[Un amor que se desvanece]
Estoy absolutamente aburrido (y me vuelvo loco).
Las esquirlas del cristal se desperdigan contra la pared (derramando sangre),
y yo sigo pensando en ese pasado que me carcome mientras vierto sangre.
Llego a mis sentidos (por último),
y mientras el extraño se ríe con desprecio (destrozándole),
lo haré todo pedazos, despertando hacia el placer.
Has dejado huella en mis recuerdos, pero los arrojaré con mi sangre.
(No quiero un amor que se desvanezca)
Escapándome de (mi moldura),
el falso rostro del espejo (se rompe).
Estaría casi perdido al exponer mis deseos.
Haz del pasado (a un chica)
un ilusión en la que vi un verdadero fuera de combate (violándote),
en el día y la noche de este loco placer.
Hay un dolor, mezclado con una ilusión, que no puedo olvidar,
un fragmento de mi corazón que ha perdido el control y aún se está persiguiendo,
un sueño sin sombra alguna ni forma, vestido por una estructurada locura.
"No puedo soportarlo"
(¿Cómo intento engañarte)
"El esperar por ti"
(si las lágrimas se vuelven sangre?)
"No puedo escaparme"
(¿Cómo intento engañarme a mí mismo?)
"De ese retrato tuyo"
No importa lo que digas,
no puedo perder el rastro de ese tú que extrañé.
Aún quedan restos del profundo daño en mi corazón,
haz pedazos el corazón (en el que) tú vives.
En mi ensueño tú te marchas
y yo quedo arraigado en ese punto.
Aún quedan restos del profundo daño en mi corazón,
haz pedazos el corazón (en el que) tú vives.
En mi ensueño tú te marchas
y yo quedo arraigado en ese punto.
Hay un dolor, mezclado con una ilusión, que no puedo olvidar,
un fragmento de mi corazón que ha perdido el control y aún se está persiguiendo,
un sueño sin sombra alguna ni forma, vestido por una estructurada locura.
Aún quedan restos del profundo daño en mi corazón,
haz pedazos el corazón (en el que) tú vives.
En mi ensueño tú te marchas
y yo quedo arraigado en ese punto.
Aún quedan restos del profundo daño en mi corazón,
haz pedazos el corazón (en el que) tú vives.
En mi ensueño tú te marchas
y yo quedo arraigado en ese punto.
(Ríete de mí) Estando al término de mi ingenio,
(Ríete de mí) aunque sea con una sonrisa forzada.
(Ríete de mí) Estando al término de mi ingenio.
~~Vanishing Love~~
I'm bored to death (go mad)
Kabe ni tobichiru splinter of glass (shed blood)
Kaerimiru kako ni mushibamare chi wo nagasu
I come to my sense (at last)
Azakeriwarau outsider (smash up)
Subete kudake chiru kaikan ni me wo samasu
Kioku ni yakitsuku omae no sugata chi hedo de hakisutero
(I don't want vanishing love)
Break out of (my mold)
Kagami ni utsuru false face (break up)
Miushinaikaketa yokubou wo sarake dasu toki
Make a past (at girl)
Maboroshi ni mita a real knock out (rape you)
Kichigai jimita kairaku ni ake kureru
Karamitsuku omae no genei wasurerarenai kurushimi
Chimayou kokoro no kakera wa kage mo katachi mo nai yume wo
Ima mo oitsuzuketeru tsukurareta kyouki yosooi
"I can't stand"
(How I try to decive myself)
"Waiting for you"
(If the tears turn into the blood)
"Can't get away"
(How I try to decieve myself)
"Portrait of you"
No matter what you say
I can't lose track of you I missed
Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away
I stand rooted to the spot
(Injury deep) inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away
I stand rooted to the spot
Karamitsuku omae no genei wasurerarenai kurushimi
Chimayou kokoro no kakera wa kage mo katachi mo nai yume wo
Ima mo oitsuzuketeru tsukurareta kyouki yosooi
Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away
I stand rooted to the spot
(Injury deep) inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away
I stand rooted to the spot
(Laugh at me) Being at my wit's end
(Laugh at me) Even if it's a forced smile
(Laugh at me) Being at my wit's end
------------------------------------------------
Petición por twitter de la señorita @NekaneLawliet.
Una antiquísima canción de X JAPAN de su mejor álbum (en mi opinión) de trash metal. Vanishing Love.
Mostrando entradas con la etiqueta X JAPAN. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta X JAPAN. Mostrar todas las entradas
2011-09-07
X JAPAN~Jade [Jade]
[Jade]
Camina a través de la luz para encontrar la sombra,
hasta que tus Dioses te atascan desde el linde.
Hundida en el pensamiento, el sentimiento, la distancia,
¿era ése tu secreto?
Deja de aferrarte al miedo, permita que el recuerdo viva y muera en soledad.
No hace falta que estés ahí, deja que grite tu deseo
hasta que te sientas viva.
Porque eres hermosa,
tus cicatrices son hermosas,
igual que el jade.
Aún seguirás brillando cuando te hundas en el océano,
cuando los sangrantes y escarlatas celos esculpen el modo en que crees.
El umbral de la luz, las alas de la noche.
Mira en el interior de los ojos de los ángeles caídos,
húndete como una piedra en la oscuridad,
donde ninguna luz puede llegar.
¿Romperá Dios mi caída?
Siento el misterio que intenta llevarme consigo
hasta el final del mundo, donde aún puedo creer.
El color viene de tus ojos.
Porque eras hermosa,
ayer tu sangre era hermosa.
Aún me oculto ante las costuras de mis recuerdos.
Oh, aún mantengo mi rosario más allá del dolor de la vida,
donde las lágrimas, donde el sangriento rostro del amor se llevan la mancha.
Sabes que las estrellas del cielo
relucen en el océano.
El arte de la vida
me hace querer morir en el color del cielo.
Ah, otro día se ha ido,
otro amigo se ha marchado entre las llamas,
está ardiendo ahora, y yo hago trizas incluso las cicatrices de mi pecho hasta que se hagan hermosas.
Ah, porque eres hermosa,
tus cicatrices son hermosas,
igual que el jade.
Aún seguirás brillando cuando te hundas en el océano,
cuando los sangrantes y escarlatas celos esculpen el modo en que crees.
Tú serás mi amada, ahora y para siempre.
Deja que tu destino guíe a tu corazón,
mi Jade.
~~Jade~~
Walk through the light to find the shadow
Til’ your gods stall you from the edge
Sunk in the thought, the feel, the distance
Was it your secret?
Stop holding your fear, let memory live and die alone
No need to be there, let your desire scream
Til' you feel alive
‘Cause you are beautiful
Your scars are beautiful
Like the jade
You’ll still shine when you sink into the sea
When the bleeding scarlet jealousy carves the way you believe
Brink of the light, the wings of the night
Look into the eyes of fallen angels
Sink like a stone into the dark
Where no light can touch
Will god break my fall?
I feel the mystery tries to take me along
To the end of the world where I still believe
The colour is from your eyes
‘Cause you were beautiful
Your blood was beautiful yesterday
I still hide at the seam of memories
Oh, I still hold my rosary beneath the pain of life
Where the tears when the bloody face of love they take away the stain
Know that the stars of the sky
Glow in the ocean
The art of life
Makes me wanna die in the colour of heaven
Ah, another day has gone
Another friend has gone into the flame
It’s burning now, jibun de kirisaita mune no kizuato sae birei ni naru made
Ah, 'cause you are beautiful
Your scars are beautiful, like the jade
You’ll still shine, when you sink into the sea
When the bleeding scarlet jealously carves the way you believe
Now and forever, you’ll be loved
Let your destiny lead your heart
My Jade
--------------------------------------------------
Oh, el inglés de Toshi ha mejorado en un 60% (y creo que le estoy tirando mucho, porque aún confundo sus palabras).
De lo nuevo que han sacado desde el "asombroso" regreso que tuvieron, ésta es la canción que más me gusta, por muy repetitiva y nada nueva que sea. Sí, YOSHIKI, ya nos sabemos tus movimientos y ritmos de batería, ¿podrías hacernos el favor de dejar que Pata se luzca un poco más con un solo? SUGIZO, yo te quiero, pero deja de hacer vibrar tanto cada nota que tocas, por favor. YOSHIKI, hijo mío, ¿no te das cuenta de que te vas a partir el cuello como sigas insistiendo en tocar así la batería?
No digo nada bueno, y eso que es la canción que más me gusta, como dije, de las nuevas. Que sí, que los gallos de Toshi ya no existen y ha vuelto esa voz tan impresionante (casi, casi). Jade live.
Envidia a todos los que van a ir a alguno de los conciertos de X JAPAN estas semanas, y más envidia aún a esas personas que van a verlos sólo porque "si una banda legendaria como X JAPAN viene a mi país, tengo que ir a verlos, aunque no sea fan".
Camina a través de la luz para encontrar la sombra,
hasta que tus Dioses te atascan desde el linde.
Hundida en el pensamiento, el sentimiento, la distancia,
¿era ése tu secreto?
Deja de aferrarte al miedo, permita que el recuerdo viva y muera en soledad.
No hace falta que estés ahí, deja que grite tu deseo
hasta que te sientas viva.
Porque eres hermosa,
tus cicatrices son hermosas,
igual que el jade.
Aún seguirás brillando cuando te hundas en el océano,
cuando los sangrantes y escarlatas celos esculpen el modo en que crees.
El umbral de la luz, las alas de la noche.
Mira en el interior de los ojos de los ángeles caídos,
húndete como una piedra en la oscuridad,
donde ninguna luz puede llegar.
¿Romperá Dios mi caída?
Siento el misterio que intenta llevarme consigo
hasta el final del mundo, donde aún puedo creer.
El color viene de tus ojos.
Porque eras hermosa,
ayer tu sangre era hermosa.
Aún me oculto ante las costuras de mis recuerdos.
Oh, aún mantengo mi rosario más allá del dolor de la vida,
donde las lágrimas, donde el sangriento rostro del amor se llevan la mancha.
Sabes que las estrellas del cielo
relucen en el océano.
El arte de la vida
me hace querer morir en el color del cielo.
Ah, otro día se ha ido,
otro amigo se ha marchado entre las llamas,
está ardiendo ahora, y yo hago trizas incluso las cicatrices de mi pecho hasta que se hagan hermosas.
Ah, porque eres hermosa,
tus cicatrices son hermosas,
igual que el jade.
Aún seguirás brillando cuando te hundas en el océano,
cuando los sangrantes y escarlatas celos esculpen el modo en que crees.
Tú serás mi amada, ahora y para siempre.
Deja que tu destino guíe a tu corazón,
mi Jade.
~~Jade~~
Walk through the light to find the shadow
Til’ your gods stall you from the edge
Sunk in the thought, the feel, the distance
Was it your secret?
Stop holding your fear, let memory live and die alone
No need to be there, let your desire scream
Til' you feel alive
‘Cause you are beautiful
Your scars are beautiful
Like the jade
You’ll still shine when you sink into the sea
When the bleeding scarlet jealousy carves the way you believe
Brink of the light, the wings of the night
Look into the eyes of fallen angels
Sink like a stone into the dark
Where no light can touch
Will god break my fall?
I feel the mystery tries to take me along
To the end of the world where I still believe
The colour is from your eyes
‘Cause you were beautiful
Your blood was beautiful yesterday
I still hide at the seam of memories
Oh, I still hold my rosary beneath the pain of life
Where the tears when the bloody face of love they take away the stain
Know that the stars of the sky
Glow in the ocean
The art of life
Makes me wanna die in the colour of heaven
Ah, another day has gone
Another friend has gone into the flame
It’s burning now, jibun de kirisaita mune no kizuato sae birei ni naru made
Ah, 'cause you are beautiful
Your scars are beautiful, like the jade
You’ll still shine, when you sink into the sea
When the bleeding scarlet jealously carves the way you believe
Now and forever, you’ll be loved
Let your destiny lead your heart
My Jade
--------------------------------------------------
Oh, el inglés de Toshi ha mejorado en un 60% (y creo que le estoy tirando mucho, porque aún confundo sus palabras).
De lo nuevo que han sacado desde el "asombroso" regreso que tuvieron, ésta es la canción que más me gusta, por muy repetitiva y nada nueva que sea. Sí, YOSHIKI, ya nos sabemos tus movimientos y ritmos de batería, ¿podrías hacernos el favor de dejar que Pata se luzca un poco más con un solo? SUGIZO, yo te quiero, pero deja de hacer vibrar tanto cada nota que tocas, por favor. YOSHIKI, hijo mío, ¿no te das cuenta de que te vas a partir el cuello como sigas insistiendo en tocar así la batería?
No digo nada bueno, y eso que es la canción que más me gusta, como dije, de las nuevas. Que sí, que los gallos de Toshi ya no existen y ha vuelto esa voz tan impresionante (casi, casi). Jade live.
Envidia a todos los que van a ir a alguno de los conciertos de X JAPAN estas semanas, y más envidia aún a esas personas que van a verlos sólo porque "si una banda legendaria como X JAPAN viene a mi país, tengo que ir a verlos, aunque no sea fan".
2011-09-06
X JAPAN~Miscast [Un mal papel]
[Un mal papel]
Elegí al personaje de ‘el tiempo’ como mi inocente víctima.
La facilidad del entendimiento es el precio de lo que está siendo vendido,
y el fluir del tiempo en silencio
se tensa a tu alrededor con una ceiba.*
La hipocresía atrae con una sonrisa,
hacerse el tonto es un comportamiento ya planificado,
ser manipulado.
¿Es que acaso eso no te importa? No quiero saberlo.
Todos cierran los ojos
y no son capaces de ver su propia sombra.
Si puedes ver el final de tu codicia
es que ya es demasiado tarde, han decidido que es un mal papel.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.
El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.
El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Pretendes ser un héroe.
Mal papel, estás despedido.
En las tumbas de la realidad,
los ideales son burlados y sus ojos se han cerrado.
¿Se encuentra en la naturaleza de un payaso el comenzar a hablar
sin saber que está en una película muda?
Inidentificable, incapaz de despertar.
El descanso es una melodía de lavado de cerebro.
Riéndome de un comediante que olvidó sus líneas
y se está adentrando en un mal papel.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.
El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.
El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Muere, porque ni siquiera tienes un papel.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.
El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.
El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Me rio ante tu yo putrefacto.
(Ha ha ha...)
(Muere en vano)
Mal papel, eres un actor fallido.
Mal papel, eres un actor fallido.
~~Miscast~~
Gisei wa "toki" no shuyaku wo eranda
Wakari yasu sa ga uri mono no kachi da
Toki ni nagare wa shizuka ni
Miwata de shimetsukeru no sa omae wo
Gizen ga fuki miwarai de te maneku
Odoketeru no wa yotei no koudou
Odorasareteru koto nado
Ki ni shinai no ka shiritakunai no sa
Dare mo kare mo ga me wo tozashite
Jibun no kage mo mienai
Yoku no hate ga mietara sude ni
Teokure na no sa erabareta miscast
Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze
Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama
Game is over
Game is over
Eiyuu kidori no
Miscast You are fired
Risou wa genjitsu no haka no naka de
Warawareru mama sono me wo tojita
Mugongeki da to shirazu ni
Shaberi dasu no wa doukeshi no saga ka
Shikibetsu funou kakusei funou
Ansoku wa sennou no merodii
Serifu wasureta kigeki yakusha no
Shuuen wo warae ochite yuku miscast
Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze
Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama
Game is over
Game is over
Yaku tatazu de shinu
Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze
Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama
Game is over
Game is over
Kuchihatete warae
(Ha ha ha...)
(Die in Vain)
Miscast You're failed actor
Miscast You're failed actor
----------------------------------------------
*ceiba: http://es.wikipedia.org/wiki/Ceiba_pentandra
Una de mis canciones favoritas de X JAPAN. Me encanta, la adoro, y en directo es sublime, infinitamente mejor que en el disco. Éste es el X JAPAN que necesitamos, con fuerza, imaginación y poder. Es una lástima que no regresen así, pero menos mal que nos dejaron canciones tan buenas como "Miscast".
No dejo de mencionar que, además de ser increíble en manos de X JAPAN, también lo fue aquella vez que Dir en grey la tocó en el hide Memorial Summit. Si es que no hacen mal nada. Long Live X. X JAPAN live y Dir en grey live.
Elegí al personaje de ‘el tiempo’ como mi inocente víctima.
La facilidad del entendimiento es el precio de lo que está siendo vendido,
y el fluir del tiempo en silencio
se tensa a tu alrededor con una ceiba.*
La hipocresía atrae con una sonrisa,
hacerse el tonto es un comportamiento ya planificado,
ser manipulado.
¿Es que acaso eso no te importa? No quiero saberlo.
Todos cierran los ojos
y no son capaces de ver su propia sombra.
Si puedes ver el final de tu codicia
es que ya es demasiado tarde, han decidido que es un mal papel.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.
El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.
El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Pretendes ser un héroe.
Mal papel, estás despedido.
En las tumbas de la realidad,
los ideales son burlados y sus ojos se han cerrado.
¿Se encuentra en la naturaleza de un payaso el comenzar a hablar
sin saber que está en una película muda?
Inidentificable, incapaz de despertar.
El descanso es una melodía de lavado de cerebro.
Riéndome de un comediante que olvidó sus líneas
y se está adentrando en un mal papel.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.
El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.
El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Muere, porque ni siquiera tienes un papel.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.
El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.
El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Me rio ante tu yo putrefacto.
(Ha ha ha...)
(Muere en vano)
Mal papel, eres un actor fallido.
Mal papel, eres un actor fallido.
~~Miscast~~
Gisei wa "toki" no shuyaku wo eranda
Wakari yasu sa ga uri mono no kachi da
Toki ni nagare wa shizuka ni
Miwata de shimetsukeru no sa omae wo
Gizen ga fuki miwarai de te maneku
Odoketeru no wa yotei no koudou
Odorasareteru koto nado
Ki ni shinai no ka shiritakunai no sa
Dare mo kare mo ga me wo tozashite
Jibun no kage mo mienai
Yoku no hate ga mietara sude ni
Teokure na no sa erabareta miscast
Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze
Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama
Game is over
Game is over
Eiyuu kidori no
Miscast You are fired
Risou wa genjitsu no haka no naka de
Warawareru mama sono me wo tojita
Mugongeki da to shirazu ni
Shaberi dasu no wa doukeshi no saga ka
Shikibetsu funou kakusei funou
Ansoku wa sennou no merodii
Serifu wasureta kigeki yakusha no
Shuuen wo warae ochite yuku miscast
Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze
Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama
Game is over
Game is over
Yaku tatazu de shinu
Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze
Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama
Game is over
Game is over
Kuchihatete warae
(Ha ha ha...)
(Die in Vain)
Miscast You're failed actor
Miscast You're failed actor
----------------------------------------------
*ceiba: http://es.wikipedia.org/wiki/Ceiba_pentandra
Una de mis canciones favoritas de X JAPAN. Me encanta, la adoro, y en directo es sublime, infinitamente mejor que en el disco. Éste es el X JAPAN que necesitamos, con fuerza, imaginación y poder. Es una lástima que no regresen así, pero menos mal que nos dejaron canciones tan buenas como "Miscast".
No dejo de mencionar que, además de ser increíble en manos de X JAPAN, también lo fue aquella vez que Dir en grey la tocó en el hide Memorial Summit. Si es que no hacen mal nada. Long Live X. X JAPAN live y Dir en grey live.
2011-07-17
R.I.P. Sawada Taiji
Hoy me han despertado con un mensaje en mayúsculas y me he levantado corriendo porque me han asustado; me he conectado y me han dado la terrible y casi inesperada noticia de que Sawada Taiji, ex-bajista de X, había fallecido. Sabíamos que había sido retenido por violencia en pleno vuelo a Saipan, luego detenido y encarcelado, y que había intentado suicidarse. Sabíamos que las noticias que llegaban era que aún seguía inconsciente en la UCI, pero no se decía si su inconsciencia se debía al intento de suicidio o a los fármacos que se le pudieron administrar. Y lo que nos preguntamos es "¿Por qué?". ¿Qué le ha pasado a TAIJI para que haya terminado de este modo? Sí, ha tenido problemas con drogas y alcohol pero, ¿no era cosa del pasado? ¿Por qué?
Cuantas más noticias leo sobre su fallecimiento, menos aún puedo creérmelo. En parte, desde el pasado viernes me esperaba algo así, pero nunca pensé realmente que pudiera suceder. El mundo de la música ha perdido a un excelente bajista, miembro de la banda más legendaria de Japón. Esperemos un comunicado oficial de su manager, de YOSHIKI, de su familia... alguien que quizás quiera esclarecernos qué podía sucederle para haber terminado de esta manera tan trágica.
Desde aquí le hemos enviado a YOSHIKI, a los miembros de X JAPAN y a toda la familia de TAIJI nuestro más sentido pésame, amor y fuerza para intentar sobrellevar lo mejor posible los difíciles momentos por los que atraviesan. Todos los fans de X JAPAN y de TAIJI compartimos nuestra tristeza y apoyo en este momento.
Ojalá TAIJI esté descansando en paz allá donde se encuentre. Su alma y la de hide están ahora juntas. Te extrañaremos a ti y a tu increíble habilidad como bajista. R.I.P.
.-Midori-.
Cuantas más noticias leo sobre su fallecimiento, menos aún puedo creérmelo. En parte, desde el pasado viernes me esperaba algo así, pero nunca pensé realmente que pudiera suceder. El mundo de la música ha perdido a un excelente bajista, miembro de la banda más legendaria de Japón. Esperemos un comunicado oficial de su manager, de YOSHIKI, de su familia... alguien que quizás quiera esclarecernos qué podía sucederle para haber terminado de esta manera tan trágica.
Desde aquí le hemos enviado a YOSHIKI, a los miembros de X JAPAN y a toda la familia de TAIJI nuestro más sentido pésame, amor y fuerza para intentar sobrellevar lo mejor posible los difíciles momentos por los que atraviesan. Todos los fans de X JAPAN y de TAIJI compartimos nuestra tristeza y apoyo en este momento.
Ojalá TAIJI esté descansando en paz allá donde se encuentre. Su alma y la de hide están ahora juntas. Te extrañaremos a ti y a tu increíble habilidad como bajista. R.I.P.
.-Midori-.
2010-08-15
X JAPAN~Forever Love [Amor Eterno]
[Amor Eterno]
No puedo seguir caminando en soledad,
los vientos del tiempo son demasiado fuertes.
Ya debería estar acostumbrado
a herir pero, sabes…
Ah, por favor, sostén
mi lagrimoso corazón,
en esta era en la que todo permanece en cambio,
si tenemos nuestro imperturbable amor.
¿Abrazarás mi corazón?
Por favor, atrapa mis lágrimas.
Parece como si todo mi corazón fuera a quebrarse.
Amor eterno, un sueño eterno.
Tan sólo los desbordantes recuerdos
llenan el tiempo con pasión, con dolor.
Oh, dime por qué.
Todo lo que veo es tristeza en mi corazón.
¿Te quedarás conmigo?
Hasta que el tiempo pase.
Una vez más, todas mis lágrimas se desbordan.
Amor eterno, un sueño eterno.
Por favor, quédate a mi lado
y sostén mi tembloroso corazón en la caída del sol.
Oh, quédate conmigo.
Ah, si tan sólo todo tuviera un fin
en esta noche eterna.
Ah, no hay nada
que me quede por perder, excepto tú.
Amor eterno, un sueño eterno.
Por favor, quédate a mi lado
y sostén mi tembloroso corazón en la caída del sol.
Ah, ¿te quedarás conmigo?
Hasta que el tiempo pase.
Deseo que tú estés a mi lado más que ningún otro.
Amor eterno, un sueño eterno.
Me es imposible caminar más lejos.
Oh, dime por qué. Oh, dime la verdad.
Dime el por qué de la vida.
Amor eterno, un sueño eterno.
En medio de mis lágrimas desbordadas,
hasta que la reluciente estación se convierta en eternidad.
Amor eterno.
~~Forever Love~~
Mou hitori de arukenai
Toki no kaze ga tsuyo sugite
Ah kizutsuku koto nante
Nareta hazu dakedo ima wa...
Ah kono mama dakishimete
Nureta mama no kokoro wo
Kawari tsuzukeru kono toki ni
Kawaranai ai ga aru nara
Will you hold my heart
Namida uke tomete
Mou kawaresouna All my heart
Forever Love Forever Dream
Afureru omoi dake ga
Hageshiku setsunaku jikan wo uzume tsukusu
Oh Tell me why
All I see is blue in my heart
Will you stay with me
Kaze ga sugi saru made
Mata afure dasu All my tears
Forever Love Forever Dream
Kono mama soba ni ite
Yoake ni furueru kokoro wo dakishimete
Oh Stay with me
Ah subete ga owareba ii
Owari no nai kono yoru ni
Ah ushinau mono nante
Nanimo nai anata dake
Forever Love Forever Dream
Kono mama soba ni ite
Yoake ni furueru kokoro wo dakishimete
Ah Will you stay with me
Kaze ga sugi saru made
Mou dare yori mo soba ni
Forever Love Forever Dream
Kore ijou arukenai
Oh Tell me why Oh Tell me true
Oshiete ikiru imi wo
Forever Love Forever Dream
Afureru namida no naka
Kagayaku kisetsu ga eien ni kawaru made
Forever Love
--------------------------------------------
Una de las mejores baladas que he escuchado jamás.
No puedo seguir caminando en soledad,
los vientos del tiempo son demasiado fuertes.
Ya debería estar acostumbrado
a herir pero, sabes…
Ah, por favor, sostén
mi lagrimoso corazón,
en esta era en la que todo permanece en cambio,
si tenemos nuestro imperturbable amor.
¿Abrazarás mi corazón?
Por favor, atrapa mis lágrimas.
Parece como si todo mi corazón fuera a quebrarse.
Amor eterno, un sueño eterno.
Tan sólo los desbordantes recuerdos
llenan el tiempo con pasión, con dolor.
Oh, dime por qué.
Todo lo que veo es tristeza en mi corazón.
¿Te quedarás conmigo?
Hasta que el tiempo pase.
Una vez más, todas mis lágrimas se desbordan.
Amor eterno, un sueño eterno.
Por favor, quédate a mi lado
y sostén mi tembloroso corazón en la caída del sol.
Oh, quédate conmigo.
Ah, si tan sólo todo tuviera un fin
en esta noche eterna.
Ah, no hay nada
que me quede por perder, excepto tú.
Amor eterno, un sueño eterno.
Por favor, quédate a mi lado
y sostén mi tembloroso corazón en la caída del sol.
Ah, ¿te quedarás conmigo?
Hasta que el tiempo pase.
Deseo que tú estés a mi lado más que ningún otro.
Amor eterno, un sueño eterno.
Me es imposible caminar más lejos.
Oh, dime por qué. Oh, dime la verdad.
Dime el por qué de la vida.
Amor eterno, un sueño eterno.
En medio de mis lágrimas desbordadas,
hasta que la reluciente estación se convierta en eternidad.
Amor eterno.
~~Forever Love~~
Mou hitori de arukenai
Toki no kaze ga tsuyo sugite
Ah kizutsuku koto nante
Nareta hazu dakedo ima wa...
Ah kono mama dakishimete
Nureta mama no kokoro wo
Kawari tsuzukeru kono toki ni
Kawaranai ai ga aru nara
Will you hold my heart
Namida uke tomete
Mou kawaresouna All my heart
Forever Love Forever Dream
Afureru omoi dake ga
Hageshiku setsunaku jikan wo uzume tsukusu
Oh Tell me why
All I see is blue in my heart
Will you stay with me
Kaze ga sugi saru made
Mata afure dasu All my tears
Forever Love Forever Dream
Kono mama soba ni ite
Yoake ni furueru kokoro wo dakishimete
Oh Stay with me
Ah subete ga owareba ii
Owari no nai kono yoru ni
Ah ushinau mono nante
Nanimo nai anata dake
Forever Love Forever Dream
Kono mama soba ni ite
Yoake ni furueru kokoro wo dakishimete
Ah Will you stay with me
Kaze ga sugi saru made
Mou dare yori mo soba ni
Forever Love Forever Dream
Kore ijou arukenai
Oh Tell me why Oh Tell me true
Oshiete ikiru imi wo
Forever Love Forever Dream
Afureru namida no naka
Kagayaku kisetsu ga eien ni kawaru made
Forever Love
--------------------------------------------
Una de las mejores baladas que he escuchado jamás.
2010-08-10
X JAPAN~kurenai [Rojo profundo]
[Rojo profundo]
No podía mirar atrás, tú te habías alejado de mí.
Sentía cómo me dolía el corazón, pero tenía miedo de seguirte.
Cuando observaba las sombras en la pared,
comencé a adentrarme corriendo en la noche para encontrar la verdad en mí.
En la abarrotada calle
te encontrabas completamente sola.
La sombra de aquellos días oculta tu corazón.
Estás destruyendo el corazón de la noche
al alejarte de todo.
Como si algo fuera a forzarte,
corres ahora para adentrarte en la tormenta.
¿No puedes ver que siempre estoy en tu mente?
Dime por qué me abandonaste.
Cuando, en mi mente, iba a perderte,
encontré en la tierra mi corazón.
Echo la vista atrás a aquellos días,
ésos que van a quebrar mi corazón,
pero no puedo contenerme.
Toda tú en mi recuerdo
aún está brillando en mi corazón.
Estás vistiendo ahora misteriosas luces.
Continúa metiéndose en mi corazón.
Mi corazón se ha estado tiñendo de un rojo profundo con todo el dolor.
No hay nadie para sanar mi dolor solo sin ti.
Cuánto intento gritar, cuánto intento correr,
pero no hay nada que pueda hacer.
El muro que oculta mi corazón jamás vuelve a ser roto.
Cuánto intento romperlo.
Como si algo fuera a forzarte,
corres ahora para adentrarte en la tormenta.
¿No puedes ver que siempre estoy en tu mente?
Dime por qué me abandonaste.
Mi corazón se ha estado tiñendo de un rojo profundo con todo el dolor.
No hay nadie para sanar mi dolor solo sin ti.
Cuánto intento gritar, cuánto intento correr,
pero no hay nada que pueda hacer.
El muro que oculta mi corazón jamás vuelve a ser roto.
Cuánto intento romperlo.
Mi corazón se ha estado tiñendo de un rojo profundo con todo el dolor.
No hay nadie para sanar mi dolor solo sin ti.
Llorando en un rojo profundo…
~~kurenai~~
I could not look back, you'd gone away from me
I felt my heartaches, I was afraid of following you
When I was looking the shadows on the wall
(I) started running into the night to find the true in me
In the crowded street
You're standing all alone
The shadow of the days hides your heart
You are bringing down the heart of the night
keeping everything off
As if something gonna force you
Now you're running into the storm
Can't you see I'm always on your mind
Tell me why you leave me alone
When I was gonna be losing you on my mind
found my heart in soil
I'm looking back the days
These are gonna break my heart
But I can't never hold back
All of you in my memory
is still shining in my heart
Now you're wearing the mysterious lights
It keeps me sticking into my heart
My heart has been gonna dye deep red with all of pain
There's no one to cure my pain only without you
How I try to shout, How I try to run
There's nothing I can do
The wall hiding my heart is never broken again
How I try to break
As if something gonna force you
Now you're running into the storm
Can't you see I'm always on your mind
Tell me why you leave me alone
My heart has been gonna dye deep red with all of pain
There's no one to cure my pain only without you
How I try to shout, How I try to run
There's nothing I can do
The wall hiding my heart is never broken again
How I try to break
My heart has been gonna dye deep red with all of pain
There's no one to cure my pain only without you
Cry in deep red…
--------------------------------------------
Gran canción de X JAPAN donde las haya. Ahora, ¿qué podemos esperar de los nuevos X JAPAN? Se aceptan apuestas de todo tipo.
No podía mirar atrás, tú te habías alejado de mí.
Sentía cómo me dolía el corazón, pero tenía miedo de seguirte.
Cuando observaba las sombras en la pared,
comencé a adentrarme corriendo en la noche para encontrar la verdad en mí.
En la abarrotada calle
te encontrabas completamente sola.
La sombra de aquellos días oculta tu corazón.
Estás destruyendo el corazón de la noche
al alejarte de todo.
Como si algo fuera a forzarte,
corres ahora para adentrarte en la tormenta.
¿No puedes ver que siempre estoy en tu mente?
Dime por qué me abandonaste.
Cuando, en mi mente, iba a perderte,
encontré en la tierra mi corazón.
Echo la vista atrás a aquellos días,
ésos que van a quebrar mi corazón,
pero no puedo contenerme.
Toda tú en mi recuerdo
aún está brillando en mi corazón.
Estás vistiendo ahora misteriosas luces.
Continúa metiéndose en mi corazón.
Mi corazón se ha estado tiñendo de un rojo profundo con todo el dolor.
No hay nadie para sanar mi dolor solo sin ti.
Cuánto intento gritar, cuánto intento correr,
pero no hay nada que pueda hacer.
El muro que oculta mi corazón jamás vuelve a ser roto.
Cuánto intento romperlo.
Como si algo fuera a forzarte,
corres ahora para adentrarte en la tormenta.
¿No puedes ver que siempre estoy en tu mente?
Dime por qué me abandonaste.
Mi corazón se ha estado tiñendo de un rojo profundo con todo el dolor.
No hay nadie para sanar mi dolor solo sin ti.
Cuánto intento gritar, cuánto intento correr,
pero no hay nada que pueda hacer.
El muro que oculta mi corazón jamás vuelve a ser roto.
Cuánto intento romperlo.
Mi corazón se ha estado tiñendo de un rojo profundo con todo el dolor.
No hay nadie para sanar mi dolor solo sin ti.
Llorando en un rojo profundo…
~~kurenai~~
I could not look back, you'd gone away from me
I felt my heartaches, I was afraid of following you
When I was looking the shadows on the wall
(I) started running into the night to find the true in me
In the crowded street
You're standing all alone
The shadow of the days hides your heart
You are bringing down the heart of the night
keeping everything off
As if something gonna force you
Now you're running into the storm
Can't you see I'm always on your mind
Tell me why you leave me alone
When I was gonna be losing you on my mind
found my heart in soil
I'm looking back the days
These are gonna break my heart
But I can't never hold back
All of you in my memory
is still shining in my heart
Now you're wearing the mysterious lights
It keeps me sticking into my heart
My heart has been gonna dye deep red with all of pain
There's no one to cure my pain only without you
How I try to shout, How I try to run
There's nothing I can do
The wall hiding my heart is never broken again
How I try to break
As if something gonna force you
Now you're running into the storm
Can't you see I'm always on your mind
Tell me why you leave me alone
My heart has been gonna dye deep red with all of pain
There's no one to cure my pain only without you
How I try to shout, How I try to run
There's nothing I can do
The wall hiding my heart is never broken again
How I try to break
My heart has been gonna dye deep red with all of pain
There's no one to cure my pain only without you
Cry in deep red…
--------------------------------------------
Gran canción de X JAPAN donde las haya. Ahora, ¿qué podemos esperar de los nuevos X JAPAN? Se aceptan apuestas de todo tipo.
2010-08-09
X JAPAN~Art Of Life [El arte de la vida]
[El arte de la vida]
Rosa del desierto,
¿por qué vives sola?
Si estás triste,
haré que dejes esta vida.
¿Eres blanca, azul o roja sangre?
Todo lo que logro ver se está ahogando en fría y gris arena.
Los vientos del tiempo,
me golpeas contra el suelo.
Estoy muriendo de sed,
quiero huir.
No sé cómo liberarme para vivir.
Mi mente grita sintiendo el dolor.
He estado vagando para encontrarme a mí mismo.
¿Cuánto tiempo he estado sintiendo este infinito dolor?
Cayendo, la lluvia fluye en mi corazón.
En el dolor he estado esperando por ti.
No puedo regresar,
no tengo un lugar al que regresar.
La vida está perdida, las flores caen.
Si son todo sueños,
despiértame ahora.
Si es real,
tan sólo mátame.
Estoy construyendo una pared en el interior de mi corazón,
no quiero dejar que salgan mis emociones.
Me da miedo mirar el mundo,
no quiero encontrarme a mí mismo perdido en tus ojos.
Intenté ahogar mi pasado en gris,
ya no quiero sentir más dolor.
Huí de ti sin tan siquiera decir una palabra.
Lo que no quiero perder es el amor.
A través de mis ojos
el tiempo transcurre como lágrimas,
mis emociones están perdiendo el color de la vida.
Mata mi corazón,
libera todo mi dolor.
Estoy gritando con fuerza.
La locura se apodera de mí.
Apartándome de la pared,
no puedo ver nada.
El grito que está profundo en el interior,
reflejando a otra persona en mi corazón,
me llama desde dentro.
“Toda existencia que ves ante ti debe ser eliminada:
los sueños, la realidad, los recuerdos
y tú”.
Comienzo a perder el control de mí mismo,
mi codicia es tan ciega que destruye mi mente.
Nadie puede detener mi conversión a la locura,
no importa cuánto intentes sostenerme en tu corazón.
¿Por qué quieres hacer crecer esos muros?
No conozco el significado del odio,
Mi cerebro queda alucinado al escuchar las palabras de las mentiras.
Lo único que deseo es mantener tu amor.
Apuñala a las muñecas llenas de odio,
lávate con su sangre.
Circula por la violenta corriente del tiempo,
blande tu asesina arma en el vientre.
“La tierra”.
Gritas y comienzas a crear confusión,
Derramas tu sangre por placer,
¿y qué? ¿Por amor?
¿Qué se supone que hago?
Creo en la locura llamada “ahora”,
el pasado y el futuro aprisionan mi corazón.
El tiempo es ciego,
pero yo quiero trazar mi amor
en la pared del tiempo, sobre el dolor de mi corazón.
El arte de la vida.
Una insana espada apuñalando mis sueños.
Intento ahora quebrar toda verdad,
pero ya no aguanto este corazón roto de dolor.
Sin poder comenzar a vivir, sin poder terminar mi vida,
continúo llorando.
Cierro los ojos,
puedo escuchar al tiempo respirar.
Todo el amor y la tristeza
se funden en mi corazón.
Seca mis lágrimas,
limpia mi sangriento rostro.
Quiero sentir cómo vivo mi vida
fuera de mis muros.
Ya que no puedes dibujar un cuadro del ayer,
Estás pintando tu corazón con tu sangre.
No puedes decir “no”,
tan sólo girar la rueda del tiempo
con una cuerda alrededor de tu cuello.
Construyes un muro de moralidad y tomas aliento
de entre los ladrillos.
Formas enemigos imaginarios y eres perseguido por ellos.
Estás intentando suicidarte,
quedas satisfecho con tu prólogo.
Ahora estás pintando de negro tu primer capítulo.
Estás uniendo los pedacitos de tu vida
e intentando hacer un asilo para ti mismo.
Estás agitando una campana en el borde del escenario
y
tratas de matarme.
Creo en la locura llamada “ahora”.
El tiempo continúa fluyendo, quebrando mi corazón.
Quiero vivir,
no puedo permitir que mi corazón me mate.
No he encontrado aún lo que estoy buscando.
El arte de la vida.
Intento detenerme,
pero mi corazón va a destruir la verdad.
Dime por qué.
Quiero el significado de mi vida.
¿Intento vivir? ¿Intento amar?
En mi sueño.
Estoy rompiendo el muro que hay en el interior de mi corazón,
sólo quiero que salgan mis emociones.
Nadie puede detenerme.
Estoy corriendo hacia la libertad.
No importa cómo intentes retenerme en tu mundo,
como una muñeca llevada por el flujo del tiempo
sacrifiqué el presente por el futuro.
Estaba cegado, en las cadenas de la memoria,
perdiendo mi corazón, andando en el mar de los sueños.
Cierro los ojos,
puedo escuchar a la rosa respirar.
Todo el amor y la tristeza se funden en mi corazón.
Seca mis lágrimas,
limpia mi sangriento rostro.
Quiero sentir cómo vivo mi vida
fuera de mi mente.
Los sueños pueden volverme loco.
No puedo abandonar mi sueño,
no puedo detenerme.
No sé quién soy.
¿Qué mentiras son ciertas?
¿Qué verdades son mentira?
Creo en la locura llamada “ahora”.
El tiempo continúa fluyendo, quebrando mi corazón.
Quiero vivir,
no puedo permitir que mi corazón me mate.
No he encontrado aún lo que estoy buscando.
El arte de la vida.
Intento detenerme,
pero mi corazón va a destruir la verdad.
Dime por qué.
Quiero el significado de mi vida.
¿Intento vivir? ¿Intento amar?
El arte de la vida.
Un corazón que sangra eternamente.
Jamás quieres dar tu último aliento.
Quiero vivir,
no puedo permitir que mi corazón me mate.
Aún siento.
Una rosa está respirando amor
en mi vida.
~~Art Of Life~~
Desert rose
Why do you live alone
If you are sad
I'll make you leave this life
Are you white, blue or bloody red
All I can see is drowning in cold grey sand
The winds of time
You knock me to the ground
I'm dying of thirst
I wanna run away
I don't know how to set me free to live
My mind cries out feeling pain
I've been roaming to find myself
How long have I been feeling endless hurt
Falling down, rain flows into my heart
In the pain I'm waiting for you
Can't go back
No place to go back to
Life is lost, flowers fall
If it's all dreams
Now wake me up
If it's all real
Just kill me
I'm making the wall inside my heart
I don't wanna let my emotions get out
It scares me to look at the world
Don't want to find myself lost in your eyes
I tried to drown my past in grey
I never wanna feel more pain
Ran away from you without saying any words
What I don't wanna lose is love
Through my eyes
Time goes by like tears
My emotion's losing the color of life
Kill my heart
Release all my pain
I'm shouting out loud
Insanity takes hold over me
Turning away from the wall
Nothing I can see
The scream deep inside
Reflecting another person in my heart
He calls me from within
"All existence you see before you must be wiped out:
Dream, reality, memories
And yourself"
I begin to lose control of myself
My lust is so blind, destroys my mind
Nobody can stop my turning to madness
No matter how you try to hold me in your heart
Why do you wanna raise these walls
I don't know the meaning of hatred
My brain gets blown away hearing words of lies
I only want to hold your love
Stab the dolls filled with hate
Wash yourself with their blood
Drive into the raging current of time
Swing your murderous weapon into the belly
"The earth"
Shout and start creating confusion
Shed your blood for pleasure
And what? For love?
What am I supposed to do?
I believe in the madness called "now"
Past and future prison my heart
Time is blind
But I wanna trace my love
On the wall of time, over pain in my heart
Art of life
Insane blade stabbing dreams
Try to break all truth now
But I can't heal this broken heart in pain
Cannot start to live, cannot end my life
Keep on crying
Close my eyes
Time breathes I can hear
All love and sadness
Melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
Outside my walls
You can't draw a picture of yesterday, so
You're painting your heart with your blood
You can't say "no"
Only turning the wheel of time
With a rope around your neck
You build a wall of morality and take a breath
From between the bricks
You make up imaginary enemies and are chased by them
You're trying to commit suicide
You're satisfied with your prologue
Now you're painting your first chapter black
You are putting the scraps of life together
And trying to make an asylum for yourself
You're hitting a bell at the edge of the stage
And
You are trying to kill me
I believe in the madness called "now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I haven't found what I'm looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live? Do I try to love?
In my dream
I'm breaking the wall inside my heart
I just wanna let my emotions get out
Nobody can stop
I'm running to freedom
No matter how you try to hold me in your world
Like a doll carried by the flow of time
I sacrificed the present moment for the future
I was in chains of memory half-blinded
Losing my heart, walking in the sea of dreams
Close my eyes
Rose breathes, I can hear
All love and sadness melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
Outside my mind
Dreams can make me mad
I can't leave my dream
I can't stop myself
Don't know what I am
What lies are truth?
What truths are lies?
I believe in the madness called "now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I haven't found what I'm looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live? Do I try to love?
Art of life
An eternal bleeding heart
You never wanna breathe your last
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for
A rose is breathing love
In my life
--------------------------------------
Lo sé, puede que sea lo mejor que ha compuesto YOSHIKI en toda su vasta existencia. Tan sólo escuchando esto, me pregunto, ¿dónde diablos está el Yochan de ese entonces? Vale, tendremos álbum nuevo de X JAPAN y se supone que una gira fuera de Japón pero, ni por asomo, ese álbum será ni la mitad de bueno de lo que debería ser. Y sigo pensando que, aunque yo respete mucho a SUGIZO, ha sido un error que se convirtiese en miembro oficial de X JAPAN.
Rosa del desierto,
¿por qué vives sola?
Si estás triste,
haré que dejes esta vida.
¿Eres blanca, azul o roja sangre?
Todo lo que logro ver se está ahogando en fría y gris arena.
Los vientos del tiempo,
me golpeas contra el suelo.
Estoy muriendo de sed,
quiero huir.
No sé cómo liberarme para vivir.
Mi mente grita sintiendo el dolor.
He estado vagando para encontrarme a mí mismo.
¿Cuánto tiempo he estado sintiendo este infinito dolor?
Cayendo, la lluvia fluye en mi corazón.
En el dolor he estado esperando por ti.
No puedo regresar,
no tengo un lugar al que regresar.
La vida está perdida, las flores caen.
Si son todo sueños,
despiértame ahora.
Si es real,
tan sólo mátame.
Estoy construyendo una pared en el interior de mi corazón,
no quiero dejar que salgan mis emociones.
Me da miedo mirar el mundo,
no quiero encontrarme a mí mismo perdido en tus ojos.
Intenté ahogar mi pasado en gris,
ya no quiero sentir más dolor.
Huí de ti sin tan siquiera decir una palabra.
Lo que no quiero perder es el amor.
A través de mis ojos
el tiempo transcurre como lágrimas,
mis emociones están perdiendo el color de la vida.
Mata mi corazón,
libera todo mi dolor.
Estoy gritando con fuerza.
La locura se apodera de mí.
Apartándome de la pared,
no puedo ver nada.
El grito que está profundo en el interior,
reflejando a otra persona en mi corazón,
me llama desde dentro.
“Toda existencia que ves ante ti debe ser eliminada:
los sueños, la realidad, los recuerdos
y tú”.
Comienzo a perder el control de mí mismo,
mi codicia es tan ciega que destruye mi mente.
Nadie puede detener mi conversión a la locura,
no importa cuánto intentes sostenerme en tu corazón.
¿Por qué quieres hacer crecer esos muros?
No conozco el significado del odio,
Mi cerebro queda alucinado al escuchar las palabras de las mentiras.
Lo único que deseo es mantener tu amor.
Apuñala a las muñecas llenas de odio,
lávate con su sangre.
Circula por la violenta corriente del tiempo,
blande tu asesina arma en el vientre.
“La tierra”.
Gritas y comienzas a crear confusión,
Derramas tu sangre por placer,
¿y qué? ¿Por amor?
¿Qué se supone que hago?
Creo en la locura llamada “ahora”,
el pasado y el futuro aprisionan mi corazón.
El tiempo es ciego,
pero yo quiero trazar mi amor
en la pared del tiempo, sobre el dolor de mi corazón.
El arte de la vida.
Una insana espada apuñalando mis sueños.
Intento ahora quebrar toda verdad,
pero ya no aguanto este corazón roto de dolor.
Sin poder comenzar a vivir, sin poder terminar mi vida,
continúo llorando.
Cierro los ojos,
puedo escuchar al tiempo respirar.
Todo el amor y la tristeza
se funden en mi corazón.
Seca mis lágrimas,
limpia mi sangriento rostro.
Quiero sentir cómo vivo mi vida
fuera de mis muros.
Ya que no puedes dibujar un cuadro del ayer,
Estás pintando tu corazón con tu sangre.
No puedes decir “no”,
tan sólo girar la rueda del tiempo
con una cuerda alrededor de tu cuello.
Construyes un muro de moralidad y tomas aliento
de entre los ladrillos.
Formas enemigos imaginarios y eres perseguido por ellos.
Estás intentando suicidarte,
quedas satisfecho con tu prólogo.
Ahora estás pintando de negro tu primer capítulo.
Estás uniendo los pedacitos de tu vida
e intentando hacer un asilo para ti mismo.
Estás agitando una campana en el borde del escenario
y
tratas de matarme.
Creo en la locura llamada “ahora”.
El tiempo continúa fluyendo, quebrando mi corazón.
Quiero vivir,
no puedo permitir que mi corazón me mate.
No he encontrado aún lo que estoy buscando.
El arte de la vida.
Intento detenerme,
pero mi corazón va a destruir la verdad.
Dime por qué.
Quiero el significado de mi vida.
¿Intento vivir? ¿Intento amar?
En mi sueño.
Estoy rompiendo el muro que hay en el interior de mi corazón,
sólo quiero que salgan mis emociones.
Nadie puede detenerme.
Estoy corriendo hacia la libertad.
No importa cómo intentes retenerme en tu mundo,
como una muñeca llevada por el flujo del tiempo
sacrifiqué el presente por el futuro.
Estaba cegado, en las cadenas de la memoria,
perdiendo mi corazón, andando en el mar de los sueños.
Cierro los ojos,
puedo escuchar a la rosa respirar.
Todo el amor y la tristeza se funden en mi corazón.
Seca mis lágrimas,
limpia mi sangriento rostro.
Quiero sentir cómo vivo mi vida
fuera de mi mente.
Los sueños pueden volverme loco.
No puedo abandonar mi sueño,
no puedo detenerme.
No sé quién soy.
¿Qué mentiras son ciertas?
¿Qué verdades son mentira?
Creo en la locura llamada “ahora”.
El tiempo continúa fluyendo, quebrando mi corazón.
Quiero vivir,
no puedo permitir que mi corazón me mate.
No he encontrado aún lo que estoy buscando.
El arte de la vida.
Intento detenerme,
pero mi corazón va a destruir la verdad.
Dime por qué.
Quiero el significado de mi vida.
¿Intento vivir? ¿Intento amar?
El arte de la vida.
Un corazón que sangra eternamente.
Jamás quieres dar tu último aliento.
Quiero vivir,
no puedo permitir que mi corazón me mate.
Aún siento.
Una rosa está respirando amor
en mi vida.
~~Art Of Life~~
Desert rose
Why do you live alone
If you are sad
I'll make you leave this life
Are you white, blue or bloody red
All I can see is drowning in cold grey sand
The winds of time
You knock me to the ground
I'm dying of thirst
I wanna run away
I don't know how to set me free to live
My mind cries out feeling pain
I've been roaming to find myself
How long have I been feeling endless hurt
Falling down, rain flows into my heart
In the pain I'm waiting for you
Can't go back
No place to go back to
Life is lost, flowers fall
If it's all dreams
Now wake me up
If it's all real
Just kill me
I'm making the wall inside my heart
I don't wanna let my emotions get out
It scares me to look at the world
Don't want to find myself lost in your eyes
I tried to drown my past in grey
I never wanna feel more pain
Ran away from you without saying any words
What I don't wanna lose is love
Through my eyes
Time goes by like tears
My emotion's losing the color of life
Kill my heart
Release all my pain
I'm shouting out loud
Insanity takes hold over me
Turning away from the wall
Nothing I can see
The scream deep inside
Reflecting another person in my heart
He calls me from within
"All existence you see before you must be wiped out:
Dream, reality, memories
And yourself"
I begin to lose control of myself
My lust is so blind, destroys my mind
Nobody can stop my turning to madness
No matter how you try to hold me in your heart
Why do you wanna raise these walls
I don't know the meaning of hatred
My brain gets blown away hearing words of lies
I only want to hold your love
Stab the dolls filled with hate
Wash yourself with their blood
Drive into the raging current of time
Swing your murderous weapon into the belly
"The earth"
Shout and start creating confusion
Shed your blood for pleasure
And what? For love?
What am I supposed to do?
I believe in the madness called "now"
Past and future prison my heart
Time is blind
But I wanna trace my love
On the wall of time, over pain in my heart
Art of life
Insane blade stabbing dreams
Try to break all truth now
But I can't heal this broken heart in pain
Cannot start to live, cannot end my life
Keep on crying
Close my eyes
Time breathes I can hear
All love and sadness
Melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
Outside my walls
You can't draw a picture of yesterday, so
You're painting your heart with your blood
You can't say "no"
Only turning the wheel of time
With a rope around your neck
You build a wall of morality and take a breath
From between the bricks
You make up imaginary enemies and are chased by them
You're trying to commit suicide
You're satisfied with your prologue
Now you're painting your first chapter black
You are putting the scraps of life together
And trying to make an asylum for yourself
You're hitting a bell at the edge of the stage
And
You are trying to kill me
I believe in the madness called "now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I haven't found what I'm looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live? Do I try to love?
In my dream
I'm breaking the wall inside my heart
I just wanna let my emotions get out
Nobody can stop
I'm running to freedom
No matter how you try to hold me in your world
Like a doll carried by the flow of time
I sacrificed the present moment for the future
I was in chains of memory half-blinded
Losing my heart, walking in the sea of dreams
Close my eyes
Rose breathes, I can hear
All love and sadness melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
Outside my mind
Dreams can make me mad
I can't leave my dream
I can't stop myself
Don't know what I am
What lies are truth?
What truths are lies?
I believe in the madness called "now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I haven't found what I'm looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live? Do I try to love?
Art of life
An eternal bleeding heart
You never wanna breathe your last
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for
A rose is breathing love
In my life
--------------------------------------
Lo sé, puede que sea lo mejor que ha compuesto YOSHIKI en toda su vasta existencia. Tan sólo escuchando esto, me pregunto, ¿dónde diablos está el Yochan de ese entonces? Vale, tendremos álbum nuevo de X JAPAN y se supone que una gira fuera de Japón pero, ni por asomo, ese álbum será ni la mitad de bueno de lo que debería ser. Y sigo pensando que, aunque yo respete mucho a SUGIZO, ha sido un error que se convirtiese en miembro oficial de X JAPAN.
2010-07-02
Especial tercer aniversario
Qué heavy me pareció el PV de Rusty Nail... y no en un buen sentido.
Yo no venía a decir eso (pero no está de más). Yo les vengo a contar que dentro de un mes hacemos ¡tres años!. Vamos, quién me lo iba a decir durante todo este tiempo el que yo aguantase tanto, que Lena aguante es lógico, pero con lo floja que soy yo...
En fin, aunque haga unos tres meses que no tengo a mi querido Tooru (tiene jodido no sé qué de una luz), creo que he sido capaz de segiur llevando las traducciones al día, gracias a Lena, por supuesto (aunque tenga el livejournal oxidado).
Antes de presentarles el especial, como todos los años, les damos las gracias a los que han venido y se han quedado, a los que han venido y se han ido, a los que van a venir, a los que han pasado sin pena ni gloria... siempre me quedan las gracias como el anuncio de la Coca-Cola.
Muchas gracias y acá vienen las reglas de este especial que será igual que el año pasado (pretendía hacer otra cosa, pero no me ha cuajado, I'm very sorry).
[-] Un artista por cada semana que tenga agosto.
[-] Tres canciones por artista. Que conste, las canciones ya las tengo elegidas y las pondré a continuación junto con los seleccionados. Serán siete artistas y los ganadores serán los cuatro primeros.
[-] Para votar por el artista elegido, háganlo en la encuenta colocada a la derecha. NO dejen a su artista elegido en un comentario en esta entrada porque ese voto no tendrá validez.
[-] La encuenta finalizará el 26 de julio, así que tienen hasta ese día para votar a su favorito.
[-] Las canciones se publicarán en los siguientes bloques:
02 - 04 - 06
09 - 11 - 13
16 - 18 - 20
23 - 25 - 27
01. 愛しい人よ Good Night... (itoshii hito yo good night)
02. Banzai
03. ARIGATO
01. くちづけ (kuchizuke)
02. RENDEZVOUS
03. Brilliant
01. 24個シリンダー (24ko shirindaa)
02. The Pledge
03. -I'll-
01. 恋 (koi)
02. VERB
03. White Road
01. BUT YOU SAID I'M USELESS
02. Salvage -english version-
03. Vida rosa - english version-
01. DARLENE
02. 空 (sora)
03. 君の事が (kimi no koto ga)
01. 最終列車 (saishuu ressha)
02. 遥か (haruka)
03. 名も無き夢 (namonaki yume)
01. Art of Life
02. 紅 -english version- (kurenai)
03. Forever Love
.-Midori-.
Yo no venía a decir eso (pero no está de más). Yo les vengo a contar que dentro de un mes hacemos ¡tres años!. Vamos, quién me lo iba a decir durante todo este tiempo el que yo aguantase tanto, que Lena aguante es lógico, pero con lo floja que soy yo...
En fin, aunque haga unos tres meses que no tengo a mi querido Tooru (tiene jodido no sé qué de una luz), creo que he sido capaz de segiur llevando las traducciones al día, gracias a Lena, por supuesto (aunque tenga el livejournal oxidado).
Antes de presentarles el especial, como todos los años, les damos las gracias a los que han venido y se han quedado, a los que han venido y se han ido, a los que van a venir, a los que han pasado sin pena ni gloria... siempre me quedan las gracias como el anuncio de la Coca-Cola.
Muchas gracias y acá vienen las reglas de este especial que será igual que el año pasado (pretendía hacer otra cosa, pero no me ha cuajado, I'm very sorry).
[-] Un artista por cada semana que tenga agosto.
[-] Tres canciones por artista. Que conste, las canciones ya las tengo elegidas y las pondré a continuación junto con los seleccionados. Serán siete artistas y los ganadores serán los cuatro primeros.
[-] Para votar por el artista elegido, háganlo en la encuenta colocada a la derecha. NO dejen a su artista elegido en un comentario en esta entrada porque ese voto no tendrá validez.
[-] La encuenta finalizará el 26 de julio, así que tienen hasta ese día para votar a su favorito.
[-] Las canciones se publicarán en los siguientes bloques:
02 - 04 - 06
09 - 11 - 13
16 - 18 - 20
23 - 25 - 27
01. 愛しい人よ Good Night... (itoshii hito yo good night)
02. Banzai
03. ARIGATO
01. くちづけ (kuchizuke)
02. RENDEZVOUS
03. Brilliant
01. 24個シリンダー (24ko shirindaa)
02. The Pledge
03. -I'll-
01. 恋 (koi)
02. VERB
03. White Road
01. BUT YOU SAID I'M USELESS
02. Salvage -english version-
03. Vida rosa - english version-
01. DARLENE
02. 空 (sora)
03. 君の事が (kimi no koto ga)
01. 最終列車 (saishuu ressha)
02. 遥か (haruka)
03. 名も無き夢 (namonaki yume)
01. Art of Life
02. 紅 -english version- (kurenai)
03. Forever Love
.-Midori-.
2009-06-20
X JAPAN~ENDLESS RAIN [Lluvia sin fin]
[Lluvia sin fin]
Camino bajo la lluvia,
sin un lugar al que dirigirme, mi maltratado cuerpo está empapado,
entrelazado con el helado rumor.
Continúa matándome, vagando por siempre,
hasta que logre olvidar tu amor.
El dormir es un narcótico
que disuelve mi desconcertado corazón.
Volando alto por el cielo, mi amor está hecho para bailar.
Mi tembloroso cuerpo está envuelto por las rosas de mis recuerdos.
Mantengo mi amor para ti.
Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.
"Días de alegría, días de tristeza que pasan lentamente.
Mientras intento abrazarte, te desvaneces ante mí,
eres sólo una ilusión.
Al despertarme, mis lágrimas se han secado en las arenas de los sueños.
Soy una rosa floreciendo en el desierto".
Es un sueño, estoy enamorado de ti.
Abrázame mientras duermo.
Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.
Despierto de mi sueño.
No puedo hayar mi camino sin ti.
El sueño se acabó.
Incluso aunque repitas tus silenciosas palabras,
un ceniciento muro que es demasiado alto
reproducirá mis recuerdos de días pasados dentro de mis sueños,
hasta que logre olvidar tu amor.
Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.
Lluvia sin fin, permite que me quede
por siempre en tu corazón.
Permite que mi corazón recoja tus lágrimas,
que recoja tus recuerdos.
Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.
~~ENDLESS RAIN~~
I'm walking in the rain
Yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi
Karamitsuku koori no zawameki
Koroshi tsuzukete samayou itsumade mo
Until I can forget your love
Nemuri wa mayaku tohou ni kureta
Kokoro wo shizuka ni tokasu
Mai agaru ai wo odorasete
Furueru karada wo kioku no bara ni tsutsumu
I keep my love for you to myself
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
"Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert"
It's a dream, I'm in love with you
Madoromi dakishimete
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
I awake from my dream
I can't find my way without you
The dream is over
Koe ni naranai kotoba wo kurikaeshite mo
Takasugiru haiiro no kabe wa sugisatta hi no
Omoi wo yume ni utsusu
Until I can forget your love
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Endless rain, let me stay
evermore in your heart
Let my heart take in your tears,
take in your memories
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
--------------------------------------------------
Ojalá Yochan recordase cómo escribir este tipo de letras y melodías para X JAPAN. Ojalá Toshi recordase cómo cantar sin soltar gallos... Los amo igual o incluso más que cuando los conocí, pero nunca me gustó la idea de su vuelta porque sabía que, de un modo u otro, Yoshiki haría algo que no me iba a gustar. No me equivoqué. ENDLESS RAIN live
Camino bajo la lluvia,
sin un lugar al que dirigirme, mi maltratado cuerpo está empapado,
entrelazado con el helado rumor.
Continúa matándome, vagando por siempre,
hasta que logre olvidar tu amor.
El dormir es un narcótico
que disuelve mi desconcertado corazón.
Volando alto por el cielo, mi amor está hecho para bailar.
Mi tembloroso cuerpo está envuelto por las rosas de mis recuerdos.
Mantengo mi amor para ti.
Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.
"Días de alegría, días de tristeza que pasan lentamente.
Mientras intento abrazarte, te desvaneces ante mí,
eres sólo una ilusión.
Al despertarme, mis lágrimas se han secado en las arenas de los sueños.
Soy una rosa floreciendo en el desierto".
Es un sueño, estoy enamorado de ti.
Abrázame mientras duermo.
Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.
Despierto de mi sueño.
No puedo hayar mi camino sin ti.
El sueño se acabó.
Incluso aunque repitas tus silenciosas palabras,
un ceniciento muro que es demasiado alto
reproducirá mis recuerdos de días pasados dentro de mis sueños,
hasta que logre olvidar tu amor.
Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.
Lluvia sin fin, permite que me quede
por siempre en tu corazón.
Permite que mi corazón recoja tus lágrimas,
que recoja tus recuerdos.
Lluvia sin fin, cae sobre mi corazón, sobre las heridas de mi corazón.
Permíteme olvidar todo el odio, toda la tristeza.
~~ENDLESS RAIN~~
I'm walking in the rain
Yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi
Karamitsuku koori no zawameki
Koroshi tsuzukete samayou itsumade mo
Until I can forget your love
Nemuri wa mayaku tohou ni kureta
Kokoro wo shizuka ni tokasu
Mai agaru ai wo odorasete
Furueru karada wo kioku no bara ni tsutsumu
I keep my love for you to myself
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
"Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert"
It's a dream, I'm in love with you
Madoromi dakishimete
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
I awake from my dream
I can't find my way without you
The dream is over
Koe ni naranai kotoba wo kurikaeshite mo
Takasugiru haiiro no kabe wa sugisatta hi no
Omoi wo yume ni utsusu
Until I can forget your love
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Endless rain, let me stay
evermore in your heart
Let my heart take in your tears,
take in your memories
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
--------------------------------------------------
Ojalá Yochan recordase cómo escribir este tipo de letras y melodías para X JAPAN. Ojalá Toshi recordase cómo cantar sin soltar gallos... Los amo igual o incluso más que cuando los conocí, pero nunca me gustó la idea de su vuelta porque sabía que, de un modo u otro, Yoshiki haría algo que no me iba a gustar. No me equivoqué. ENDLESS RAIN live
2008-10-15
X JAPAN~Tears [Lágrimas]
[Lágrimas]
¿A dónde debo ir ahora que nos hemos separado?
Ahora, hago mis preguntas del pasado.
En una noche demasiado larga, soñé con la partida;
observando un extraño cielo, abracé mi soledad.
Dejando mis lágrimas en los vientos del tiempo
siento tu interminable aliento.
Seca tus lágrimas con amor.
Seca tus lágrimas con amor.
En soledad, tu silencioso susurro
llena un río de lágrimas a través de la noche.
Recordando, nunca me dejaste llorar
y tú, tú nunca me dijiste adiós.
A veces, nuestras lágrimas cegaron el amor.
Perdimos nuestros sueños en el camino,
pero nunca pensé que cambiarías tu alma con el destino.
Nunca pensé que me dejarías solo.
El tiempo a través de la lluvia me ha liberado,
las arenas del tiempo mantendrán tu recuerdo.
El amor que eternamente se desvanece
vive en el interior de tu corazón muerto.
Seca tus lágrimas con amor.
Seca tus lágrimas con amor.
Dejando mis lágrimas en los vientos del tiempo,
la eterna tristeza se convierte en un rosa azul.
Seca tus lágrimas con amor.
Seca tus lágrimas con amor.
Dejando mis lágrimas en los vientos del tiempo
siento tu interminable aliento.
Seca tus lágrimas con amor.
Seca tus lágrimas con amor.
Si pudieras haberme dicho algo,
hubieras encontrado lo que es el amor.
Si me hubieras dicho lo que pasaba por tu mente,
te habría mostrado el camino.
Algún día, seré mayor que tú.
Nunca lo había pensado más allá de este momento,
nunca había imaginado los fotogramas de esta vida.
Por ahora, intentaré vivir por ti y por mí.
Intentaré vivir, intentaré vivir con amor,
con sueños, y siempre con lágrimas.
~~Tears~~
Doko ni yukeba ii anata to hanarete
Ima wa sugisatta toki ni toikakete
Nagasugita yoru ni tabidachi wo yume mita
Ikoku no sora mitsumete kodoku wo dakishimeta
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai anata no toiki wo kanjite
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Loneliness your silent whisper
Fills a river of tears through the night
Memory you never let me cry
And you, you never said goodbye
Sometimes our tears blinded the love
We lost our dreams along the way
But I never thought you'd trade your soul to the fates
Never thought you'd leave me alone
Time through the rain has set me free
Sands of time will keep your memory
Love everlasting fades away
Alive within your beatless heart
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai kanashimi wo aoi bara ni kaete
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai anata no toiki wo kanjite
Dry your tears with love
Dry your tears with love
If you could have told me anything
you would have found what love is
If you could have told me what was on your mind
I would have shown you the way
Someday I'm gonna be older than you
I've never thought beyond that time
I've never imagined the pictures of that life
For now I will try to live for you and for me
I will try to live, try to live with love,
with dreams, and forever with tears.
----------------------------------------------
Alguien me pidió "Tears", LA balada, la canción que Yoshiki escribió para su padre y que, tiempo después, desgraciadamente dedicó a hide. ¿Qué decir de esta canción? Tan sólo se puede escuchar y sentir su profundo significado.
Download Tears
Download Tears vers. the TRAX
¿A dónde debo ir ahora que nos hemos separado?
Ahora, hago mis preguntas del pasado.
En una noche demasiado larga, soñé con la partida;
observando un extraño cielo, abracé mi soledad.
Dejando mis lágrimas en los vientos del tiempo
siento tu interminable aliento.
Seca tus lágrimas con amor.
Seca tus lágrimas con amor.
En soledad, tu silencioso susurro
llena un río de lágrimas a través de la noche.
Recordando, nunca me dejaste llorar
y tú, tú nunca me dijiste adiós.
A veces, nuestras lágrimas cegaron el amor.
Perdimos nuestros sueños en el camino,
pero nunca pensé que cambiarías tu alma con el destino.
Nunca pensé que me dejarías solo.
El tiempo a través de la lluvia me ha liberado,
las arenas del tiempo mantendrán tu recuerdo.
El amor que eternamente se desvanece
vive en el interior de tu corazón muerto.
Seca tus lágrimas con amor.
Seca tus lágrimas con amor.
Dejando mis lágrimas en los vientos del tiempo,
la eterna tristeza se convierte en un rosa azul.
Seca tus lágrimas con amor.
Seca tus lágrimas con amor.
Dejando mis lágrimas en los vientos del tiempo
siento tu interminable aliento.
Seca tus lágrimas con amor.
Seca tus lágrimas con amor.
Si pudieras haberme dicho algo,
hubieras encontrado lo que es el amor.
Si me hubieras dicho lo que pasaba por tu mente,
te habría mostrado el camino.
Algún día, seré mayor que tú.
Nunca lo había pensado más allá de este momento,
nunca había imaginado los fotogramas de esta vida.
Por ahora, intentaré vivir por ti y por mí.
Intentaré vivir, intentaré vivir con amor,
con sueños, y siempre con lágrimas.
~~Tears~~
Doko ni yukeba ii anata to hanarete
Ima wa sugisatta toki ni toikakete
Nagasugita yoru ni tabidachi wo yume mita
Ikoku no sora mitsumete kodoku wo dakishimeta
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai anata no toiki wo kanjite
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Loneliness your silent whisper
Fills a river of tears through the night
Memory you never let me cry
And you, you never said goodbye
Sometimes our tears blinded the love
We lost our dreams along the way
But I never thought you'd trade your soul to the fates
Never thought you'd leave me alone
Time through the rain has set me free
Sands of time will keep your memory
Love everlasting fades away
Alive within your beatless heart
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai kanashimi wo aoi bara ni kaete
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai anata no toiki wo kanjite
Dry your tears with love
Dry your tears with love
If you could have told me anything
you would have found what love is
If you could have told me what was on your mind
I would have shown you the way
Someday I'm gonna be older than you
I've never thought beyond that time
I've never imagined the pictures of that life
For now I will try to live for you and for me
I will try to live, try to live with love,
with dreams, and forever with tears.
----------------------------------------------
Alguien me pidió "Tears", LA balada, la canción que Yoshiki escribió para su padre y que, tiempo después, desgraciadamente dedicó a hide. ¿Qué decir de esta canción? Tan sólo se puede escuchar y sentir su profundo significado.
Download Tears
Download Tears vers. the TRAX
2008-10-01
X JAPAN~Celebration [Celebración]
[Celebración]
(Tan cansado)
Un tiempo relajado y ordinario.
Nunca estoy satisfecho.
Un programa de televisión a las 3 AM.
De sus despreciativos labios viene su sex-appeal (Puta).
Una dama engañosa e hiperactiva.
Nunca estoy satisfecho.
Una celebración que dura tan sólo cinco minutos.
¡Apártate de mi vista antes del viernes por la mañana!
Ya pasó la medianoche, Cenicienta...
Ya no necesitas más esas zapatillas de cristal.
La nariz de ese que quiere ser un Pinocho de élite
se roperá y se hará astillas.
ADN de mecanismo de reloj,
los maniquís murmuran de nueve a cinco.
Derriba
el molesto y ardiente sol,
el tiempo que he estado esperando con impaciencia por los acontecimientos.
¡Termina con todo a la de tres! (Uno, dos, tres, ¡¡lo tienes!!)
Desde Nueva York hasta mi habitación,
cubierta por una oscura cortina,
la aterciopelada noche.
(¡Hey!) ¡Celebración!
¡Toca una campana! ¡Sacude tu corazón! ¡Canta una canción!
(¡Hey!) ¡Celebración!
¡Tíralo! ¡Sal! ¡Grítalo!
Humo púrpura y una ilusión.
(¡Levántate!) ¡Revolución!
¡Préndele fuego a la limusina!
La luna llena de lentejuelas se ríe de la ciudad;
la voz del final no la alcanza.
(¡Hey!) ¡Celebración!
¡Toca una campana! ¡Sacude tu corazón! ¡Canta una canción!
(¡Hey!) ¡Celebración!
¡Tíralo! ¡Sal! ¡Grítalo!
(¡Vamos!) ¡Celebración!
Sangre azul y vino.
(¡Salud!) ¡Felicidades!
Deja que caiga alrededor de todo el mundo.
~~Celebration~~
(So tired)
Norari kurari no cheap time
I'm never satisfied
Gozen sanji no TV show
Sagesumu kuchibiru kara wa sex appeal (bitch)
Mikakedaoshi no hyper lady
I'm never satisfied
Tatta gofun no serebureeshon
Kinyou no asa made nya kie usero!
Mayonakasugi no shinderera yo...
Garasu no kutsu wa mou iranai
Eriito kidori no pinokio no hana wa
Orete hai ni naru
Tokei jikake no DNA
Manekin domo no baberu wa nine to five
Imaimashiku moe kuruu taiyou wo
Hikizuriorose
Machiwabiteta toki wa semaru
Mittsu kazoeru made nya keri wo tsukero! (One, two, three, you got it!!)
New York kara ore no heya made
Kuroi kaaten de ooitsukuse
Velvet night
(Hey!) Serebureeshon!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
(Hey!) Serebureeshon!
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) Serebureeshon!
Murasaki no smoke and illusion
(Stand up!) Revolution!
Rimujin ni hi wo tsukero!
Supankooru no tsuki ga warau machi
Finaare no koe wa todokanai
(Hey!) Serebureeshon!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
(Hey!) Serebureeshon!
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) Serebureeshon!
Aoi chi no wain wo
(Cheers!) Congratulations!
Sekaijuu ni let it fall
--------------------------------------------------
No sé qué tiene la gente con esta canción [será que en live es la hostia], que me la han pedido como mil veces. Yo que quería poner 'Miscast' y ahora me tengo que esperar lol.
Download Celebration, Celebration [On the Verge of Destruction] y Celebration [hide TRIBUTE SPIRITS]
(Tan cansado)
Un tiempo relajado y ordinario.
Nunca estoy satisfecho.
Un programa de televisión a las 3 AM.
De sus despreciativos labios viene su sex-appeal (Puta).
Una dama engañosa e hiperactiva.
Nunca estoy satisfecho.
Una celebración que dura tan sólo cinco minutos.
¡Apártate de mi vista antes del viernes por la mañana!
Ya pasó la medianoche, Cenicienta...
Ya no necesitas más esas zapatillas de cristal.
La nariz de ese que quiere ser un Pinocho de élite
se roperá y se hará astillas.
ADN de mecanismo de reloj,
los maniquís murmuran de nueve a cinco.
Derriba
el molesto y ardiente sol,
el tiempo que he estado esperando con impaciencia por los acontecimientos.
¡Termina con todo a la de tres! (Uno, dos, tres, ¡¡lo tienes!!)
Desde Nueva York hasta mi habitación,
cubierta por una oscura cortina,
la aterciopelada noche.
(¡Hey!) ¡Celebración!
¡Toca una campana! ¡Sacude tu corazón! ¡Canta una canción!
(¡Hey!) ¡Celebración!
¡Tíralo! ¡Sal! ¡Grítalo!
Humo púrpura y una ilusión.
(¡Levántate!) ¡Revolución!
¡Préndele fuego a la limusina!
La luna llena de lentejuelas se ríe de la ciudad;
la voz del final no la alcanza.
(¡Hey!) ¡Celebración!
¡Toca una campana! ¡Sacude tu corazón! ¡Canta una canción!
(¡Hey!) ¡Celebración!
¡Tíralo! ¡Sal! ¡Grítalo!
(¡Vamos!) ¡Celebración!
Sangre azul y vino.
(¡Salud!) ¡Felicidades!
Deja que caiga alrededor de todo el mundo.
~~Celebration~~
(So tired)
Norari kurari no cheap time
I'm never satisfied
Gozen sanji no TV show
Sagesumu kuchibiru kara wa sex appeal (bitch)
Mikakedaoshi no hyper lady
I'm never satisfied
Tatta gofun no serebureeshon
Kinyou no asa made nya kie usero!
Mayonakasugi no shinderera yo...
Garasu no kutsu wa mou iranai
Eriito kidori no pinokio no hana wa
Orete hai ni naru
Tokei jikake no DNA
Manekin domo no baberu wa nine to five
Imaimashiku moe kuruu taiyou wo
Hikizuriorose
Machiwabiteta toki wa semaru
Mittsu kazoeru made nya keri wo tsukero! (One, two, three, you got it!!)
New York kara ore no heya made
Kuroi kaaten de ooitsukuse
Velvet night
(Hey!) Serebureeshon!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
(Hey!) Serebureeshon!
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) Serebureeshon!
Murasaki no smoke and illusion
(Stand up!) Revolution!
Rimujin ni hi wo tsukero!
Supankooru no tsuki ga warau machi
Finaare no koe wa todokanai
(Hey!) Serebureeshon!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
(Hey!) Serebureeshon!
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) Serebureeshon!
Aoi chi no wain wo
(Cheers!) Congratulations!
Sekaijuu ni let it fall
--------------------------------------------------
No sé qué tiene la gente con esta canción [será que en live es la hostia], que me la han pedido como mil veces. Yo que quería poner 'Miscast' y ahora me tengo que esperar lol.
Download Celebration, Celebration [On the Verge of Destruction] y Celebration [hide TRIBUTE SPIRITS]
2008-08-19
X JAPAN~Unfinished [Inacabado]
[Inacabado]
¡Oh! Te observo,
no puedo controlarme.
No hay más que dolor para mí.
Seca las lágrimas de tus ojos.
Tan sólo vete y olvídame.
No hay necesidad de ser herido de nuevo.
Aléjate de mí ahora.
No sé "¿Qué es el amor?".
No hay necesidad de ser herido de nuevo.
Dijiste "Te echo tanto de menos".
"Cada noche pienso en ti y me enfrento a la soledad".
Pero cuando sientes tristeza
nunca puedo estar a tu lado.
Yo no soy quien necesitas.
Cierra los ojos y olvídame.
Ya no hay nada más que pueda hacer.
Perdí mi camino.
He estado caminando en la noche de las lágrimas,
allí encontré a alguien abrazándote.
Mientras la noche caía,
con mi amor también se desvaneció mi visión de ti.
Ahora, mi corazón está helado.
Seca las lágrimas de tus ojos.
Tan sólo vete y olvídate.
No hay necesidad de ser herido de nuevo.
Dijiste "Siempre te necesito".
"Cada día pienso en ti y vivo en soledad".
Pero cuando sientes tristeza
nunca puedo estar a tu lado.
Aléjate de mí ahora.
No sé "¿Qué es el amor?"
No hay necesidad de ser herido de nuevo.
No puedo encontrar mi camino.
~~Unfinished~~
Oh! I'm looking at you
Can't control myself
Nothing but pain for me
Wipe your tears from your eyes
Just leave and forget me
No need to be hurt anymore
Go away from me now
I don't know "What is love?"
No need to be hurt anymore
You said, "I miss you so much"
"Every night thinking of you and facing loneliness"
But when you feel sadness
Never can I stay with you
I'm not the one you need
Close your eyes and forget me
There's nothing I can do anymore
I lost my way
I've been walking in the night of tears
There I found someone was holding you
As the night was falling down
With my love also vanished my vision of you
My heart is cold now
Wipe your tears from your eyes
Just leave and forget me
No need to be hurt anymore
You said, "I need you always"
"Every day thinking of you and living loneliness"
But when you feel sadness
Never can I stay with you
Go away from me now
I don't know "What is love?"
No need to be hurt anymore
Can't find my way
-------------------------------------
Otra canción de X, otro pedido. Jamás en la vida me cansaré de escucharlos *rabu X*. Las mejores baladas metal las compuso Yoshiki-sama [oh, my Yoshiki]. Download Unfinished
¡Oh! Te observo,
no puedo controlarme.
No hay más que dolor para mí.
Seca las lágrimas de tus ojos.
Tan sólo vete y olvídame.
No hay necesidad de ser herido de nuevo.
Aléjate de mí ahora.
No sé "¿Qué es el amor?".
No hay necesidad de ser herido de nuevo.
Dijiste "Te echo tanto de menos".
"Cada noche pienso en ti y me enfrento a la soledad".
Pero cuando sientes tristeza
nunca puedo estar a tu lado.
Yo no soy quien necesitas.
Cierra los ojos y olvídame.
Ya no hay nada más que pueda hacer.
Perdí mi camino.
He estado caminando en la noche de las lágrimas,
allí encontré a alguien abrazándote.
Mientras la noche caía,
con mi amor también se desvaneció mi visión de ti.
Ahora, mi corazón está helado.
Seca las lágrimas de tus ojos.
Tan sólo vete y olvídate.
No hay necesidad de ser herido de nuevo.
Dijiste "Siempre te necesito".
"Cada día pienso en ti y vivo en soledad".
Pero cuando sientes tristeza
nunca puedo estar a tu lado.
Aléjate de mí ahora.
No sé "¿Qué es el amor?"
No hay necesidad de ser herido de nuevo.
No puedo encontrar mi camino.
~~Unfinished~~
Oh! I'm looking at you
Can't control myself
Nothing but pain for me
Wipe your tears from your eyes
Just leave and forget me
No need to be hurt anymore
Go away from me now
I don't know "What is love?"
No need to be hurt anymore
You said, "I miss you so much"
"Every night thinking of you and facing loneliness"
But when you feel sadness
Never can I stay with you
I'm not the one you need
Close your eyes and forget me
There's nothing I can do anymore
I lost my way
I've been walking in the night of tears
There I found someone was holding you
As the night was falling down
With my love also vanished my vision of you
My heart is cold now
Wipe your tears from your eyes
Just leave and forget me
No need to be hurt anymore
You said, "I need you always"
"Every day thinking of you and living loneliness"
But when you feel sadness
Never can I stay with you
Go away from me now
I don't know "What is love?"
No need to be hurt anymore
Can't find my way
-------------------------------------
Otra canción de X, otro pedido. Jamás en la vida me cansaré de escucharlos *rabu X*. Las mejores baladas metal las compuso Yoshiki-sama [oh, my Yoshiki]. Download Unfinished
2008-08-02
X JAPAN~Rose of Pain [Rosa del Dolor]
Download this track
[Rosa del Dolor]
¿Por qué estás asustada?
¿Qué has visto?
En el castillo con las silenciosas rosas,
pregunto una y otra vez:
¿por qué estás triste?
¿Cuál es el dolor que estás sintiendo?
Oh, le pregunto a las rosas con los pétalos de sangre,
pero la rosa de sangre no puede contestarme hasta el final.
Grita sin alzar tu voz.
Contén la respiración y mira.
Con una misteriosa sonrisa clavada en el interior de sus ojos,
ella observa el dolor que se aleja con un grito.
Lleva puesto un collar de perlas sobre su blanca piel.
Jugando con la sangre de la locura, comienza a bailar.
Habiendo perdido el amor, su corazón arde por el placer de la masacre;
matará para hacerse más hermosa,
aunque cambie los sacrificios por joyas.
Contén la respiración y mira los sacrificios.
¡Córtalos! Córtalos hasta que estén llenos de sangre.
La mujer que intenta correr.
¡Hazlos trizar! Hazlos trizas hasta que su roja sangre se seque;
expón sus cuerpos desnudos.
Matándose unos a otros por el odio con el paso del tiempo.
Anhelando un brillante cuerpo, te bañas en sangre.
Abrazado por el deseo, tu corazón pierde de vista su destino.
Haciendo trizas el amor, ni tan siquiera puedes mostrar tus lágrimas.
Rosa del dolor, lo mira todo fijamente,
con miedo.
Rosa del dolor.
El castillo de convirtió en un violento mar de sangre;
la sangre cubre la rosa, tiñéndola de un profundo rojo.
¡Detente! Deja de teñirme de rojo.
Ya no puedo más.
¡Eres demasiado cruel!
¡Detente! ¡Por favor, detente!
¡Córtalos! Córtalos hasta que estén llenos de sangre.
La mujer que intenta correr.
¡Tápalas! Cóseles las bocas con hilo y aguja;
expón sus cuerpos desnudos.
Anhelándose unos a otros, hiriéndose unos a otros, burlándose del amor;
anhelando humedecer tu cuerpo muerto de sed.
Mátalos a todos, tu corazón empapado de sangre lo pierde todo de vista.
Por la brutalidad de la vida, ni tan siquiera puedes mostrar tus lágrimas.
Rosa del dolor, lo mira todo fijamente,
con miedo.
Rosa del dolor, no quiero verlo.
Rosa del dolor, duele.
Rosa del dolor.
Vivimos en una eterna locura,
aunque incluso fuera tan sólo un sueño.
Ahora, dolor, ¡nada excepto dolor!
¡Rosa del dolor!
~~Rose of Pain~~
Why are you scared?
What have you seen?
In the castle with the silent roses
I ask again and again
Why are you sad?
What pain are you feeling?
Oh, I ask of the roses with its petal of blood
But the rose of blood can't answer me till the end.
Scream without raising your voice
Iki wo koroshite mitsumeru.
Kuroi hitomi no oku shinpi ni michita hohoemi wo ukaberu
Himei to tomo ni nagareru kurushimi wo mitsumete
Shiroi suhada ni shinju no kubikazari wo yosoui
Kyouki no chi to tawamure odori hajimeru
Ai wo nakushita kokoro satsuriku no yorokobi ni moeru
She will kill to make herself more beautiful
Gisei wo houseki ni kaete mo.
Gisei no subete wo iki wo koroshite mitsumeru.
Slice them! Slice them till they're running in blood
Nigemawaru onna wo
Tear up! Tear up till their red blood runs dry
Hadaka no karada wo tsurushiagete.
Nikushimi ni koroshi au toki no nagare no naka de
Chi de arau karada no kagayaki motomete
Yokubou ni dakareta kokoro iki ba wo miushinai
Ai no subete wo hikisaku namida sae misezu ni
Rose of pain subete wo
Mitsume obieru.
Rose of pain
The castle became a violent sea of blood
The blood covers the flower, dying it deep red
Stop! Stop dying me red
I can't take anymore
You are too cruel!
Stop! Please stop!
Slice them! Slice them till they're running in blood
Nigemawaru onna wo
Close up! Close up their mouth using thread and needle
Hadaka no karada wo tsurushiagete.
Motome ai kizutsuku ai wo azakeri warai
Kawaita karada no uruoi motomete
Kill them all chimamire no kokoro subete wo miushinai
Ikiru zangyaku no naka de namida sae misezu ni.
Rose of pain subete wo
Mitsume obieru.
Rose of pain, I don't want to see
Rose of pain kurushii
Rose of pain.
In eternal maddnes we live
Even if it was just a dream
Now pain, nothing but pain!
Rose of pain!
[Rosa del Dolor]
¿Por qué estás asustada?
¿Qué has visto?
En el castillo con las silenciosas rosas,
pregunto una y otra vez:
¿por qué estás triste?
¿Cuál es el dolor que estás sintiendo?
Oh, le pregunto a las rosas con los pétalos de sangre,
pero la rosa de sangre no puede contestarme hasta el final.
Grita sin alzar tu voz.
Contén la respiración y mira.
Con una misteriosa sonrisa clavada en el interior de sus ojos,
ella observa el dolor que se aleja con un grito.
Lleva puesto un collar de perlas sobre su blanca piel.
Jugando con la sangre de la locura, comienza a bailar.
Habiendo perdido el amor, su corazón arde por el placer de la masacre;
matará para hacerse más hermosa,
aunque cambie los sacrificios por joyas.
Contén la respiración y mira los sacrificios.
¡Córtalos! Córtalos hasta que estén llenos de sangre.
La mujer que intenta correr.
¡Hazlos trizar! Hazlos trizas hasta que su roja sangre se seque;
expón sus cuerpos desnudos.
Matándose unos a otros por el odio con el paso del tiempo.
Anhelando un brillante cuerpo, te bañas en sangre.
Abrazado por el deseo, tu corazón pierde de vista su destino.
Haciendo trizas el amor, ni tan siquiera puedes mostrar tus lágrimas.
Rosa del dolor, lo mira todo fijamente,
con miedo.
Rosa del dolor.
El castillo de convirtió en un violento mar de sangre;
la sangre cubre la rosa, tiñéndola de un profundo rojo.
¡Detente! Deja de teñirme de rojo.
Ya no puedo más.
¡Eres demasiado cruel!
¡Detente! ¡Por favor, detente!
¡Córtalos! Córtalos hasta que estén llenos de sangre.
La mujer que intenta correr.
¡Tápalas! Cóseles las bocas con hilo y aguja;
expón sus cuerpos desnudos.
Anhelándose unos a otros, hiriéndose unos a otros, burlándose del amor;
anhelando humedecer tu cuerpo muerto de sed.
Mátalos a todos, tu corazón empapado de sangre lo pierde todo de vista.
Por la brutalidad de la vida, ni tan siquiera puedes mostrar tus lágrimas.
Rosa del dolor, lo mira todo fijamente,
con miedo.
Rosa del dolor, no quiero verlo.
Rosa del dolor, duele.
Rosa del dolor.
Vivimos en una eterna locura,
aunque incluso fuera tan sólo un sueño.
Ahora, dolor, ¡nada excepto dolor!
¡Rosa del dolor!
~~Rose of Pain~~
Why are you scared?
What have you seen?
In the castle with the silent roses
I ask again and again
Why are you sad?
What pain are you feeling?
Oh, I ask of the roses with its petal of blood
But the rose of blood can't answer me till the end.
Scream without raising your voice
Iki wo koroshite mitsumeru.
Kuroi hitomi no oku shinpi ni michita hohoemi wo ukaberu
Himei to tomo ni nagareru kurushimi wo mitsumete
Shiroi suhada ni shinju no kubikazari wo yosoui
Kyouki no chi to tawamure odori hajimeru
Ai wo nakushita kokoro satsuriku no yorokobi ni moeru
She will kill to make herself more beautiful
Gisei wo houseki ni kaete mo.
Gisei no subete wo iki wo koroshite mitsumeru.
Slice them! Slice them till they're running in blood
Nigemawaru onna wo
Tear up! Tear up till their red blood runs dry
Hadaka no karada wo tsurushiagete.
Nikushimi ni koroshi au toki no nagare no naka de
Chi de arau karada no kagayaki motomete
Yokubou ni dakareta kokoro iki ba wo miushinai
Ai no subete wo hikisaku namida sae misezu ni
Rose of pain subete wo
Mitsume obieru.
Rose of pain
The castle became a violent sea of blood
The blood covers the flower, dying it deep red
Stop! Stop dying me red
I can't take anymore
You are too cruel!
Stop! Please stop!
Slice them! Slice them till they're running in blood
Nigemawaru onna wo
Close up! Close up their mouth using thread and needle
Hadaka no karada wo tsurushiagete.
Motome ai kizutsuku ai wo azakeri warai
Kawaita karada no uruoi motomete
Kill them all chimamire no kokoro subete wo miushinai
Ikiru zangyaku no naka de namida sae misezu ni.
Rose of pain subete wo
Mitsume obieru.
Rose of pain, I don't want to see
Rose of pain kurushii
Rose of pain.
In eternal maddnes we live
Even if it was just a dream
Now pain, nothing but pain!
Rose of pain!
2008-07-06
X JAPAN~Week End [Fin de Semana]
[Fin de semana]
Oigo un golpe en la puerta,
dibujado cerca con violencia.
Mientras estoy a punto de perder la conciencia,
me susurras.
Arrinconado, mi corazón se derrite.
Un oscuro retrato en gris
refleja mis mutilados recuerdos.
Un oscuro corazón lleno de odio florece en abundancia
dibujado cerca de mi corazón.
Este agudo y pasajero sentimiento
en medio de la multitud.
La histeria en el ruidoso viento.
Aguanto mis lágrimas sin fin
para mi pecho y así colorear mi soledad.
No tengo nada que perder (Ámame hasta el final)
excepto tu corazón.
Cuando la sangre que corre por mis muñecas se mezcle con la tuya,
en un instante, revivo.
El campo de vivisón de mi recuerdo
se corta.
Estoy ahí parado, herido, mirando
mientras tú huyes riéndote.
Fin de semana.
Fin de semana, fin de semana.
Fin de semana, estoy desesperado.
No tengo nada que perder (Ámame hasta el final)
excepto tu corazón.
Oigo un golpe en la puerta,
dibujado cerca con violencia.
Mientras estoy a punto de perder la conciencia,
me susurras,
extendiendo las frías puntas de tus dedos.
Besas mis heridas,
abrazando una locura matizada en rojo.
Observando mi tembloroso cuerpo en el espejo,
la transparente sange comienza a fluir
hasta tu azulado corazón.
Colecciono mis lágrimas finales mientras desaparecen en una ilusión
y dormitan en un mar de sangre.
Fin de semana, fin de semana.
Fin de semana.
Aún te amo.
Fin de semana.
Pero no puedo con ello
cuando la sangre que corre por mis muñecas se mexcla con la tuya.
En un instante, revivo.
El campo de visión de mi recuerdo
se corta.
Estoy ahí parado, herido, mirando
mientras tú huyes riéndote.
Fin de semana, fin de semana.
Fin de semana, estoy desesperado.
Fin de semana.
~~Week end~~
I hear a knock on the door
Hageshiku semaru
Ushinaikaketa ishiki no naka de
Omae ga sasayaku
Oitsumerareta kokoro tokasu
Nibiiro no shouzou
Kirikizamareta kioku wo utsushidasu
Sakimidareta hateful black heart
Kokoro ni semaru
Togisumasareta transient feeling
Hitonami no naka
Hisuterikku ni zawameku kaze ni
Tomaranai namida wo
Mune ni dakishime kodoku wo irodoru
I've nothing to lose (Love me till the end)
Except your heart
Tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
Karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
Kioku ni shikai wo
Tozasare warainagara nigete yuku
Omae no sugata wo
Mitsumeru kizu tsuita ore ga tatteru
Week end
Week end, week end
Week end, I'm at my wits' end
I've nothing to lose (Love me till the end)
Except your heart
I hear a knock on the door
Hageshiku semaru
Ushinaikaketa ishiki no naka de
Omae ga sasayaku
Tsumetai yubisaki nobashi
Kizuguchi ni kuchizuke
Akaku somatta kyouki wo dakishimeru
Kagami wo mitsumenagara furueru karada ni
Nagare hajimeta sukitooru chi wo
Aojiroi omae no kokoro ni
Karamase genkaku ni kiete yuku saigo no namida wo
Hiroiatsumete chi no umi ni madoromu
Week end, week end
Week end
I still love you
Week end
But I cannot carry on
Tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
Karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
Kioku ni shikai wo
Tozasare warainagara nigete yuku
Omae no sugata wo
Mitsumeru kizu tsuita ore ga tatteru
Week end, week end
Week end, I'm at my wits' end
Week end
Oigo un golpe en la puerta,
dibujado cerca con violencia.
Mientras estoy a punto de perder la conciencia,
me susurras.
Arrinconado, mi corazón se derrite.
Un oscuro retrato en gris
refleja mis mutilados recuerdos.
Un oscuro corazón lleno de odio florece en abundancia
dibujado cerca de mi corazón.
Este agudo y pasajero sentimiento
en medio de la multitud.
La histeria en el ruidoso viento.
Aguanto mis lágrimas sin fin
para mi pecho y así colorear mi soledad.
No tengo nada que perder (Ámame hasta el final)
excepto tu corazón.
Cuando la sangre que corre por mis muñecas se mezcle con la tuya,
en un instante, revivo.
El campo de vivisón de mi recuerdo
se corta.
Estoy ahí parado, herido, mirando
mientras tú huyes riéndote.
Fin de semana.
Fin de semana, fin de semana.
Fin de semana, estoy desesperado.
No tengo nada que perder (Ámame hasta el final)
excepto tu corazón.
Oigo un golpe en la puerta,
dibujado cerca con violencia.
Mientras estoy a punto de perder la conciencia,
me susurras,
extendiendo las frías puntas de tus dedos.
Besas mis heridas,
abrazando una locura matizada en rojo.
Observando mi tembloroso cuerpo en el espejo,
la transparente sange comienza a fluir
hasta tu azulado corazón.
Colecciono mis lágrimas finales mientras desaparecen en una ilusión
y dormitan en un mar de sangre.
Fin de semana, fin de semana.
Fin de semana.
Aún te amo.
Fin de semana.
Pero no puedo con ello
cuando la sangre que corre por mis muñecas se mexcla con la tuya.
En un instante, revivo.
El campo de visión de mi recuerdo
se corta.
Estoy ahí parado, herido, mirando
mientras tú huyes riéndote.
Fin de semana, fin de semana.
Fin de semana, estoy desesperado.
Fin de semana.
~~Week end~~
I hear a knock on the door
Hageshiku semaru
Ushinaikaketa ishiki no naka de
Omae ga sasayaku
Oitsumerareta kokoro tokasu
Nibiiro no shouzou
Kirikizamareta kioku wo utsushidasu
Sakimidareta hateful black heart
Kokoro ni semaru
Togisumasareta transient feeling
Hitonami no naka
Hisuterikku ni zawameku kaze ni
Tomaranai namida wo
Mune ni dakishime kodoku wo irodoru
I've nothing to lose (Love me till the end)
Except your heart
Tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
Karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
Kioku ni shikai wo
Tozasare warainagara nigete yuku
Omae no sugata wo
Mitsumeru kizu tsuita ore ga tatteru
Week end
Week end, week end
Week end, I'm at my wits' end
I've nothing to lose (Love me till the end)
Except your heart
I hear a knock on the door
Hageshiku semaru
Ushinaikaketa ishiki no naka de
Omae ga sasayaku
Tsumetai yubisaki nobashi
Kizuguchi ni kuchizuke
Akaku somatta kyouki wo dakishimeru
Kagami wo mitsumenagara furueru karada ni
Nagare hajimeta sukitooru chi wo
Aojiroi omae no kokoro ni
Karamase genkaku ni kiete yuku saigo no namida wo
Hiroiatsumete chi no umi ni madoromu
Week end, week end
Week end
I still love you
Week end
But I cannot carry on
Tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
Karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
Kioku ni shikai wo
Tozasare warainagara nigete yuku
Omae no sugata wo
Mitsumeru kizu tsuita ore ga tatteru
Week end, week end
Week end, I'm at my wits' end
Week end
2008-04-14
X JAPAN~Without you [Sin ti]
[Sin ti]
Aún estoy de pie esta noche, demasiado cansado para continuar caminando
A través de estas fluídas lágrimas llenas de recuerdos
Hay tantas despedidas como encuentros
Pero el tiempo siempre cantinúa, así lo creí
Incluso las palabras con las que nos herimos uno a otro, las abrazo ahora
Sólo mirando atrás me siento solo
¿Cómo debería amarte?
¿Cómo podría sentirte?
Sin ti
Incontables recuerdos llenan mi vida
Te amé, te herí
Me di cuenta de la profundidad de la palabra "amor"
Aún recuerdo los días que llegaban sin respuesta
Los días en que deseaba soñar
Una ves más pregunto la razón de la vida,
La razón de vivir,
Al cielo vasto y sin fin
¿Cómo debería amarte?
¿Cómo podría sentirte?
Sin ti
Un interminable poema de amor para ti
~~Without you~~
Aruki tsukareta yoru ni tatazumu
Nagareru namida wo kioku ni kasanete
Deai no kazu dake wakare wa arukedo
Kagirinai toki ga tsuzuku to shinjiteta
Kizutsuke atta kotoba sae ima wa dakishime
Furikaerudake I feel alone
How should I love you
How could I feel you
Without you
Kazoekirenai omoi de jikan wo umetsukusu
Anata wo aishite anata ni kizutsuite
Ai to iu kotoba no fukasa ni kizuita
I still remember kotae no nai ashita ni
Yume wo motometeita hibi wo
Kagirinaku hirogaru sora ni mou ichido
Umareta imi
Ima wo ikiru imi wo toikakete
How should I love you
How could I feel you
Without you
Owari no nai ai no uta wo ima anata ni
Ésta es la versión que cantó Toshi en el último concierto, pero existe una más extensa.
Aún estoy de pie esta noche, demasiado cansado para continuar caminando
A través de estas fluídas lágrimas llenas de recuerdos
Hay tantas despedidas como encuentros
Pero el tiempo siempre cantinúa, así lo creí
Incluso las palabras con las que nos herimos uno a otro, las abrazo ahora
Sólo mirando atrás me siento solo
¿Cómo debería amarte?
¿Cómo podría sentirte?
Sin ti
Incontables recuerdos llenan mi vida
Te amé, te herí
Me di cuenta de la profundidad de la palabra "amor"
Aún recuerdo los días que llegaban sin respuesta
Los días en que deseaba soñar
Una ves más pregunto la razón de la vida,
La razón de vivir,
Al cielo vasto y sin fin
¿Cómo debería amarte?
¿Cómo podría sentirte?
Sin ti
Un interminable poema de amor para ti
~~Without you~~
Aruki tsukareta yoru ni tatazumu
Nagareru namida wo kioku ni kasanete
Deai no kazu dake wakare wa arukedo
Kagirinai toki ga tsuzuku to shinjiteta
Kizutsuke atta kotoba sae ima wa dakishime
Furikaerudake I feel alone
How should I love you
How could I feel you
Without you
Kazoekirenai omoi de jikan wo umetsukusu
Anata wo aishite anata ni kizutsuite
Ai to iu kotoba no fukasa ni kizuita
I still remember kotae no nai ashita ni
Yume wo motometeita hibi wo
Kagirinaku hirogaru sora ni mou ichido
Umareta imi
Ima wo ikiru imi wo toikakete
How should I love you
How could I feel you
Without you
Owari no nai ai no uta wo ima anata ni
Ésta es la versión que cantó Toshi en el último concierto, pero existe una más extensa.
2008-03-30
X JAPAN~Silent Jealousy [Silenciosa Envidia]
[Silenciosa Envidia]
Te estoy buscando intentado alcanzar tus rosas
Transportadas por el tiempo
Un ojo extrujado por el silencioso demonio
Saliste de la escena
Sin dejar palabras
Tan sólo hay falsas lágrimas
Busco el ramo de rosas decorado con falsas perlas
Soy un loco ciego en la rojez del silencio
Ahora, he perdido tu amor
Una marioneta mantuvo una ilusión de amor
Sobre mis pies, me vuelvo hacia mí mismo
Fingiendo que me amas
Mírame, cubierto por un carmesí que baja por las puntas de mis dedos
Ya no puedo más con esta solitaria serenata
Amontonándose en el mar de la pretensión
Mantuve el sangriento ángel que se acaba de despertar de un sueño
Pero no puedo parar
Silenciosa envidia
No me dejes solo, confundido por el dolor
En soledad, decoro este amor para el que no puedo regresar
Dime la verdad, ¿hacia dónde puedo ir para amar el dolor?
Aún deseo tu amor, detener tu amor
Borra estos recuerdos que florecen fuera de estación
"Tan sólo deseaba que estuvieras conmigo
Deseaba sentir tu aliento de gracia
No sabía qué hacer, no podía hacer nada
Cuando la inconsciencia regresó
Todo había sido consumido
Por el curso del tiempo, incluso tú
Pero las cicatrices de la memoria nunca se desvanecen
No puedo dejar de amarte
Detén las lágrimas, detén mi amor
Mata mis recuerdos"
Teñiste mi corazón con sangre
No hay manera de matar mi tristeza
Mátame antes de dejarme
Abrazados por el grito del amor, mis ojos no pueden ver nada
Aún te extraño, no puedo vivir sin ti
Silenciosa envidia, cayendo en un sueño
Abrazando los recuerdos
Mantente en el ayer, deté el tiempo
Borra esta repetitiva soledad
Devuélveme a mis recuerdos, al sueño
Silenciosa envidia
No me dejes solo, confundido por el dolor
Mátame, amor
~~Silent Jealousy~~
I'm looking for you trying to reach your roses
Carried away by the time
Seijaku no kyouki ni katame wo tsubusareta mama
You've gone away from the stage
Leaving no words
There's just fake tears left
Itsuwari no shinju de kazatta bara no hanataba wo sagasu
I'm blind insane in the red of silence
Now I've lost your love
Genkaku no ai no kawareta ayatsuri ningyou
Get me on my feet, get me back to myself
Pretend you love me
Yubisaki made shinku ni somatta ore wo mitsumete
Mou tae kirenai kodoku no serenaade
Kyozou no umi ni nagashite
Yume kara sameta chinure no tenshi wo
Mune ni daitemo I can not stop
Silent jealousy
Don't you leave me alone kanashimi ni midarete
Modorenai ai wo kazaru kurikaesu kodoku no naka ni
Tell me true doko ni ikeba kurushimi wo ai seru
I still want your love ai wo tomete
Kuruisaku kioku wo keshite
"I just wanted to stay with me
I just wanted to feel your breath of grace
I didn't know what to do I couldn't say anything
When consciousness returned
Everything had been wasted away
By the tide of time, even you
But the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
Stop my tears, stop my loving
Kill my memories"
You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
Tachisaru mae ni koroshite
Kyouki no ai ni dakareta hitomi wa nanimo mienai
Ima mo I miss you, can't live without you
Silent jealousy yume ni ochite
Dakishimeru kioku wo
Stay in yesterday toki wo tomete
Kurikaesu kodoku wo keshite
Take me back to the memory, to the dream
Silent jealousy
Don't you leave me alone kanashimi ni midarete
Kill me, love
Te estoy buscando intentado alcanzar tus rosas
Transportadas por el tiempo
Un ojo extrujado por el silencioso demonio
Saliste de la escena
Sin dejar palabras
Tan sólo hay falsas lágrimas
Busco el ramo de rosas decorado con falsas perlas
Soy un loco ciego en la rojez del silencio
Ahora, he perdido tu amor
Una marioneta mantuvo una ilusión de amor
Sobre mis pies, me vuelvo hacia mí mismo
Fingiendo que me amas
Mírame, cubierto por un carmesí que baja por las puntas de mis dedos
Ya no puedo más con esta solitaria serenata
Amontonándose en el mar de la pretensión
Mantuve el sangriento ángel que se acaba de despertar de un sueño
Pero no puedo parar
Silenciosa envidia
No me dejes solo, confundido por el dolor
En soledad, decoro este amor para el que no puedo regresar
Dime la verdad, ¿hacia dónde puedo ir para amar el dolor?
Aún deseo tu amor, detener tu amor
Borra estos recuerdos que florecen fuera de estación
"Tan sólo deseaba que estuvieras conmigo
Deseaba sentir tu aliento de gracia
No sabía qué hacer, no podía hacer nada
Cuando la inconsciencia regresó
Todo había sido consumido
Por el curso del tiempo, incluso tú
Pero las cicatrices de la memoria nunca se desvanecen
No puedo dejar de amarte
Detén las lágrimas, detén mi amor
Mata mis recuerdos"
Teñiste mi corazón con sangre
No hay manera de matar mi tristeza
Mátame antes de dejarme
Abrazados por el grito del amor, mis ojos no pueden ver nada
Aún te extraño, no puedo vivir sin ti
Silenciosa envidia, cayendo en un sueño
Abrazando los recuerdos
Mantente en el ayer, deté el tiempo
Borra esta repetitiva soledad
Devuélveme a mis recuerdos, al sueño
Silenciosa envidia
No me dejes solo, confundido por el dolor
Mátame, amor
~~Silent Jealousy~~
I'm looking for you trying to reach your roses
Carried away by the time
Seijaku no kyouki ni katame wo tsubusareta mama
You've gone away from the stage
Leaving no words
There's just fake tears left
Itsuwari no shinju de kazatta bara no hanataba wo sagasu
I'm blind insane in the red of silence
Now I've lost your love
Genkaku no ai no kawareta ayatsuri ningyou
Get me on my feet, get me back to myself
Pretend you love me
Yubisaki made shinku ni somatta ore wo mitsumete
Mou tae kirenai kodoku no serenaade
Kyozou no umi ni nagashite
Yume kara sameta chinure no tenshi wo
Mune ni daitemo I can not stop
Silent jealousy
Don't you leave me alone kanashimi ni midarete
Modorenai ai wo kazaru kurikaesu kodoku no naka ni
Tell me true doko ni ikeba kurushimi wo ai seru
I still want your love ai wo tomete
Kuruisaku kioku wo keshite
"I just wanted to stay with me
I just wanted to feel your breath of grace
I didn't know what to do I couldn't say anything
When consciousness returned
Everything had been wasted away
By the tide of time, even you
But the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
Stop my tears, stop my loving
Kill my memories"
You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
Tachisaru mae ni koroshite
Kyouki no ai ni dakareta hitomi wa nanimo mienai
Ima mo I miss you, can't live without you
Silent jealousy yume ni ochite
Dakishimeru kioku wo
Stay in yesterday toki wo tomete
Kurikaesu kodoku wo keshite
Take me back to the memory, to the dream
Silent jealousy
Don't you leave me alone kanashimi ni midarete
Kill me, love
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
