L'Arc~en~Ciel~The Fourth Avenue Cafe [El Café de la Cuarta Avenida]

[El Café de la Cuarta Avenida] 

Con tranquilidad, la estación nos advierte de su final,
recogido en los coloridos recuerdos.
Adiós a esa persona que me dio su amor,
quien oscila en estos ojos.

Como un sentimiento que me ha sido arrancado
y en el que no pude confiar desde el principio,
mientras era abandonado por esta tan variable calle.

Se puede sentir ahora en la distancia
a aquella gente que siempre iba y venía,
incluso los sonidos se vuelven débiles
y desaparecen en un simple aliento.

El vacío espacio se fijaba en mí y,
en un aburrido día de descanso,
sin ningún tipo de fin, sigues siendo barrido por el agua.

Aunque bien lo supe, pretendía no darme cuenta del fingimiento
en el que siempre me estaba ahogando,
pensando en alguien,
porque incluso sólo un lado de su rostro estaba el cielo.

Con tranquilidad, la estación nos advierte de su final,
recogido en los coloridos recuerdos.
Adiós a esa persona que me dio su amor,
quien oscilaba en estos ojos.

¿Durante... cuánto tiempo más?
Continuando... juntos a ti.
Así... pensando en ello es como paso el tiempo.

Se acerca y retrocede... igual que las olas,
alejándose con mi corazón.

Aún hoy, la ciudad me llena de pensamientos igual que siempre,
e individualmente los dibujo...
Adiós a esa persona que me dio su amor,
anhelando el lejano cielo,
oscilando en estos ojos.

Esta tan varieable calle se desbordó con un suspiro.


~~The Fourth Avenue Cafe~~ 

Kisetsu wa odayaka ni owari wo tsugeta ne
Irodorareta kioku ni yosete
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Kono hitomi ni yurameiteita

Togirenai kimochi nante
Hajime kara shinjite nakatta
Utsuriyuku machinami ni tori no kosareta mama

Yukikau hitobito ga ima wa
Tooku ni kanjirarete
Zawameki sae usurete wa
Tameiki ni kiete shimau

Kuuseki ni mitsumerareta
Taikutsu na kyuujitsu ni wa
Owaru koto naku anata ga nagare tsuzuketeiru

Waratte itemo kizuka nai furishite
Oboreteita yo itsudemo
Dareka no koto omotteru
Yokogao demo suteki datta kara

Kisetsu wa odayaka ni owari wo tsugeta ne
Irodorareta kioku ni yosete
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Kono hitomi ni yurameiteita

Ato... dore kurai darou?
Soba ni... ite kureru no wa
Sou... omoi nagara toki wo kizandeita yo

Yosete wa kaeshiteku... nami no you ni
Kono kokoro wa sarawarete

Kyou mo machi wa ai kawarazu omoi megurase
Sorezore ni egaite yuku...
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Tooi sora ni koi kogarete
Kono hitomi ni yurameiteita

Utsuriyuku machinami ni tameiki wa koboreta

-----------------------------------------------------------------------------------
¿Pero qué mejor modo de regresar que hacerlo con una canción de L'Arc? "The Fourth Avenue Cafe" es una canción que siempre quise traducir pero ocurría lo típico... no tenía tiempo, tenía otras traducciones, se me olvidaba... Pero esta vez alguien me la pidió, alguien querido, así que era imposible olvidarme o negarme.

Los L'Arc antiguos, para mí los mejores, los que más me gustan. Esta canción es maravillosa. No puede existir alguien en este mundo a quien no le guste.

L'Arc~en~Ciel~BYE BYE [Adiós]

[Adiós]

¿Recuerdas la primera vez que nos vimos a un lado del parque?
Tú caminabas atravesando el radiante paisaje matinal que tan bien creía conocer.

Quizás ya haya tomado mi ultimo aliento, pero el tiempo sigue su paso… empiezo a decir algo,
y yo no pretendo oponerme sabiendo que es el destino, pero…

Yo en verdad (no lloraré) deseé que pudiéramos estar juntos (no lloraré) sólo un poco más de tiempo.

Recuerdo cómo salpicaste pintura por todas partes y con ella dibujaste un Nuevo camino… era mágico.

No me gusta estar triste, así que intentaba mantener un rostro sin expresión
y actuar como si no me importase pero, ¿te engañé?

Déjame decirte (no lloraré) que hay un mundo completamente nuevo ahí fuera esperando por ti (no lloraré), así que no te enojes.
Tú tienes (no lloraré) la sonrisa más maravillosa del mundo (no lloraré), no lo olvides.

Mientras te marchas para seguir tu camino, agito levemente la mano y te digo un suave adiós.

¿Te inquieta el miedo de estar tan lejos? No te preocupes,
estoy seguro de que todo el mundo adorará tu magia.

Viéndote caminar (no lloraré), rodeada por tan deslumbrante estación,
en verdad (no lloraré) deseé que pudiéramos estar juntos (no lloraré) sólo un poco más de tiempo.

Mientras te marchas para seguir tu camino, agito levemente la mano y te digo un suave adiós y,
aunque tú no te darás la vuelta, yo susurro un adiós.


~~BYE BYE~~

Kouen no soba de hajimete deatta toki wo nee kimi wa oboeteru?
Asahi ga mabushii minareta keshiki no mukou e kimi wa arukidashita yo

Iki wo tometetatte toki wa sugiru... koe wo agete
Mudana teikou wa suru ki mo nai keredo

Mou sukoshi (nakanai) soba ni ite hoshii te hontou wa (nakanai) omotteita yo

E no gu buchimakete michi wo nurikaete itta... marude mahou datta ne

Shimeppoi no wa suki ja nai kara nande mo nai tte
Kaoshite mita kedo umaku dekitetakana?

Hora kimi ni (nakanai) atarashii sekai ga matteru (nakanai) utsumukanaide
Dare yori mo (nakanai) suteki na egao dakara mo (nakanai) wasurenaidene

Chiisakute wo futte senaka ni sotto bai bai

Hanare banarete kowakattari fuan? Demo ne
Kimi no mahou wa kitto minna ga suki ni naru

Hanayaka na (nakanai) kisetsu ni kimi wa kakomarete (nakanai) aruiteitta
Mou sukoshi (nakanai) soba ni ite hoshii te hontou wa (nakanai) omotteita yo

Chiisakute wo futte senaka ni sotto bai bai
Furi mukanai you ni chiisana koe de bai bai

-----------------------------------------------------
A.DO.RO esta canción. Es la única en todo el álbum de BUTTERFLY que estaría escuchando una y otra vez todo el día. No es un mal álbum peeeeeero... ellos lo podían haber hecho muchísimo mejor.

Me encanta cómo se escucha de fondo ese "nakanai~~", queda tremendamente lindo, y la voz de hyde es sublime, en serio. Personalmente, ésta es LA canción del álbum, ninguna de las demás la supera, ni tan siquiera "wild flower".

L'Arc~en~Ciel~Burry Eyes [Borrosos ojos]

[Borroso ojos]

Envuelto en lejanos vientos, no llegaré a ti
aunque mis palabras digan la verdad.
Una vez más, tu mirada cae en algún lugar más allá de la ventana.

Aún tengo esa imperturbable premonición en la que
son borrosos incluso aquellos días…

Igual que un pájaro en el interior de una jaula,
la luz del sol de la mañana llega a mis vacíos ojos,
siendo como la luz que te dibuja desde fuera.

Aún tengo esa imperturbable premonición en la que
son completamente borrosos incluso aquellos días.

Cuando el tiempo llegue, la promesa será arrebatada porque,
aunque extiendo mis brazos, tu corazón se está marchando.

¿Por qué fijas la vista en el cielo
con esos borrosos ojos?

Cuando el tiempo llegue, la promesa será arrebatada porque,
aunque extiendo mis brazos, tu corazón se está marchando.

Cuando el tiempo llegue, esa persona especial ya…
Al girarte pude ver un pequeño suspiro en tus ojos.
En tus borrosos ojos,
tu corazón se está marchando.


~~Blurry Eyes~~

Tooku no kaze wo mi ni matou anata ni wa
Todokanai kotoba narabete mite mo
Mata shisen wa doko ka mado no mukou

Kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
Ano hibi sae kumotte...

Kago no naka no tori no you na utsuro na me ni
Fureteiru gogo no hizashi wa maru de
Anata wo soto e sasou hikari

Kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
Ano hibi sae kumotte shimaou

Meguri kuru toki [kisetsu] ni yakusoku wo ubaware sou
Kono ryoute sashinobete mo kokoro wa hanarete

Why do you stare at the sky
With your blurry eyes?

Meguri kuru toki [kisetsu] ni yakusoku wo ubaware sou
Kono ryoute sashinobete mo kokoro wa hanarete

Meguri kuru toki [kisetsu] ni taisetsu na hito wa mou...
Furimuita sono hitomi ni chiisana tameiki
Your blurry eyes
Kokoro wa hanarete yuku

---------------------------------------------------
Mwahahahahah... !Blurry Eyes! Joder, qué fuerte me parece no haberla puesto antes, en serio. La canción con la que el 60% de sus fans (la estadística ha bajado debido a esos súper nuevos fans que recién los conocieron) se inició en su música. Venga, admitámoslo, todos hemos cantado esa canción en un karaoke (yo, a dúo), todos nos hemos movido como idiotas con la instrumentación que tiene, y a todos nos gusta esta canción. Y todos amamos a girly hyde. No me mientan.

Genial, genial, genial canción. No es que sea complicadísima, pero es por su magia por lo que la amamos, ¿verdad? ¿Quién no vuela a otro lugar cuando la escucha? Y más aún si es en directo y con el coronel hyde (porque la mujeres también podemos acceder a altos puestos en el ejército) cantándola en su vigésimo aniversario como si los años no hubiesen transcurrido. Para muestra, un botón. Blurry Eyes.

L'Arc~en~Ciel ~anata [Tú]

[Tú]

Cuando no puedo dormir, observo la luna a través de la ventana…
Ahora que pienso en ello, desde aquel día
hemos estado subiendo paso a paso estas escaleras hacia el cielo.
Nada hay aquí, no importa hacia dónde dirijas la mirada.
Nada es seguro
excepto que, tanto cuando estoy feliz como cuando estoy triste,
tú te encuentras a mi lado.

Sobre una barcaza en el oscuro océano, sin mapa alguno,
seguiremos brillando hacia el mañana, al igual que aquella estrella.

Porque ahí estás tú,
brillando siempre en mi corazón.
Porque ahí estás tú,
tan preciada, aunque mis lágrimas se sequen.

Aunque una tormentosa noche nos aceche,
no me importa si el sol se desploma.

Este fastidio entorpece mi camino y no soy capaz de decirlo correctamente pero,
aunque no exista un final, yo puedo seguir adelante.

Porque ahí estás tú,
brillando siempre en mi corazón.
Porque ahí estás tú,
tan preciada, aunque mis lágrimas se sequen.

Para tu corazón,
para tu corazón.
Para tu corazón, necesito tu amor y su cuidado.


~~anata~~

Nemurenakute mado no tsuki wo miageta...
Omoeba ano hi kara
Sora e tsuzuku kaidan wo hitotsu zutsu aruite kitanda ne
Nanimo nai sa donna ni miwatashitemo
Tashika na mono nante
Dakedo ureshii toki ya kanashii toki ni
Anata ga soba ni iru

Chizu sae nai kurai umi ni ukandeiru fune wo
Ashita e to terashitsuzukeru ano hoshi no you ni

Mune ni itsu no hi ni kagayaku
Anata ga iru kara
Namida kare hatetemo taisetsuna
Anata ga iru kara

Arashi no yoru ga machiuketemo
Taiyou ga kuzuretemo ii sa

Modokashisa ni ja ma wo sarete umaku ienai kedo
Tatoe owari ga nai toshitemo aruite yukeru yo

Mune ni itsu no hi ni kagayaku
Anata ga iru kara
Namida kare hatetemo taisetsuna
Anata ga iru kara

To your heart
To your heart
To your heart I need your love and care

------------------------------------------------------
HERMOSA. Es que no cabe otro adjetivo para esta canción. El enano sabía hacer masterpieces. Me gusta cuando no intenta ser un sex-symbol, sino que es así de tierno y romántico. En serio, ¿a quién no se le ha escapado alguna lágrima escuchando esta canción (en directo)? Venga, se te queda el corazón encerrado en un puño, deseando que la persona a la que tanto amas te diga lo importante que eres tú para él/ella.

No me canso de escuchar esta canción y jamás me cansaré, eso sí, hyde tiene que seguir cantándola y haciéndolo tan bien como al principio, llenándonos de calorcito interior cada vez que la escuchamos. あなた.

L'Arc~en~Ciel ~In the Air [En el aire]

[En el aire]

Con los ojos cerrados
y cuchillos asomándose por tu espalda como si fueran alas,
pegas una patada al suelo.
El cielo está absolutamente lleno de un infinito y claro azul.
Infinito... infinito.

Besa este suelo
que tantas veces te ha hecho arrodillarte.
Te tapas los oídos ante el ruido pero, si escuchas con cuidado
puedes oír cómo todo respira.
El cielo está absolutamente lleno de un infinito y claro azul.
Infinito... infinito.

Vuelas por encima de la Tierra,
tan sólo mirándola.
Vuelas por encima de la Tierra.
¿Es que no puedes ver que estoy atado al suelo?

Te estás precipitando hacia el cielo,
adentrándote en ese insondable cielo,
y luego, atrapa una nube… ¡atrápala!

Vuelas por encima de la Tierra,
tan sólo mirándola.
Vuelas por encima de la Tierra.
¿Es que no puedes ver que estoy atado al suelo?
Vuelas por encima de la Tierra
y, finalmente, te fundes con el cielo.
Estás flotando en el aire.

Yo tan sólo permanecí inmóvil
y lo observé todo.


~~In the Air~~

Me wo tojita kimi wa
Se ni sasatta naifu wo hane ni nise
Ima, daichi wo keru
Sora wa hateshinaku sumikitta ao wo tataeru
Hateshinaku... hateshinaku

Kimi wo nandomo hizamazukaseta
Kono daichi ni kuchizuke shite
Zawameki ni fusaida mimi wo sumaseba
Wakaru darou subete no mono no kokyuu ga
Sora wa hateshinaku sumikitta ao wo tataeru
Hateshinaku... hateshinaku

You fly over the earth
Sore wo tada mitsumeteru
You fly over the earth
Can't you see I am tied to the ground?

Sora e ochite yuku
Sokonashi no sora e to fukaku ochite yuku
Soshite kumo wo kimi wa tsukamu... tsukamu!

You fly over the earth
Sore wo tada mitsumeteru
You fly over the earth
Can't you see I am tied to the ground?
You fly over the earth
Yagate sora ni toketeku
You're floating in the air

Boku wa sore wo tada mitsumeta mama
Tachitsukushiteiru

--------------------------------------------------
Ésta nunca ha sido una de mis canciones favoritas de los chicos de Laruku, pero al traducirla comencé a verla con otros ojos. Me parece una canción más linda de lo que había pensado antes. Tan tierna. Ahora es una de mis favoritas. Realmente adoro esa época de L'arc, y no es por girly hyde, sino por todo lo que aquella época suya nos dio, porque sus mejores canciones son de entonces. Me he puesto melancólica, eh. In the Air.

L'Arc~en~Ciel~Still I'm with you [Aún estoy contigo]

[Aún estoy contigo]

Tus muertos ojos no son capaces de
proyectar los rayos de sol que fluyen a través de las oscilantes hojas.
Aunque me sonriera desde fuera la estación que en mis recuerdos
estuve añorando, no me daría cuenta de ello.

Eres abrazada por una fugaz ilusión,
fijando tu mirada en un nuevo mundo,
buscas unos dulces y vívidos recuerdos
en el tan distante futuro.

Estremecido por un viento que aún no he visto, me dejo ir,
añorando un amor falto de promesa
que es mucho más tierno que ningún otro.
Me elevaré en el cielo tan alto como pueda.

¿Qué es lo que ahora refleja tu perdida mirada?
Probablemente, has caído rendida, pero
aún estoy junto a ti...

Estremecido por un viento que aún no he visto, me dejo ir,
añorando un amor falto de promesa.
Esto es mucho más tierno que ninguna otra cosa.
Me elevaré en el cielo tan alto como pueda.

Puedo verte titilar,
así aquello no termina en un abrir y cerrar de ojos.
Esto es mucho más tierno que ninguna otra cosa.
Me elevaré en el cielo tan alto como pueda.


~~Still I'm with you~~

Karete shimatta anata no hitomi wa
Yureru komorebi sae utsusenai kara
Omoi kogareteta kisetsu ga
Soto de hohoende ite mo kizukanai

Soshite anata wa awai gensou ni dakare
Atarashii sekai wo mitsumeteru
Amaku azayaka na kioku wo
Tooi mirai ni motomete

Mada minu kaze ni yurare mi wo makasereba
Dare yori mo yasashiku
Yakusoku no nai ai ni akogareta mama
Doko made mo takaku maiagaru

Tadayou sono mezashi wa ima nani wo utsushite
Nemuru no darou
Still I'm with you...

Mada minu kaze ni yurare mi wo makasereba
Dare yori mo yasashiku
Yakusoku no nai ai ni akogareta mama
Doko made mo takaku maiagaru

Isshun no mabataki ni wa owarinai you ni
Yurameite miete
Yakusoku no nai ai ni akogareta mama
Doko made mo takaku maiagaru

----------------------------------------------
De cuando hyde era dulce y tiernito y sabía cómo cantar... y no escribía chorradas en inglés. Still I'm with you

L'Arc~en~Ciel~niji [Arcoiris]

[Arcoiris]

El tiempo está tocando su canción, en la que los sentimientos se desbordan,
con voz transparente, hacia el punto donde parece quebrarse.
Yo comienzo a caminar hacia aquellos ojos,
mientras el interminable futuro continúa.

Lo cierto es que el corazón es muy frágil,
todo el mundo se agrieta.
Humedecido por la lluvia que comenzó a caer,
te has detenido de nuevo
aunque creas en mí..

Serás más alto que nadie, tan cercano al cielo,
recolectando brillantez en busca de la luz.
Aunque atrapes el fuego, no te importará,
porque todo va junto con la realidad, ah…

"Un chico que ve un odio distorsionado en las sombras de la gente".
No quiero ver nada más en esa clase de mundo.
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!

Sin embargo, siento algo por ti,
Aunque las estaciones pasen…
Al cerrar los ojos, es el paisaje que siempre veo.
La lluvia ha parado tantas veces.

Una persona opresiva, un deseo incumplido.
¿Por qué el amor ha nacido de mi corazón?
Las flores que han florecido
en la hundida tierra se mecen en el aguacero.

El tiempo está tocando su canción, en la que los sentimientos se desbordan,
con voz transparente, hacia el punto donde parece quebrarse.
Yo comienzo a caminar hacia aquellos ojos,
dedicados a un eterno futuro.


~~niji~~

Toki wa kanadete omoi wa afureru
Togiresou na hodo toumei na koe ni
Arukidashita sono hitomi e
Hateshinai mirai ga tsuzuiteru

Hontou wa totemo kokoro wa moroku
Daremo ga hibiwareteiru
Furidashita ame ni nurete
Kimi wa mata tachidomatte shimau kedo
Shinjite kureru kara

Dare yori takaku sora e to chikazuku
Kagayaki wo atsume hikari wo motomeru
Moetsukite mo kamawanai sa
Subete wa shinjitsu to tomo ni aru ah…

"Shounen wa hito no kage ni yuganda nikushimi wo mita"
Sonna sekai nante mou nani mo mitakunai yo
Nani mo! Nani mo! Nani mo!

Sore demo omou anata no koto wo
Kisetsu ga nagareteite mo...
Me wo tojite itsumo miteta fuukei no you ni
Nando me ka no ame mo agatta

Setsunai hito yo, kanawanu negai yo
Naze kono mune kara ai wa umarete yuku?
Sakimidareta hana wa yurete
Shizunda daichi ni furisosogu

Ai wo toki wa kanadete omoi wa afureru
Togiresou na hodo toumei na koe ni
Arukidashita sono hitomi e
Owaranai mirai wo sasageyou

----------------------------------------------
Aunque ésta no fue la primera canción de L'Arc~en~Ciel que escuché, fue la que me hizo enamorarme de ellos (aunque luego vendrían las que me joderían el amor por ellos).

Definitivamente, la voz de hyde era bastante buena en ese entonces pero, claro, el tiempo pasa y el tabaco le ha ¡JODIDO! Yo seguiría siendo fan incondicional suya si: 1. la voz de hyde fuera la misma; 2. su música no hubiera decaído tanto (para mí); 3. Dir en grey no existiera. Pero "niji" siempre, SIEMPRE tendrá un huequito en mi corazón. 虹

L'Arc~en~Ciel~BLESS [Bendecir]

[Bendecir]

Un sueño yace ahora justo frente a ti.

Desde unos gentiles brazos huyes hacia el distante horizonte,
recorriendo el camino a toda velocidad,
aunque al principio dieras pequeños pasos.

Te adelantaste, un paso tras otro,
dejando atrás una gran estela de huellas
que se desviaban, aunque tú siempre caminaste recto.
Has andado un largo trecho.
Todo es por hoy.

Un sueño yace ahora justo frente a ti, brillando ante tus ojos,
bendecido por la nieve que cae igual que pétalos.

Las bellísimas estaciones pasaron en un abrir y cerrar de ojos.
Tus suspiros se tornaron blancos
y, a veces, te sentiste perdido.

El paisaje se heló en silencio,
y tus latidos se aceleran.
¿Todos tus pensamientos han sido sólo por este instante?
Todo es por hoy.

El repiqueteo de la campana hace eco, haciéndole saber al cielo que ya es la hora.
Eres bendecido, extiende tus alas y toma el vuelo.

Lleno de emoción, patea ahora el suelo.
Un solo corazón puede ser rellenado así con alegría como con dolor.

Un sueño yace ahora justo frente a ti, brillando ante tus ojos,
bendecido por la nieve que cae igual que pétalos.


~~BLESS~~

Kimi e to yume wa ima

Tooi chiheisen e mukai yasashii ude kara
Zutto kakete kitanda ne
Saisho wa chiisai hohaba de

Hitotsu hitotsu fu wo susume
Furimukeba nagai ashiato
Yugandete mo massugu
You have come a long way
Everything is for today

Kimi e to yume wa ima me no mae de kirameiteru
Hanabira no maifuru you na yuki ga shukufukushita

Hanabanashii kisetsu mo yokome ni sugisari
Tameiki shirokutsuite
Mayottari moshi takedo

Shinto haritsumeta fuukei
Kodou wa kou nari wo oboe
Afureru omoi wa kono shunkan wo mukaeru
Everything is for today

Sora e to kane no nega toki wo tsuge narihibiku yo
Tsubasa hiroge tobitatte yuku kimi ni shukufukuare

Omoi wo nose kimi wa ima daichi wo keru
Kokoro hitotsu yorokobi mo kanashimi mo zenbu tsumekonde

Kimi e to yume wa ima me no mae de kirameiteru
Hanabira no maifuru you na yuki ga shukufukushita

-----------------------------------------------------
Vale, vale. Volví a querer a hyde con esta canción, porque no parece un camionero que fuma más que una chimenea. Así se hace, pequeñín.

L'Arc~en~Ciel~Hitomi no jyuunin [Habitante de tus ojos]

[Habitante de tus ojos]

No sé hace cuánto... pero el tiempo ha pasado,
¿Cuánto de ti sé realmente?
Trazar el mapa con la punta de mis dedos no nos llevará a ningún lado,
Veo en tu expresión cuánto te incomoda,
Tanto que intentas esconderlo.

Es extraño... como incluso aunque corro en círculos
como si me resistiese a avanzar a un complicado futuro
Mi corazón aún te dibuja.

Cuando alcé la mirada, la luz había llenado el cielo
sin perder su lustre.
Si tan sólo pudiésemos ser como aquel siempre brillante sol.

Quiero que tu escencia me abrace... Sólo un poco más
el aire de fuera me jala, pero le doy la espalda.

Mis suspiros, nubes blancas en el aire, me informan la estación.
Repitiéndolo una vez más, tuve un pensamiento,
¿Qué hago aquí?

Quiero permanecer aquí, viéndote sonreír siempre
Quiero vivir cada nuevo momento en tus ojos,
en aquella escena coloreada para siempre de tonos opacos
para acercarnos más, quiero detener el tiempo para siempre.

Quiero permanecer aquí, viéndote sonreír siempre
Quiero vivir cada nuevo momento en tus ojos,
Si un día pudiese traerte a una tranquila estación
a las flores abriéndose en el cielo como copos de nieve.
...a las flores.

~~Hitomi no jyuunin~~

kazoe kirenai demo sukoshino saigetsu ha nagare
ittai kimi wo kotowo dorekurai wakatterunokana
yubisaki de chizu tadoru youniha umaku ikanaine
kizuiteiruyo fuan souna kao kakushiteru kurai

isogi ashi no ashita heto teikou suruyouni
kake mayotte temo
fushigina kurai kono mune ha kimi wo egakuyo

miagereba kagayaki ha iroasezu afureteita
donna toki mo terashiteru
ano taiyou no youni naretanara ...

mou sukoshidake kimi no nioi ni dakarete itaina
soto no kuuki ni kubiwa wo hikare
boku ha se wo muketa
shiroku nijinda tameiki ni shirasareru
toki wo kurikaeshigara futo omounosa
naze boku ha kokoni irundarou

soba ni ite zutto kimi no egao wo mitsumeteitai
utsuriyuku shunkan ha sono hitomi ni sunde itai
dokomademo odayakana shikisai ni irodorareta
hitotsu no fuukeiga no naka yorisouyouni
toki wo tomete hoshii eien ni ...

soba ni ite zutto kimi no egao wo mitsumeteitai
utsuriyuku shunkan ha sono hitomi ni sunde itai
itsuno hi ka azayakana kisetsu heto tsuredasetara
yukiniyouni sorani saku hanano motohe hana no motohe

---

Porque la tenía ya hecha... espero te agrade, si no, lo siento D:

L'Arc~en~Ciel~umibe [Playa]

[Playa]

Alargo mi mano hacia tu suave mejilla,
queriendo empaparme de ese dulce instante,
para regresar una vez más a esa playa
como si nada hubiera ocurrido.

La estación pasa sin escuchar tu voz.
Un sólido y pesado telón ha sido bajado
sin tan siquiera una despedida.

Fui incapaz de anticiparme a las sombras que cayeron.
Una fruta arrancada antes de madurar,
de repente, mi corazón fue llenado con ella
como si hubiera dado marcha atrás en el tiempo.

Parecías tan feliz mientras jugueteabas, fundiéndote con la playa,
nadando bajo la tan brillante luz del sol.
No importa cuántas lágrimas haya, está grabado en mis recuerdos.
Es algo que me atormenta y no desaparece jamás.

Si puedes, sonríeme.
Si puedes,
caminemos por la orilla de vuelta a aquel verano.

Parecías tan feliz mientras jugueteabas, fundiéndote con la playa,
nadando bajo la tan brillante luz del sol.
Me atraviesas cada vez que bajo este camino,
derramándote como si estuvieras fluyendo desde mi corazón.


~~umibe~~

Yawaraka na sono hoho e to furete
Yasashii jikan ni hitasarete itai
Mou ichido ano umibe ni modori
Tada nanigoto mo nakatta ka no you ni

Kimi no koe ni kizuki mo sezu kisetsu wa sugisari
Kataku omoi maku wa orita yo
Sayonara mo nakute

Yoki senu hodo ni kage wo otoshita
Irozuku mae ni tsumitorareta kajitsu
Fui ni kokoro wo some agete yuku
Maru de jikan ga modotta ka no you ni

Kimi wa ureshisou ni hashagi umibe ni tokeai
Mabushisugita hizashi no naka wo oyoide itta
Ikura saigetsu ga sugitemo kioku wa kizamare
Kesshite kiezu ni boku wo nayamasu

Yurusareru no nara hohoemi kakete yo
Yurusareru no nara
Ano natsu made aruite namiutsu sunahama e to kaerou

Kimi wa ureshisou ni hashagi umibe ni tokeai
Mabushisugita hizashi no naka wo oyoide itta
Kono michi wo tooru tabi ni kimi ga tsukisasaru yo
Maru de mune kara nagareru you ni afure dasu

-----------------------------------------------
Esta letra no se merecía la voz de hyde en el álbum KISS... ni se merecía estar en dicho álbum.

L'Arc~en~Ciel~Vivid Colors [Vívidos Colores]

[Vivid Colors]

Tsunaida te wo hanashitanara
Boku wa daremo inai gogo no naka
Hitori shizuka ni tsugi no kotoba wo
Sagashite itai

Ressha wa kyou kanojo no machi wo koete
Shiranai fuukei wo tsuretekuru
Kono shikisai ni utsusareta
Boku wa naniro ni miteiru no ka

Hirogaru kanata e to sasowarete yuku
Kono yurikago ni todoku vivid colors

Mada tozasareta kuchimoto wa kaze ga
Toori sugiru no wo matteru
Kono shikisai ni utsusareta
Boku wa naniro ni miteiru no ka

Doredake hanaretanara wasurarete darou
Kaze no koe wo kikinagara
Yagate oritatsu hizashi no moto
Sotto sotto me wo tojite itaidake

Azayaka ni irodorareta mado no mukou ni
Hitomi ubawareru kedo
Omokage wo kasanete shimau

Doredake hanaretanara wasurarete darou
Omotte mite mo munashikute
Yagate furitatsu hizashi no moto
Sotto sotto me wo tojite
in to vivid colors
in to vivid colors
in to vivid colors


~~Vívidos colores~~

Si dejo marchar la mano que sostenía,
me encontraré solo en la tarde.
Quiero buscar en silencio
las siguientes palabras.

Hoy, el tren pasa por su ciudad,
portando una desconocida visión.
¿Qué color es el que veo
reflejado en este matiz?

Tentándome al espacio que se extiende allí,
los vívidos colores alcanzan esta cuna.

Mi boca cerrada
espera a que pase el viento.
¿Qué color es el que veo reflejado en este matiz?

¿Cuán distanciados debemos estar antes de poder olvidarte?
Escuchando la voz en el viento,
finalmente ardo bajo los rayos del sol.
Tan sólo quiero cerrar los ojos suavemente, suavemente.

No puedo apartar la vista del otro lado de la ventana
coloreada con brillantez;
veo trazos de ella.

¿Cuán distanciados debemos estar antes de poder olvidarte?
Sólo pensar en ello me hace sentir vacío.
Finalmente, ardo bajo los rayos del sol.
Tan sólo quiero cerrar los ojos suavemente, suavemente,
en los vívidos colores.
En los vívidos colores.
En los vívidos colores.



---------------------------------------------------
No tengo mucho tiempo y ando con la soga al cuello, puesto que me voy de viaje hasta el lunes. Así que hago una reseña rápida de un tema de Laruku. Particularmente no los escucho demasiado, así que no creo que pueda decir muchos de ellos. Sin duda, de está canción el bajo me llama muchisimo la atención porque destaca (Es Tetsu, qué esperas?), además de que la letras es sumamente bella, y tratada con la traducción de Midori es aun mejor. Espero que os guste ^^

L'Arc~en~Ciel ~Hoshizora [Cielo Estrellado]

[Cielo Estrellado]

Una oscilante neblina es el único resto de mi sueño.
Temo la oscuridad de la ciudad a la que voy cuando duermo.
Un poco de felicidad yace los escombros;
yo, el único que observa las estrellas, nací aquí.

Nadie sabe, a nadie le importa.
(Nadie sabe, a nadie le importa)
Lo he perdido todo en un estallido.
(Pero lo he perdido todo en un estallido)

Eh, ¿no hubiera sido genial si, cuando abrí los ojos,
el mundo hubiera cambiado a uno de esos vívidos de mis sueños?

¿Cuán lejos está tu ciudad,
la que puedo ver a través de la ventana?

Nadie sabe, a nadie le importa.
(Nadie sabe, a nadie le importa)
Se llevaron todo lo que tenía.
(Se llevaron todo lo que tenía)

Eh, sería genial si pudiera entrar de un salto en ese cuadro
en el que estás sonriendo tan dulcemente.

Nadie sabe, a nadie le importa.
(Nadie sabe, a nadie le importa)
Lo he perdido todo en un estallido.
(Pero lo he perdido todo en un estallido)
Nadie sabe y a nadie le importa.
(Nadie sabe. A nadie le importa)
No digas adiós.
(No digas adiós)

Eh, el cielo de la noche se ve tan hermoso con la incesante lluvia.
Deseo mostrártelo algún día,
sería genial si este mundo acabado, en tensión por los conflictos,
hubiera cambiado cuando abrí los ojos.

~~Hoshizora~~

Yurameku kagerou wa yume no ato
Yami wo osorete nemuriyuku machi
Chiisana yorokobi wa gareki no ue
Hoshi wo miru boku wa koko de umareta

Nobody knows. Nobody cares.
(Daremo shiranai daremo ki ni tomenai)
I have lost everything to bombs.
(Dakedo boku wa subete wo bakudan de ushinatta)

Nee, azayaka na yumemiru sekai e to
Mezametara kawatteiru to yoi na

Madobe ni hatte aru kimi no machi
Sore wa dore kurai tooku ni aru no?

Nobody knows. Nobody cares.
(Daremo shiranai daremo ki ni tomenai)
They just took everything I had.
(Karera wa boku no subete wo ubaisatta)

Nee, adayaka na egao no kimi ga iru
Shashin no naka kakedashite ikitai na

Nobody knows. Nobody cares.
(Daremo shiranai daremo ki ni tomenai)
I have lost everything to bombs.
(Dakedo boke wa subete wo bakudan de ushinatta)
Nobody knows and nobody cares.
(Daremo shiranai daremo ki ni tomenai)
Don't say goodbye.
(Sayonara wa iwanai de)

Nee, furisosogu yozora ga kirei da yo
Itsu no hi ni ka kimi ni mo misetai kara
Mezametara kawatteiru to yoi na
Arasoi no owatta sekai e to

--------------------------------------------
Qué mala fan de L'Arc soy... es la primera canción suya que traduzco y pongo lol. Me la pidió mi niichan porque, por lo visto, le gusta mucho [preguntarán, ¿por qué? No lo sé]. En fin, como la gran voz de hyde de sus comienzos, no hay ninguna. Download 星空

L'Arc~en~Ciel~Sunadokei [Reloj de arena]

[Reloj de arena]

Me gustaría que el tiempo avanzara, justo así, sin que nada cambiara.
Sin querer notar nada, incluso la libertad que lo intentó tan desesperadamente.

Todo, sin excepción, está aquí, ¿no es así?
Incluso si me abandono a mí mismo en este laberinto,
antes de mucho tiempo, el desvaneciente escenario me lo mostrará.
Está justo a mi lado, ¿no es así?
Haz o destruye, enmienda...
y después todo desaparece.

Los milagros no ocurrirán, pero una respuesta viene
del reloj de arena que cae del cielo.

Sólo cierro mis ojos al cruel final.

Deseando que la felicidad triunfe sobre más tragedia.
Las sonrisas se convierten en tristeza,
la paz que nos fue arrebatada ahora parece
un paraíso falso.
Retén tu aliento, retén tu paz
es hora de hacer o destruir.

Para proteger a alguien a quien amamos, lastimamos a alguien más.
¿Perdonarás a aquellas personas que cometen esos pecados sin saberlo?

Hasta el momento en que Dios juzgue, la respuesta está en el reloj de arena que avanza en la palma de tu mano.
Lo sabíamos desde el principio, si conseguimos obtener nuestros interminables deseos,
Nuestro eterno sufrimiento continuará hasta que lo perdamos todo.

Hasta el momento en que Dios nos juzgue.

~~Sunadokei~~

kono mama nani mo kawarazu ni toki ga sugireba ii ne
kizukitakunai nani mo kamo tamesareteru jiyuu mo

subete no mono ni reigai naku otozureru darou
meiro ni mi o yudanete ite mo
yagate kieyuku keshiki ga sou oshiete kurete ita
tonariawase da ne
make or break make amends
and then it’s all gone

sora kara futte kita kotae wa sunadokei
kiseki wa okinai kedo

zankoku sugiru ketsumatsu ni me o sorashite iru dake
shiawase o nozomu koto ga sono higeki o yonde iru
kanashimi to hikikaeta egao
ubaitotta yasuragi wa mou itsuwari no rakuen
gizensha mitai ni
hold your breath hold your peace
it’s time to make or break

taisetsu na hito o mamoru tame ni chigau dareka o kizutsuketeru
okashita ayamachi kizukanu hitobito wa subete o yurusareru no?

kami no sabaki made kotae wa tenohira ni nagareru sunadokei sa
saisho kara wakatte ita tsukinai yokubou o subete te ni ireta nara
owaru koto no nai kanashimi kurikaeshi subete o ushinau no sa

kami no sabaki made

L'Arc~en~Ciel~Yuki no Ashiato [Huellas en la nieve]

[Huellas en la nieve]

El aliento se elevo al cielo invernal y empezó a desvanecerse.
Mi corazón fue limpiado por el aire limpio. Y me hundí en los recuerdos.

Aunque había ocasiones en que nos detuvimos, ocasiones en que caminamos en círculos,
aquellos preciados recuerdos, cada uno de ellos
igual que hoy, siempre los comparto contigo.

La nieve está cayendo, tiñendo el lugar de blanco.
Abrazándonos juntos silenciosamente, gentilmente...

Porque estabas ahí, aunque hasta ahora todavía puedo enfrentarlo y caminar hacía adelante.
Caminando en esta colorida estación invernal, esto es lo que pienso en mi corazón.

A lo largo de la acera, las flores de nieve abren súbitamente en la cima de los árboles.
El suelo es como lienzos blancos llenos de graffiti.
Manos frías sosteniéndose mutuamente, brindándose calor.

Gira y observa, podrás encontrar huellas alineadas lado a lado.
Mirando las huellas donde caímos, nos reíremos mutuamente. Aquellos días de invierno...

Tomados de la mano todo el tiempo
Avancemos firmemente justo como ahora.

La nieve está cayendo y acumulándose, con huellas blancas sobre ella
tú y yo caminábamos lado a lado, dibujándolas, eternamente...

Silenciosamente nos anidamos cerca el uno del otro
Aminora un poco la velocidad, ahora, vamos juntos a casa.

~~Yuki no Ashiato~~

toiki ga sutto nobotte fuyumeku sora tokedashita
sunda kuuki ni kokoro ha arawarete sakanoboru

tachidomattari mawari michi mo shita kedo
hitotsu hitotsu ga taisetsu na kioku
kyou no you ni itsu no hi mo kimi to tomo ni...

furidashita yuki ga atari wo somete
bokura wo sotto tsutsumikonde yuku yo yasashiku

kimi ga ita kara ima demo mae wo muite susumerunda
irodoru fuyu wo aruite kokoro kara sou omou

hodoo zoi ni ha kozue ni saku yuki no hana
shiroi KYANBASU rakugaki no romen
tsumetai te kasaneai atatameau

furikaeri mireba narabu ashiato
koronda nochi wo nagame bishoumiau fuyu no hi

itsumo te ni te wo toru you ni
koushite shikkari fumishime yukou

furitsumoru yuki to shiroi ashiato
futari de egaku you ni aruiteku itsumademo

sotto yorisou mitai ni
mousukoshi yukkuri issho ni kaerou

L'Arc~en~Ciel~ALONE EN LA VIDA [Solo en la vida]

[Solo en la vida]

Visiones marchitas…huellas grabadas que empiezan a borrarse
Un viaje lejano, una ráfaga de viento fuera de la calle.

Aquel instante, la nostalgia quemó mi corazón
Pero no puedo ir de nuevo a aquella escena.

¿Cuánto tiempo me esperará el mañana al final del camino?
Mi vida aún está a mitad de su camino... y así continúo.

Días dolorosos eternos, y recuerdos de alegría y amor
Y todo lo que sabía: un amor que derrota el pesar y la tristeza.

De repente, vi un espectáculo adorable
Una calle de tiendas y casas que me había acostumbrado a ver.

Me alegra haberte conocido, porque por esos 10 minutos
Mi vida aún está a mitad de su camino… y así continúo.

Solo en la vida

¿Cuánto tiempo me esperará el mañana al final del camino?
¿Seguirá mi corazón brillando por alguien?

Épocas brillantes podrán distraer mi mente de la soledad--
mi amor por ti es la prueba de eso
Y aunque no haya podido dejar una huella...
Mi vida aún está a mitad de un camino… Y así continúo.

Una vida sin remordimientos.

~~ALONE EN LA VIDA~~

Faded yumemaboroshi kizamu ashiato kasumiyuku
tooku haruka na tabi soremo ichijin no toorikaze

sono setsuna, kyoushuu mune o kogasu
mou yuku koto mo nai ano fuukei

michisaki ni asu ga dorekurai matsu darou ka?
kono inochi wa mada tabi no tojuu… and so I go

Fadeless setsunai hibi, yorokobi no hi to koi no kioku
soshite shirieta mono kanashimi no ai o kutsugaesu ai

fui ni mita joukei airashii hodo
minareta hazu no machinami

anata to deaete yokatta sore de juubun
kono inochi wa mada tabi no tojuu… and so I go

Alone en la vida

michisaki ni asu ga dorekurai matsudarou ka?
dareka no tame ni kokoro o tomosu darou ka?

hanayaka na toki ga sabishisa magiraseru yo
anata e no ai ga watashi no akashi
ashiato hitotsu nokosenakute mo
kono inochi wa mada tabi no tojuu… and so I go

A life of no regrets

L'Arc~en~Ciel~DAYBREAK'S BELL [La campana del amanecer]

LA CAMPANA DEL AMANECER

Oye, ¿Será que sólo podía conocerte en semejante situación? Es triste.
Aunque me cueste la vida, no quiero que mates. Por favor...
El destino está siendo devorado por lo profundo del mar.

Por favor, cabalga el viento y suena la campana del amanecer
Como un ave, mis deseos sobre su espacio aéreo
Cruza las incontables olas. Estás frente al futuro. Ve a protegerte ahora.
Cambio mi vida por tu dolor
¡Detén la pelea ahora!

Oye, ¿Por qué los seres humanos siguen cometiendo los mismos pecados?
Odio esta sangre que fluye en el cuerpo de todos sin tener ninguna evolución.
Juzgando unos a otros con sus instintos, en esta tierra que no pertenece a nadie.

Si un futuro claro debiera venir, incluso flores pueden vivir en las armas.
Mis deseos sobre su espacio aéreo.
Por favor, alguién me despertaría?. Despierta de esta pesadilla ahora
Si mi sueño se cumpliera, Cambio mi vida por tu dolor
¿Cuánto debo rezar para que llegue al cielo?

Ahora el primer rayo de sol brilla sobre el océano y sobre mí.

Por favor, cabalga el viento y suena la campana del amanecer
Como un ave, mis deseos sobre su espacio aéreo
Cruza las incontables olas. Estás frente al futuro. Ve a protegerte ahora.
Cambio mi vida por tu dolor.
Vuela alto sin mirar atrás, toma contigo este deseo y vuela por todo el cielo
Este futuro no será derribado por nadie.

--------------------

DAYBREAK'S BELL

nee konna katachi no deai shika nakatta no? kanashii ne
anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai onegai
unmei sae nomikomare shizumisou na umi e to

negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
tori no you ni My wishes over their airspace
musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo mamoritamae
My life I trade it for your pain
arasoi yo tomare!

nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku?
shinka shinai dare ni mo nagareru kono chi ga daikirai
honnou de sabakiau dare no demo nai daichi de

sumiwataru mirai ga kita nara kusabana mo heiki ni yadoru darou
My wishes over their airspace
dareka yuriokoshite warui yume kara samashite yo
kanau no nara My life I trade it for your pain
dore dake inoreba ten ni todoku?

ima asayake ga unabara to watashi wo utsusu

negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
tori no you ni My wishes over their airspace
musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo mamoritamae
My life I trade it for your pain
furimukazu habatake kono omoi wo hakonde ano sora wo tondeku
mirai wa dare ni mo uchiotosenai

---------------------------------------------------

Porque todas las canciones nuevas de L'Arc~en~Ciel son mi obsesión...

L'Arc~en~Ciel~MY HEART DRAWS A DREAM [Mi Corazón Dibuja un Sueño]

MI CORAZÓN DIBUJA UN SUEÑO

¡Mira! El viento se ha movido, así que aún no me rendiré
Siento el sol detrás de las nubes, creo que estarás ahí, en un viento opuesto.

Este pecho está dibujando un sueño, hacia cualquier lugar
vuela alto hacia la libertad MI CORAZÓN DIBUJA UN SUEÑO
Ah! si me hundiera en aquel lugar, y abriera mis ojos
tengo la impresión de que te encontraría sonriendo creo que poder encontrarte sería genial.

¡Sí! Si unimos los suspiros, volaremos más alto
Me pregunto si ahí se puede ver el futuro
Caminaremos juntos.

Este pecho está dibujando un sueño, voy a superar
un momento distante MI CORAZÓN DIBUJA UN SUEÑO
Creo que si algún día se solucionan las dudas sería genial
mientras, tú estarías ahí, sonriendo

¡Vamos! Extendí mi mano, ahora lo sé
mi corazón no se unirá a nadie más
aquél día cuando posaste tu mirada en mí, la capturé
en una palabra congelada.

Nadie, todos
Dibujo un sueño
Dibujo un sueño
Dibujo un sueño
MI CORAZÓN DIBUJA UN SUEÑO
Dibujo un sueño
Dibujo un sueño
Dibujo un sueño, ¡mira!

Ah si me hundiera en aquel lugar, y abriera mis ojos
ah, creo que encontrarte sonriendo sería genial

MY HEART DRAWS A DREAM

Hora kaze ga ugoki dashita mada akirametari ha shinai
Taiyou wo kumo no saki ni kanjiru kyakufuu de irou to

Kono mune ha yume wo egaiteku yo dokomademo takaku
Jiyuu ni mau no sa My Heart draws a dream
Oh oritatsu kanata de me wo aketara
Egao no mama no kimi ni aeru ki ga shite
rurarara Aeru to ii na rarara

Nee iki wo awasetara motto takaku toberu hazusa
Soko kara ha mirai ga mieru kana?
Futari de arouto

Kono mune ha yume wo egaiteku yo harukanaru toki wo
tobi koeteku no sa my Heart draws a dream
Oh, itsu no hi ka kitto kanau to ii na
egao no mama no kimi de irareru noni

Saa te wo nobashi ima, tokihanatou
kokoro ha dare mo shibarare ha shinai
shisen ha hizashi wo toraeteru
Donna sameta sekai de mo

Dare mo minna
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo
My Heart draws a dream
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo ...hora

Oh oritayatte kanata de me wo aketara
Aa egao no mama no kimi ni aeru to ii na