido.

La cosa es que a mí Pura ha dejado de gustarme un poquito desde que Bucchi se marchó porque pensé que no iba a regresar, pero gracias a los dioses, me equivoqué. Sinceramente, las canciones más recientes de estos chicos no se encuentran entre mis favoritas ni de lejos, prefiero las más "antiguas". Pero, eh, sus estilismos siguen siendo la hostia.

No, no he visto el PV de "miraiiro" ni me interesa mucho, pero igualmente lo pongo. みらいいろ

Plastic Tree~Harusaki Sentimental [Sentimientos de primavera]

[Sentimientos de primavera]

Querida,
¿Cómo te encuentras? Por primera vez, voy a escribirte una carta.
De algún modo, estoy bien. Me he acostumbrado a estar solo.
En el camino a casa, cruzando el parque en la noche, vi los árboles de cereza florecer y he estado pensando en ti...

Flotando hacia el profundo cielo oscuro, los árboles de cereza parecen estar jadeando.
El mundo está ligeramente febril, causando que el escenario aparezca distorsionado.
Si el amor es la razón, seguramente un día, nosotros también respiraremos débilmente.
En nuestros últimos momentos, las flores se abren.

Hola, hola, ¿puedes escucharme?
¿Me estás entendiendo?
En mis manos que rezan, hay una flor de pétalos. Parece que tú la tocaste.

Con un brillante color, un sonido se hace y los árboles de cerezo florecen.
Fragmentos de amor se desbordan mientras persigo tu voz.
La primavera, las flores cayeron, cuando alcé la mirada.

Un viento cálido empieza a soplar.
Una tormenta de primavera se acerca.
Como si estuviesen confundidos, los árboles de cereza florecen en un frenesí, pero su destino es disiparse.
El amor también es así muchas veces, algún día nosotros también seremos así,
mientras pienso en esto, me río.

Hola, hola, ¿dónde estás?
¿Qué puedes hacer por mí?
En mis manos que buscan, hay una flor de pétalos. Parece que tú la tocaste.

Con un brillante color, un sonido se hace y los árboles de cerezo florecen.
Nuestras manos que una vez estuvieron unidas, ahora se separan. Mil deseos se desbordan.
La primavera, las flores cayeron, cuando alcé la mirada.

No puedo ver tu rostro, por culpa de los pétalos de los árboles de cerezo que caen danzando.
Porque desperté de este sueño fugaz, estoy llorando...

Con un brillante color, un sonido se hace y los árboles de cerezo florecen.
He enterrado todo lo que era importante para mí bajo este árbol.
La primavera en que nos separamos, justo frente a mis ojos.
La primavera, las flores cayeron, cuando alcé la mirada.

Cayeron sobre mí, sobre mí, suavemente.

~~Harusaki Sentimental~~

haikei.
kimi wa genki desu ka? hajimete tegami nanka kakimasu.
boku wa nantonaku genki desu. hitori ni mo sukoshi naremashita.
kaerimichi, yoru no kouen ga mankai no sakura dattan de,
kimi no koto o omottari shitemasu.

makkuroi sora ni ukande sakura wa aeideiru you desu.
sekai no binetsu ga agaru kara keshiki ga yugande mietekimasu.
sore ga koi no sei nara, kitto, itsuka bokura wa mushi no iki.
saigo no tsubomi ga hiraitekimasu.

HAROO HAROO kikoemasu ka?
boku wa boku de iremasu ka?
inoru te ni hanabira desu. kimi ni fureta you desu.

azayaka na iro de oto o tatete sakura ga saku.
kimi no koe o oikaketeku. koboretekuru koi no KAKERA.
miageta nara, hana furu haru.

attakai kaze ga fuitekimasu. mou sugu haru no arashi ga kimasu.
kurutta you ni saiteru kedo, izure wa chiriyuku unmei desu.
sore ga koi ni mo yoku niteite, itsuka no bokura ni sokkuri de,
omoidashiwarai shiteshimaimasu.

HAROO HAROO doko desu ka?
boku ni nani ga dekimasu ka?
sagasu te ni hanabira desu. kimi ni fureta you desu.

azayaka na iro de oto o tatete sakura ga saku.
tsunaida te ga hanareteiku. koboretekuru sen no negai.
miageta nara, hana furu haru.

maichiru sakura de kimi no kao ga mienaku naru.
awai yume ga sameteku kara, koboreru no wa namida de-

azayaka na iro de oto o tatete sakura ga saku.
taisetsu datta mono wa zenbu, kono ki no shita ni umeteiku yo.
me no mae ni wa, wakareru haru.
miageta nara, hana furu haru.

boku no ue ni, boku no ue ni, sotto-

Plastic Tree~fukurou [Búho]

[Búho]

Probablemente, esto es un remedio de amor.
Los efectos secundarios no se han ido aún,
estoy sumido en una anestesia que duraría cinco minutos si la transformaras en una canción.
Besé a alguien que no eras tú. Observé la pequeña luna por el rabillo del ojo,
tan sólo pienso en las cosas que están lejos de mí.

Enfermo de amor. Esa voz tuya que queda en mi pecho, es algo que dejaste olvidado.
¿Dónde se conectan mis noches de insomnio?
Envío un correo, un hechizo electrónico hacia el nocturno cielo sin estrellas.

Una pálida sombra. La diferencia de color está fuera del alcance. Si pudiéramos vernos ahí, sería un idílico lugar-----.

Extendí las alas de mi ruidoso pecho. Mientras olvido la luz.
Oscuridad. Búho, muéstrame un sueño en el que pueda estar tan cerca como para tocarte.
Cerré mi único y lloroso ojo.
Pagando con lágrimas que caían entre los bastidores de mis recuerdos, echo una mirada al futuro,
añorando el amor, siendo amado, solitario, sufrido, triste,
incapaz de ver, el instante en que parpadeé, este momento es ahora a cámara lenta-----.

Deseo verte, no puedo verte, esa flor que perseguía e intentaba tocar
estaba empapada, era una ilusión.

Añorando, inesperadamente sonreí.
Autosatisfecho. Un buque roto.
Una vez hundido, me torné en la misma temperatura que la noche.
Lleno de marcas corregidas, la lógica de mis palabras está aún sin resolver.

Reservados pensamientos. Modelos de un arremolinado corazón. Si pudiéramos vernos, sería un ensueño-----.

Mi enrejado pecho comienza a sollozar porque mi corazón está roto.
Oscuridad. Búho, expón un sueño en el que pueda alejarte conmigo.
Mientras, de forma torcida, bajo los párpados, y bloqueo mis recuerdos,
las imágenes que quedan de las incontables y esparcidas plumas danzan en el aire.
Besándonos, siendo heridos, enredados, apilados, comenzamos a caer.
En ese instante, pasamos la eternidad, este momento está ahora aislado-----.
Comoquiera y dondequiera que piense en ti, esta flor esparcida está también
humedecida por las lágrimas y se convierte en calima.

Como mi emocional argumento final, hay algo que quiero decirte.
Todos deseamos ser tan sólo un poco más felices que alguien más.
Mis recuerdos están dando su último aliento, los sentimientos de amor que comienzan a desvanecerse,
son similares a la luz de esa estrella que desaparece.
Hoy me detendré en mi ritual de escribir cartas que nunca serán enviadas.
-----entonces, yo, tú, seremos olvidados.

"Mientras camino con inestabilidad, oscilando y balanceándome
-----tú reluces, brillando"

Extendí las alas de mi ruidoso pecho. Mientras olvido la luz.
Oscuridad. Búho, muéstrame un sueño en el que pueda estar tan cerca como para tocarte.
Cerré mi único y lloroso ojo.
Las imágenes que quedan de las incontables y esparcidas plumas danzan en el aire.
Salté fuera de mi inquieto pecho. Mientras escondo la luz.
Atravesando la noche una y otra vez, busco el futuro,
añorando el amor, siendo amado, solitario, sufrido, triste,
incapaz de ver, el instante en que parpadeé, este momento es ahora a cámara lenta-----.
Deseo verte, no puedo verte, esa flor que perseguía e intentaba tocar
estaba empapada, era una ilusión.


~~fukurou~~

Kore wa tabun, renai ryouhou.
Fukusayou wa imada nukezu,
Uta ni shite mitara 5funkurai no masui ga kakatta.
Kimi to ja nai kuchizuke wo shita. Yokome de miteita chiisana tsuki
Ichiban tooi mono, tada omou.

Koiwazurai. Mune ni nokotta kimi no koe, wasuremono desu.
Nemurenai boku no yoru wa doko tsunagaru n darou?
Hoshi no nai yozora w meeru, erekutorikku na mahou okutte,

Aozamete kage. rochigai wa kengai. Deaeru no nara, mahoroba-----.

Zawameku mune wo habataita. Hikari wo wasurenagara.
Kurayami. Kimi ni furesou na yume misete yo, fukurou.
Naiteru katame tozashita.
Kioku no butai ura de koboreta namida shiharatte mirai wo nozoitara,
Koishikute, itoshikute, setsunakute, kurushikute, kanashikute,
Mienakute mabataki wo shita shunkan, ima setsuna suroo mooshon-----.

Aitakute, aenakute, oikakete furete mita sono hana wa,
Zubunurete, maboroshi.

Koi kogare, fui ni waratta.
Hitori yogari. Kowareta fune.
Shizundara, boku mo yoru to onnaji ondo ni natta.
Teisei no moji darake de kotoba no rojikku wa tokenai mama da.

Sakashima na omoi. Uzumaku kokoro moyou. Meguri aereba madoromi-----.

Kishimeku mune ga nakidashite, kokoro ga kowareru kara.
Kurayami. Kimi wo tsuresatta yume utsushite, fukurou.
Ibitsu ni mabuta oroshite kioku wo tojikometara,
Chirabaru hane no zanzou ga ikutsumo chuu wo mau.
Kisu wo shite, kizutsukete, karamatte, kasanatte, ochiteitte,
Eien wo sugitette sono shunkan, ima setsuna aisoreeshon-----.
Doko made mo doko e demo kimi wo omoi, chirakashita kono hana mo,
Naki nurete, kagerou.

Saishuukei no kanjouron de kimi ni tsutaetai koto ga arimasu.
Bokura wa minna dare ka yori mo chotto dake shiawase ni naritai no.
Kioku ga iki wo hikitotette nakunatteku ai no jikkan ga,
Ima ya shoumetsu shiteru ano hoshi no hikari ni mo yoku n tieite kokoro bosoku,
Okuranai meeru wo kaita gishiki mo kyou wo saigo ni yame ni shimasu.
-----de, boku, kimi, shiranaku naru.

"Fura fura aruitara yura yura yurameite
-----kira kimi kirameite sa"

Zawameku mune wo habataita. Hikari wo wasurenagara.
Kurayami. Kimi ni furesou na yume misete yo, fukurou.
Naiteru katame tozashita.
Kioku no butai ura ni chirabaru hane no zanzou ga, ikutsumo chuu wo mau.
Sazameku mune wo tobitatta. Hikari wo kakushinagara.
Nandomo yoru, yokogitte mirai wo sagashiteru.
Koishikute, itoshikute, setsunakute, kurushikute, kanashikute,
Mienakute mabataki wo shita shunkan, ima setsuna suroo mooshon-----.
Aitakute, aenakute, oikakete fureteita ano kimi ga,
Zubunurete, maboroshi.

----------------------------------------------------
Los asesinos de bateristas...

¿Sinceramente? Cuando escuché esta canción por primera vez, no me gustó pero, luego de haberme empapado de ella durante TODO EL FIN DE SEMANA, puedo decir que mi "disgusto" por esta canción venía condicionado por el PV. Lo que realmente no me gusta es el PV.

¿Qué quieren que les diga? ¿Que la escuchen? Creo que no tendría ni que decirlo. ¿Que lean la letra con atención? Sí, por favor, porque he estado esclavizada tres días con esta canción que me agotó traducir y acabó con la única neurona que me quedaba. Pero, ¿valió la pena? No sé, aún la siento un tanto "lost in translation".

Casi se me olvida. En el livejournal tendrán esta semana el single completo en esta entrada.

En fin, que no me había muerto y sí, sé que hoy es domingo, pero tengo que recuperar las dos entradas que no hice la semana pasada.

Plastic Tree~Spica [Spica]

[Spica]

Hay dos estrellas llamadas del mismo modo.
Creo que me lo dijiste una vez.
Hay tantas luces, brillando como si rechazaran la noche
Tantos colores, decorando Tokyo.

Busqué el cielo de la noche.
¿Cuál era?
Absolutamente, cada uno está enfrentado hacia ti.

Mira, si la luz de la estrella pudiera conectar nuestras manos separadas,
si el recuerdo del nombre de una estrella pudiera mostrarme el camino hacia un perdido futuro.
Por siempre, uno junto al otro, los dos, bajo la blanca Spica.

Nuestro indivisible amor se solucionó con fracciones.
Está bien si la respuesta es la misma para todos.
Escalé una colina para ver la luna, merodeando en el espacio.
Estoy cantando, como un gato que llora

¿Cuánto tiempo se ha dejado
hasta que la noche se vuelve amanecer?
No hagas que sea una mentira, no lo dejes desaparecer.

Si la luz de la estrella pudiera aún conectar nuestros amores al ser olvidados;
si el recuerdo del nombre de una estrella pudiera iluminar mi camino hacia un perdido futuro.
Ahí deberíamos estar, uno junto al otro, los dos, bajo la blanca Spica.

Mira, si la luz de la estrella pudiera conectar nuestras manos separadas,
si el recuerdo del nombre de una estrella pudiera mostrarme el camino hacia un perdido futuro,
si, tan sólo así, la luz de la estrella pudiera conectar nuestros amores al ser olvidados.
Si el recuerdo del nombre de una estrella pudiera iluminar mi camino hacia un oculto futuro.

Por siempre, uno junto al otro, los dos, bajo la blanca Spica.

Escuché tu suave, suave voz.
Tristemente, tristemente, mis lágrimas cayeron
en mi amado, amado corazón.
No puedo encontrarte más,
y ya deseo verte...

Desde aquí puedo vernos a nosotros dos, tan lejos.
Pude vernos desde el pasado y desde el futuro


~~Spica~~

Futatsu aru hoshi wo hitotsu no namae de yobutte
Tashika kimi kara kiita na
Yoru wo kobamu you ni takusan no akari
Ironna iro kazaru Toukyou

Yozora sagashita
Are, dore dattakke na?
Nani mo ka mo zenbu kimi ni mukau kara

Hora hoshi no hikari de hanarete shimatta te to te ga tsunagaru nara
Oboeta hoshi no namae ga todokanaku natta mirai wo shimesu no nara
Zutto tonari doushi futari bocchi shiroi supika

Warikirenai koi bunsuu de toita
Kotae wa dareka to onaji de ii
Tsukimi saka nobori uchuu de michikusa
Utau yo neko no naki mane de

Yoru ga akeru made
Ato, dore kurai darou?
Uso ni naranaide kiete ikanaide

Mada hoshi no hikari ga wasuresou ni natta omoi wo tsunageru nara
Oboeta hoshi no namae ga kakurete shimatta mirai wo terasu no nara
Kitto tonari doushi futari bocchi shiroi supika

Hora hoshi no hikari de hanarete shimkatta te to te ga tsunagaru nara
Oboeta hoshi no namae ga todokanaku natta mirai wo shimesu no nara
Kono mama hoshi no hikari ga wasuresou ni natta omoi wo tsunageru nara
Oboeta hoshi no namae ga kakurete shimatta mirai wo terasu no nara

Zutto tonari doushi futari bocchi shiroi supika

Yasashii, yasashii, koe ga kikoeta
Kanashii, kanashii, namida ochita
Koishii, koishii, kokoro ni wa
Mou, aenai na
Mou, aitai na...

Koko kara mieru no wa totemo tooi bokura
Kako ni mo mirai ni mo mieta

-------------------------------------------------
No se acostumbren a esto de que atienda una petición con tanta rapidez, simplemente, "Nega to Poji" es un álbum que ya traduje hace mucho tiempo y no tenía nada preparado para hoy. Spica y Spica [Nega to Poji version]

Plastic Tree~Replay [Repetición]

[Repetición]

Es la última vuelta en la noria...
Tú y yo nos alzamos en la noche.
A medio camino está la luz de la ciudad, de los cielos llenos de estrellas y los panoramas.

En el interior de mi mano derecha hay calidez, algún día brillará en alguien más.
El ritmo comienza a sonar con rapidez; mi corazón está gritando tu nombre.

Intercambiando una promesa, ¿cómo y por qué magia volveremos a encontrarnos algún día?
Lo siento, gracias, adiós; las únicas palabras que no quería añadir parecen emerger.
En el futuro, donde me sienta débil y estupefacto, mi corazón tan sólo puede encogerse de miedo.
La eternidad a menudo se asemejará a esos diez minutos. En esos momentos, pensaré en ti.

Girando, girando nos observa en la noche, en la oscuridad, buscando la luz.
Querida, amada, pienso en ti y eso causa dolor en mi pecho.

Al término de la noche, aún en la noria...
Buscamos las cosas que dejamos atrás para cogerlas.
Las lágrimas de pegamento instantáneo, pegan mis heridas abiertas.
Ah, eso es, soy esa persona. Antes de conocerte, me odiaba.
Así que, dentro del lugar más importante de mi corazón, grito tu nombre.

Girando, mi corazón gira de nuevo en la noche, en la oscuridad, buscándote.
Querida, amada, no sé cuánto pasará antes de que la luz se apague.

No necesito las cosas definidas de algún modo. La tristeza es arrancada a través de las lágrimas.
Está bien. Tan sólo soy yo.
Con la palma de la mano derecha vacía, los restos de la calidez son molestos.

Cerré mis ojos; mis recuerdos cayeron; las estrellas centellearon y cantaron.
Durante los cien años que el redoble resuene, tu voz se extenderá.

Continuamente pienso en ti. Una vez, una vez, te perdí.
Girando, cambiando el camino en el que estábamos ese día llega a mi mente en la noche...

Ah, lo mismo de nuevo. Si me doy la vuelta, ahí está la mañana.
Rojo. Azul. Sueños. Mentiras. El cielo coloreado.
La llegada a casa. El primer tren. La luz del sol. La ventana. El brillante mundo fluye a través.
Mi mano está ya helada.
Es una despedida...


~~Replay~~

Saishu bin no kanransha...
Kimi to boku ga yoru ni ukandeku
Hoshizora to panorama no machi no hikari to hikari no mannakarahen
Migite no naka ni aru nukumori wa itsuka chigau hito wo terasu deshou
Rizumu ga hayaku naridasu kodou kimi no na wo sakebu shinzou desu

Yakusoku kawasazu ni itsuka mata aeru nante donna mahou daro?
Gomen arigatou sayounara iitakunai kotoba shika denasou
Ki ga tookunaru hodo no mirai de kokoro ga omokutte uzukumaru
Eien ni yoku nita juu bunkan sono tabi omoundarou

Mawaru mawaru futari ga hora yoru ni yami ni hikaru sagasu
Koishii itoshii omou yueni mune ga hidoku kurushii

Mayonaka tomatta kanrensha...
Wasuremono wo tori ni kitan da yo
Shunkansecchakuzai no namida hiraita kita datte kuttsuketa
Aa sou deshita ore konna deshita kimi to au mae jibun kirai deshita
Dakara mune no ichiban oku de kimi no na wo yobun da yo

Mawaru mawaru kokoro ga mata yoru ni yami ni kimi wo sagasu
Koishii itoshii shiranai ma ni kiete shimau hikari

Tashikana mono nante iranaiya. namida de kanashimi wo nuku
Daijyoubu soredemo boku datta
Nani mo nai migi no tenohira de nokotteru nukumori ga sawaidatte

Mabuta tojita kioku ochita hoshi ga mabataku suki ni utau
Hyaku nenbun no kodou nosete hibiku koe ga todoku

Meguru meguru kimi wo omou hitotsu hitotsu wasurenagara
Mawaru mawaru ano hi no mama futari yoru ni ukabu...

Aa mata onnaji toko modotte kitara asa da yo
Aka ao yume uso irodzuku sora
Kitaku shihatsu hizashi mado kirameku sekai nagareta
Mou te wo furanakya
Sayounara do yo...

---------------------------------------------------------
Díganlo, sé que están deseando decir "¡Amo a Pura!". ¿Alguien se había desencantado con su anterior single? Pues estoy segura que de se han vuelto a enamorar con "Replay". Cómo se notan a kilómetros las letras de Ryuutarou. Download リプレイ

Plastic Tree~Rocket [Cohete]

[Cohete]

He estado soñando lo mismo demasiado.
Incluso hoy, no pude dormir ni dos horas.
Dentro de mi corazón, una campana comienza a doblar.
A veces, intento salir fuera.

Aunque no sostengo ninguna Biblia entre mis manos,
en un parque, envío mis plegarias hacia el cielo,
un cielo de un azul demasiado puro.
Y luego, estoy demasiado lejos.

Debido a mi pasión por ti,
mi sangre se vuelve espesa.
Un tornillo comienza a encajar.
Realmente deseaba llorar.
Y aún voy a dormir,
mientras me adentro en el cielo.
Incluso mis plegarias se cruzarán
hasta que se escondan en la luz
que miraré eternamente.

En una multitud de gente, no hay nadie que no cante
sentado en líneas eléctricas, como si fueran notas musicales.
Encontré la melodía que dejaron para mí.
Sin hacer ruido, salieron volando.

Aunque hay demasiadas palabras que llenan mi corazón,
con una voz que aún no soy capaz de usar, algún día fluirán.

Iré hasta lo más alto, ascendiendo hasta lo más alto del azul más intenso;
en pleno verano, gritaré mientras me adentro rápidamente en él.

Debido a mi pasión por ti,
mi sangre se vuelve espesa.
Un tornillo comienza a encajar.
Realmente deseaba llorar.
Y aún voy a dormir,
mientras me adentro en el cielo.
Incluso mis plegarias se cruzarán;
mientras se escondan en la luz, no las dejaré marchar.

"Desde ahí... eh, ¿aún puedes verme ahora?"
Eh, hasta los confines del universo,
lo inhalaré todo.
Algún día me voy a desvanecer.
Abrí mis ojos;
yo estaba allí, ese consumido mundo.
En el cielo, vi mis esperanzas regresando hacia mí.


~~Rocket~~

Onaji yume bakari miru boku ha
Kyou mo mata ni jikan shika nemurenai
Mune no oku made beru ga naru kara
Tama ni ha dekakete miyou

Boku no te ni seisho ha nai kara
Kouen de kibou wo sora ni inoru
Eiseiteki na aoi sugiru sora
Soshite toosugiru boku

Kimi to atsusa no sei
Boku no chi ha kokunatte
Neji ga mawari dashite
Totemo nakitaku naru
Kono mama me wo toji
Sora wo nobori
Negai mo koete iku
Hikari ni umoreru made
Zutto nagametete

Nakanai karasu no mure ha maru de
Densen no gousenfu de onpu mitai
Merodii wo nazoru boku wo oite
Oto mo naku tonde iku

Kotoba nara ikutsumo mune ni tsumatteru kedo
Koe ni naranai mama itsuka afuredashite

Doko made mo takaku noboritsumete ao yori aoi naka
Manatsu ni aegu boku ha mogurikonde iku

Kimi to atsusa no sei
Boku no chi ha kokunatte
Neji ga mawaridashite
Totemo nakitakunaru
Komo mama me wo toji
Sora wo nobori negai mo koeteiku
Hikari ni umorenagara hanareteiku

"Soko kara... nee mada boku no koto ga kimi ni mieteimasu ka?"
Hora uchuu no hatemade
Suikomarete
Yagate itsuka kieteku me wo aketa
Iroaseta sekai ni boku ha ita
Sora wo mita kibou ha mata kaettekita

Plastic Tree~alone again, wonderful world [Solo de nuevo, maravilloso mundo]

[Solo de nuevo, maravilloso mundo]

Ya no podemos vernos el uno al otro. Es como una mentira. Es como si incluso hubiera olvidado la manera de dormir
De cualquier manera, está fuera del sueño. Si no vas a estar ahí
Ah, tengo añoranza. Estoy sofocado. Algo sucederá
La intocable distancia, el tiempo amontonado que está a punto de separarnos ahora mismo

El acorde de tristeza es como un rugido
Ni tan siquiera puedo escuchar tu voz, no la alcanza
El inquietante viento huele a dulzura, ruru...

Solo de nuevo
Este mundo tan poco fiable. Girando, girando, continúo dando vueltas
En mi corazón se arremolinan siete colores. ¿Seré capaz de verte nuevamente?
Hola, hola. Si puedo alcanzarte
El travieso y aún maravilloso mundo.

Ey, veinticuatro horas al día recuerdo y grito tu nombre. Se mantiene haciendo eco
La luna de mediodía. La única razón está flotando y a punto de desaparecer

Es la persistente imagen de mi solitario modo
Ni tan siquiera puedo ver tu rostro, no puedo contarlo
El inquietante viento se ríe, fufu...

Extiende las alas de la falda, balanceándolas, balanceándolas; tú, sueño, ilusión
Las ruidosas lágrimas se esparcen. Si aún puedo encontrarte
Hola, hola. ¿Dónde estás?
El cruel y maravilloso mundo

Si hay dolor, se termina poniendo también al día
Si hay sentimiento, estará aún en medio de aplicarse mañana también

Ah, incluso si el futuro está lleno de manoseos, son aún nuevos días
Es tan estúpido. Tras las lágrimas me pregunto cómo me regañarás

Solo de nuevo
Este mundo tan poco fiable. Girando, girando, ¿cuánto tiempo se mantendrá girando?
En mi corazón se arremolinan siete colores. ¡Cometí un error mientras buscaba los recuerdos!
Extiende las alas de la falda, balanceándolas, balanceándolas; tú, sueño, ilusión
Las ruidosas lágrimas se esparcen. ¿Puedo aún encontrarte?
Hola, hola
Tú y yo estamos en algún lugar
Maravilloso mundo.



~~alone again, wonderful world~~

Mou, aenaindana uso mitaidana nemuri kata mo wasureta mitai
Izure ni seyo, yume no soto da kimi ga inain ja naa
Aa, koishiku naru kushiku naru dounika naru
Furenai kyori, tsumoru tsukihi, sorera ga ima futari o hanashite iku tokoro

Kanashimi koodo ha bakuon desu
Kimi no koe mo kikoenai, todokanai
Zawameku kaze ga kaoru, ruru -----

Alone again
Tayorinai sekai guruguru, itsumade mo mawaru
Uzumaku kokoro ha nanairo. mata aeru no kana?
Hello, hello, todoita nara
Itazura ni wonderful world

Nee, shirokujichuu, omoidashite namae o yobu kodama shite iku
Mahiru no tsuki hitotsu shikanai kotae ga ukandete kiezou

Setsunasa moude no zanzou desu
Kimi no kao mo mienai, wakaranai
Zawameku kaze ga warau, fu fu -----

Sukaato no tsubasa o hirogete yurayura, kimi, yume, maboroshi
Urusai namida ga chirakaru. mada sagaseru nara,
Hello, hello, doko ni iru no?
Ijiwaru na wonderful world

Aishuu nara kyou mo koushin shuuryou
Kanshou nara ashita mo shinsei chuu

Aa, mirai toka wa tesaguri demo, atarashii hibi
Baka mitaidanaa namida no mukou, kimi wa nante boku wo shikaru n darou?

Alone again
Tayorinai sekai guruguru, itsumade mawaru no?
Uzumaku kokoro wa nanairo omoide de machigai sagashi da!
Skirt no tsubasa o hirogete hirahira, kimi, yume, maboroshi
Urusai namida ga chirakaru mada sagaseru kana?
Hello, hello,
Dokoka ni iru kimi to boku,
Wonderful world

Plastic Tree~Irogoto [Placer Sensual]

[Placer Sensual]

Me besas, me besas
Incluso así, estás lejos
Me tocas, me tocas
Cierra el hueco entre nosotros
Nos conectamos, nos conectamos
Estás vacía y yo te lleno
Justo así, justo así
Me estoy convirtiendo en miel caliente

Cuando somos una dulce fruta, simplemente nos derretimos
Mezclándose, mezclándose, ya no puedo ver nada
Una flor cae, justo como si estuviera llorando
Temblando, temblando, no puedo ir a ninguna parte

Hiriendo, hiriendo
Probablemente sea algo doloroso
Deseo saber, deseo saber
Repitiendo en débiles insectos que suspiran
Tenlo seguro, tenlo seguro
No seas ambiguo
Quédate conmigo, quédate conmigo
Incluso si no lo juras

Cuando somos uns dulce fruta, simplemente nos corrompemos
Jadea para mí, jadea para mí, ya no necesitamos nada más
Tantas cosas cayendo en los húmedos pétalos de las flores
Tiñendo, tiñendo, coloreando mi corazón

Este sentimiento, en un instante, es algo así como un rezo
Mi yo completo se entrega a ti
Reluciente, se esparce

Cuando somos una dulce fruta, simplemente nos derretimos
Mezclándose, mezclándose, ya no puedo ver nada
Una flor cae, justo como si estuviera llorando
Temblando, temblando, no puedo ir a ninguna parte
Sin tocas a nadie, si este sueño pudiera continuar
Sonríe, sonríe, justo así, sin despertar

Por siempre, sonríe, sonríe
Por siempre, por siempre, sonríe, sonríe
Por siempre


~~Irogoto~~

Kisu wo shite kisu wo shite
Sore demo kimi wa tooku tte
Fureteite fureteite
Sukima wo tojiteiku you ni
Tsunagatte tsunagatte
Kaketa kimi wo umete tte
Sore dake de sore dake de
Atataka na mitsu ni naru

Amai kajitsu nara futari tokeru dake
Mazatte mazatte mou nani mo mienai ya
Hana ga ochitekite marude naiteite
Yuraide yuraide doko ni mo ikenaku naru

Kizu tsukete kizu tsukete
Sore wa tabun itai koto
Shiritakute shiritakute
Kurikaesu mushi no iki
Tashikamete tashikamete
Aimai ni nante shinaide
Soba ni ite soba ni ite
Tatoe chikaenakutemo

Amai kajitsu nara futari kusaru dake
Aeide aeide mou nani mo iranai ya
Takusan ochitekuru nureta hanabira ni
Somatte somatte kokoro wa irodorarete

Ano isshun no kanji sore wa inori ni mo nite
Subete no boku yo kimi ni todoite
Kirakira chirabatte

Amai kajitsu nara futari tokeru dake
Mazatte mazatte mou nani mo mienai ya
Hana ga ochitekite marude naiteite
Yuraide yuraide doko ni mo ikenai yo
Dare mo sawarenai yume ga tsuzuitara
Waratte waratte kono mama samenai mama

Zutto waratte waratte
Zutto zutto waratte waratte
Zutto

Plastic Tree~Tsuki no Hikari wo Tayori ni [Siguiendo la luz de la luna]

[Siguiendo la luz de la luna]

Me llevó un rato darme cuenta de que era de noche
La señal del polvo de estrella
Está tan lejano, ¿no es así? No puedo alcanzarla
Mira, estoy en el fondo del universo

Espero que podamos vernos mañana, porque las flores florecen para esparcirse

Miramos la misma luna, ¿qué piensas sobre eso?
Siguiendo la dorada luz, si pudiera unirme contigo...

Lo que perdimos aún permanece en el cielo de la noche
Así que debemos buscarlo sin descanso
Dios, por favor, no pases página aún

Espero que el mañana sea claro, porque las flores florecen para esparcirse

Miramos la misma luna, ¿qué piensas sobre eso?
Al seguir la luz de la luna, te busco a ti
Miramos la misma luna, seguro que estás sonriendo
Siguiendo la luz de la luna, estoy unido a ti
Yo también sonrío un poco.

~~Tsuki no Hikari wo Tayori ni~~

Mou yoru tte kizuku made daibu kakatta
Hoshikuzu no SHIGUNARU
Tooi naa mou tsukamenai
Boku wa hora uchuu no soko ni iru

Ashita wa aeru to ii ne chiru yue ni hana wa saku kedo

Onnaji tsuki wo mite donna koto wo omotteru no?
Kin'iro no hikari wo tayori ni kimi ni tsunagaretara

Bokura no otoshimono wa yozora ni mada nokotta mama dakara
Nemurazu ni sagasanakya
Kami-sama mada PEEJI wo mekuranai de

Ashita wa hareru to ii naa chiru yue ni hana ga saku kara

Onnaji tsuki wo mite donna koto wo omotteru no?
Kin'iro no hikari wo tayori ni kimi wo sagasu kara
Onnaji tsuki wo mite kitto kimi wa waratteite
Kin'iro no hikari wo tayori ni kimi ni tsunagatte
Boku mo sukoshi warau

Plastic Tree~Chiriyuku Bokura [Nosotros, que vamos por caminos separados]

[Nosotros, que vamos por caminos separados]

El cielo estaba deslumbrando en el frío de la mañana

Crucé una palabra en una extensa historia que escribí con tinta borrosa
Y porque esta triste magulladura se convirtió en algo hermoso, deseo mostrarla
Deseo mostrártela a ti

Dilo
Dilo
Lo dijiste
Un significado
Un significado
No hay nada
Ni un momento ni la inmortalidad. Porque no había nada
Estoy solo; necesito tu mano
El arte floral que dio gloria, estaba fuera
Así que yo salí afuera
Afuera era como un cristal congelado. No sé si deseo llorar
Es demasiado pronto para quedar contigo...

No puede ser así
No puede ser así
Intenté ponerlo en su sitio
Varias cientos de veces
Varios miles de veces
Intenté rezar
Porque no deseo ni un sentimiento ni otro
Estoy solo; necesito tu mano
Un día de invierno, te traje a un parque de atracciones

Una noria se inclinó sobre un niño y él rompió a llorar
Me estoy muriendo entre cenizas
En este momento
Nosotros, que vamos por caminos separados


~~Chiriyuku Bokura~~

ano hi sora wa mabushikute, sukoshi samui gogo deshita

nijimu INKU ki ni shite wa kotoba-tsumugi esoragoto
sore de dekita ao-aza wa kirei dakara misetai na,
kimi ni

haki dashite
haki dashite
haki dashita kedo,
imi nante
imi nante
nani ni mo nakute,
shunkan mo eien mo kawanai kara
kanashikute kimi no te dake,
boku wa GYUtto, nigitterunda

kazaru hana wa chirimashita
dakara boku wa dekakemasu
shiroi boku no tameiki de, soto wa marude suri-GARASU
sukoshi hayaku arukanakya, soshite kimi ni ai ni yukou,
sugu ni

naku natte
naku natte
shimaisou demo,
nanbyaku-kai
nanzen-kai
inotte mita
kanjou mo kanshou mo hoshikunai kara
kanashikute kimi no te dake,
boku wa GYUtto, nigitterunda
fuyu no hi yuuenchi kimi to futari
naki-dasu ko kanransha katamuita hizashi
hana saita, hana saita,
sono shunkan hora,
kono mama CHIRIYUKU BOKURA

Plastic Tree~Ghost[Fantasma]

[Fantasma]

Estaba riéndome. Estaba loco. Estaba llorando sin parar
Las emociones que había olvidado me apuñalaron de repente desde la incertidumbre
Mi visión se dobla. Meditación. La inestabilidad se ha calmado
Las emociones que había olvidado se sienten bien y en mi imaginación hay un entierro.

Estaba riéndome. Estaba loco
He estado aterrado, con mis olvidadas emociones
Se siente bien así que tengo un entierro para mi imaginación.

Con estos ojos... Con estos ojos todos los cuadros que veo
Tú comienzas a desear... Y desear y así las cosas empiezan a no concordar
Toca una melodía... Tócala y que sólo las palabras dancen a su alrededor
Se rompen... Y se rompen y los pensamientos comienzan a derramarse
"Siempre deseo verte". Si me hubieras dicho eso
No puedo decir nada. No puedo decir nada.

Estaba riéndome. Estaba loco. ¿Con quién entré en contacto físico?
Las emociones que había olvidado me apuñalaron de repente desde la incertidumbre
La pasajera ilusión combada. Mi motivación se ha calmado
Las emociones que había olvidado se sienten bien y en mi imaginación hay un entierro.

Con estos ojos... Con estos ojos todos los cuadros que veo
Tú comienzas a desear... Y desear y así las cosas empiezan a no concordar
Toca una melodía... Tócala y que sólo las palabras dancen a su alrededor
Se rompen... Y se rompen y las pensamientos comienzan a derramarse
"Siempre deseo verte". Si me hubieras dicho eso
No puedo decir nada. No puedo decir nada.

Estaba riéndome. Estaba loco
He estado aterrado, con mis olvidadas emociones
Se siente bien así que tengo un entierro para mi imaginación.

Con estos ojos... Con estos ojos todos los cuadros que veo
Tú comienzas a desear... Y desear y así las cosas empiezan a no concordar
Toca una melodía... Tócala y que sólo las palabras dancen a su alrededor
Se rompen... Y se rompen y los pensamientos comienzan a derramarse
Una lágrima. Porque tú sonreíste para mí
Puedo ser fuerte. Puedo sentirlo.

~~Ghost~~

Waratteta kurutteita taezu nakijakutta
Wasureteta kanjou ga fuan kara ma ga sashita
Yugandeku shikai meisou douyou wa samekitta
Wasureteta kanjou wa yokute mousou de maisou.

Waratteta kurutteita
Tada obiekitteita wasureteta kanjou to
Yokute mousou o maisou.

Kono me de kono me de mieru eizou subete motomete
Motomete surechigai-hajimeteku
Kanadete kanadete kotoba dake oyoide
Kowarete kowarete omoi ga koboredasu
"Itsudatte aitai" tte kimi kara sou iwaretara
Mou nanimo ienai mou nanimo ienai.

Waratteta kurutteita dare to fureattanda
Wasureteta kanjou ga fuan kara ma ga sashita
Yuganda hakanai gensou shoudou wa samekitta
Wasureteta kanjou wa yokute mousou de maisou.

Kono me de kono me de mieru eizou subete motomete
Motomete surechigai-hajimeteku
Kanadete kanadete kotoba dake oyoide
Kowarete kowarete omoi ga koboredasu
"Zutto shinjiteiru" tte kimi kara sou iwaretara
Mou nanimo ienai mou nanimo ienai.

Waratteta kurutteita
Tada obiekitteita wasureteta kanjou to
Yokute mousou o maisou.

Kono me de kono me de mieru eizou subete
Motomete motomete surechigai-hajimeteku
Kanadete kanadete kotoba dake oyoide kowarete
Kowarete omoi ga koboredasu
Itteki namida datte kimi ga waratte-kuretanda
Boku wa tsuyoku nareru sonna ki ga surunda.

Plastic Tree~Circus [Circo]

[Circo.]

Porque ésta es una habitación solitaria
El agua se desborda en mí,
Muy silenciosa, como un laboratorio,
Es tu cáscara de celuloide.

Escondido con una capa sobre mí
El sonido de mi corazón se está
volviendo cruelmente ruidoso
Con las mágicas palabras que me dijiste hace dos días, me alejo.

Formas cómicas
Mis fragmentos rotos y dispersos
¿Cómo lloras, tú, quien las ha reunido?

Cuando comienzo a rezar a mi modo
¿Cambiarán las cosas detrás de la ventana
alguna vez?

Cuando el inminente invierno no es frío
El circo vendrá a mi ciudad
Nadie está en la plaza, mira
Al tiempo en que las luces se encienden
Tu voz es escuchada.

Y entonces
Cuando comienzo a rezar a mi modo
¿Cambiarán las cosas detrás de la ventana
alguna vez?

Cuando el inminente invierno no es frío
El circo vendrá a mi ciudad
La canción de los elefantes que adoran las flores
Y el león que teme morir en el fuego
Y el asno deforme, la sombra de los niños,
Vienen con el alto dueño de ceremonias
Sonriendo, sonriendo, ella resbala
del columpio colgado en el techo
El yo de aquel día
El payaso encorvado se está divirtiendo.

~Circus~

soba ni nanimo nai heya dakara
boku no naka de mizu ga afurete koboreteiku
shizukasugite rikashitsu mitad
SERUROIDO de dekita kimi no nukegara ga aru

moufu o kaburi kakureta boku no shinzou no oto dake hidoku urusaku natta
futsuka mae no kimi ga katatta kotoba no mahou de boku wa BARABARA ni naru

omoshiroi Karachi
kudakechitta boku no KAKERA
hiroiatsumeteru kimi wa nande naiteiru no?

boku dake no houhou de inori-hajimetara
itsuka mado no soto wa kawaridasu ka na?

samukunai fuyu ga kureba boku no machi ni SAAKASU ga kuru
daremo inai hiroba ni hora
hitotsuzutsu akari ga tsukidashite kimi no koe ga kikoeta

soshite
boku dake no houhou de inori-hajimetara
itsuka mado no soto wa kawaridasu ka na?

samukunai fuyu ga kureba boku no machi ni SAAKASU ga kuru
hana ga suki na zou no uta mo hi ga kowakute shinitagaru RAION mo
kikei no ROBA mo kage'e no kodomo mo se ga takai shikaisha to kuru
tenjou kara burasagatta BURANKO kara warai warainagara
ochiru kanojo ano hi no bokunaname-mae no PIERO ga hashaideiru

[La petición fue para blurry, pero yo ya tenía la canción traducida y guardada, así que la coloco yo ;)]

Makka na ito

La cuerda roja

Dicen que se acerca una tormenta al cielo de cristal.
Probablemente será un viento grande.
Lo ves, es lo único que necesitamos para reír.

Había luz en todos lados y no podíamos ver
¿Qué es este líquido que brota cuando cerramos nuestros ojos?

Adiós, aa
Los sentimientos que se mezclan con mi amor por ti, la cuerda roja
se deshace, aa
La magia se rompe ¿Puedo caminar solo?

El cielo de cristal se rompió
el mundo detenido se empezó a mover
Emocionadamente les pedimos a todos a nuestro alrededor que nos dejaran.

Había mucho sobre que hablar
Si puedo volver a nacer, quiero ser tú.

Adiós, aa
Ya no nos podemos ver, los sentimientos entrelazados, la cuerda roja
Una promesa, aa
Quiero que las amables mentiras me sigan engañando.

Pláticas delirantes, aa
Llamé tu nombre. Lo repetí como un hechizo
No lo olvidaré, aa
Tu voz y tus varias expresiones y los corazones que se conectaron.

Adiós, aa
Los sentimientos que se mezclan con mi amor por ti, la cuerda roja
se deshace, aa
La magia se rompe ¿Puedo caminar solo?
Adiós, aa
Ya no nos podemos ver, los sentimientos entrelazados, la cuerda roja
Una promesa, aa
Quiero que las amables mentiras me sigan engañando.
Adiós, aa
Adiós, aa.

Makka na ito

Garasu no sora ni taifuu ga kiteru tte sa
Sugoi kaze daro
Sore dake de hora, warau riyuu ni naru futari da yo

Hikari mamire de mou mienaku natta
Me wo tojitara koboreteku
Kore wa nani?

Sayonara Aa
Anata ga suki de
Karameta omoi Makka na ito
Hodokete Aa
Mahou ga toketa
Boku wa hitori de aruite ikeru kana?

Garasu no sora wa wareta
Tomatte ita sekai Ugokihajimeta
Bokura igai wa zenbu, fukitobette hashagun da

Hanashitai koto ga takusan atta
Umarekawaru nara kimi ni naritai na

Sayonara Aa
Aenaku naru ne
Musunda omoi Makka na ito
Yubikiri Aa
Yasashii uso ni damasarenagara iretara ii

Uwagoto Aa
Namae wo yonda
Jumon mitai ni kurikaeshita
Wasurenai Aa
Anata no koe mo Ironna kao mo
Tsumuida kokoro mo

Sayonara Aa
Anata ga suki de karameta omoi Makka na ito
Hodokete Aa
Mahou ga toketa Boku wa hitori de aruite iku
Sayonara Aa
Aenaku naru ne Musunda omoi Makka na ito
Yubikiri Aa
Yasashii uso ni damasarenagara iretara ii
Sayonara Aa
SayonaraAa

Del último single de Plastic Tree