[Sin título]
Mis excusas fueron ignoradas en silencio…
"Tuve un sueño sobre ti, uno en que te aferrabas a mí"-
―Alineando las mundanales palabras es fácil rellenar los huecos, ¿verdad?
Lo que ha hecho que me harte de perdonarnos el uno al otro han sido esas mentiras tuyas que jamás cambian―
¿Por qué me vuelvo a repetir?
Una palabra más pierdo en esta "costumbre" mía de entristecerte
pero, ¿por qué estoy destruyendo incluso las razones de tus lágrimas?
Agachas la mirada mientras rastreas el suelo con ella, y yo fijo la vista en esos ojos tuyos que no se encontrarán con los míos;
tus brazos se cierran alrededor de los tobillos como una respuesta a mis preguntas.
―Alineando las mundanales palabras es fácil rellenar los huecos, ¿verdad?
Lo que ha hecho que me harte de perdonarnos el uno al otro han sido esas mentiras tuyas que jamás cambian―
¿Por qué me vuelvo a repetir?
Una palabra más pierdo en esta "costumbre" mía de entristecerte
pero, ¿por qué estoy destruyendo incluso las razones de tus lágrimas?
Es como si acabase ver ese final del que tú hablaste en algún momento.
Poco a poco, en tu inalterable sonrisa se desvanece,
poco a poco, como si hubiese tocado mi corazón.
Entonces... ojalá ya no escuches ninguna tristeza más.
Con suavidad, haz oídos sordos.
Así, nada podrá destrozarte.
~~UNTITLED~~
Iiwake wo shizuka ni kikinagashite kureta no wa...
"Yume wo miteita yo sugaritsuku dake no kimi ni"
―Arifureta kotoba narabete sukima wo uzumeru no wa kantan ne
Yurushiau koto ni tsukareta no wa itsumademo kawaranu kimi no uso―
Why do I repeat myself again?
Kanashimaseru "kuse" ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou?
Utsumuki yuka wo nazoru kawasanu kono me wo mitsume
Toikakeru koe ni mada hiza wo kakaeta mama de
―Arifureta kotoba narabete sukima wo uzumeru no wa kantan ne
Yurushiau koto ni tsukareta no wa itsumade mo kawaranu kimi no uso―
Why do I repeat myself again?
Kanashimaseru "kuse" ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou?
Itsuka no kimi ga itte ita saigo ga mieta ki ga shite
Sukoshizutsu kiete yuku kawaranai kimi no emi ni
Sukoshizutsu hanarete yuku kokoro ni fureta ki ga shita
Sou... kanashimi ga kore ijou kikoenu you ni
Sotto mimi wo fusagu you ni
Kowarete shimawanai you ni
---------------------------------------------------------
Esta canción me ha puesto muy triste, demasiado triste. No creí que Ruki fuera a incluir una balada así en el álbum, pensé que sería algo romántico. Pero, si se presta atención a la letra, tiene un trasfondo romántico porque, aunque relata la ruptura de una pareja, termina diciendo que no quiere nada malo para ella. Ninguna de las baladas que escribe Ruki me han decepcionado nunca, y ésta no iba a ser menos. Ruki, eres casi tan increíble con las baladas como lo es Kyo. UNTITLED.
Mostrando entradas con la etiqueta the GazettE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta the GazettE. Mostrar todas las entradas
2011-10-09
2011-10-06
the GazettE~chijou [Pasión ciega]
[Pasión ciega]
La serpiente lame la flor y se desliza por la calma,
así que no olvides la cuenta de los suspiro, ¿de acuerdo?
Esos ojos que no apartarán la mirada, que avanzan lentamente y se ríen con locura,
su razón es el amor, no hay más que eso.
Quiero abarcarte toda,
un trozo de codicia.
Quiero abarcarte toda,
inalterable para siempre.
No importa cuántas veces se coloquen nuestros cuerpos sobre otros, pues es ésa la razón por la que te distorsionas,
y tan profunda es esta ciega pasión que ya no podemos dar marcha atrás.
Tus comedidas manos se humedecen por los suspiros,
y yo olvidé tomar ese pulso tan liviano.
El herrumbroso olor, como una suave caricia a través de tu pelo,
se entremezcla con una sensación de superioridad.
No importa cuántas veces se coloquen nuestros cuerpos sobre otros, pues es ésa la razón por la que te distorsionas, el carmesí se dispersa hasta volverme loco.
Esos “dos” que están escritos al final de esta ciega pasión,
sí... ya en ellos no existe la soledad y pueden sonreír tontamente.
Mi corazón está bailando.
~~chijou~~
Ja wa hana wo name ansoku nejikomu
Toiki no kazu mo wasurenaide ne?
Sorasanu sono me kyouki hawasete warau
Ai suru ga yue tada sore dake no koto
I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging
Nando hada kasanete mo anata ga nijimu sei
Kono chijou wa fukaku mou modorenu
Shimeageta te ga toiki de nureteru
Wazuka ni kanjita myaku wo kazoewasure
Kami wo naderu you na sabita kaori ga
Yuuetsukan to motsureru
Nando hada kasanete mo anata ga nijimu sei shinku chirashi kuruwasete
Chijou no hate ni kaita "futari" wa
Sou... kodoku ja nai to warai kaketeru you de
Kokoro odoru
-------------------------------------------------
No tengo ganas de comentarla, pero mucha gente la ha pedido, así que ya la tienen. Espero que les guste. 癡情.
La serpiente lame la flor y se desliza por la calma,
así que no olvides la cuenta de los suspiro, ¿de acuerdo?
Esos ojos que no apartarán la mirada, que avanzan lentamente y se ríen con locura,
su razón es el amor, no hay más que eso.
Quiero abarcarte toda,
un trozo de codicia.
Quiero abarcarte toda,
inalterable para siempre.
No importa cuántas veces se coloquen nuestros cuerpos sobre otros, pues es ésa la razón por la que te distorsionas,
y tan profunda es esta ciega pasión que ya no podemos dar marcha atrás.
Tus comedidas manos se humedecen por los suspiros,
y yo olvidé tomar ese pulso tan liviano.
El herrumbroso olor, como una suave caricia a través de tu pelo,
se entremezcla con una sensación de superioridad.
No importa cuántas veces se coloquen nuestros cuerpos sobre otros, pues es ésa la razón por la que te distorsionas, el carmesí se dispersa hasta volverme loco.
Esos “dos” que están escritos al final de esta ciega pasión,
sí... ya en ellos no existe la soledad y pueden sonreír tontamente.
Mi corazón está bailando.
~~chijou~~
Ja wa hana wo name ansoku nejikomu
Toiki no kazu mo wasurenaide ne?
Sorasanu sono me kyouki hawasete warau
Ai suru ga yue tada sore dake no koto
I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging
Nando hada kasanete mo anata ga nijimu sei
Kono chijou wa fukaku mou modorenu
Shimeageta te ga toiki de nureteru
Wazuka ni kanjita myaku wo kazoewasure
Kami wo naderu you na sabita kaori ga
Yuuetsukan to motsureru
Nando hada kasanete mo anata ga nijimu sei shinku chirashi kuruwasete
Chijou no hate ni kaita "futari" wa
Sou... kodoku ja nai to warai kaketeru you de
Kokoro odoru
-------------------------------------------------
No tengo ganas de comentarla, pero mucha gente la ha pedido, así que ya la tienen. Espero que les guste. 癡情.
2011-05-29
the GazettE~BREAK ME [Acaba conmigo]
[Acaba conmigo]
Mi helada psique comienza a derretirse, las flores se agitan y empiezan a florecer.
Mi sensibilidad está hecha trizas, la hendidura no hace más que repetirse.
El frío viento me desilusiona,
un nervioso mal hábito,
y el círculo vicioso que no se detiene.
Acaba conmigo.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo quiebre tu mente.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo ensucie tu mente.
Siempre deseo olvidar,
siempre, que no hay un lugar al que poder escapar.
En mi mente, el blanco y el negro no se entrelazan, sino que se retuercen.
El sonido de la mano alcanza con retraso, cada pocos segundos, el oído interno,
y sin término comienzan a fluir
las visiones que no se unirán.
El frío viento me desilusiona,
un nervioso mal hábito,
y el círculo vicioso que no se detiene.
Acaba conmigo.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo quiebre tu mente.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo ensucie tu mente.
Por favor, elimina mi existencia.
Ruego por tu felicidad
antes de que yo asesine tu mente.
Por favor, mátame con tu hermosa mano.
~~BREAK ME~~
Psyche tokedashi Frozen furue sakidasu Flower
Sensitivity chigirete kurikaesu Split
Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop
Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind
Always wasuretakute
Always nigeba wa nakute
In my head karamiawanu kuro to shiro ga ugomeku
Byou kazami no hari ga mimi no oku de Delay
Without cease nagaredasu
Mazariawanu Vision
Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop
Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind
Please delete my existence
I pray for your happiness
Before I kill your mind
Please kill me out at your beautiful hand
----------------------------------------------------
Y el single completo. BREAK ME.
Mi helada psique comienza a derretirse, las flores se agitan y empiezan a florecer.
Mi sensibilidad está hecha trizas, la hendidura no hace más que repetirse.
El frío viento me desilusiona,
un nervioso mal hábito,
y el círculo vicioso que no se detiene.
Acaba conmigo.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo quiebre tu mente.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo ensucie tu mente.
Siempre deseo olvidar,
siempre, que no hay un lugar al que poder escapar.
En mi mente, el blanco y el negro no se entrelazan, sino que se retuercen.
El sonido de la mano alcanza con retraso, cada pocos segundos, el oído interno,
y sin término comienzan a fluir
las visiones que no se unirán.
El frío viento me desilusiona,
un nervioso mal hábito,
y el círculo vicioso que no se detiene.
Acaba conmigo.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo quiebre tu mente.
Por favor, mátame con tu hermosa mano
antes de que yo ensucie tu mente.
Por favor, elimina mi existencia.
Ruego por tu felicidad
antes de que yo asesine tu mente.
Por favor, mátame con tu hermosa mano.
~~BREAK ME~~
Psyche tokedashi Frozen furue sakidasu Flower
Sensitivity chigirete kurikaesu Split
Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop
Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind
Always wasuretakute
Always nigeba wa nakute
In my head karamiawanu kuro to shiro ga ugomeku
Byou kazami no hari ga mimi no oku de Delay
Without cease nagaredasu
Mazariawanu Vision
Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop
Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind
Please delete my existence
I pray for your happiness
Before I kill your mind
Please kill me out at your beautiful hand
----------------------------------------------------
Y el single completo. BREAK ME.
the GazettE~UNCERTAIN SENSE [Sensación incierta]
[Sensación incierta]
Siento... aunque aquí no haya un alma,
tu cegadora luz.
Aunque el tiempo se olvide de ti,
nada necesita cambiar.
Aunque a ti misma te pierdas de vista,
nada cambia.
Sé tú misma...
Esta vez, vive para ti.
Aquello que dejaste...
tus últimas palabras,
todo lo que amaste.
Creo que nada cambia.
Aquello que dejaste...
tus últimas palabras,
todos los hechos y la verdad.
Nadie puede alejar de mí todo eso.
Siento... tu respiración y tu pulso.
¿Enfermedad? ¿No puedes ver esa luz?
Enséñale... ¿Sólo yo la veo?
¿Por qué me observas con esos ojos tan tristes?
Hasta que desaparezca esta oscuridad,
escribo tu nombre en el cielo.
Seguramente, debes estar enojada,
y lo entiendo... Lo siento.
Aquello que dejaste...
tus últimas palabras,
todos los hechos y la verdad.
Enséñale…
¿No puedes ver esa luz?
Estabas llorando sobre mi cadáver.
Yo fallecí aquel día... sobre tu pecho.
Estabas llorando sobre mi cadáver.
Fallecí...
~~UNCERTAIN SENSE~~
I feel...Even if there is not a soul here
Your dazzling light
Even if time forgot you
Nothing needs to change
Even if you loose sight of oneself
Nothing changes
Be yourself...
Live for oneself this time
The thing which you left...
The words of your last
All which you loved
I believe that nothing changes
The thing which you left...
The words of your last
All facts and the truth
Nobody can take it away from me
I feel...Your breathing and pulse
Disease? Can't you see that light?
Teach it...Can only I see it?
Why do you watch me with such a sad eyes?
Till this darkness disappears
I write your name in the sky
Surely you should be angry
I understand it... sorry
The thing which you left...
The words of your last
All facts and the truth
Teach it...
Can't you see that light?
You was crying over my corpse
I died on that day... in your chest
You was crying over my corpse
I died...
-------------------------------------------------------
No puedo obviar el hecho de que este muchacho ha estado tomando clases de inglés, aunque le falta un poco (vamos, casi me un yeyo cuando vi que la letra estaba en inglés LOL). Aún así, muy buena canción. UNCERTAIN SENSE.
Siento... aunque aquí no haya un alma,
tu cegadora luz.
Aunque el tiempo se olvide de ti,
nada necesita cambiar.
Aunque a ti misma te pierdas de vista,
nada cambia.
Sé tú misma...
Esta vez, vive para ti.
Aquello que dejaste...
tus últimas palabras,
todo lo que amaste.
Creo que nada cambia.
Aquello que dejaste...
tus últimas palabras,
todos los hechos y la verdad.
Nadie puede alejar de mí todo eso.
Siento... tu respiración y tu pulso.
¿Enfermedad? ¿No puedes ver esa luz?
Enséñale... ¿Sólo yo la veo?
¿Por qué me observas con esos ojos tan tristes?
Hasta que desaparezca esta oscuridad,
escribo tu nombre en el cielo.
Seguramente, debes estar enojada,
y lo entiendo... Lo siento.
Aquello que dejaste...
tus últimas palabras,
todos los hechos y la verdad.
Enséñale…
¿No puedes ver esa luz?
Estabas llorando sobre mi cadáver.
Yo fallecí aquel día... sobre tu pecho.
Estabas llorando sobre mi cadáver.
Fallecí...
~~UNCERTAIN SENSE~~
I feel...Even if there is not a soul here
Your dazzling light
Even if time forgot you
Nothing needs to change
Even if you loose sight of oneself
Nothing changes
Be yourself...
Live for oneself this time
The thing which you left...
The words of your last
All which you loved
I believe that nothing changes
The thing which you left...
The words of your last
All facts and the truth
Nobody can take it away from me
I feel...Your breathing and pulse
Disease? Can't you see that light?
Teach it...Can only I see it?
Why do you watch me with such a sad eyes?
Till this darkness disappears
I write your name in the sky
Surely you should be angry
I understand it... sorry
The thing which you left...
The words of your last
All facts and the truth
Teach it...
Can't you see that light?
You was crying over my corpse
I died on that day... in your chest
You was crying over my corpse
I died...
-------------------------------------------------------
No puedo obviar el hecho de que este muchacho ha estado tomando clases de inglés, aunque le falta un poco (vamos, casi me un yeyo cuando vi que la letra estaba en inglés LOL). Aún así, muy buena canción. UNCERTAIN SENSE.
the GazettE~VORTEX [Vórtice]
[Vórtice]
La malicia ahonda en las heridas para que no puedan ser nuevamente borradas,
mi abusada mente está siendo vaciada por el ruido de los insectos que revolotean.
Sabiendo que el amor es de usar y tirar, un utensilio de venta,
"Simplicidad y claridad, es un pesado mañana",
termina con un punto de entendimiento.
Un vórtice de latidos que se deforman, bailando en una náusea,
justo frente a mis ojos
el mundo decayó.
Justo frente a mis ojos
asesinas a alguien.
Demasiado trágico para estar a tu lado.
En el interior de un bucle que gira y gira,
desapareceré en un cielo autómata.
[INNUMERABLES INSECTOS]
Trazo avaricia con una ruda lengua.
Si mostrase el sueño a un impasible tonto,
el dolor se convertiría en placer.
No quiero convertirme en una puta basura como tú.
Vórtice de la industria.
Cierra la puta boca
y mastúrbate.
La única cosa que realmente sabes de mí es...
que de mí no puedes alejar mi alma.
La única cosa que realmente sabes de mí es...
que no puedo contestar a tu estúpido deseo.
Caeré en una oscura, oscura oscuridad.
[INNUMERABLES INSECTOS]
Incluso una voz pura es ensuciada por el fango y,
ahora, lánzate hacia esas mentiras.
[INNUMERABLES INSECTOS]
Tu valor desaparecerá si te conviertes en chatarra,
y tus lágrimas de obra teatral no llegarán a este pecho.
~~VORTEX~~
Nidoto kesenai kurai ni kizu wo fukameteku Malice
Ikisugita atama wo eguri tobikau Bug ni Noise wo
Tsukaisutete no ai to shitte urareta karakuri
"Tanjun meikai buzama na asu da" tte
Rikai shiteru jiten de owatteru
Yugami mawaru Vortex of beats hakike no naka de odoru
Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody
Too tragic to stay with you
Guruguru to mawaru Loop no naka de
Kikai shikake no sora ni kiete yuku
[COUNTLESS BUG]
Zaratsuita shita de yoku wo nazotte
Stolid na Dummy ni yume wo misereba
Ku darou ga etsu ni kawaru sa
I don't wanna become the fuckin' garbage like you
Vortex of industry
Shut the fuck up
Jack off
The only thing you really know about me is...
You can't take my soul away from me
The only thing you really know about me is...
I can't answer your silly wish
Kurai kurai yami ni ochite yuku
[COUNTLESS BUG]
Kegarenaki koe mo doro ni mamire
Ima ja sono uso ni mi wo nageru
[COUNTLESS BUG]
Scrap ni nareba kachi wa kieru
Sungeki no namida wa sono mune ni todokanai
------------------------------------------------------
Sí, yo también lo he notado... Kai está cada día más guapete, sexy y hot. Madre mía, quién lo pillara.
Perdón, vamos al asunto. VORTEX. No pueden decir que no les ha gustado porque no me lo creo. No sé si son cosas mías, o es que llevaba mucho sin escuchar la voz de Ruki, pero la escuché distinta, mucho mejor que otras veces. ¿Y qué me dicen de ese fenómeno punteo de Uruha? Y sí, como últimamente, la letra es muy Ruki, muy "vete a la mierda porque tú a mí no me dominas". Y trabajan para la PSC hitleriana... ironías de la vida. VORTEX.
La malicia ahonda en las heridas para que no puedan ser nuevamente borradas,
mi abusada mente está siendo vaciada por el ruido de los insectos que revolotean.
Sabiendo que el amor es de usar y tirar, un utensilio de venta,
"Simplicidad y claridad, es un pesado mañana",
termina con un punto de entendimiento.
Un vórtice de latidos que se deforman, bailando en una náusea,
justo frente a mis ojos
el mundo decayó.
Justo frente a mis ojos
asesinas a alguien.
Demasiado trágico para estar a tu lado.
En el interior de un bucle que gira y gira,
desapareceré en un cielo autómata.
[INNUMERABLES INSECTOS]
Trazo avaricia con una ruda lengua.
Si mostrase el sueño a un impasible tonto,
el dolor se convertiría en placer.
No quiero convertirme en una puta basura como tú.
Vórtice de la industria.
Cierra la puta boca
y mastúrbate.
La única cosa que realmente sabes de mí es...
que de mí no puedes alejar mi alma.
La única cosa que realmente sabes de mí es...
que no puedo contestar a tu estúpido deseo.
Caeré en una oscura, oscura oscuridad.
[INNUMERABLES INSECTOS]
Incluso una voz pura es ensuciada por el fango y,
ahora, lánzate hacia esas mentiras.
[INNUMERABLES INSECTOS]
Tu valor desaparecerá si te conviertes en chatarra,
y tus lágrimas de obra teatral no llegarán a este pecho.
~~VORTEX~~
Nidoto kesenai kurai ni kizu wo fukameteku Malice
Ikisugita atama wo eguri tobikau Bug ni Noise wo
Tsukaisutete no ai to shitte urareta karakuri
"Tanjun meikai buzama na asu da" tte
Rikai shiteru jiten de owatteru
Yugami mawaru Vortex of beats hakike no naka de odoru
Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody
Too tragic to stay with you
Guruguru to mawaru Loop no naka de
Kikai shikake no sora ni kiete yuku
[COUNTLESS BUG]
Zaratsuita shita de yoku wo nazotte
Stolid na Dummy ni yume wo misereba
Ku darou ga etsu ni kawaru sa
I don't wanna become the fuckin' garbage like you
Vortex of industry
Shut the fuck up
Jack off
The only thing you really know about me is...
You can't take my soul away from me
The only thing you really know about me is...
I can't answer your silly wish
Kurai kurai yami ni ochite yuku
[COUNTLESS BUG]
Kegarenaki koe mo doro ni mamire
Ima ja sono uso ni mi wo nageru
[COUNTLESS BUG]
Scrap ni nareba kachi wa kieru
Sungeki no namida wa sono mune ni todokanai
------------------------------------------------------
Sí, yo también lo he notado... Kai está cada día más guapete, sexy y hot. Madre mía, quién lo pillara.
Perdón, vamos al asunto. VORTEX. No pueden decir que no les ha gustado porque no me lo creo. No sé si son cosas mías, o es que llevaba mucho sin escuchar la voz de Ruki, pero la escuché distinta, mucho mejor que otras veces. ¿Y qué me dicen de ese fenómeno punteo de Uruha? Y sí, como últimamente, la letra es muy Ruki, muy "vete a la mierda porque tú a mí no me dominas". Y trabajan para la PSC hitleriana... ironías de la vida. VORTEX.
2011-05-02
the GazettE~Crucify Sorrow [Crucifico el dolor]
[Crucifico el dolor]
Tú eres la agrietada oruga que se deshace de esa coraza
en la que se ahoga con su desmigajada cabeza.
Desde el fondo de ese encadenado corazón,
te quedas quieto hasta el momento en que fallezcas.
"Es la sensación de elevar un sueño hasta la superficie".
Es algo más que sólo un dolor fruto de la imaginación,
porque es insoportable la soledad de la realidad.
"Entonces, ¿terminaré acaso siendo cenizas?".
Esas tristes palabras que tu boca escupió
forraron todo tu ser.
¿Cuál es el último propósito de las imágenes
que se amontonan sobre ti, a quien vi en su último momento?
"La imagen de una mariposa caída sin alas".
La sombra de este depresivo silencio no me tocará
y no soy capaz de comprender que mi sufrimiento se está secando.
Unido a este tembloroso cuerpo, tú eres el viento que trae el nacimiento de un nuevo día.
¿Puedes recordar la calidez de este cuerpo? "Al menos".
No se desvanecen aquellas cosas con las que cargué,
y puedo reír de nuevo ante ese “algún día”
que busco por todas partes.
Mi tan extenso yo...
No importa cuánto me hiera al culparme,
no importa cuánto odie esas cosas con las que cargué,
pues no pondré nada en tus manos.
Te vi en el instante de tu muerte, tú eres
el fondo de esta soledad que no cesa en su agarre a mí.
Con mis paralizados pies,
"Doy un paso hacia delante, fíjate, es una imagen podrida".
La deprimente sombra del reverso ya no se desvanece
porque convertí mi latente dolor en polvo.
Antes, amaba aquellos lugares a los que no llega la luz del sol.
Las hormigas que se arrastran por la tierra lo hacen para recolectar comida.
La envidia, que tanto se parece a los celos,
y la compasión desdibuja tu sombra.
~~Crucify Sorrow~~
Kimi wa nukegara no kowareta mushi
Atama ga kaketa mama oboreteru
Shibareta kokoro no soko kara
Kaigorosareteru yo
"Kankaku wa yume wo fuyuu shiteru you de"
Souzoujou no itami nado yori
Genjitsu no kodoku wa kotaegatai
"Soshite hai ni iki tsuku no"
Kuchi kara koboreta sono hisou ga
Kimi wo ooi tsukusu
Saigo ni mieta kimi ni kasanaru
E ga shimesu ito wa nani wo nozomu no
"Hane naki chou ochiru Image wo"
Utsumuku mugon no kage ni furerarenai
Wakariaenu yue ni kuchiru nageki
Yureru karada ni sasaru kimi ga umareta hi no kaze
Nukumori wa oboeteru kai "semete"
Seotta mono wa kienu kedo
Mata waraeru sono "itsuka" wo
Dokoka de motometeite
So long me...
Doredake jibun semekoroshite mo
Doredake seou mono nikunde mo
Nani hitotsu mo te ni iranai
Saigo ni mieta kimi wa kakaekirenu
Kodoku no soko sukunda ashi wo
"Fumidashite saa kuchiru Image wo"
Utsumuku sakasa no kage wa nidoto kiezu
Chiri to natta yue ni kuchinu itami
Hi no ataranu basho wo aishi
Chi ni hau ari ga muragari kurau
Shitto ni mo nita uruyami to
Airemi nijimu kimi no kage wo
-------------------------------------------------
Es una de esas canciones que suenan mejor en directo que grabadas o, al menos, a mí me lo parece. Aunque no, no es una canción que se encuentre entre mis favoritas. Y ya no tengo nada más que contar. Crucify Sorrow.
Tú eres la agrietada oruga que se deshace de esa coraza
en la que se ahoga con su desmigajada cabeza.
Desde el fondo de ese encadenado corazón,
te quedas quieto hasta el momento en que fallezcas.
"Es la sensación de elevar un sueño hasta la superficie".
Es algo más que sólo un dolor fruto de la imaginación,
porque es insoportable la soledad de la realidad.
"Entonces, ¿terminaré acaso siendo cenizas?".
Esas tristes palabras que tu boca escupió
forraron todo tu ser.
¿Cuál es el último propósito de las imágenes
que se amontonan sobre ti, a quien vi en su último momento?
"La imagen de una mariposa caída sin alas".
La sombra de este depresivo silencio no me tocará
y no soy capaz de comprender que mi sufrimiento se está secando.
Unido a este tembloroso cuerpo, tú eres el viento que trae el nacimiento de un nuevo día.
¿Puedes recordar la calidez de este cuerpo? "Al menos".
No se desvanecen aquellas cosas con las que cargué,
y puedo reír de nuevo ante ese “algún día”
que busco por todas partes.
Mi tan extenso yo...
No importa cuánto me hiera al culparme,
no importa cuánto odie esas cosas con las que cargué,
pues no pondré nada en tus manos.
Te vi en el instante de tu muerte, tú eres
el fondo de esta soledad que no cesa en su agarre a mí.
Con mis paralizados pies,
"Doy un paso hacia delante, fíjate, es una imagen podrida".
La deprimente sombra del reverso ya no se desvanece
porque convertí mi latente dolor en polvo.
Antes, amaba aquellos lugares a los que no llega la luz del sol.
Las hormigas que se arrastran por la tierra lo hacen para recolectar comida.
La envidia, que tanto se parece a los celos,
y la compasión desdibuja tu sombra.
~~Crucify Sorrow~~
Kimi wa nukegara no kowareta mushi
Atama ga kaketa mama oboreteru
Shibareta kokoro no soko kara
Kaigorosareteru yo
"Kankaku wa yume wo fuyuu shiteru you de"
Souzoujou no itami nado yori
Genjitsu no kodoku wa kotaegatai
"Soshite hai ni iki tsuku no"
Kuchi kara koboreta sono hisou ga
Kimi wo ooi tsukusu
Saigo ni mieta kimi ni kasanaru
E ga shimesu ito wa nani wo nozomu no
"Hane naki chou ochiru Image wo"
Utsumuku mugon no kage ni furerarenai
Wakariaenu yue ni kuchiru nageki
Yureru karada ni sasaru kimi ga umareta hi no kaze
Nukumori wa oboeteru kai "semete"
Seotta mono wa kienu kedo
Mata waraeru sono "itsuka" wo
Dokoka de motometeite
So long me...
Doredake jibun semekoroshite mo
Doredake seou mono nikunde mo
Nani hitotsu mo te ni iranai
Saigo ni mieta kimi wa kakaekirenu
Kodoku no soko sukunda ashi wo
"Fumidashite saa kuchiru Image wo"
Utsumuku sakasa no kage wa nidoto kiezu
Chiri to natta yue ni kuchinu itami
Hi no ataranu basho wo aishi
Chi ni hau ari ga muragari kurau
Shitto ni mo nita uruyami to
Airemi nijimu kimi no kage wo
-------------------------------------------------
Es una de esas canciones que suenan mejor en directo que grabadas o, al menos, a mí me lo parece. Aunque no, no es una canción que se encuentre entre mis favoritas. Y ya no tengo nada más que contar. Crucify Sorrow.
2011-01-22
the GazettE~Burial Applicant [Aspirante a un entierro]
[Aspirante a un entierro]
Hola, querida, mátame con dulzura.
Un cuerpo calcinado que no te deja.
Supongo que viste incluso la muerte al quejarte de no ser capaz de salvarme, ¿no es así?
¿Acaso puedo entender esa desgarrada respiración como un acto de falsedad?
Bajo los "chirriantes sonidos" que llueven sobre mí, mi estremecimiento no se apagará,
y me aíslo a mí mismo en el continuo dolor que tan sólo puedo comprender en mi mente.
Muere por mí... no puedes salvarlo.
¿Está mal? ¡Contéstame!
Mira cómo oscila, oscila y oscila y permite que esos ojos vacilen.
No existen mentiras en estas lágrimas mías que derramo, ni en
mi mano… mis ojos… mi mente… mi aliento.
Lo que queda en el momento de la muerte no son más que las ardientes y putrefactas notas y
y las ruinas que no pueden salvar a ningún niño.
Se esparce la sombra del argumento en una fotografía, y el odio y el miedo gritan al unísono.
El amor se descascarillaba y caía pero, ¿por qué lo hace hasta que este cuerpo se pudra?
Fueron escupidas cada vez que expresaba mis pensamientos, en la oscuridad que ríe con furia,
unas palabras sin consuelo alguno demasiado parecidas a aquel "odio".
Bajo los "chirriantes sonidos" que llueven sobre mí, mi estremecimiento no se apagará,
y me aíslo a mí mismo en el continuo dolor que tan sólo puedo comprender en mi mente.
Hola, querida, mátame con dulzura.
Un cuerpo calcinado que no te deja.
Mis deseos llegan hasta esos oídos que conocen el primer llanto y el primer grito de un niño, desde lo más profundo.
Por favor, por favor, haz que se hundan para que puedan ser reflejados por esos húmedos ojos...
profundamente... para que jamás vuelvan a tocarme,
al igual que esos distorsionados recuerdos y aquella risa.
Olvídame… no puedes salvarlo.
¿Está mal? ¡Contéstame!
Mira cómo oscila, oscila y oscila y permite que esos ojos vacilen, no existen mentiras en estas lágrimas mías que derramo, ni en
mi mano… mis ojos… mi mente… mi aliento.
Aquello que es dejado atrás en el momento de la muerte son las ardientes y putrefactas notas y
una cuna que no puede amar cualquier niño.
~~Burial Applicant~~
Hello, my dear, kill me, gently.
A burned body doesn't leave you.
Sukuenai to nageku nara shi sae mita darou?
Sono kokyuu no zaratsuki wa gien totorenai ka?
Furishikiru "kishimu ne" ni furue ga yamanu
Nou de rikaishi tsuzukeru itami ni zetsuen wo
Die for me...,you can't save it.
Is it wrong? Kotaete misete
Hora yura yura yura to sono me yurashite
Nagasu namida ni uso wa nai to
My hand...,eyes...,mind..., and breath.
Saigo ni nokoru no wa yake tadarete kusari hateta kiroku to
Ko mo sukuenu sangai
Torimidasu hishatai no kage zouo to kyoufu wa sakebi atte
Hagare ochita aijou ni naze kono karada made kuchihateru
Akaku warau yami no naka de i wo haku(tsuku) tabi ni koboreta
Sukui you no nai kotoba wa sono "zouo" to yoku niteiru
Furishikiru "kishimu ne" ni furue ga yamanu
Nou de rikaishi tsuzukeru itami ni zetsuen wo
Hello, my dear, kill me, gently.
A burned body doesn't leave you.
Ubugoe to himei shiru mimi ni negai wo todoke fukaki soko e
Douka douka sono uramu me ni utsurikomanu you ni shizumete
Fukaku... nidoto kono mi ni furenu you
Soshite warau sono ibitsuna omoide mo
Forget me..., you can't save it.
Is it wrong? Kotaete misete
Hora yura yura yura to sono me yurashite nagasu namida ga subete uso to
My hand...,eyes...,mind..., and breath.
Saigo no okizari wa yake tadarete kusari hateta kiroku to
Ko mo aisenu yurikago
---------------------------------------------------
Pobre Michael... pero su venganza es terrible *evil laugh*
¿Qué digo de esta canción? Que es genial, como todo el álbum, aunque mucha gente hubiese renegado de ellos después de sacarlo. Pero yo sé que con sus siguientes trabajos la mayoría de esa gente se arrepintió del reniego. Lo sé porque la hipocresía se respira en el ambiente. Burial Applicant
Hola, querida, mátame con dulzura.
Un cuerpo calcinado que no te deja.
Supongo que viste incluso la muerte al quejarte de no ser capaz de salvarme, ¿no es así?
¿Acaso puedo entender esa desgarrada respiración como un acto de falsedad?
Bajo los "chirriantes sonidos" que llueven sobre mí, mi estremecimiento no se apagará,
y me aíslo a mí mismo en el continuo dolor que tan sólo puedo comprender en mi mente.
Muere por mí... no puedes salvarlo.
¿Está mal? ¡Contéstame!
Mira cómo oscila, oscila y oscila y permite que esos ojos vacilen.
No existen mentiras en estas lágrimas mías que derramo, ni en
mi mano… mis ojos… mi mente… mi aliento.
Lo que queda en el momento de la muerte no son más que las ardientes y putrefactas notas y
y las ruinas que no pueden salvar a ningún niño.
Se esparce la sombra del argumento en una fotografía, y el odio y el miedo gritan al unísono.
El amor se descascarillaba y caía pero, ¿por qué lo hace hasta que este cuerpo se pudra?
Fueron escupidas cada vez que expresaba mis pensamientos, en la oscuridad que ríe con furia,
unas palabras sin consuelo alguno demasiado parecidas a aquel "odio".
Bajo los "chirriantes sonidos" que llueven sobre mí, mi estremecimiento no se apagará,
y me aíslo a mí mismo en el continuo dolor que tan sólo puedo comprender en mi mente.
Hola, querida, mátame con dulzura.
Un cuerpo calcinado que no te deja.
Mis deseos llegan hasta esos oídos que conocen el primer llanto y el primer grito de un niño, desde lo más profundo.
Por favor, por favor, haz que se hundan para que puedan ser reflejados por esos húmedos ojos...
profundamente... para que jamás vuelvan a tocarme,
al igual que esos distorsionados recuerdos y aquella risa.
Olvídame… no puedes salvarlo.
¿Está mal? ¡Contéstame!
Mira cómo oscila, oscila y oscila y permite que esos ojos vacilen, no existen mentiras en estas lágrimas mías que derramo, ni en
mi mano… mis ojos… mi mente… mi aliento.
Aquello que es dejado atrás en el momento de la muerte son las ardientes y putrefactas notas y
una cuna que no puede amar cualquier niño.
~~Burial Applicant~~
Hello, my dear, kill me, gently.
A burned body doesn't leave you.
Sukuenai to nageku nara shi sae mita darou?
Sono kokyuu no zaratsuki wa gien totorenai ka?
Furishikiru "kishimu ne" ni furue ga yamanu
Nou de rikaishi tsuzukeru itami ni zetsuen wo
Die for me...,you can't save it.
Is it wrong? Kotaete misete
Hora yura yura yura to sono me yurashite
Nagasu namida ni uso wa nai to
My hand...,eyes...,mind..., and breath.
Saigo ni nokoru no wa yake tadarete kusari hateta kiroku to
Ko mo sukuenu sangai
Torimidasu hishatai no kage zouo to kyoufu wa sakebi atte
Hagare ochita aijou ni naze kono karada made kuchihateru
Akaku warau yami no naka de i wo haku(tsuku) tabi ni koboreta
Sukui you no nai kotoba wa sono "zouo" to yoku niteiru
Furishikiru "kishimu ne" ni furue ga yamanu
Nou de rikaishi tsuzukeru itami ni zetsuen wo
Hello, my dear, kill me, gently.
A burned body doesn't leave you.
Ubugoe to himei shiru mimi ni negai wo todoke fukaki soko e
Douka douka sono uramu me ni utsurikomanu you ni shizumete
Fukaku... nidoto kono mi ni furenu you
Soshite warau sono ibitsuna omoide mo
Forget me..., you can't save it.
Is it wrong? Kotaete misete
Hora yura yura yura to sono me yurashite nagasu namida ga subete uso to
My hand...,eyes...,mind..., and breath.
Saigo no okizari wa yake tadarete kusari hateta kiroku to
Ko mo aisenu yurikago
---------------------------------------------------
Pobre Michael... pero su venganza es terrible *evil laugh*
¿Qué digo de esta canción? Que es genial, como todo el álbum, aunque mucha gente hubiese renegado de ellos después de sacarlo. Pero yo sé que con sus siguientes trabajos la mayoría de esa gente se arrepintió del reniego. Lo sé porque la hipocresía se respira en el ambiente. Burial Applicant
2010-12-25
the GazettE~Worthless War [Inútil guerra]
[Inútil guerra]
Conozco los últimos días.
Debido a la bomba del totalitarismo,
murieron las sonrisas de la gente.
Debido a la sucia mano de la autocracia,
la oscura esfera está girando.
¿Sales corriendo antes de quedar perjudicado?
¿Y un tipo así clama justicia?
No puedes limpiar la sangre por la que estás cubierto.
El sacrificio es incontable.
No eres capaz de extender tus salvadoras manos hacia las lamentables personas.
Duermes con un excesivo cuidado en hipocresía y cópula.
Este tipo es el símbolo de una insípida paz.
El sacrificio es incontable.
Honor... Gloria.
En el tímpano quedan restos de los sonidos de las bombas de asalto,
vueltas terror en las insomnes noches.
Uniendo mano con mano en una permanente conexión.
Interfiere si te sientes irritado. Taepodong.[1]
Un [A]cuerdo de [M]isil [A]nti-[B]alístico que es arrugado y tirado a la basura.
Jamás conseguirás de nuevo el perdón. Once del nueve.[2]
Pero aquellos que lloran son tan sólo ciudadanos de a pie.
Los déspotas métodos que convidan son desesperanzadores.
Desesperación.
La decadente tierra de imágenes calcinadas,
los gritos de las víctimas son infinitos,
lloverá ceniza sin cesar en un mañana que fue desposeído,
pero ni tan siquiera las lágrimas son derramadas.
La inútil guerra continúa…
KBK duerme en una cama…[3]
La inútil guerra continúa…
Suicídate y compensa a la gente.
En la decadente tierra aún permanecen
las ahuecadas cicatrices de los recuerdos, las que se humedecieron
en la absurda y negra lluvia, las que nacen de una inútil rivalidad.
La inútil guerra continúa…
KBK duerme en una cama…
La inútil guerra continúa…
Suicídate y compensa a la gente.
~~Worthless War~~
I know last days
By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning
Yarareru mae ni uchinuku no ka
Sore wo yatsu wa seigi to yobu no ka
Onore ni kakaru chi onore de nuguezu
A sacrifice is countless
Nageku mono ni sukui no te dasazu
Kahogo ni nemuri gizen to koubi
Yatsu wa orokana heiwa no shouchou
A sacrifice is countless
Honor... glory
Komaku ni nokoru bakugekion ga
Nemurenu yoru wo kyoufushin ni kaeta
Musubu te to te tsune ni koushou
Shaku ni sawareba tsukkomu ze Taepodong
Hari suteta [A]nti-[B]allistic[M]issile [T]rety
Nidoto gomen da Nine eleven
But naku no wa shimin dake sa
Oubou na shudan ga maneku wa zetsubou
despair
Taihai shita chi yakekogeta kage
Gisei no sakebi wa todomanu
Furisosogu hai ubawareta asu ni
Namida sae nagasanu kuse ni
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
Taihai shita chi mada nokoru
Egureta kizu wa muimi de
Kuroi ame ni nureta kioku ga
Kachi naki arasoi wo umu dake
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
-----------------------------------------------
[1]: Taepodong: En coreano significa “gran cañón”. Se trata de un misil balístico de tres etapas desarrollado por Corea del Norte en los años ochenta. Tiene una longitud de 25-35 metros y unos dos metros de ancho. Puede ser utilizado tanto como arma con carga nuclear, o como vehículo de lanzamiento espacial.
[2]: Once del nueve: nueve de septiembre de 2001 (9/11). Atentado terrorista contra USA.
[3]: KBK: Tengo entendido, aunque puede que esté equivocada, que “KBK” son siglas, nombres, que se les aplica a ciertos fusiles. Dado el tema que Ruki escogió para la canción, podría ser que se refiriese a un fusil militar.
¿Qué decir? Pues no tengo ganas de comentar la canción, sólo decir que es una de mis favoritas de estos chicos. Worthless War
Conozco los últimos días.
Debido a la bomba del totalitarismo,
murieron las sonrisas de la gente.
Debido a la sucia mano de la autocracia,
la oscura esfera está girando.
¿Sales corriendo antes de quedar perjudicado?
¿Y un tipo así clama justicia?
No puedes limpiar la sangre por la que estás cubierto.
El sacrificio es incontable.
No eres capaz de extender tus salvadoras manos hacia las lamentables personas.
Duermes con un excesivo cuidado en hipocresía y cópula.
Este tipo es el símbolo de una insípida paz.
El sacrificio es incontable.
Honor... Gloria.
En el tímpano quedan restos de los sonidos de las bombas de asalto,
vueltas terror en las insomnes noches.
Uniendo mano con mano en una permanente conexión.
Interfiere si te sientes irritado. Taepodong.[1]
Un [A]cuerdo de [M]isil [A]nti-[B]alístico que es arrugado y tirado a la basura.
Jamás conseguirás de nuevo el perdón. Once del nueve.[2]
Pero aquellos que lloran son tan sólo ciudadanos de a pie.
Los déspotas métodos que convidan son desesperanzadores.
Desesperación.
La decadente tierra de imágenes calcinadas,
los gritos de las víctimas son infinitos,
lloverá ceniza sin cesar en un mañana que fue desposeído,
pero ni tan siquiera las lágrimas son derramadas.
La inútil guerra continúa…
KBK duerme en una cama…[3]
La inútil guerra continúa…
Suicídate y compensa a la gente.
En la decadente tierra aún permanecen
las ahuecadas cicatrices de los recuerdos, las que se humedecieron
en la absurda y negra lluvia, las que nacen de una inútil rivalidad.
La inútil guerra continúa…
KBK duerme en una cama…
La inútil guerra continúa…
Suicídate y compensa a la gente.
~~Worthless War~~
I know last days
By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning
Yarareru mae ni uchinuku no ka
Sore wo yatsu wa seigi to yobu no ka
Onore ni kakaru chi onore de nuguezu
A sacrifice is countless
Nageku mono ni sukui no te dasazu
Kahogo ni nemuri gizen to koubi
Yatsu wa orokana heiwa no shouchou
A sacrifice is countless
Honor... glory
Komaku ni nokoru bakugekion ga
Nemurenu yoru wo kyoufushin ni kaeta
Musubu te to te tsune ni koushou
Shaku ni sawareba tsukkomu ze Taepodong
Hari suteta [A]nti-[B]allistic[M]issile [T]rety
Nidoto gomen da Nine eleven
But naku no wa shimin dake sa
Oubou na shudan ga maneku wa zetsubou
despair
Taihai shita chi yakekogeta kage
Gisei no sakebi wa todomanu
Furisosogu hai ubawareta asu ni
Namida sae nagasanu kuse ni
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
Taihai shita chi mada nokoru
Egureta kizu wa muimi de
Kuroi ame ni nureta kioku ga
Kachi naki arasoi wo umu dake
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
-----------------------------------------------
[1]: Taepodong: En coreano significa “gran cañón”. Se trata de un misil balístico de tres etapas desarrollado por Corea del Norte en los años ochenta. Tiene una longitud de 25-35 metros y unos dos metros de ancho. Puede ser utilizado tanto como arma con carga nuclear, o como vehículo de lanzamiento espacial.
[2]: Once del nueve: nueve de septiembre de 2001 (9/11). Atentado terrorista contra USA.
[3]: KBK: Tengo entendido, aunque puede que esté equivocada, que “KBK” son siglas, nombres, que se les aplica a ciertos fusiles. Dado el tema que Ruki escogió para la canción, podría ser que se refiriese a un fusil militar.
¿Qué decir? Pues no tengo ganas de comentar la canción, sólo decir que es una de mis favoritas de estos chicos. Worthless War
2010-12-19
the GazettE~PLEDGE [Compromiso]
[Compromiso]
Aquello de lo que me di cuenta únicamente tras herirte fue el que
yo buscaba todas las culpas en ti, cuando en realidad deberíamos habernos mirado el uno al otro.
Fueron enterrados nuestros días en pequeñas mentiras para así rehuir aquellas dudas,
y ahora nuestros corazones deben saber el significado de perder al otro, mientras este invierno se queda inmóvil.
Estás perdida sin poder ver el mañana, y elevabas tu voz al llorar,
y yo recogí todas tus lágrimas sin ser capaz de encontrar palabra alguna.
Aquellos días nos empaparon a ambos, envueltos en la soledad,
cuando buscábamos una y otra vez ese entendimiento que ahora puedo sentir tan profundamente una vez más.
No fue una mentira cuando sentí aquella eternidad,
el que, sin duda, permaneceré a tu lado.
Yo ya no necesito más “Te amo”,
únicamente que te quedes por siempre junto a mí.
Quiero que tú seas quien me quiebre,
ésa que agotó su voz llorando.
De principio a fin, todas esas palabras fueron dichas para ti,
para que así no dejases marchar estos brazos.
El mismo sueño que a tu lado permaneció fue el que nos arrastró.
Las pequeñas mentiras cambian de forma y se disuelven en un blanco hálito en el aire y
así, no olvidaremos lo que significa perdernos mutuamente, sin importar cuántas veces haya sido grabado en mi corazón.
Justo aquí dejo este “Adiós” y continúo avanzando.
No te perderé una vez más.
Tuvimos que conocer el dolor para así consolidar nuestro mutuo amor.
Aunque quizás terminemos desvaneciéndonos mañana, es correcto el no volver a llorar.
Algún día, nos convertiremos en dos personas que transcurren igual que las estaciones.
Aunque haya noches en las que la soledad sea capaz de helarte,
no olvides que
nada terminará
en un profundo sueño.
~~PLEDGE~~
Kizutsuketa ato de shika kizukenakatta koto
Ayamachi no kazu kimi wo moto me mitsumeaeta hazu sa
Chiisana uso ga hibi wo umeteita utagai wo kawasu you ni
Ushinau imi wo kokoro ga shiru tachizukusu nido me no fuyu
Kimi wa mienai asu ni tomadoi koe wo age naiteita ne
Kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni ochiru namida wo hirotta
Sabishisa ni tsutsumareta hibi wa tagai wo nurashi
Rikai wo motomeai kurikaeshite mata fukaku omoeru
Towa wo kanjita no wa uso ja nai
Tashika ni kimi no tonari de
"Aishiteru" nante mou iranai
Tada zutto soba ni ite to
Koe wo karashi naiteita kimi ni
Kowareteyukitai
Saisho de saigo no kotoba wa kimi e
Sono ude wo hanasanuyou
Kata wo narabeta onaji yume ga futari wo sarau
Chiisana uso ga katachi wo kaete shiroi iki ni tokete yuku
Ushinau imi wo wasureru you ni nandomo mune ni kizamu yo
"Sayonara" wa koko ni oite aruki dasou
Mou nidoto miushinau koto wa nai
Futari ai wo tashikameau you ni kanashimi mo mite kita kara
Ashita futari kiete shimatte mo mou nakanakute ii yo
Itsuka sugisaru kisetsu no you ni kawari yuku futari ga ite
Kanashimi ni tachidomaru yoru ga kite mo
Wasurenaide
Owaru koto wa nai
Fukai yume no naka
------------------------------------------------------
Santo cielo. ¿De verdad no les gusta the GazettE? Ahora quiero una razón convincete para semejante opinión. A ver quién es el valiente.
Admito que no he escuchado el single completo (lo tengo en el escritorio muerto de risa), pero PLEDGE, oh PLEDGE. Yo creía que amaba RED, pero al llegar ésta me he dado cuenta de que aquel amor era nada comparado con el que tengo ahora. Es una balada romántica y triste y a qiuen no le guste, lo siento, pero no es persona. PLEDGE, GemCEREY CM.
P.S: qué guapo está Ruki, ¿no?
Aquello de lo que me di cuenta únicamente tras herirte fue el que
yo buscaba todas las culpas en ti, cuando en realidad deberíamos habernos mirado el uno al otro.
Fueron enterrados nuestros días en pequeñas mentiras para así rehuir aquellas dudas,
y ahora nuestros corazones deben saber el significado de perder al otro, mientras este invierno se queda inmóvil.
Estás perdida sin poder ver el mañana, y elevabas tu voz al llorar,
y yo recogí todas tus lágrimas sin ser capaz de encontrar palabra alguna.
Aquellos días nos empaparon a ambos, envueltos en la soledad,
cuando buscábamos una y otra vez ese entendimiento que ahora puedo sentir tan profundamente una vez más.
No fue una mentira cuando sentí aquella eternidad,
el que, sin duda, permaneceré a tu lado.
Yo ya no necesito más “Te amo”,
únicamente que te quedes por siempre junto a mí.
Quiero que tú seas quien me quiebre,
ésa que agotó su voz llorando.
De principio a fin, todas esas palabras fueron dichas para ti,
para que así no dejases marchar estos brazos.
El mismo sueño que a tu lado permaneció fue el que nos arrastró.
Las pequeñas mentiras cambian de forma y se disuelven en un blanco hálito en el aire y
así, no olvidaremos lo que significa perdernos mutuamente, sin importar cuántas veces haya sido grabado en mi corazón.
Justo aquí dejo este “Adiós” y continúo avanzando.
No te perderé una vez más.
Tuvimos que conocer el dolor para así consolidar nuestro mutuo amor.
Aunque quizás terminemos desvaneciéndonos mañana, es correcto el no volver a llorar.
Algún día, nos convertiremos en dos personas que transcurren igual que las estaciones.
Aunque haya noches en las que la soledad sea capaz de helarte,
no olvides que
nada terminará
en un profundo sueño.
~~PLEDGE~~
Kizutsuketa ato de shika kizukenakatta koto
Ayamachi no kazu kimi wo moto me mitsumeaeta hazu sa
Chiisana uso ga hibi wo umeteita utagai wo kawasu you ni
Ushinau imi wo kokoro ga shiru tachizukusu nido me no fuyu
Kimi wa mienai asu ni tomadoi koe wo age naiteita ne
Kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni ochiru namida wo hirotta
Sabishisa ni tsutsumareta hibi wa tagai wo nurashi
Rikai wo motomeai kurikaeshite mata fukaku omoeru
Towa wo kanjita no wa uso ja nai
Tashika ni kimi no tonari de
"Aishiteru" nante mou iranai
Tada zutto soba ni ite to
Koe wo karashi naiteita kimi ni
Kowareteyukitai
Saisho de saigo no kotoba wa kimi e
Sono ude wo hanasanuyou
Kata wo narabeta onaji yume ga futari wo sarau
Chiisana uso ga katachi wo kaete shiroi iki ni tokete yuku
Ushinau imi wo wasureru you ni nandomo mune ni kizamu yo
"Sayonara" wa koko ni oite aruki dasou
Mou nidoto miushinau koto wa nai
Futari ai wo tashikameau you ni kanashimi mo mite kita kara
Ashita futari kiete shimatte mo mou nakanakute ii yo
Itsuka sugisaru kisetsu no you ni kawari yuku futari ga ite
Kanashimi ni tachidomaru yoru ga kite mo
Wasurenaide
Owaru koto wa nai
Fukai yume no naka
------------------------------------------------------
Santo cielo. ¿De verdad no les gusta the GazettE? Ahora quiero una razón convincete para semejante opinión. A ver quién es el valiente.
Admito que no he escuchado el single completo (lo tengo en el escritorio muerto de risa), pero PLEDGE, oh PLEDGE. Yo creía que amaba RED, pero al llegar ésta me he dado cuenta de que aquel amor era nada comparado con el que tengo ahora. Es una balada romántica y triste y a qiuen no le guste, lo siento, pero no es persona. PLEDGE, GemCEREY CM.
P.S: qué guapo está Ruki, ¿no?
2010-12-07
the GazettE~GENTLE LIE [Tierna mentira]
[Tierna Mentira]
Aquello que causa la debilidad es, probablemente, el resultado del mutuo “amado”.
Veámonos en la fría cama…
Por favor, dame un suave beso... Dos que se funden en seda.
Amar, ser amado y llegar a conocer el dolor, con suspiros de boca a boca.
Una repetición de conducta para intentar equiparar a ambos,
nada más que abrazando y siendo abrazado, yo no espero nada más.
La verdad no puede ser vista. “Fíjate si guardas esperanza”.
No... Solamente quiero cambiar poco a poco las palabras.
Antes de desear lo “amado”, quiero separar estas manos.
Vayamos a la fría cama...
Por favor, dame un suave beso... Lo comprendo si no puedo regresar.
Amar, ser amado y llegar a conocer el dolor, con suspiros de boca a boca.
La repetición de la conducta para intentar equiparar a ambos
es el sentimiento de abrazar y ser abrazado, siendo capaz de ratificarlo tras haber visto la soledad.
Dedos entrelazados que pueden llegar a separarse,
aunque comprendiese el ánimo en buscar respuestas.
El dolor está fluyendo y las sombras se funden.
Herir, ser herido y llegar a conocer el amor en los entrelazados suspiros.
No es una mentira el que no puedes esfumarte.
Cada vez que repites esa dulce mentira, el calor se incrementa,
tu respiración parece detenerse.
Puede ser vista incluso la confusión con respecto al significado de amar nuevamente.
Tu modo de hacerlo es cerrar los ojos, ¿cierto?
Alguien que se enjuga la soledad, que tiembla y se ahoga.
Ése que separa estas manos soy... “yo”.
~~GENTLE LIE~~
Yowasa no sei ni shita no wa tagai no "saiai" no tame darou
Let's see in the cold bed...
Please give me a gentle kiss... shiruku ni tokeru futari
Aishi aisare ai wo shiri kuchi utsushi no tameiki
Kotowari au suburi no kurikaeshi
Tada daite dakarete sore dake hoka ni wa nani hitotsu nozomazu
Truth can't be seen. "Nozomu no nara hora"
No ... sukoshizutsu kotoba wo kaetai dake
"Saiai" wo hoshigaru mae ni kono te wo hanashite hoshii
Let's see in the cold bed...
Please give me a gentle kiss... modorenai to wakatteru
Aishi aisare ai wo shiri kuchi utsushi no tameiki
Kotowari au suburi no kurikaesu no wa
Daite dakareta kanshoku ni kodoku mieta kara yuruseta
Kasaneta yubi ni saraware sou ni naru
Kotae wo motomeru kokkeisa wo wakatteta no ni
Afuredasu Sorrow shadoo wo tokasu
Aishi ai sare ai wo shiri karame au toiki ni
Nukedasenai no wa uso ja naku
Kurikaesu tabi ni netsu wo masu sono yasashiki uso ni
Iki ga tomari sou de
Mata ai suru koto no omosa ni tomadoi ga miete mo
Me wo fusageru no wa anata no hou ne
Kodoku wo nuguu dare ka ni yuraide oborete
Kono te hanasu no wa ... "atashi"
--------------------------------------------
Esta hermosa canción de the GazettE bien se merecía hacía ya bastante rato que la hubiera posteado por estos lares aunque, a decir verdad, yo pensé que ya la había puesto (voy a tener que llevar una lista de las cosas que traduzco y posteo :S). Hace tiempo, no sé si mucho o poco, alguien me pidió esta traducción y bueno, como ya dije, todo acaba llegando.
Como se acercan mis exámenes, entrega de trabajos y tengo una cena que organizar aún, si ven que no estoy pasando mucho por acá, ya saben a quiénes echar la culpa: a mis profesores y sus exámenes.
Listas mis disculpas adelantadas, disfruten de la maravillosa canción que es "GENTLE LIE" y olvídense de si son visual o no o la madre que los parió. Ocúpense sólo de la música. GENTLE LIE
Aquello que causa la debilidad es, probablemente, el resultado del mutuo “amado”.
Veámonos en la fría cama…
Por favor, dame un suave beso... Dos que se funden en seda.
Amar, ser amado y llegar a conocer el dolor, con suspiros de boca a boca.
Una repetición de conducta para intentar equiparar a ambos,
nada más que abrazando y siendo abrazado, yo no espero nada más.
La verdad no puede ser vista. “Fíjate si guardas esperanza”.
No... Solamente quiero cambiar poco a poco las palabras.
Antes de desear lo “amado”, quiero separar estas manos.
Vayamos a la fría cama...
Por favor, dame un suave beso... Lo comprendo si no puedo regresar.
Amar, ser amado y llegar a conocer el dolor, con suspiros de boca a boca.
La repetición de la conducta para intentar equiparar a ambos
es el sentimiento de abrazar y ser abrazado, siendo capaz de ratificarlo tras haber visto la soledad.
Dedos entrelazados que pueden llegar a separarse,
aunque comprendiese el ánimo en buscar respuestas.
El dolor está fluyendo y las sombras se funden.
Herir, ser herido y llegar a conocer el amor en los entrelazados suspiros.
No es una mentira el que no puedes esfumarte.
Cada vez que repites esa dulce mentira, el calor se incrementa,
tu respiración parece detenerse.
Puede ser vista incluso la confusión con respecto al significado de amar nuevamente.
Tu modo de hacerlo es cerrar los ojos, ¿cierto?
Alguien que se enjuga la soledad, que tiembla y se ahoga.
Ése que separa estas manos soy... “yo”.
~~GENTLE LIE~~
Yowasa no sei ni shita no wa tagai no "saiai" no tame darou
Let's see in the cold bed...
Please give me a gentle kiss... shiruku ni tokeru futari
Aishi aisare ai wo shiri kuchi utsushi no tameiki
Kotowari au suburi no kurikaeshi
Tada daite dakarete sore dake hoka ni wa nani hitotsu nozomazu
Truth can't be seen. "Nozomu no nara hora"
No ... sukoshizutsu kotoba wo kaetai dake
"Saiai" wo hoshigaru mae ni kono te wo hanashite hoshii
Let's see in the cold bed...
Please give me a gentle kiss... modorenai to wakatteru
Aishi aisare ai wo shiri kuchi utsushi no tameiki
Kotowari au suburi no kurikaesu no wa
Daite dakareta kanshoku ni kodoku mieta kara yuruseta
Kasaneta yubi ni saraware sou ni naru
Kotae wo motomeru kokkeisa wo wakatteta no ni
Afuredasu Sorrow shadoo wo tokasu
Aishi ai sare ai wo shiri karame au toiki ni
Nukedasenai no wa uso ja naku
Kurikaesu tabi ni netsu wo masu sono yasashiki uso ni
Iki ga tomari sou de
Mata ai suru koto no omosa ni tomadoi ga miete mo
Me wo fusageru no wa anata no hou ne
Kodoku wo nuguu dare ka ni yuraide oborete
Kono te hanasu no wa ... "atashi"
--------------------------------------------
Esta hermosa canción de the GazettE bien se merecía hacía ya bastante rato que la hubiera posteado por estos lares aunque, a decir verdad, yo pensé que ya la había puesto (voy a tener que llevar una lista de las cosas que traduzco y posteo :S). Hace tiempo, no sé si mucho o poco, alguien me pidió esta traducción y bueno, como ya dije, todo acaba llegando.
Como se acercan mis exámenes, entrega de trabajos y tengo una cena que organizar aún, si ven que no estoy pasando mucho por acá, ya saben a quiénes echar la culpa: a mis profesores y sus exámenes.
Listas mis disculpas adelantadas, disfruten de la maravillosa canción que es "GENTLE LIE" y olvídense de si son visual o no o la madre que los parió. Ocúpense sólo de la música. GENTLE LIE
2010-11-09
the GazettE~LEECH [Sanguijuela]
[Sanguijuela]
Nadie te cree.
La pared de mármol está llena por completo de suciedad.
No me liberará el dolor por el que he sido golpeado.
La imperfección echó un vistazo a través de la gran cantidad de expresión engullida por la perfección.
Yo, quien canta de nuevo en negro. Yo, quien lo tiñe de nuevo en negro.
El insulto me ha machacado tantas veces la cabeza.
Mandemos una horca al último paisaje por el que ansías.
No encubras el error.
Responsabilízate.
El paradero en el que te encuentras y que aún no puedo vislumbrar, ese algo que no puedo saber,
todo eso de lo que presumes es tan sólo superficial.
Todo lo que vendes es la falsedad del pensamiento, y te aproximas de nuevo sin ninguna complicación.
¿Puedes escuchar la contable canción de dolor?
El presidente.
[Quiero hacer trizas tu rostro]
Representa la respuesta reflejada en tus desvanecientes ojos.
[Quiero destrozar tu truco]
¿Puedes escuchar la contable canción de dolor?
El presidente.
[Quiero destrozar tu excusa]
El oscuro día no se desvanecerá aún.
Un enjuiciamiento. Tu suerte se irá algún día.
Odiarte es un acto correcto.
La inexpresividad, la impotencia y las culpas son limpiadas, e incluso si el tiempo anhela el olvido, no olvidaré.
Eres igual que una sanguijuela que succiona sangre para vivir.
Mandemos una horca al último paisaje por el que ansías.
No encubras el error.
Responsabilízate.
El paradero en el que te encuentras y que aún no puedo vislumbrar, ese algo que no puedo saber,
todo eso de lo que presumes es tan sólo superficial.
Todo lo que vendes es la falsedad del pensamiento, y te aproximas de nuevo sin ninguna complicación.
¿Puedes escuchar la contable canción de dolor?
El presidente.
[Quiero hacer trizas tu rostro]
La respuesta está reflejada en tus desvanecientes ojos.
[Quiero destrozar tu truco]
¿Puedes escuchar la contable canción de dolor?
El presidente.
[Quiero destrozar tu excusa]
Enterrando el oscuro día en la sin razón,
sentí la humillación.
El hermoso silencio se mece junto con mi triste mirada, e incluso el cerrar los ojos es un pecado.
Un enjuiciamento. Tu suerte se irá algún día.
¿Puedes escuchar la contable canción de dolor? El presidente.
Eres igual que una sanguijuela que succiona sangre para vivir.
~~LEECH~~
Nobody believes you
Marble no kabe wa takaku doro ni mamirete ita yo
Naguritsukerareta youna itami ga ore wo hanasanee
Tairyou ni koboreta Imperfection kanzen ni nomareta Expression
I who sings black again. I who dyes black again.
Nando mo atama wo tsubusu Insult
Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake.
Take responsibility.
Imada mienee yukue shirezu no mono matowaseta no wa subete uwabe dake
Uritobasareta no wa shisou no gizou shikori mo sezu mata yotte kiyagaru
Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your face.]
Me ni utsuru kotae wo egaku
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your excuse.]
Kuroki hi wa ima mo asenu mama
A prosecute. Your luck will run out someday.
Hatred to you is a proper act.
Nagareta kekkan to muhyoujou to muryoku toki ga boukyaku ni uete mo wasureru koto wa shinai
You are the same as a leech which sucks blood to live.
Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake. Take responsibility.
Imada mienee yukue shirezu no mono matowaseta no wa subete uwabe dake
Uritobasareta no wa shisou no gizou shikori mo sezu mata yotte kiyagaru
Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your face.]
Me ni utsuru kotae ga kieru
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your excuse.]
Kuroki hi wo houmuru muimi sa ni
I felt humiliation.
Utsukushiki seijaku ga kanashige ni yureteru me wo fusagu koto sae tsumi
A prosecute. Your luck will run out someday.
Can you hear the counting song of pain? The president.
You are the same as a leech which sucks blood to live.
-----------------------------------------------
Hoy, repentinamente, me he enojado muchísimo al escuchar y volver a leer la letra de esta canción. ¿No querrían dedicarle esta canción a alguien? Yo, SÍ. LEECH
Nadie te cree.
La pared de mármol está llena por completo de suciedad.
No me liberará el dolor por el que he sido golpeado.
La imperfección echó un vistazo a través de la gran cantidad de expresión engullida por la perfección.
Yo, quien canta de nuevo en negro. Yo, quien lo tiñe de nuevo en negro.
El insulto me ha machacado tantas veces la cabeza.
Mandemos una horca al último paisaje por el que ansías.
No encubras el error.
Responsabilízate.
El paradero en el que te encuentras y que aún no puedo vislumbrar, ese algo que no puedo saber,
todo eso de lo que presumes es tan sólo superficial.
Todo lo que vendes es la falsedad del pensamiento, y te aproximas de nuevo sin ninguna complicación.
¿Puedes escuchar la contable canción de dolor?
El presidente.
[Quiero hacer trizas tu rostro]
Representa la respuesta reflejada en tus desvanecientes ojos.
[Quiero destrozar tu truco]
¿Puedes escuchar la contable canción de dolor?
El presidente.
[Quiero destrozar tu excusa]
El oscuro día no se desvanecerá aún.
Un enjuiciamiento. Tu suerte se irá algún día.
Odiarte es un acto correcto.
La inexpresividad, la impotencia y las culpas son limpiadas, e incluso si el tiempo anhela el olvido, no olvidaré.
Eres igual que una sanguijuela que succiona sangre para vivir.
Mandemos una horca al último paisaje por el que ansías.
No encubras el error.
Responsabilízate.
El paradero en el que te encuentras y que aún no puedo vislumbrar, ese algo que no puedo saber,
todo eso de lo que presumes es tan sólo superficial.
Todo lo que vendes es la falsedad del pensamiento, y te aproximas de nuevo sin ninguna complicación.
¿Puedes escuchar la contable canción de dolor?
El presidente.
[Quiero hacer trizas tu rostro]
La respuesta está reflejada en tus desvanecientes ojos.
[Quiero destrozar tu truco]
¿Puedes escuchar la contable canción de dolor?
El presidente.
[Quiero destrozar tu excusa]
Enterrando el oscuro día en la sin razón,
sentí la humillación.
El hermoso silencio se mece junto con mi triste mirada, e incluso el cerrar los ojos es un pecado.
Un enjuiciamento. Tu suerte se irá algún día.
¿Puedes escuchar la contable canción de dolor? El presidente.
Eres igual que una sanguijuela que succiona sangre para vivir.
~~LEECH~~
Nobody believes you
Marble no kabe wa takaku doro ni mamirete ita yo
Naguritsukerareta youna itami ga ore wo hanasanee
Tairyou ni koboreta Imperfection kanzen ni nomareta Expression
I who sings black again. I who dyes black again.
Nando mo atama wo tsubusu Insult
Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake.
Take responsibility.
Imada mienee yukue shirezu no mono matowaseta no wa subete uwabe dake
Uritobasareta no wa shisou no gizou shikori mo sezu mata yotte kiyagaru
Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your face.]
Me ni utsuru kotae wo egaku
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your excuse.]
Kuroki hi wa ima mo asenu mama
A prosecute. Your luck will run out someday.
Hatred to you is a proper act.
Nagareta kekkan to muhyoujou to muryoku toki ga boukyaku ni uete mo wasureru koto wa shinai
You are the same as a leech which sucks blood to live.
Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake. Take responsibility.
Imada mienee yukue shirezu no mono matowaseta no wa subete uwabe dake
Uritobasareta no wa shisou no gizou shikori mo sezu mata yotte kiyagaru
Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your face.]
Me ni utsuru kotae ga kieru
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain?
The president.
[I want to scatter your excuse.]
Kuroki hi wo houmuru muimi sa ni
I felt humiliation.
Utsukushiki seijaku ga kanashige ni yureteru me wo fusagu koto sae tsumi
A prosecute. Your luck will run out someday.
Can you hear the counting song of pain? The president.
You are the same as a leech which sucks blood to live.
-----------------------------------------------
Hoy, repentinamente, me he enojado muchísimo al escuchar y volver a leer la letra de esta canción. ¿No querrían dedicarle esta canción a alguien? Yo, SÍ. LEECH
2010-10-10
the GazettE~Calm Envy [Tranquila Envidia]
[Tranquila Envidia]
Parece que el sonido de la torrencial lluvia que cae me vuelve melancólico.
Me pregunto, ¿en el sueño de quién está la promesa, para quién es este sueño?
"Quiero verlo todo de ti." "Quiero amarte por completo."
Por favor, hazlo por mí.
Cuando nuestras manos están unidas, normalmente hay un desconocido aroma que llega del reverso de las mismas.
"Quiero verlo todo de ti." "Quiero amarte por completo."
Incluso aunque exhale con regularidad,
"Quiero verlo todo de ti." "Quiero amarte por completo."
parece que estoy a punto de derrumbarme.
Si me amases con mayor profundidad que esas palabras,
podría creerte con que tan sólo estuvieras frente a mí.
En el repentino pasado que es mostrado, era fácil cada vez que nos tocábamos.
Las lágrimas flotan en los vacíos espacios que no puedo llenar.
Parece que te estás desprendiendo de mi interior, tú, que estás junto a mí, también cuando estamos en paz.
"Quiero verlo todo de ti." "Quiero amarte por completo."
La respuesta se ahoga en una sonrisa.
"Tú no amas, la sombra de cada día cuando se perdió."
Las sostengo tanto entre mis brazos que no puedo hacerlas desparecer.
Si me amases, incluso aunque te arrojé esas palabras,
podría creerte con que tan sólo estuvieras frente a mí.
En el repentino pasado que es mostrado, duele cada vez que me tocas;
deseo amarte hasta mi vacío interior.
Porque seco mis lágrimas y, así, no serás capaz de notarlas.
Ya no hay nada más de lo que reírse.
Ya no estamos más únicamente escondiendo el "adiós".
Deseo estar junto a ti, lloro por este "adiós".
Más que volver a pensarlo, deseo olvidar;
y ahora me dejas en este vacío lugar.
Sin perseguir los lejanos días pasados.
Sin dejar más de lo que ya ha sido dejado.
"Al menos...".
Me duermo mientras guardo esta despedida
y mi débil temperatura se desvanece como el tabaco.
Una persona que amaba esos días que no volverán.
~~Calm Envy~~
Furishikiru ame no ne ni shizumi sou na
Sono yakusoku wa dare no yume de dare no tame no yume darou
"I want to see all of you." "I want to love all of you."
Douka shiteru ne
Tsunagu te to gyaku no te ni wa itsumo shiranai kaori ga shiteru
"I want to see all of you." "I want to love all of you."
Iki wa chan to dekiteru no ni
"I want to see all of you." "I want to love all of you."
Kuzure sou ni naru
Kotoba yori mo fukaku aishite kureru nara
Me no mae ne iru anata dake wo shinjite ikeru
Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni moroku
Uzumetsukusenai kuuhaku ni namida ukabe
Yasuragi ni amaete te mo tonari no anata ga watashi no naka kara togire sou ni naru
"I want to see all of you." "I want to love all of you."
Kotae wa emi ni obore
"You don't love, the everyday shadow when it was lost."
Kakikesenai hodo kakaeteru
Anata ni nageta kotoba mo aishite kureru nara
Me no mae ne iru anata dake wo shinjite ikeru
Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni itamu
Watashi no inai kuuhaku made aishitai
Kizukarenai you ni namida wa nuguu kara
Kono ijou watashi no mae de warawanaide
"Sayonara" wo kakusu futari ja naku
"Sayonara" ni naku futari de itai
Omoikaesu yori wasurete hoshii
Soshite watashi wo kuuhaku ni oite
Mou sugita hibi wo ottarishinaide
Mou kore ijou oite ikanaide
"Semete..."
Sayonara wo nigiri nemuru watashi no
Honokana netsu wo tabakko no you ni keshite
Kaeranai hibi wo aishita hito yo
--------------------------------------------------
Yo hubiera jurado que esta canción ya la había publicado... No sé, igual me falla la memoria.
Es... preciosa, triste y cálida. Realmente es una de las canciones que más me gustan del "Stucked Rubbish". La voz de Ruki es justo esa voz que nos encanta a todos, sin gritos, gruñidos ni voces guturales. Calm Envy (live)
Lo siento, no he tenido tiempo de publicar (ni de traducir), porque he estado ocupada estudiando, así que, durante las próximas dos semanas va a haber una actividad un tanto lenta. Lo siento, pero primero va mi estudio para examen.
Parece que el sonido de la torrencial lluvia que cae me vuelve melancólico.
Me pregunto, ¿en el sueño de quién está la promesa, para quién es este sueño?
"Quiero verlo todo de ti." "Quiero amarte por completo."
Por favor, hazlo por mí.
Cuando nuestras manos están unidas, normalmente hay un desconocido aroma que llega del reverso de las mismas.
"Quiero verlo todo de ti." "Quiero amarte por completo."
Incluso aunque exhale con regularidad,
"Quiero verlo todo de ti." "Quiero amarte por completo."
parece que estoy a punto de derrumbarme.
Si me amases con mayor profundidad que esas palabras,
podría creerte con que tan sólo estuvieras frente a mí.
En el repentino pasado que es mostrado, era fácil cada vez que nos tocábamos.
Las lágrimas flotan en los vacíos espacios que no puedo llenar.
Parece que te estás desprendiendo de mi interior, tú, que estás junto a mí, también cuando estamos en paz.
"Quiero verlo todo de ti." "Quiero amarte por completo."
La respuesta se ahoga en una sonrisa.
"Tú no amas, la sombra de cada día cuando se perdió."
Las sostengo tanto entre mis brazos que no puedo hacerlas desparecer.
Si me amases, incluso aunque te arrojé esas palabras,
podría creerte con que tan sólo estuvieras frente a mí.
En el repentino pasado que es mostrado, duele cada vez que me tocas;
deseo amarte hasta mi vacío interior.
Porque seco mis lágrimas y, así, no serás capaz de notarlas.
Ya no hay nada más de lo que reírse.
Ya no estamos más únicamente escondiendo el "adiós".
Deseo estar junto a ti, lloro por este "adiós".
Más que volver a pensarlo, deseo olvidar;
y ahora me dejas en este vacío lugar.
Sin perseguir los lejanos días pasados.
Sin dejar más de lo que ya ha sido dejado.
"Al menos...".
Me duermo mientras guardo esta despedida
y mi débil temperatura se desvanece como el tabaco.
Una persona que amaba esos días que no volverán.
~~Calm Envy~~
Furishikiru ame no ne ni shizumi sou na
Sono yakusoku wa dare no yume de dare no tame no yume darou
"I want to see all of you." "I want to love all of you."
Douka shiteru ne
Tsunagu te to gyaku no te ni wa itsumo shiranai kaori ga shiteru
"I want to see all of you." "I want to love all of you."
Iki wa chan to dekiteru no ni
"I want to see all of you." "I want to love all of you."
Kuzure sou ni naru
Kotoba yori mo fukaku aishite kureru nara
Me no mae ne iru anata dake wo shinjite ikeru
Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni moroku
Uzumetsukusenai kuuhaku ni namida ukabe
Yasuragi ni amaete te mo tonari no anata ga watashi no naka kara togire sou ni naru
"I want to see all of you." "I want to love all of you."
Kotae wa emi ni obore
"You don't love, the everyday shadow when it was lost."
Kakikesenai hodo kakaeteru
Anata ni nageta kotoba mo aishite kureru nara
Me no mae ne iru anata dake wo shinjite ikeru
Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni itamu
Watashi no inai kuuhaku made aishitai
Kizukarenai you ni namida wa nuguu kara
Kono ijou watashi no mae de warawanaide
"Sayonara" wo kakusu futari ja naku
"Sayonara" ni naku futari de itai
Omoikaesu yori wasurete hoshii
Soshite watashi wo kuuhaku ni oite
Mou sugita hibi wo ottarishinaide
Mou kore ijou oite ikanaide
"Semete..."
Sayonara wo nigiri nemuru watashi no
Honokana netsu wo tabakko no you ni keshite
Kaeranai hibi wo aishita hito yo
--------------------------------------------------
Yo hubiera jurado que esta canción ya la había publicado... No sé, igual me falla la memoria.
Es... preciosa, triste y cálida. Realmente es una de las canciones que más me gustan del "Stucked Rubbish". La voz de Ruki es justo esa voz que nos encanta a todos, sin gritos, gruñidos ni voces guturales. Calm Envy (live)
Lo siento, no he tenido tiempo de publicar (ni de traducir), porque he estado ocupada estudiando, así que, durante las próximas dos semanas va a haber una actividad un tanto lenta. Lo siento, pero primero va mi estudio para examen.
2010-09-25
the GazettE~Red [Rojo]
[Rojo]
Cuanto más consigo conocerte,
menos te comprendo.
Aunque fui incapaz de ver ningún “hilo rojo”,
tenía fe en esto porque no podía volver atrás.
Abrázame, aún sabiendo que todo es mentira, no puedo ocultar este corazón que se ahoga.
Quedaré satisfecho con esa calidez tuya que se hunde en tus labios, aunque ni tan siquiera ahora puede ser devuelta.
Bajo la lluvia que ha comenzado a caer
me encuentro temblando sin tan siquiera un paraguas.
Puesto que tenía miedo de conocer la soledad,
tenía ansias de ti.
Aunque fui incapaz de ver ningún “hilo rojo”,
fue esto lo que deseé porque yo podía volver atrás.
Abrázame, aún sabiendo que todo es mentira, no puedo ocultar este corazón que se ahoga.
Quedaré satisfecho con esa calidez tuya que se hunde en tus labios, aunque ni tan siquiera ahora puede ser devuelta.
Asentí como respuesta a aquellas palabras tuyas mezcladas con suspiros.
"Seremos capaz de reírnos juntos de nuevo de nuestras desavenencias”.
Quiero creer en ello.
Aunque fui incapaz de ver ningún “hilo rojo”,
tenía fe en esto porque no podía volver atrás.
Si todo debe tener su final
entonces, seguro que nosotros dos seremos eternos…
Si nada es certero,
podría hacer un juramento por nuestro futuro juntos.
Abrázame, aún sabiendo que todo es mentira, no puedo ocultar este corazón que se ahoga.
Quedaré satisfecho con esa calidez tuya que se hunde en tus labios, aunque ni tan siquiera ahora puede ser devuelta.
~~Red~~
Anata wo fukaku shiru hodo ni
Anata ga wakaranaku naru
"Akai ito" nado mienai kuse ni
Shinjiteta no wa modorenai kara
Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai
Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku modorenai ima sara
Furidashita ame no naka de
Kasa mo sasezu ni furueteru
Kodoku wo shiru no ga kowai kara
Anata motometeta
"Akai ito" nado mienai kuse ni
Motomeau no wa modorenai kara
Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai
Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku modorenai no ima sara
Tameiki majiri no kotoba ni unazukikaesu
"Kakechigau koto de mata futari wa waraiaeru sa"
I want to believe it
"Akai ito" nado mienai kuse ni
Shinjiteta no wa modorenai kara
Subete ni owari ga aru to suru nara
Futari wa kitto eien de ...
Tashikana mono nado nai to iu nara
Futari no asu wo chikaeru yo
Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai
Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku modorenai ima sara
--------------------------------------------
Oh, Dios mío. Repito: OH.DIOS.MÍO.
Desde "guren" no me gustaba un single completo de estos chicos. Adoro absolutamente las tres canciones que contiene este single. Cuando escuché "Red", me sorprendió gratamente porque no creí que fueran a tomar esta línea, aunque supongo que el relajo de los gritos y gruñidos viene dado también por los problemas de garganta de Ruki. Agradezco esta canción sin gritos porque la voz de Ruki tiene muchas posibilidades.
Cuanto más consigo conocerte,
menos te comprendo.
Aunque fui incapaz de ver ningún “hilo rojo”,
tenía fe en esto porque no podía volver atrás.
Abrázame, aún sabiendo que todo es mentira, no puedo ocultar este corazón que se ahoga.
Quedaré satisfecho con esa calidez tuya que se hunde en tus labios, aunque ni tan siquiera ahora puede ser devuelta.
Bajo la lluvia que ha comenzado a caer
me encuentro temblando sin tan siquiera un paraguas.
Puesto que tenía miedo de conocer la soledad,
tenía ansias de ti.
Aunque fui incapaz de ver ningún “hilo rojo”,
fue esto lo que deseé porque yo podía volver atrás.
Abrázame, aún sabiendo que todo es mentira, no puedo ocultar este corazón que se ahoga.
Quedaré satisfecho con esa calidez tuya que se hunde en tus labios, aunque ni tan siquiera ahora puede ser devuelta.
Asentí como respuesta a aquellas palabras tuyas mezcladas con suspiros.
"Seremos capaz de reírnos juntos de nuevo de nuestras desavenencias”.
Quiero creer en ello.
Aunque fui incapaz de ver ningún “hilo rojo”,
tenía fe en esto porque no podía volver atrás.
Si todo debe tener su final
entonces, seguro que nosotros dos seremos eternos…
Si nada es certero,
podría hacer un juramento por nuestro futuro juntos.
Abrázame, aún sabiendo que todo es mentira, no puedo ocultar este corazón que se ahoga.
Quedaré satisfecho con esa calidez tuya que se hunde en tus labios, aunque ni tan siquiera ahora puede ser devuelta.
~~Red~~
Anata wo fukaku shiru hodo ni
Anata ga wakaranaku naru
"Akai ito" nado mienai kuse ni
Shinjiteta no wa modorenai kara
Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai
Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku modorenai ima sara
Furidashita ame no naka de
Kasa mo sasezu ni furueteru
Kodoku wo shiru no ga kowai kara
Anata motometeta
"Akai ito" nado mienai kuse ni
Motomeau no wa modorenai kara
Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai
Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku modorenai no ima sara
Tameiki majiri no kotoba ni unazukikaesu
"Kakechigau koto de mata futari wa waraiaeru sa"
I want to believe it
"Akai ito" nado mienai kuse ni
Shinjiteta no wa modorenai kara
Subete ni owari ga aru to suru nara
Futari wa kitto eien de ...
Tashikana mono nado nai to iu nara
Futari no asu wo chikaeru yo
Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai
Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku modorenai ima sara
--------------------------------------------
Oh, Dios mío. Repito: OH.DIOS.MÍO.
Desde "guren" no me gustaba un single completo de estos chicos. Adoro absolutamente las tres canciones que contiene este single. Cuando escuché "Red", me sorprendió gratamente porque no creí que fueran a tomar esta línea, aunque supongo que el relajo de los gritos y gruñidos viene dado también por los problemas de garganta de Ruki. Agradezco esta canción sin gritos porque la voz de Ruki tiene muchas posibilidades.
2010-09-16
the GazettE~naraku [Infierno]
[Infierno]
Contradictorios instintos y un cuerpo.
Yo jugaba el vívido rol del "contrario",
era como si, en silencio, estuviera unido a ti.
Ambos éramos tan hermosos,
ya que conocí tantas "impurezas" tuyas.
Dime que me amas cuando estés en la cúspide, a punto de perderte en deseo sexual.
Con total claridad, expones tus heridas como si quisieras que te ridiculizara.
Ya que te sentía con mayor profundidad que el dolor,
pude seguir fingiendo.
Quebradizas razones y mi cuerpo, observaba con fijeza está vívida "opresión",
era como si tus manos estuvieran ahogándome.
Ambos éramos tan hermosos…
Dime que me amas cuando estés en la cúspide, a punto de perderte en deseo sexual.
Con total claridad, expones tus heridas como si quisieras que te ridiculizara.
Hundo mi cuerpo en el dolor pensando en ti.
Deseo creer pese a que esa mano trepa con lentitud por mi cuello.
En el intervalo existente entre el amor y el odio, estuve soñando.
La calidez se desgastará,
manchada por el deseo, al final de ese amor en el que creí.
Vi el infierno.
~~naraku~~
Kagechigau honnou to karada
Myakuutsu "gyaku" wo enjiteta
Shizuka ni sugaritsuku you ni
Futari wa totemo kirei datta
"Kegare" wo shirisugiteta kara
Barabara ni chiru jouyoku no saki ni aishiteiru to kotaete
Azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
Itami yori mo fukaku anata kanjiteta kara
Enjite yukeru
Kowareteku risei to karada myakuutsu "gyaku" wo mitsumeteta
Sono te ni oboreru you ni
Futari wa totemo kirei datta...
Barabara ni chiru jouyoku no saki ni aishiteiru to kotaete
Azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
Itami ni mi wo shizume anata omou
Kubisuji wo hawaseru sono te sae shinjite itai
Aizou no hazama yume wo miteita
Nukumori ga hagarete yuku
Jouyoku ni mamire shinjita ai no owari ni
Naraku wo mita
------------------------------------------
Creo que se trata de un amor fracasado o, simplemente, no llevado a cabo. Es decir, que Ruki (en el caso hipotético en que hable de él mismo) amaba a alguien que no le amaba. No sé si me explico.
Ahora mismo, pienso que me gusta mucho más "naraku" que "Shiver", y me agrada la línea que viene tomando la banda en estos momentos. Su nueva canción, "Red", me ha sorprendido gratamente, por no decir que me ha dejado con la boca abierta... aunque puede que Kai haya tenido algo que ver en eso... ese muchacho cada día está más guapo, carajo.
Contradictorios instintos y un cuerpo.
Yo jugaba el vívido rol del "contrario",
era como si, en silencio, estuviera unido a ti.
Ambos éramos tan hermosos,
ya que conocí tantas "impurezas" tuyas.
Dime que me amas cuando estés en la cúspide, a punto de perderte en deseo sexual.
Con total claridad, expones tus heridas como si quisieras que te ridiculizara.
Ya que te sentía con mayor profundidad que el dolor,
pude seguir fingiendo.
Quebradizas razones y mi cuerpo, observaba con fijeza está vívida "opresión",
era como si tus manos estuvieran ahogándome.
Ambos éramos tan hermosos…
Dime que me amas cuando estés en la cúspide, a punto de perderte en deseo sexual.
Con total claridad, expones tus heridas como si quisieras que te ridiculizara.
Hundo mi cuerpo en el dolor pensando en ti.
Deseo creer pese a que esa mano trepa con lentitud por mi cuello.
En el intervalo existente entre el amor y el odio, estuve soñando.
La calidez se desgastará,
manchada por el deseo, al final de ese amor en el que creí.
Vi el infierno.
~~naraku~~
Kagechigau honnou to karada
Myakuutsu "gyaku" wo enjiteta
Shizuka ni sugaritsuku you ni
Futari wa totemo kirei datta
"Kegare" wo shirisugiteta kara
Barabara ni chiru jouyoku no saki ni aishiteiru to kotaete
Azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
Itami yori mo fukaku anata kanjiteta kara
Enjite yukeru
Kowareteku risei to karada myakuutsu "gyaku" wo mitsumeteta
Sono te ni oboreru you ni
Futari wa totemo kirei datta...
Barabara ni chiru jouyoku no saki ni aishiteiru to kotaete
Azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
Itami ni mi wo shizume anata omou
Kubisuji wo hawaseru sono te sae shinjite itai
Aizou no hazama yume wo miteita
Nukumori ga hagarete yuku
Jouyoku ni mamire shinjita ai no owari ni
Naraku wo mita
------------------------------------------
Creo que se trata de un amor fracasado o, simplemente, no llevado a cabo. Es decir, que Ruki (en el caso hipotético en que hable de él mismo) amaba a alguien que no le amaba. No sé si me explico.
Ahora mismo, pienso que me gusta mucho más "naraku" que "Shiver", y me agrada la línea que viene tomando la banda en estos momentos. Su nueva canción, "Red", me ha sorprendido gratamente, por no decir que me ha dejado con la boca abierta... aunque puede que Kai haya tenido algo que ver en eso... ese muchacho cada día está más guapo, carajo.
2010-08-28
the GazettE~Without a trace[Sin dejar rastro]
[Sin dejar rastro]
Me desvisto lentamente de mi frágil conciencia
para que mis pasos no hagan ningún ruido.
Me convierto en ceniza, dispersándome en pequeños pedazos.
Sólo es esto, nada más...
sin dejar rastro.
Sentirme consciente de mi ignorancia
es más cobardía que impotencia.
Arrastrándome hasta el fondo de mi conciencia mezclada,
le hablo mi subconsciente...
"No puedo ver mi futuro..."
Enterrando tu respiración en la estación detenida,
tú, quien esperó por la ayuda, se disolvió en nada.
La canción marchita que ya no puedes escuchar...
está llorando sin excepción.
Mis lágrimas que cayeron por mi pérdida
también brotarán cuando soporte esta agonía.
Como todos los demás que te abandonaron,
cierro mis ojos.
Mi cuerpo que está entrelazado dentro de la espiral
está lenta, lentamente girando.
En mi garganta, hay miles de preguntas que son como espinas;
pregunto, "¿en qué puedo ayudar?"
Mi futuro está muriendo justo frente a mis ojos...
Enterrando tu respiración en la estación detenida,
tú, quien esperó por la ayuda, se disolvió en nada.
La canción marchita que ya no puedes escuchar...
está llorando sin excepción.
La densa niebla que se niega a aclarar...
para que la prueba de tu existencia no se desvanezca...
Si escuchas esta canción,
creerás que es una hipocresía.
Enterrando tu respiración en la estación detenida,
tú, quien esperó por la ayuda, se disolvió en nada.
No puedo hacer que mi fuerte voz se aleje para que ya no puedas escucharla...
Me he dado cuenta que este es mi pecado.
~~Without a trace~~
Zeijakuna ishiki wo hagare,
yukkuri to ashioto o tatezu ni,
hai ni nari konagona ni chiru,
soredake.. soredake..
Without a trace.
Nochi ni shiru kanjou wa,
muryoku yori hikyou,
konzai ishiki no soko wo hau,
senzaiishiki ni toikakeru,
me no mae no asu ga mienai.
Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete,
sukui wo matta kimi wa mu he,
mou kikoe wa shinai kareta uta wa,
ate mo naku naite iru.
Soushitsu ni nagasu namida wa,
taeteta kurushimi ni mo nagareru?
Dare mo ga migorosu ka no you,
mabuta wo tojiru.
Rasen ni karamaru karada ga,
yukkuri yukkuri nejireru,
sen no toge wo nodo ni ate tou,
ore ni nani ga sukueru?
Me no mae de asu ga shinderu.
Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete,
sukui wo matta kimi wa mu he,
mou kikoe wa shinai kareta uta wa,
ate mo naku naite iru.
Furishikiru kasumi ga harenu you ni..
Ikita akashi ga kienu you ni..
Kono uta ga kimi he to todoku no nara,
gizen da to omou darou.
Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete,
sukui wo matta kimi wa mu he,
mou kikoenu you ni kaketa koe wa,
modosenai tsumi to shiru.
Me desvisto lentamente de mi frágil conciencia
para que mis pasos no hagan ningún ruido.
Me convierto en ceniza, dispersándome en pequeños pedazos.
Sólo es esto, nada más...
sin dejar rastro.
Sentirme consciente de mi ignorancia
es más cobardía que impotencia.
Arrastrándome hasta el fondo de mi conciencia mezclada,
le hablo mi subconsciente...
"No puedo ver mi futuro..."
Enterrando tu respiración en la estación detenida,
tú, quien esperó por la ayuda, se disolvió en nada.
La canción marchita que ya no puedes escuchar...
está llorando sin excepción.
Mis lágrimas que cayeron por mi pérdida
también brotarán cuando soporte esta agonía.
Como todos los demás que te abandonaron,
cierro mis ojos.
Mi cuerpo que está entrelazado dentro de la espiral
está lenta, lentamente girando.
En mi garganta, hay miles de preguntas que son como espinas;
pregunto, "¿en qué puedo ayudar?"
Mi futuro está muriendo justo frente a mis ojos...
Enterrando tu respiración en la estación detenida,
tú, quien esperó por la ayuda, se disolvió en nada.
La canción marchita que ya no puedes escuchar...
está llorando sin excepción.
La densa niebla que se niega a aclarar...
para que la prueba de tu existencia no se desvanezca...
Si escuchas esta canción,
creerás que es una hipocresía.
Enterrando tu respiración en la estación detenida,
tú, quien esperó por la ayuda, se disolvió en nada.
No puedo hacer que mi fuerte voz se aleje para que ya no puedas escucharla...
Me he dado cuenta que este es mi pecado.
~~Without a trace~~
Zeijakuna ishiki wo hagare,
yukkuri to ashioto o tatezu ni,
hai ni nari konagona ni chiru,
soredake.. soredake..
Without a trace.
Nochi ni shiru kanjou wa,
muryoku yori hikyou,
konzai ishiki no soko wo hau,
senzaiishiki ni toikakeru,
me no mae no asu ga mienai.
Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete,
sukui wo matta kimi wa mu he,
mou kikoe wa shinai kareta uta wa,
ate mo naku naite iru.
Soushitsu ni nagasu namida wa,
taeteta kurushimi ni mo nagareru?
Dare mo ga migorosu ka no you,
mabuta wo tojiru.
Rasen ni karamaru karada ga,
yukkuri yukkuri nejireru,
sen no toge wo nodo ni ate tou,
ore ni nani ga sukueru?
Me no mae de asu ga shinderu.
Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete,
sukui wo matta kimi wa mu he,
mou kikoe wa shinai kareta uta wa,
ate mo naku naite iru.
Furishikiru kasumi ga harenu you ni..
Ikita akashi ga kienu you ni..
Kono uta ga kimi he to todoku no nara,
gizen da to omou darou.
Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete,
sukui wo matta kimi wa mu he,
mou kikoenu you ni kaketa koe wa,
modosenai tsumi to shiru.
Porque la tenía hecha desde hace semanas, pero se me había olvidado colocarla.
2010-07-24
the GazettE,~SHIVER [Escalofrío]
[Escalofrío]
Incluso... incluso si el interminable dolor te aparta de mi lado
Dime que no hay nada que se irá de mi lado, no tu corazón y nada más.
Cualquiera que sea la forma que el futuro tendrá, me preguntaré si fue a tu espalda hacia la cual corrí
Porque no quiero olvidar la creencia que alcancé, que tu no temblabas.
Ni tu hábito de apartar la mirada, ni tus respuestas distantes, ni tus mentiras de las que no me puedo reír
Cuando no estás a mi lado, incluso mis razones se vuelven borrosas.
Incluso... incluso si el interminable dolor te aparta de mi lado
Dime que no hay nada que se irá de mi lado, no tu corazón y nada más.
No hay palabras para llenar este vacío que es tan lejano.
También sabía que no sería capaz de alcanzar el paso de las estaciones
Porque está dicho que tu prefieres no poder olvidar los días a recordarlos.
Aunque ahora no hay nada más que añadir, no lo puedo soportar.
Por favor, no llores cuando alcances el punto de no retorno
Si me dices que no hay nada que me olvidará, no tu corazón y nada más.
En nuestro futuro, nosotros tan acostumbrados a las pérdidas, estás llorando
Ya no puedo tocar tu rostro, ahora que finalmente he visto la verdad que se escondía tras éste.
Incluso... incluso si el interminable dolor te aparta de mi lado
No olvides los días en que podías pensar que nuestro "adiós" era una mentira
El cielo que observaste tú sola, el sueño que tuviste cuando nuestros caminos se cruzaron
Justo como aquel día, nada ha cambiado
Incluso ahora, todo el tiempo en tu interior...
~~SHIVER~~
tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
kakeyotta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi demo
yuru ga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasuretaku nakatta kara
me wo sorasu kuse mo aimaina kaitou mo waraenu uso mo
tonari ni todokanakereba imi sae nijinde yuku
tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatta mo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
toosugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai
sugisaru kisetsu no naka de oitsukenaku naru koto mo shitteta yo
omoidasu yori mo wasurerenai hibi to ieta kara
mou kore ijou ga nakute mo uketomereru
douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanaide
wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to ittekureru nara
ushinai de shitta futari no asu ni anata ga naiteru
yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai
tatoe... owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
wasurenaide ”sayonara” ga uso to omoeta hibi wo
hitorikiri de mita sora mo sure chigau naka de mita yume mo
ano hi no mama nani mo kawarazu
anata no naka de ima mo zutto...
Alguien pidió la canción hace unos días, y se me había olvidado subirla :S
Incluso... incluso si el interminable dolor te aparta de mi lado
Dime que no hay nada que se irá de mi lado, no tu corazón y nada más.
Cualquiera que sea la forma que el futuro tendrá, me preguntaré si fue a tu espalda hacia la cual corrí
Porque no quiero olvidar la creencia que alcancé, que tu no temblabas.
Ni tu hábito de apartar la mirada, ni tus respuestas distantes, ni tus mentiras de las que no me puedo reír
Cuando no estás a mi lado, incluso mis razones se vuelven borrosas.
Incluso... incluso si el interminable dolor te aparta de mi lado
Dime que no hay nada que se irá de mi lado, no tu corazón y nada más.
No hay palabras para llenar este vacío que es tan lejano.
También sabía que no sería capaz de alcanzar el paso de las estaciones
Porque está dicho que tu prefieres no poder olvidar los días a recordarlos.
Aunque ahora no hay nada más que añadir, no lo puedo soportar.
Por favor, no llores cuando alcances el punto de no retorno
Si me dices que no hay nada que me olvidará, no tu corazón y nada más.
En nuestro futuro, nosotros tan acostumbrados a las pérdidas, estás llorando
Ya no puedo tocar tu rostro, ahora que finalmente he visto la verdad que se escondía tras éste.
Incluso... incluso si el interminable dolor te aparta de mi lado
No olvides los días en que podías pensar que nuestro "adiós" era una mentira
El cielo que observaste tú sola, el sueño que tuviste cuando nuestros caminos se cruzaron
Justo como aquel día, nada ha cambiado
Incluso ahora, todo el tiempo en tu interior...
~~SHIVER~~
tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
kakeyotta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi demo
yuru ga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasuretaku nakatta kara
me wo sorasu kuse mo aimaina kaitou mo waraenu uso mo
tonari ni todokanakereba imi sae nijinde yuku
tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatta mo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
toosugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai
sugisaru kisetsu no naka de oitsukenaku naru koto mo shitteta yo
omoidasu yori mo wasurerenai hibi to ieta kara
mou kore ijou ga nakute mo uketomereru
douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanaide
wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to ittekureru nara
ushinai de shitta futari no asu ni anata ga naiteru
yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai
tatoe... owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
wasurenaide ”sayonara” ga uso to omoeta hibi wo
hitorikiri de mita sora mo sure chigau naka de mita yume mo
ano hi no mama nani mo kawarazu
anata no naka de ima mo zutto...
Alguien pidió la canción hace unos días, y se me había olvidado subirla :S
2010-05-31
the GazettE~D.L.N [O.L.N]*
[O.L.N]
No estoy triste, ya que lo sabía desde un principio.
Poco a poco, poco a poco, parece que las estoy contando.
Los colores de las marchitas plantas se debilitan, sin darme cuenta de que la estación ha llegado a su fin.
El día en que seguí tus huellas llama al día en que soy capaz de escuchar tus pasos.
Para mí, sin esperanza alguna, el mañana es algo que permanecerá inalterable.
Siguiendo el sonido de las marchitas plantas, puedo sentir el término de esta estación.
¿Qué quedará para mí cuando las flores florezcan y se llenen de colores?
La luna baja el telón, pero el sol brilla sobre mí.
No estoy triste, ya que lo sabía desde un principio.
Abro mis ojos aunque la noche no haya llegado aún a su fin, aunque no haya estrellas brillando,
aunque se apaguen todas las luces que dan color a las calles...
He visto los felices rostros de aquellos a quienes debo proteger, así como la muerte de aquellos a quienes amé,
eso es más que suficiente.
La canción de las ovejas en una oscura y larga noche.
~~D.L.N~~
Hajime kara wakatteta dakara kanashiku wa nai
Sukoshizutsu sukoshizutsu kazu wo kazoeru mitai ne
Kusaki no kareru iro ga boyake kisetsu no owari ga wakaranai
Ashiato wo nazoru hi wa ashiato wo kiku hi wo yondeiru wa
Nozomi mo shinai watashi ni ashita wa kaerarenai mono
Kusaki ga kareru oto wo tadori kisetsu no owari wo kanjiru
Hana ga irotsuki sakihokoru goro watashi ni wa nani ga nokoru no
Tsuki ga kaaten wo tojiru demo taiyou ga watashi wo terasu no
Hajime kara wakatteta dakara kanashiku wa nai
Me ga same yoru ga owaranakute mo soko ni kagayaku hoshi ga nakute mo
Machi wo irodoru akaritachi ga subete kiete mo...
Mamoru beki hito no yorokobu kao mo ai shita hito no saigo mo
Juupun na hodo mitekureta kara mou ii no
Song of the sheep in dark long night
-----------------------------------------------------
*D.L.N - O.L.N: Dark Long Night - Oscura y Larga Noche.
No estoy triste, ya que lo sabía desde un principio.
Poco a poco, poco a poco, parece que las estoy contando.
Los colores de las marchitas plantas se debilitan, sin darme cuenta de que la estación ha llegado a su fin.
El día en que seguí tus huellas llama al día en que soy capaz de escuchar tus pasos.
Para mí, sin esperanza alguna, el mañana es algo que permanecerá inalterable.
Siguiendo el sonido de las marchitas plantas, puedo sentir el término de esta estación.
¿Qué quedará para mí cuando las flores florezcan y se llenen de colores?
La luna baja el telón, pero el sol brilla sobre mí.
No estoy triste, ya que lo sabía desde un principio.
Abro mis ojos aunque la noche no haya llegado aún a su fin, aunque no haya estrellas brillando,
aunque se apaguen todas las luces que dan color a las calles...
He visto los felices rostros de aquellos a quienes debo proteger, así como la muerte de aquellos a quienes amé,
eso es más que suficiente.
La canción de las ovejas en una oscura y larga noche.
~~D.L.N~~
Hajime kara wakatteta dakara kanashiku wa nai
Sukoshizutsu sukoshizutsu kazu wo kazoeru mitai ne
Kusaki no kareru iro ga boyake kisetsu no owari ga wakaranai
Ashiato wo nazoru hi wa ashiato wo kiku hi wo yondeiru wa
Nozomi mo shinai watashi ni ashita wa kaerarenai mono
Kusaki ga kareru oto wo tadori kisetsu no owari wo kanjiru
Hana ga irotsuki sakihokoru goro watashi ni wa nani ga nokoru no
Tsuki ga kaaten wo tojiru demo taiyou ga watashi wo terasu no
Hajime kara wakatteta dakara kanashiku wa nai
Me ga same yoru ga owaranakute mo soko ni kagayaku hoshi ga nakute mo
Machi wo irodoru akaritachi ga subete kiete mo...
Mamoru beki hito no yorokobu kao mo ai shita hito no saigo mo
Juupun na hodo mitekureta kara mou ii no
Song of the sheep in dark long night
-----------------------------------------------------
*D.L.N - O.L.N: Dark Long Night - Oscura y Larga Noche.
2009-08-14
the GazettE~sumire [Violetas]
[Violetas]
Me confunde el significado de aquella disculpa escrita en la carta que dejaste atrás.
El sonido del teléfono es tan molesto, supongo que es sobre eso.
Sé que soy un cobarde y sólo huyo en vano de la verdad,
ya había comenzado a correr cuando me di cuenta de que sólo pienso en ti.
Los buenos tiempos aún viven en mi corazón
porque puedo comenzar de nuevo contigo, como la primera vez que empecé a correr...
La lluvia que caía se hacía cada vez más fría a medida que me acercaba a ti.
Tú, quien respiró por última vez justo frente a mi ojos.
Una "coraza" sin reacción, el silencio me hiere.
Tu sonriente rostro, tus lágrimas, tu durmiente rostro, tu voz, tu cuerpo, tu "yo"; ya no podré volver a verte.
Porque los buenos momentos perduran por siempre en mi corazón,
me muestras ese feliz y sonriente rostro en mis recuerdos.
Como siempre, estás llorando cuando nos encontramos en mis sueños.
Para que esto continúe, rogué en voz baja para no despertar de este sueño.
Rogué en silencio para que no te consumieras.
Rogué en silencio para que no te consumieras...
~~sumire~~
Oki tegami ni shirushita gomen ne no imi ni tomadou
Denwa no beru ga itai naiyou wa kitto are darou
Tada jijitsu ni nigeteru dake okubyou da ne wakatteru sa
Kimi wo omoi kizuitara hashiri dashiteta
Tanoshikatta hibi wa ima mo mune no naka de ikitemasu
Yari naoseru kimi to dakara aruki hajimeta ano koro no you ni...
Furishikiru ame kimi ni mukau hodo ni tsumetai
Me no mae ni wa iki wo hikitotta kimi
Hannou no nai "kara" mugon ga tada itai
Kimi no egao, kimi no namida, kimi no negao, kimi no koe, kimi no karada, kimi no boku, kimi ni mou aenai
Tanoshikatta hibi wa zutto mune no oku de ikiru kara
Kimi wa boku no kioku no naka de akarui egao misete
Yume no naka de au kimi wa aikawarazu nakimushi de
Kono mama zutto kono yume ga samenai you ni sotto negatta
Kienai you ni sotto negatta
Kienai you ni sotto negatta...
--------------------------------------------------------
Aunque me gusta mucho el nuevo estilo de estos chicos, también me gustan las canciones más antiguas y ésta es una de mis favoritas (mi hámster se llama "sumire" por esta canción lol).
Bueno, hoy no estoy inspirada para reviews. 菫
Me confunde el significado de aquella disculpa escrita en la carta que dejaste atrás.
El sonido del teléfono es tan molesto, supongo que es sobre eso.
Sé que soy un cobarde y sólo huyo en vano de la verdad,
ya había comenzado a correr cuando me di cuenta de que sólo pienso en ti.
Los buenos tiempos aún viven en mi corazón
porque puedo comenzar de nuevo contigo, como la primera vez que empecé a correr...
La lluvia que caía se hacía cada vez más fría a medida que me acercaba a ti.
Tú, quien respiró por última vez justo frente a mi ojos.
Una "coraza" sin reacción, el silencio me hiere.
Tu sonriente rostro, tus lágrimas, tu durmiente rostro, tu voz, tu cuerpo, tu "yo"; ya no podré volver a verte.
Porque los buenos momentos perduran por siempre en mi corazón,
me muestras ese feliz y sonriente rostro en mis recuerdos.
Como siempre, estás llorando cuando nos encontramos en mis sueños.
Para que esto continúe, rogué en voz baja para no despertar de este sueño.
Rogué en silencio para que no te consumieras.
Rogué en silencio para que no te consumieras...
~~sumire~~
Oki tegami ni shirushita gomen ne no imi ni tomadou
Denwa no beru ga itai naiyou wa kitto are darou
Tada jijitsu ni nigeteru dake okubyou da ne wakatteru sa
Kimi wo omoi kizuitara hashiri dashiteta
Tanoshikatta hibi wa ima mo mune no naka de ikitemasu
Yari naoseru kimi to dakara aruki hajimeta ano koro no you ni...
Furishikiru ame kimi ni mukau hodo ni tsumetai
Me no mae ni wa iki wo hikitotta kimi
Hannou no nai "kara" mugon ga tada itai
Kimi no egao, kimi no namida, kimi no negao, kimi no koe, kimi no karada, kimi no boku, kimi ni mou aenai
Tanoshikatta hibi wa zutto mune no oku de ikiru kara
Kimi wa boku no kioku no naka de akarui egao misete
Yume no naka de au kimi wa aikawarazu nakimushi de
Kono mama zutto kono yume ga samenai you ni sotto negatta
Kienai you ni sotto negatta
Kienai you ni sotto negatta...
--------------------------------------------------------
Aunque me gusta mucho el nuevo estilo de estos chicos, también me gustan las canciones más antiguas y ésta es una de mis favoritas (mi hámster se llama "sumire" por esta canción lol).
Bueno, hoy no estoy inspirada para reviews. 菫
2009-08-12
the GazettE~Ray [Rayo]
[Rayo]
Lloré... hasta que mi voz se apagó; señalo esta luz hasta poder alcanzar ese lugar.
Mis ojos están atrofiados, no puedo ver nada, no puedo sentir nada.
Sólo confío en andar a tientas por este borroso paisaje, no he dejado de agonizar por esta ansiedad.
Tengo miedo de quedarme solo, me vuelve loco el sentimiento de alejamiento y no logro escapar de aquí.
Me duele tanto la cabeza, las náuseas no cesarán, así que preferiría morir.
"Si estos ojos no conocieron el rayo (de luz)"
Lloré... hasta que mi voz se apagó; señalo esta luz hasta poder alcanzar ese lugar.
Lloré... tanto, que mi garganta pareció arder, hasta ser capaz de escapar de este lugar sin luz.
Algo muy pesado está haciendo fuerza contra mí, ya había tenido más que suficiente de esta desesperación y ansiedad.
Dondequiera que me encuentre, poco a poco dejo de comprender.
Me aferro a alguien para poder vivir, pero este dolor es tan intenso
que siempre pienso que sería mucho mejor morir.
Estoy señalando hacia esa luz...
~~Ray~~
Sakenda... koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Shisen wa tsubusare nani hitotsu miezu, nani hitotsu kanjinai
Tesaguri makase no aimai na keshiki fuan ni taekirezu
Hitorikiri ga kowai sogaikan ni kuruu koko kara wa nigerarenai
Hidoku atama ga itai hakike ga tomaranai isso koroshite kure
「if these eyes didn't know the ray」
Sakenda... koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Sakenda... nodo ga yakitsuku hodo hikari naki koko kara nigedaseru made
Omoku oshi kakaru no wa fuan to shitsuboukan no mi de
Jibun ga doko no dare ka mo dandan wakannaku natte
Dare ka ni sugari ikiteku no ga konna ni mo tsuraku kurushikute
Shinda hou ga mashi da to nanto mo omotte imashita...
Hikari sasu hou e...
------------------------------------------------------
Estoy demasiado cansada como para comentar esta tristemente bonita canción. Si mi querido kohai (para quien va, obviamente, dedicada esta canción), se presta a hacerme un comentario comentando (valga la redundancia) la canción, su sensei le estará eternamente agradecida y se lo pagará con lo que desee. Si no me hace el favor, pues escúchenla sin más. Ray
Lloré... hasta que mi voz se apagó; señalo esta luz hasta poder alcanzar ese lugar.
Mis ojos están atrofiados, no puedo ver nada, no puedo sentir nada.
Sólo confío en andar a tientas por este borroso paisaje, no he dejado de agonizar por esta ansiedad.
Tengo miedo de quedarme solo, me vuelve loco el sentimiento de alejamiento y no logro escapar de aquí.
Me duele tanto la cabeza, las náuseas no cesarán, así que preferiría morir.
"Si estos ojos no conocieron el rayo (de luz)"
Lloré... hasta que mi voz se apagó; señalo esta luz hasta poder alcanzar ese lugar.
Lloré... tanto, que mi garganta pareció arder, hasta ser capaz de escapar de este lugar sin luz.
Algo muy pesado está haciendo fuerza contra mí, ya había tenido más que suficiente de esta desesperación y ansiedad.
Dondequiera que me encuentre, poco a poco dejo de comprender.
Me aferro a alguien para poder vivir, pero este dolor es tan intenso
que siempre pienso que sería mucho mejor morir.
Estoy señalando hacia esa luz...
~~Ray~~
Sakenda... koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Shisen wa tsubusare nani hitotsu miezu, nani hitotsu kanjinai
Tesaguri makase no aimai na keshiki fuan ni taekirezu
Hitorikiri ga kowai sogaikan ni kuruu koko kara wa nigerarenai
Hidoku atama ga itai hakike ga tomaranai isso koroshite kure
「if these eyes didn't know the ray」
Sakenda... koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Sakenda... nodo ga yakitsuku hodo hikari naki koko kara nigedaseru made
Omoku oshi kakaru no wa fuan to shitsuboukan no mi de
Jibun ga doko no dare ka mo dandan wakannaku natte
Dare ka ni sugari ikiteku no ga konna ni mo tsuraku kurushikute
Shinda hou ga mashi da to nanto mo omotte imashita...
Hikari sasu hou e...
------------------------------------------------------
Estoy demasiado cansada como para comentar esta tristemente bonita canción. Si mi querido kohai (para quien va, obviamente, dedicada esta canción), se presta a hacerme un comentario comentando (valga la redundancia) la canción, su sensei le estará eternamente agradecida y se lo pagará con lo que desee. Si no me hace el favor, pues escúchenla sin más. Ray
2009-08-10
the GazettE~Ganges ni akai bara [Rosas rojas para el Ganges]
[Rosas rojas para el Ganges]
Hablando en un sentido figurado, pareces ser un cuerpo
que deseaba lanzarse a la superficie del agua con las alas extendidas. Esos ojos que pretenden ser inocentes, ¿qué es lo que ven?
Por favor, pónselo fácil a esa chica cuyas delgadas manos apuntan hacia el cielo...
Un rosario hecho de latón colgaba de tu cuello,
y fue reemplazado por una cuerda de cuero de un pálido marrón.
El himno que se mezcla con la sonrisa queda interrumpido al tiempo que pierdes pie.
La racionalidad es mutilada mientras obsevo la temblorosa sombra.
El entendimiento no tiene significado en este culto disperso, al igual que el sonido de una campana que fríamente resuena.
Febrero está decorado de forma taciturna, las palmas de las manos están unidas en un profundo rezo.
A Dios, incapaz de salvar, por favor, respóndeme...
La experimentada vida se valora en la muerte, y esta muerte permite que las flores de la vida florezcan.
Un Dios falto de color y una durmiente y marchita rosa,
me aferro a un ahogado tú, afrontemos la hermosa oscuridad.
Para que la cera se derrita, fue tomada su figura.
Cuando el mañana se haya quedado sin sombras, ¿qué más hay aparte de la libertad?
Quiero decirte que, por favor, no estés triste, aunque no haya nada reflejado en esos ojos.
Febrero está decorado de forma taciturna, las palmas de las manos están unidas en un profundo rezo.
A Dios, incapaz de salvar, por favor, respóndeme...
La experimentada vida se valora en la muerte, y esta muerte permite que las flores de la vida florezcan.
Estoy cantando esas palabras que se hacen eco.
Tu cumpleaños está decorado de forma taciturna, sin importar cuántas veces haya continuado la celebración de este día,
naciste y creciste aquí, en este lugar que amaste.
Este eterno sueño envuelto en belleza continúa temblando y fluyendo con delicadeza.
Tu trayecto fue decorado por rosas rojas.
Lo que pedí con tranquilidad, fue jamás confiar en el lenguaje de las emociones.
Me pregunto si hay algo de felicidad, ¿acaso puedes sonreír con todo tu corazón?
~~Ganges ni akai bara~~
Tatoeru nara sou kimi wa
Hane hiroge suimen ni rakka shitagatteita Crow mujaki ni asobu me wa nani wo miru
Yasetate ten wo sasu shoujo ni douka anraku wo...
Kubi ni burasagaru Brass no rozario
Sashikaerareta no wa usucha no Leather Rope
Bishou majiri no Hymn togireru to douji ni kimi wa fumihazusu
Yureru kage wo mite risei wa sogareta
Rikai wa muimi to chirabaru Cult tsumetaku naku kane no ne
Kamoku wo kazatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
Sukuenu kami yo douka kaitou wo
Inochi no kachi wo shi de kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
Mushoku no kami to nemuru kareta bara
Oboreteru kimi wo kakae utsukushiki yami e to mukaou
Rou ga tokeru you ni katachi wa ubawareta
Kage nokosenu asu ni ima ijou no nani ga aru darou ka
Kimi ni tsugeru douka kanashimanai de sono me ni nani mo utsuranakute mo
Kamoku wo kasatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
Sukuenu kami yo douka kaitou wo
Inochi no kachi wo shinde kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
Okizari no kotoba ga utau
Kamoku wo kasatta Birth day ikudo mo iwai tsuzuketa kono hi ni
Umare sodachi aishita koko de
Yowaku yurare nagareteiku sono nemuri yo towa ni utsukushiku
Kimi no tabiji wo kazatta akai bara
Yasuraka ni to negau no wa kesshite jou makase no kotoba ja nai
Kimi ga kokoro kara waraeru you na koufuku wa soko ni aru no ka
-----------------------------------------------------
No sé ustedes, pero yo he leído múltiples quejas sobre esta canción por la temática que Ruki usó al escribirla y, sinceramente, no sé a qué viene tanto barullo. Cientos de canciones rebajando la figura de la mujer (y no quiero apuntar a ningún "género musical") y la gente se preocupa por esto. En serio, es una canción hermosa y no creo que ofenda a nadie y, si lo hace, déjenme decirles que no sean tan delicados.
Lo siento, pero tengo que decir que, si hubiera sido por mí, hoy hubiese puesto una canción de Versailles. No lo hice porque no podía romper el ritmo, pero ganas no me faltan. R.I.P.
Ya sabes, kohai, todas las de the GazettE van para ti. ガンジスに紅い薔薇
Hablando en un sentido figurado, pareces ser un cuerpo
que deseaba lanzarse a la superficie del agua con las alas extendidas. Esos ojos que pretenden ser inocentes, ¿qué es lo que ven?
Por favor, pónselo fácil a esa chica cuyas delgadas manos apuntan hacia el cielo...
Un rosario hecho de latón colgaba de tu cuello,
y fue reemplazado por una cuerda de cuero de un pálido marrón.
El himno que se mezcla con la sonrisa queda interrumpido al tiempo que pierdes pie.
La racionalidad es mutilada mientras obsevo la temblorosa sombra.
El entendimiento no tiene significado en este culto disperso, al igual que el sonido de una campana que fríamente resuena.
Febrero está decorado de forma taciturna, las palmas de las manos están unidas en un profundo rezo.
A Dios, incapaz de salvar, por favor, respóndeme...
La experimentada vida se valora en la muerte, y esta muerte permite que las flores de la vida florezcan.
Un Dios falto de color y una durmiente y marchita rosa,
me aferro a un ahogado tú, afrontemos la hermosa oscuridad.
Para que la cera se derrita, fue tomada su figura.
Cuando el mañana se haya quedado sin sombras, ¿qué más hay aparte de la libertad?
Quiero decirte que, por favor, no estés triste, aunque no haya nada reflejado en esos ojos.
Febrero está decorado de forma taciturna, las palmas de las manos están unidas en un profundo rezo.
A Dios, incapaz de salvar, por favor, respóndeme...
La experimentada vida se valora en la muerte, y esta muerte permite que las flores de la vida florezcan.
Estoy cantando esas palabras que se hacen eco.
Tu cumpleaños está decorado de forma taciturna, sin importar cuántas veces haya continuado la celebración de este día,
naciste y creciste aquí, en este lugar que amaste.
Este eterno sueño envuelto en belleza continúa temblando y fluyendo con delicadeza.
Tu trayecto fue decorado por rosas rojas.
Lo que pedí con tranquilidad, fue jamás confiar en el lenguaje de las emociones.
Me pregunto si hay algo de felicidad, ¿acaso puedes sonreír con todo tu corazón?
~~Ganges ni akai bara~~
Tatoeru nara sou kimi wa
Hane hiroge suimen ni rakka shitagatteita Crow mujaki ni asobu me wa nani wo miru
Yasetate ten wo sasu shoujo ni douka anraku wo...
Kubi ni burasagaru Brass no rozario
Sashikaerareta no wa usucha no Leather Rope
Bishou majiri no Hymn togireru to douji ni kimi wa fumihazusu
Yureru kage wo mite risei wa sogareta
Rikai wa muimi to chirabaru Cult tsumetaku naku kane no ne
Kamoku wo kazatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
Sukuenu kami yo douka kaitou wo
Inochi no kachi wo shi de kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
Mushoku no kami to nemuru kareta bara
Oboreteru kimi wo kakae utsukushiki yami e to mukaou
Rou ga tokeru you ni katachi wa ubawareta
Kage nokosenu asu ni ima ijou no nani ga aru darou ka
Kimi ni tsugeru douka kanashimanai de sono me ni nani mo utsuranakute mo
Kamoku wo kasatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
Sukuenu kami yo douka kaitou wo
Inochi no kachi wo shinde kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
Okizari no kotoba ga utau
Kamoku wo kasatta Birth day ikudo mo iwai tsuzuketa kono hi ni
Umare sodachi aishita koko de
Yowaku yurare nagareteiku sono nemuri yo towa ni utsukushiku
Kimi no tabiji wo kazatta akai bara
Yasuraka ni to negau no wa kesshite jou makase no kotoba ja nai
Kimi ga kokoro kara waraeru you na koufuku wa soko ni aru no ka
-----------------------------------------------------
No sé ustedes, pero yo he leído múltiples quejas sobre esta canción por la temática que Ruki usó al escribirla y, sinceramente, no sé a qué viene tanto barullo. Cientos de canciones rebajando la figura de la mujer (y no quiero apuntar a ningún "género musical") y la gente se preocupa por esto. En serio, es una canción hermosa y no creo que ofenda a nadie y, si lo hace, déjenme decirles que no sean tan delicados.
Lo siento, pero tengo que decir que, si hubiera sido por mí, hoy hubiese puesto una canción de Versailles. No lo hice porque no podía romper el ritmo, pero ganas no me faltan. R.I.P.
Ya sabes, kohai, todas las de the GazettE van para ti. ガンジスに紅い薔薇
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
