[Porque quiero verte...]
Quiero verte, este deseo se hace cada vez más fuerte.
Quiero verte, me di cuenta de ello cuando nos separamos.
Un sueño de la última noche, tus palabras se repiten una y otra vez.
Un sueño más, comencé a caminar sin ningún remordimiento.
Quiero decirte pronto que, en la mañana, en la tarde, en la noche, no puedo alejarte de mi mente.
Porque quiero verte, lloro en las dolorosas noches en las que no puedo hacerlo.
Porque quiero verte, son demasiado largas las noches en las que no puedo hacerlo.
El pronóstico meteorológico predice de nuevo lluvia para mañana, yo estoy solo.
Quiero intentar acostumbrarme a estar solo; el nocturno viento del otoño, un presentimiento de invierno.
Una vez que nos separamos, supiste que la distancia entre nosotros y la distancia de nuestros corazones sería para siempre, ¿no es así?
Pronto llegará el frío invierno, acurruquémonos juntos para darnos calor.
Lo cierto es que no puedo ser honesto, y eso me enoja.
Siempre te amaré en las noches en las que quiera verte y no pueda hacerlo.
Aún lo siento tanto, eres tan importante para mí.
Tu yo de ayer está llorando, ¿puede reír tu yo del mañana?
Deseo que no derrames ni una sóla lágrima más.
Ya no nos separaremos nunca más, así que no te haré llorar, riamos como solíamos hacerlo.
Sostendré tu amor con tanta fuerza que no lo olvidaré.
Siempre te amaré en las noches en las que quiera verte y no pueda hacerlo.
Iré a verte, iré ahora mismo, no necesito nada más.
Porque quiero verte.
Porque quiero verte.
Quiero amarte sintiendo mi corazón.
~~aitai kara...~~
Aitai kimi ni omoi wa tsunotte yuku bakari
Aitai kimi ni hanarete kitsuketanda yo
Last night's dream kimi no kotoba ga nando mo kake meguri
One more dream koukai shitenai aruki hajimeteta
Sugu ni kimi ni tsutaetai kara asa mo hiru, yoru atama kara mou hanarenai
Aitai kara aenai yoru ga setsunai kara naiteiru
Aitai kara aenai yoru no jikan ga naga sugiru
Tenki yohou wa asu mo ame to tsugete sabishiku naru
Hitori ni mo nareta mitai aki no yoru kaze fuyu no yokan
Futari no kyori to kokoro no kyori ga hanarereba hanarete shimau koto wo shitte itanda ne
Samui fuyu ga mou sugukuru ne yorisoi ai atatamarou
Hontou wa ne sunao ni narenai jibun ga kuyashikute
Aitai yoru aenai yoru mo anata wo zutto aishiteru
Gomen ne mada kanjite imasu taisetsuna hito da to
Kinou no kimi wa naiteiru ashita no kimi wa waraeteru?
Mou hitoshizuku no namida sae mo nagasanai you ni
Mou hanasanai kara nakasanai kara itsumo no you ni warai aou
Dakishimeru yo anata no ai wo wasurenai uchi ni
Aitai yoru aenai yoru mo anata wo zutto aishiteru
Mukae ni iku yo ima sugu iku yo mou nanimo iranai
Aitai kara
Aitai kara
I wanna love you feeling my heart.
----------------------------------------------------------
Admito que, a partir del álbum "DIAMOND", mi amor por 12012 se convirtió en desilusión. Porque, me pregunto, ¿en serio es TAN difícil cambiar de discográfica, dejar de ser indie y seguir haciendo la misma música? Ya sé que es evolución musical pero, un consejo, si váis a evolucionar así... mejor quedaos donde estáis. Comprendo que Suga se haya marchado.
Pero no va a ser todo malo en la evolución de 12012. De sus últimos trabajos, me han gustado cuatro canciones. Y las he contado. "Aitai kara..." me hace ver nuevamente por qué me gustaban, más que nada, por la voz de Wataru (cuando quiere, canta muy bien). La melodía, ciertamente, no es nada del otro mundo, pero tiene algo que hace que realmente me agrade. Seguro que es Wataru ese algo. Es muy tierna. 逢いたいから...
Mostrando entradas con la etiqueta 12012. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 12012. Mostrar todas las entradas
2011-03-28
Especial "Love Songs"
Claro que sí, porque yo soy así de cursi.
No, en realidad, me apetecía hacer un especial y me dije "Llegó la primavera y el típico tópico es que estamos todos idiotizados con el amor". Sí, todos nos idiotizamos con el amor, aunque intenten negármelo.
Pero, como no existe sólo el "yo te amo-tú me amas", sino muchas formas de amar, de ser amados y sufrir por ello, estas canciones no serán sólo lindas y de color rosa. Ni hablar. Porque hay amores lejanos, pero no por ello menos intensos; amores ocultos; otros no correspondidos; amores que se han marchado pero siguen grabados en tu alma; amores que hieren más que un dolor físico; amores casi perfectos en los que ambos aman y son amados pero algo falla; amores que se dejan aún amándose... y mil más.
Estoy segura de que alguna/o de ustedes se encuentra o se ha encontrado en una de las situaciones anteriores (lo sé porque tengo poderes adivinatorios).
A veces, el amor es una mierda; otras, vuelas en una nube rosa "puking rainbows"; otras, amas y duele a la vez. Sólo hay que tener fe y esperanza en que todo va a salir bien... pensar que el amor es lo suficientemente fuerte y que todo valdrá la pena...
¡Omg, qué sarta de cursilerías les he soltado! ¿Por qué me dejan hablar así?
Como he hecho últimamente, las canciones ya están elegidas pero, también como he hecho últimamente, si quisieran alguna canción en concreto, pueden dejarla escrita en algún comentario y yo consideraría el añadirla a la lista de traducciones de este especial. Pero, recuerden, sólo "Love Songs".
Artistas y canciones:
12012 – 逢いたいから... (aitai kara...)
SIAM SHADE – LOVE
UVERworld – 君の好きなうた (kimi no suki na uta)
GACKT – etude
Kawamura Ryuichi – Love is...
Versailles – Amorphous
Nakashima Mika – 見えない星 (mienai hoshi)
GLAY – Winter, again
BUCK-TICK – 愛ノ歌 (ai no uta)
Janne Da Arc – still
Ése será el orden de publicación, a cinco traducciones por semana (de lunes a viernes), empezando el día 04 de abril y terminando el 15 de abril. Si se añadiese alguna petición (si las hubiera), se colocarían a la semana siguiente.
Una vez más, gracias por su tiempo y por seguir pasando por acá a saludarnos o a hacernos una pequeña visita. Por favor, sigan viniendo a alimentar las ansias de traducción :)
.-lovestruck Midori-.
2010-01-14
12012~HALLELUJAH [Aleluya]
[Aleluya]
Incluso si estos ojos pierden su luz y estas manos se vuelven cenizas,
supongo que desplegaré mis alas y seguiré volando hacia más allá de este cielo sin fin.
Mientras miraba el cielo, proclamé con los ojos llenos de lágrimas, que ya no necesito la libertad.
Continúo deseando, y el dolor que cae desde el cielo está sobrepasando y abrumando a la gente.
Hiela, al cubrir mi dolor y tristeza, y tú estás ahí sonriendo con frialdad.
Incluso si estos ojos pierden su luz y estas manos se vuelven cenizas.
Si un deseo pudiera ser concedido, ¿qué es lo que desearías?
¿Cuánto tiempo nos queda aún, eh? Nadie lo sabe, ¿no es así?
Sigo gritando y mi deseo resonó en la ciudad de un modo que borra todo el sinsentido.
Tus siempre fríos ojos la esperanza y el dolor para seguir viviendo.
La señal que está cayendo desde una grieta en las nubes, como una bendición de la madre Tierra,
trajo paz a este mundo en donde sólo puedes sufrir en soledad.
No quiero creer. Tan sólo quiero un aleluya.
No quiero creer. Tan sólo quiero un aleluya.
Incluso si estos ojos pierden su luz y estas manos se vuelven cenizas.
~~HALLELUJAH~~
Kono hitomi ga hikari nakushi kono ryuote ga hai ni nattemo
Haruka hatenaki sora no mukou made tsubasa higete habatakuno darou
Mou jiyuu nante iranai to nakisora wo miagete tsugeta
Negai tsuzuke sora kara sosogu itami wa hitobito wo tsutsumi komuyou ni kobore
Kogoeru kono itami to kanashimi wo tsutsunda tsumetaku hohoemu ano basho de
Kono hitomi ga hikari nakushi kono ryuote ga hai ni nattemo
Moshi mo hitotsu dake negai ga kanau nara kimi wa nani wo negau?
Nee? Ima wo nagareru jikan wa ato dore kurai aru no kamo daremo wakaranai sou daro?
Sakebi tsuzuke machi ni hibiita negai wa munashisa wo kakikesuka no you ni kobore
Ikiyuku kono itami to nozomi wo ataeta sono me wa tsumetaku taema naku
Kumo no kirema kara furisosogu kizashi wa haha naru megumi no you ni tada kodoku de
Nayameru kono sekai ni yasuragi wo tsutaeta
I don't wanna believe. Just only want hallelujah.
I don't wanna believe. Just only want hallelujah.
Kono hitomi ga hikari nakushi kono ryuote ga hai ni nattemo
-----------------------------------------------
Porque, bueno... no está tan mal, ¿no? Aunque yo fui una de las primeras en echar pestes sobre el nuevo 12012 luego de la tutoría de Kisaki, he de reconocer que esta canción no está tan mal. Pero sigue creyendo que Kisaki es el único que sabe llevarlos bien.
Incluso si estos ojos pierden su luz y estas manos se vuelven cenizas,
supongo que desplegaré mis alas y seguiré volando hacia más allá de este cielo sin fin.
Mientras miraba el cielo, proclamé con los ojos llenos de lágrimas, que ya no necesito la libertad.
Continúo deseando, y el dolor que cae desde el cielo está sobrepasando y abrumando a la gente.
Hiela, al cubrir mi dolor y tristeza, y tú estás ahí sonriendo con frialdad.
Incluso si estos ojos pierden su luz y estas manos se vuelven cenizas.
Si un deseo pudiera ser concedido, ¿qué es lo que desearías?
¿Cuánto tiempo nos queda aún, eh? Nadie lo sabe, ¿no es así?
Sigo gritando y mi deseo resonó en la ciudad de un modo que borra todo el sinsentido.
Tus siempre fríos ojos la esperanza y el dolor para seguir viviendo.
La señal que está cayendo desde una grieta en las nubes, como una bendición de la madre Tierra,
trajo paz a este mundo en donde sólo puedes sufrir en soledad.
No quiero creer. Tan sólo quiero un aleluya.
No quiero creer. Tan sólo quiero un aleluya.
Incluso si estos ojos pierden su luz y estas manos se vuelven cenizas.
~~HALLELUJAH~~
Kono hitomi ga hikari nakushi kono ryuote ga hai ni nattemo
Haruka hatenaki sora no mukou made tsubasa higete habatakuno darou
Mou jiyuu nante iranai to nakisora wo miagete tsugeta
Negai tsuzuke sora kara sosogu itami wa hitobito wo tsutsumi komuyou ni kobore
Kogoeru kono itami to kanashimi wo tsutsunda tsumetaku hohoemu ano basho de
Kono hitomi ga hikari nakushi kono ryuote ga hai ni nattemo
Moshi mo hitotsu dake negai ga kanau nara kimi wa nani wo negau?
Nee? Ima wo nagareru jikan wa ato dore kurai aru no kamo daremo wakaranai sou daro?
Sakebi tsuzuke machi ni hibiita negai wa munashisa wo kakikesuka no you ni kobore
Ikiyuku kono itami to nozomi wo ataeta sono me wa tsumetaku taema naku
Kumo no kirema kara furisosogu kizashi wa haha naru megumi no you ni tada kodoku de
Nayameru kono sekai ni yasuragi wo tsutaeta
I don't wanna believe. Just only want hallelujah.
I don't wanna believe. Just only want hallelujah.
Kono hitomi ga hikari nakushi kono ryuote ga hai ni nattemo
-----------------------------------------------
Porque, bueno... no está tan mal, ¿no? Aunque yo fui una de las primeras en echar pestes sobre el nuevo 12012 luego de la tutoría de Kisaki, he de reconocer que esta canción no está tan mal. Pero sigue creyendo que Kisaki es el único que sabe llevarlos bien.
2007-12-22
12012~Calf Love [Amor de becerro]
[Amor de becerro]
Hoy, el mismo sueño de nuevo sobre esa chica
Estoy corriendo hacia ella, pero no puedo alcanzarla
Sus manos se extendieron para ayudarme. Tan duro despertar
No había mentira en esas manos
Foto, inocencia
Deseo verte. Deseo tocar tu mano
Busco la ayuda de pastillas para dormir una y otra vez
Pero en las noches en las que aún no podía verte
Culpé a este desgraciado yo, al borde de la locura
Es algo estúpido. Mi yo razonable entiende
Pero incluso, tan sólo una vez más, deseo verte
No es posible verte del modo en que te vi la última vez
Incluso si sólo es una creencia fabricada, deseo verte
El sueño que vi, durante la última vez, de un amor estúpido
Entre tú y este loco yo. ¿Te reirás de ese sueño?
Foto, inocencia
Incapaz de dormir, esta noche deposito mis esperanzas en una pastilla nuevamente
Medio dormido, medio despierto, veo un hermoso sueño
En un mundo desesperadamente tan lejano de la realidad
Con una flor en mi mano, estaba esperando por ti
No es posible verte del modo en que te vi la última vez
Incluso si sólo es una creencia fabricada, deseo verte
El sueño que vi, durante la última vez, de un amor estúpido
Entre tú y este loco yo. ¿Te reirás de ese sueño?
La continuación del efímero sueño que tuve sobre ti la última vez
Incluso si fuera tan sólo por un segundo, deseo verte
Deseo decir "Lo siento" al menos una vez más
Esto sería suficiente, porque yo cambiaría
Foto, inocencia
~~Calf Love~~
mata kyou mo onaji ano ko no yume saka
keyoru no ni chikazuku koto ga dekinai
mezame no warui boku wo sukutta
sashidashita tenohira ni itsuwari wa nakatta
photo, innocence
aitai kimi ni sono te ni futari
nando nemuri motomete kusuri ni tayoru
soredemo kimi ni aenai yoru ni wa
kurui sou de mijime de jibun wo semeta
bakageta hanashi dato rikutsu ja wakatteru
mou ichido dakede ii ano ko ni aitai
saigo ni mita kimi to aenai mama no boku
tsukuribanashi de ii kimi ni aitai
saigo ni mita kimi to kurui hateta boku no
fuzaketa koi no yume kimi wa warau kana?
photo, innocence
nemurezu mata konya mo ichijou ni nozomi wo
yume utsutsu de boku wa kirei na yume wo mita
genjitsu to wa hidoku kake hanareta sekai de
ichirin no hana wo te ni kimi wo mattetanda
saigo ni mita kimi to aenai mama no boku
tsukuribanashi de ii kimi ni aitai
saigo ni mita kimi to kurui hateta boku no
fuzaketa koi no yume kimi wa warau kana?
saigo ni mita kimi to awai yume no tsuzuki
ichibyou dake de ii kimi ni aitai
"gomen ne" no kotoba wo hitokoto tsugetai yo
tada soredake de ii boku wa kawaru kara
photo, innocence
Hoy, el mismo sueño de nuevo sobre esa chica
Estoy corriendo hacia ella, pero no puedo alcanzarla
Sus manos se extendieron para ayudarme. Tan duro despertar
No había mentira en esas manos
Foto, inocencia
Deseo verte. Deseo tocar tu mano
Busco la ayuda de pastillas para dormir una y otra vez
Pero en las noches en las que aún no podía verte
Culpé a este desgraciado yo, al borde de la locura
Es algo estúpido. Mi yo razonable entiende
Pero incluso, tan sólo una vez más, deseo verte
No es posible verte del modo en que te vi la última vez
Incluso si sólo es una creencia fabricada, deseo verte
El sueño que vi, durante la última vez, de un amor estúpido
Entre tú y este loco yo. ¿Te reirás de ese sueño?
Foto, inocencia
Incapaz de dormir, esta noche deposito mis esperanzas en una pastilla nuevamente
Medio dormido, medio despierto, veo un hermoso sueño
En un mundo desesperadamente tan lejano de la realidad
Con una flor en mi mano, estaba esperando por ti
No es posible verte del modo en que te vi la última vez
Incluso si sólo es una creencia fabricada, deseo verte
El sueño que vi, durante la última vez, de un amor estúpido
Entre tú y este loco yo. ¿Te reirás de ese sueño?
La continuación del efímero sueño que tuve sobre ti la última vez
Incluso si fuera tan sólo por un segundo, deseo verte
Deseo decir "Lo siento" al menos una vez más
Esto sería suficiente, porque yo cambiaría
Foto, inocencia
~~Calf Love~~
mata kyou mo onaji ano ko no yume saka
keyoru no ni chikazuku koto ga dekinai
mezame no warui boku wo sukutta
sashidashita tenohira ni itsuwari wa nakatta
photo, innocence
aitai kimi ni sono te ni futari
nando nemuri motomete kusuri ni tayoru
soredemo kimi ni aenai yoru ni wa
kurui sou de mijime de jibun wo semeta
bakageta hanashi dato rikutsu ja wakatteru
mou ichido dakede ii ano ko ni aitai
saigo ni mita kimi to aenai mama no boku
tsukuribanashi de ii kimi ni aitai
saigo ni mita kimi to kurui hateta boku no
fuzaketa koi no yume kimi wa warau kana?
photo, innocence
nemurezu mata konya mo ichijou ni nozomi wo
yume utsutsu de boku wa kirei na yume wo mita
genjitsu to wa hidoku kake hanareta sekai de
ichirin no hana wo te ni kimi wo mattetanda
saigo ni mita kimi to aenai mama no boku
tsukuribanashi de ii kimi ni aitai
saigo ni mita kimi to kurui hateta boku no
fuzaketa koi no yume kimi wa warau kana?
saigo ni mita kimi to awai yume no tsuzuki
ichibyou dake de ii kimi ni aitai
"gomen ne" no kotoba wo hitokoto tsugetai yo
tada soredake de ii boku wa kawaru kara
photo, innocence
2007-10-16
12012~Butterfly[Mariposa]
[Mariposa]
No te vayas, no te vayas. Te amo tanto
Mira al yo que aún no conoces. Deseo estar junto a ti ahora.
¿Cuánto más tengo que ser herido por este dolor para desaparecer?
Mi corazón ha estado llorando. La penumbra y la lluvia de mayo.
En el último tren, dibujé una espiral yendo a casa, en la vaga luz de la luna
Tengo que darme prisa, tengo que darme prisa. Realmente no puedo aguantar esto.
No te vayas, no te vayas. Te amo tanto
Mira al yo que aún no conoces
No llores, no llores. ¿Cuál es la razón de tus lágrimas?
Mira a tu yo que no conoces.
El viento está soplando dentro de mi corazón. El viento de este instante está soplando.
"Hyululi la la la hyululi la la la la" va en soledad.
¿Cuántas veces te he hecho llorar? ¿Cuánto tiempo te has mantenido a la espera?
Todos los incontables recuerdos. Y tu sonrisa.
No te vayas, no te vayas. Te amo tanto
Mira al yo que aún no conoces.
No llores, no llores. ¿Cuál es la razón de tus lágrimas?
Mira a tu yo que no conoces
Porque deseo estar contigo ahora.
No te vayas, no te vayas. Te amo tanto
Mira al yo que aún no conoces
Esos a quienes amo, esos a quienes amo. Tan sólo amo como esas flores, con este amor para la eternidad.
Deseo enviarlo a cada triste día
Balanceándonos, balanceándonos muy juntos en los rayos del sol
Deseo enviarlo a cada inmutable día
Nuestro amor.
~~Butterfly~~
Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo sugu ni aitai.
Dore dake kizutsukeba itami wa kieru no ka?
Kokoro ga naiteita gogatsu ame to yuuutsu.
Saishuu ressha rasen wo kaku oborodzuki ni kaeru you
Iso ga nakya iso ga nakya totemo taerarenai.
Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo
Nakanaide nakanaide kimi no namida no imi wa nani?
Kimi no shiranai boku wo mite yo.
Kokoro ni kaze ga fuku setsuna no kaze ga fuku
HYURURI RA RA RA HYURURI RA RA RA RA sabishige ni.
Kimi wo nando nakaseta darou dore hodo machi tsudzuketa darou
Kazoe kirenu omoide tachi kimi no egao yo.
Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo
Nakanaide nakanaide kimi no namida no imi wa nani?
Kimi no shiranai boku wo mite yo
Sugu ni aitai kara.
Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo
Daisuki na daisuki na ano hana no you ni towa no ai de
Kazarenai hibi okuritai
Yurameite yurameite komorebi no naka yori soi ai
Kawarenai hibi okuritai
Futari ni ai wo.
No te vayas, no te vayas. Te amo tanto
Mira al yo que aún no conoces. Deseo estar junto a ti ahora.
¿Cuánto más tengo que ser herido por este dolor para desaparecer?
Mi corazón ha estado llorando. La penumbra y la lluvia de mayo.
En el último tren, dibujé una espiral yendo a casa, en la vaga luz de la luna
Tengo que darme prisa, tengo que darme prisa. Realmente no puedo aguantar esto.
No te vayas, no te vayas. Te amo tanto
Mira al yo que aún no conoces
No llores, no llores. ¿Cuál es la razón de tus lágrimas?
Mira a tu yo que no conoces.
El viento está soplando dentro de mi corazón. El viento de este instante está soplando.
"Hyululi la la la hyululi la la la la" va en soledad.
¿Cuántas veces te he hecho llorar? ¿Cuánto tiempo te has mantenido a la espera?
Todos los incontables recuerdos. Y tu sonrisa.
No te vayas, no te vayas. Te amo tanto
Mira al yo que aún no conoces.
No llores, no llores. ¿Cuál es la razón de tus lágrimas?
Mira a tu yo que no conoces
Porque deseo estar contigo ahora.
No te vayas, no te vayas. Te amo tanto
Mira al yo que aún no conoces
Esos a quienes amo, esos a quienes amo. Tan sólo amo como esas flores, con este amor para la eternidad.
Deseo enviarlo a cada triste día
Balanceándonos, balanceándonos muy juntos en los rayos del sol
Deseo enviarlo a cada inmutable día
Nuestro amor.
~~Butterfly~~
Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo sugu ni aitai.
Dore dake kizutsukeba itami wa kieru no ka?
Kokoro ga naiteita gogatsu ame to yuuutsu.
Saishuu ressha rasen wo kaku oborodzuki ni kaeru you
Iso ga nakya iso ga nakya totemo taerarenai.
Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo
Nakanaide nakanaide kimi no namida no imi wa nani?
Kimi no shiranai boku wo mite yo.
Kokoro ni kaze ga fuku setsuna no kaze ga fuku
HYURURI RA RA RA HYURURI RA RA RA RA sabishige ni.
Kimi wo nando nakaseta darou dore hodo machi tsudzuketa darou
Kazoe kirenu omoide tachi kimi no egao yo.
Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo
Nakanaide nakanaide kimi no namida no imi wa nani?
Kimi no shiranai boku wo mite yo
Sugu ni aitai kara.
Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo
Daisuki na daisuki na ano hana no you ni towa no ai de
Kazarenai hibi okuritai
Yurameite yurameite komorebi no naka yori soi ai
Kawarenai hibi okuritai
Futari ni ai wo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
