2011-09-29

LUNA SEA~PROMISE [Promesa]

[Promesa]

Despediste un repentino destello
en esa tierra prometida anidada en el cielo.
Los recuerdos regresaron gracias al aroma de un torrencial sudor
que comenzó a brillar esta noche.

Ahora, estamos juntos en resonancia y
quiero verte ya.

Bajo esta lluvia que acaba de empezar a caer,
en esta época que tan sólo ha recibido castigo,
levantamos la vista y no nos avergonzamos en presencia del Cielo.
Extenderemos nuestras alas ahora mismo,
esta noche, en una promesa tan brillante.

Si ahora estamos juntos en resonancia,
quiero verte ya,
quiero verte.

Si va a iluminarse el cielo nocturno,
ahora es el momento de dejar tu vida en libertad.

Desgarrando la noche, quiero cantar sobre ti esta noche.

Ahora, estamos juntos en resonancia atravesando el otro lado,
y yo quiero verte ya.

Incluso ahora, quiero verte.

Yo
quiero verte.


~~PROMISE~~

Kimi ga hanatsu yo totsuzen no senkou
Yakusoku no chi wa dakareta tenkuu
Hotobashiru ase no nioi ni yomigaeru kioku
Kagayaki dashita no sa tonight

Hibiki aeru ima doko mademo
Kimi ni aitakute hayaku

Oridashi tabakari ni sugina iko no ame
Mukui bakari mou uketeiru yo una jidai
Aoi daten ni hajitsutsu
Ima koso hiroge you tsubasa
Mabushi sugiru jikai tonight

Hibiki aeru ima bokura nara
Kimi ni aitakute hayaku
Kimi ni aitakute

Yosora wo terasetara
Ima koso your life toki hanate

Yoru wo kirisaite kimi wo utaitai tonight

Hibiki aeru ima kanata made
Kimi ni aitakute hayaku

Kimi ni aitakute ima mo

Aitakute
Kimi ni

----------------------------------------------------
*Quiero aclarar, que la letra no será absolutamente oficial hasta que LUNA SEA la publique, ya sea en álbum, single o en su web.

Esto es LUNA SEA en estado puro después de haber estado separados interminables años. No han perdido ese toque, esa magia por la que sabes distinguir su música de entre todas las demás. Se me sigue poniendo el vello de punta cada vez que la escucho porque es como si nunca se hubieran separado.

Esto es regresar a lo grande, con una nueva canción que nos devuelve a los fans a aquella época en la que aún estaban juntos. Ésa es la voz de Ryuichi para LS, ésa es la composición de SUGIZO para LS, ése el bajo de J que siempre ha sonado para LS, ésa es la dulzura de INORAN para LS, ésa es la poderosa y suave batería de SHINYA para LS.

Con "PROMISE", estos hombres hacen la "Promesa" a sus fans de estar siempre con nosotros, en nuestra misma sintonía, dondequiera que estén es seguro que siempre será junto a nosotros (qué cursi soy~).
PROMISE.

2011-09-28

TWITTER!

Niñas, niños. Tenemos twitter :D

Ahora podrán saber al instante las actualizaciones del blog, pedir canciones, dejar saluditos... ya saben, todo lo que sea dar y recibir amor musical (u otro) será absolutamente bien recibido.

Únanse, que los estoy esperando y vigilando.

http://twitter.com/#!/MegamiNoHeya


.-Midori-.

LUNA SEA~JESUS

[JESÚS]

¿Por qué nacimos? Es que todo vuelve a su fin, y yo estoy en el borde.
Un ángel soñador sostiene el final de los tiempos y, ahora, repican las campanas.

Imploro por ese momento liberado en algún lugar de mi corazón,
y sólo espero por ti.
El verdadero significado ha de estar llegando en ese momento liberado, y
sólo espero por ti

Antes de que el brillo caiga en las profundidades, antes de haber sido satisfecho en demasía y pudrirme, me encuentro en el borde,
en este lugar en que estoy ofreciendo una plegaria, ahora busco la salvación.

Imploro por ese momento liberado en algún lugar de mi corazón,
y sólo espero por ti.
Qué es lo que estarás soñando en ese momento liberado en mitad de un sueño.
Sólo espero por ti.

Este sueño que aún sigo jurando es ahora envuelto por la luz,
y sólo espero por ti.
Este sueño que aún sigo jurando cambia ahora en ese brillo,
y sólo espero por ti.
Jesús, comienza la cuenta atrás, deseo borrar todas las mentiras.
Sólo espero por ti.
Jesús, si mis pecados se desvanecen, cámbialos ahora en el brillo.
Sólo espero por ti.

Jesús, ¿no me amas?


~~JESUS~~

Nani no tame ni umaretekita no ka subete ga owari no mukau tochuu I’m on the edge
Yumemiru tenshi saigo no toki wo mutsu ima kane wa nari hibiku

Toki hanatareru shunkan wo kokoro no doko ka negatteiru
Just wait for you
Toki hanatareru shunkan ni hontou no imi ga yattekuru hazu
Just wait for you

Kagayaki ga fukami ni hamaru mae ni mitasare sugite kuchiteyuku mae ni I’m on the edge
Kono basho de inori wo sasageteiru sa ima hitori sukui wo motomete

Toki hanatareru shunkan wo kokoro no doko ka negatteiru
Just wait for you
Toki hanatareru shunkan ni nani wo omou no yume no tochuu de
Just wait for you

Chikai tsuzuketa kono yume wa ima hikari ni tsutsumareteyuku
Just wait for you
Chikai tsuzuketa kono yume wo ima kagayaki ni kaeteyuke
Just wait for you
Jesus byouyomi wo hajimete subete no uso wo keshite hoshii
Just wait for you
Jesus tsumi ga kieru nara ima kagayaki ni kaeteyuke Just wait for you
Just wait for you

Jesus, don't you love me?

-------------------------------------------
No sé, pero hay algo en la canción, en la forma que tiene Ryuichi de cantarla, en algo... que me pone mucho, y aún más en directo. Canción antigua, antigua de LUNA SEA y una de las mejores que tienen (sin menospreciar al resto de la discografía, todas geniales).

JESUS, religiosa y pecadora canción que implora perdón.
JESUS live.

2011-09-27

Leyendas: LUNA SEA (1989 - Presente)



¿Qué digo de LUNA SEA? Si es que después de Dir en grey, son mi banda favorita. Son perfectos, lo tienen todo. Todos sus miembros son diferentes en cuanto a estilos personales y, aún así (o gracias a ello) hacen una música perfecta en conjunto.

Yo les conocí justo cuando se habían separado, unos meses después, y enseguida caí rendida ante ellos, su música, su estilo. Siempre he sido fan incondicional de ellos (más que de X JAPAN, aunque suene raro) sabiendo que jamás volverían a crear música juntos pero, de repente, llega la noticia de que vuelven para un concierto de Navidad. Y luego, otra noticia mejor: un World Tour. Después, una nueva canción. Ahora, nueva grabación de antiguas canciones. ¿Se puede estar más feliz de lo que yo estoy ante tales expectativas? Y uno de los momentos más felices de mi vida fue el poder ver a SHINYA con estos ojitos que tengo, en vivo y en directo. Guapo, guapo, más que guapo.

¿Mi favorita? I For You, sin duda alguna. Es una canción que adoro y me sosiega de un modo fantástico. LUNA SEA, su música y todos sus miembros van a tener siempre sun huequito especial en mi corazón por diversos motivos.

Esto es algo que siempre he dicho, que aún digo y siempre diré: SUGIZO únicamente pertenece a LUNA SEA.


.-Midori-.

2011-09-21

B'z~My Lonely Town [Mi solitaria ciudad]

[Mi solitaria ciudad]

Somos amigos que nos juntamos bajo las luces, y reímos y hablamos uno con el otro pero,
sin duda, es imposible que todos podamos entendernos mutuamente.

Las personas son sólo dispersas criaturas,
no puedes olvidar eso.

En esta ciudad por la que caminamos,
el poder verte algún día
sería algo maravilloso.
La luna brilla sobre mi solitaria ciudad.

Alguien que no se da cuenta de los delicados sentimientos de los demás,
crees que son algo ordinario
pero, sin alguna duda, la otra persona siente lo mismo.
Y sonríen mientras los esconden.

Ya no soporto el estar solo,
eso es algo que todo el mundo piensa a veces.
Es distinto a un amor inalcanzado.
Mi solitaria ciudad es desbordada por embotados sentimientos
que alcanzan mi errante corazón.

Encontrando, de algún modo, el poder de
compenetrarte un poco con alguien,
os atáis apenas juntos.

En esta ciudad por la que caminamos,
todo el mundo carga con diferentes sueños,
buscan y en silencio todo lo muestran unos a los otros.
Cuando no puedo ser yo mismo,
ya por siempre aquí en soledad,
quizás debería hacer un viaje.
Pero volveré aquí algún día,
pues no puedo odiar mi solitaria ciudad,
la que alcanza mi errante corazón.


~~My Lonely Town~~

Akari no shitani atsumatta nara warai katari au nakama
Demo kitto daremo tagai no koto wo wakari au no wa fukanou

Hito wa bara bara na iki mono
Sore wo wasurecha ikenai

Hitori zutsu minna aruiteru kono machi de
Itsu no hi ka anata to
Aeru nara sore wa subarashii jiken
Tsuki no terasu My Lonely Town

Bimyou na jou ni kizukanai hito wo
Zatsuna yatsu da to omocchau
Demo kitto aite mo onaji kimochi
Kakushinagara waratteru yo

Hitori dewa mou taerarenai
Sou omou koto wa dare ni mo aru
Kanawanu koi to wa mata chigau
Nibui omoi afureru My Lonely Town
Samayou kokoro ni furete

Dareka to wazuka ni kyoumei dekiru koto wo
Nanto ka mitsuke dashite
Karoujite tsunagaru

Hitori zutsu minna aruiteru kono machi de
Chigau yume daki kakae
Sagashiteru sotto nanimo kamo mise aeru
Mou hitori no jibun wo
Itsumademo koko ni irarenai no nara
Tabi ni demo dereba ii jan
Demo itsuka mata modotte kite shimau yo
Kirai ni narenai My Lonely Town
Samayou kokoro ni furete

----------------------------------------------------
ESA VOZ. Aah. ESA VOZ, CARAJO. Qué sexy es, qué canción tan preciosa. De verdad, Inaba Koshi (sin menospreciar un ápice a Matsumoto Tak) es uno de los mejores músicos y cantantes que mis oídos han tenido el placer de escuchar. ¿Pero de verdad me están diciendo que no hay ni un solo fan de B'z que se pase por acá? ¿En serio? ¡¿EN SERIO?! My Lonely Town.

2011-09-19

B'z~ALONE [SOLO]

[SOLO]

En silencio, la ciudad olvida su violencia con el ocaso,
algún día, ese cielo al que levanto la vista devolverá mi corazón a alguna parte.

Me he acostumbrado un poco a esta nueva vida,
pero aún mi egoísta yo se acuerda de ti.

Solos, ambos nacimos abrazando nuestras propias flores
para que, quizás, pudiéramos conocernos.

La tintada calle posee un nostálgico aroma,
en su corazón nadie tiene un ocaso igual.

Incluso ahora, el color de esas lágrimas que no saben secarse
habla de sueños, igual que en aquel momento.

Solos, ambos nacimos abrazando nuestras propias flores
para que, quizás, pudiéramos conocernos.

Sola, si levantas la vista al cielo, sola,
la loca pasión se ríe ligeramente.

Tenía la sensación de que, algún día, tú ya no te encontrarías aquí,
pero los tiempos cambian y, quizás, pueda encontrarte.

Solos, ambos nacimos abrazando nuestras propias flores
para que, quizás, pudiéramos conocernos.

Solo, si me enamoro, solo,
mi corazón quedará expuesto a la luz y arderá mi amor.
Te has marchado, y una voz continúa cantando por siempre.
¿Cuán lejos llegará? Quiero verte ahora.

Nací para enamorarme.
Lo sabes, todos estamos solos.
Aferra tus sueños, es algo que nunca termina.
Ojos desnudos en el cielo...


~~ALONE~~

Yuuyake no machi wa hageshisa wo sotto wasureteru
Itsuka mita sora ga boku no kokoro wo kaesu yo dokoka ni

Atarashii kurashi ni mo sukoshi wa nareta kita dakedo
Katte na boku wa kimi wo omoi dasu

Alone bokura wa sorezore no hana wo
Daite umareta meguri au tame ni

Irozuku michi wa natsukashii kaze no kaori
Daremo ga mune no oku ni yoku nita yuuhi wo motteru

Kareru koto wo shiranai namida no iro wa ima demo
Yume wo katatta ano koro to onaji

Alone bokura wa sorezore no hana wo
Daite umareta meguri au tame ni

Alone sora wo miagereba hitori
Gamushara na jounetsu ga fuwa fuwa to warau yo

Itsuka inaku naru you na sonna ki ga shiteru kedo
Jidai ga mawari mata kimi wo mitsukeru darou

Alone bokura wa sorezore no hana wo
Daite umareta meguri au tame ni

Alone koi ni ochite yukeba hitori
Hikari ni sarashite kono kokoro kogasou
You're gone itsumademo utai tsuzukeru koe wa
Doko made todoku darou ima kimi ni aitai

I was born to fall in love
You know, we're all alone
Hold your dreams, it never ends
Naked eyes in the sky...

------------------------------------------------------
Ésta es mi canción favorita de B'z, es la que más me gusta de todas las que han compuesto. Es totalmente perfecta. ¿Ven que es cierto que las mejores baladas vienen de las mejores bandas de sonidos pesados?

Tak está asombroso y Koshi es increíble, su voz, su piano... todo. Perfecta.
ALONE live.

Leyendas: B'z (1988 - Presente)




Fans de B'z, quiero que salgáis a la luz. NO PUEDE SER que yo sea la única fan de este asombroso grupo de rock por estos lares, me niego a pensar eso. Son la única banda de rock japonés que tienen un sitio en el RockWalk y merecen mucho más reconocimiento.

Personalmente, me alegra que Inaba Koshi dejase su puesto de profesor de matemáticas (si mi profesor hubiera sido él, me hubiera quedado después de clases para repasarlo todo) y se dedicase a la música, porque tiene una voz prodigiosa. Y lo bien que le sientan los shorts rosados lol.

Matsumoto Tak es, en mi opinión, uno de los mejores giutarristas que ha parido Japón, aunque pasasen años hasta que su talento fue tomado en cuenta y pudo salir de aquella tienda de música.

Es verdad eso que dicen que las mejores baladas vienen de esas bandas de sonidos más pesados (rock, metal), pues B'z tiene canciones románticas que les dan mil vueltas a cualquier baladita pop descafeinada que sólo habla de amor.

Retomando el reconocimiento de B'z, anoto que me refiero a Europa, pues en los Estados Unidos sí son conocidos, no sólo por los ciudadanos de calle, sino también y más importante, por artistas tan conocidos como Aerosmith, Van Halen o Larry Carlton (Tak ganó un Grammy por su último trabajo con él).

Ojalá B'z dure como hasta ahora muchos, muchos años más.


.-Midori-.

2011-09-18

BUCK-TICK~BOLERO

[BOLERO]

da dubida dubida dida…

Antes de que tú y yo naciéramos, ya debíamos haber sido estrellas allá arriba,
es cierto, levanta la vista hacia allá arriba, cerca de Andrómeda.

Antes de que tú y yo naciéramos, ya debíamos haber sido estrellas allá arriba,
nada más, así que no te preocupes y sueña conmigo.

Cuando intento abrazarte, una de ellas cae y,
aunque sonrío, y sonrío, no puedo detenerla.

El viento sopla en tus ojos, en tus labios, en el color de tu cabello,
los que lentamente se desvanecen, pero sonríe para mí.

Mientras sopla el viento, siento que tú te encuentras ahí y llevas la vista al cielo,
vamos, sonríe para mí ahí arriba en Andrómeda.

Eh, sonríe para mí.

da dubida dubida dida…

Ahora toda tu vida es el viento y tu preciado latido toca un bolero,
y este sueño es un brote que algún día se convertirá en una flor.

Aunque te abrazo y no te dejo marchar,
aunque te alcanzo y te llamo, es hora de la despedida.

Sonrío y sonrío, pero ellas sólo se derraman.

El viento sopla en tus ojos, en tus labios, en el color de tu cabello,
los que lentamente se desvanecen, pero sonríe para mí.

Mientras sopla el viento, siento que tú te encuentras ahí y llevas la vista al cielo,
vamos, sonríe para mí ahí arriba en Andrómeda.

Mientras sopla el viento,
vamos, sonríe para mí ahí arriba en Andrómeda.

Eh, sonríe para mí.

da dubida dubida dida…


~~BOLERO~~

da dubida dubida dida…

Umareru mae wa kitto oretachi wa hoshi datta
Tabun hora sou Andoromeda atari dakke

Umareru mae wa kitto oretachi wa hoshi datta
Nanimo nakute anshin shite yume wo miteta

Dakishimetara hitotsu koboreta
Warattemo warattemo tomaranai

Kaze ga fuiteiru kimi no hitomi kami no iro kuchibiru
Dandan suketeku waratte yo

Kaze ga fuiteiru kimi no kehai wa kanjite miageru
Andoromeda de nee waratte yo

Nee waratte yo

da dubida dubida dida…

Kimi no inochi wa kaze itoshii kodou wa borero
Yume wa tsubomi itsuka hiraku kirei na hana

Dakishimetemo hanasanakutemo
Tsukandemo sakendemo sayonara da

Warattemo warattemo afureteku

Kaze ga fuiteiru kimi no hitomi kami no iro kuchibiru
Dandan suketeku waratte yo

Kaze ga fuiteiru kimi no kehai wa kanjite miageru
Andoromeda de nee waratte yo

Kaze ga fuiteiru
Dandan suketeku

Kaze ga fuiteiru
Andoromeda de nee waratte yo

Nee waratte yo

da dubida dubida dida…

--------------------------------
¿Cuántos hombres ya en la cuarentena pueden encenderte ese fuego por dentro que hace que se te ponga la piel de gallina y te muerdas el labio inferior? Sólo Acchan (y porque Kyo aún no tiene cuarenta).

Es una letra tan absolutamente romántica y preciosa. Un amor de Andrómeda. ¿Se puede ser más romántico? Ese punto de fantasía es lo que hace de ésta (y de otras canciones de Imai) una romántica historia, como de otro mundo.

Aunque lo que más alabe de la canción se la letra (es que, en serio, repito que Imai enamorado es perfecto para escribir letras así), la melodía también es preciosa, muy Imai, muy... de otro mundo.
BOLERO live.

2011-09-15

BUCK-TICK~kiss me good-bye [Bésame, adiós]

[Bésame, adiós]

Mientras mis desbordados ojos están cerrados, en mis fríos y húmedos labios
me das un beso de despedida y dices que éste es el final, y me haces llorar.
Al sentir una triste corazonada, en mi blanco cuello
me das un beso de despedida, me abrazas con dolor y me haces llorar.

Mi voz está hecha pedazos y baila con el viento, soy tan feliz que quiero llorar.
Dame un beso de despedida y, con tus últimas palabras, hazme llorar.

Sostenido así por la luna,
no estaría mal si todo desapareciera...

Hasta que se apaguen las velas, hasta que nuestras lágrimas se sequen,
deseo que me mires y estés siempre a mi lado.
Hasta que nos hagamos trizas, hasta que nos quebremos,
deseo mirarte y siempre estar aquí.

Sostenido así por la luna,
no estaría mal si todo desapareciera...

Con el tiempo detenido, no estaría mal
si tan sólo cerrásemos ahora las cortinas…

Hasta que se apaguen las velas, hasta que nuestras lágrimas se sequen,
deseo que me mires y estés siempre a mi lado.
Hasta que nos hagamos trizas, hasta que nos quebremos,
deseo mirarte y siempre estar aquí.

Hasta que se apaguen las velas, hasta que nuestras lágrimas se sequen,
deseo que me mires y estés siempre a mi lado.
Hasta que nos hagamos trizas, hasta que nos quebremos,
deseo mirarte y siempre estar aquí.


~~kiss me good-bye~~

Afureru hitomi tojita mama tsumetaku nureta kuchibiru ni
Kiss me good-bye kore de owari to Make me cry
Kanashii yokan shirinagara shiroku ukanda kubisuji ni
Kiss me good-bye setsunaku daite Make me cry

Koe wa chigirete kaze ni mau nakitai kurai shiawase yo
Kiss me good-bye saigo no kotoba Make me cry

Tsuki ni dakare mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii…

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

Tsuki ni dakare mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii…

Toki wo tomete mou futari no
Maku wo tojite shimaeba ii…

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ita mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

--------------------------------------------------
*Me he tomado un poco de libertad al traducir la letra, como la frase "kiss me good-bye" que, en mi opinión, "dame un beso de despedida" sonaba más poético que el simple "Bésame, adiós".

¿Lo ven? Es que es una canción genial salida de unos puros genios de la música. Es una canción realmente hermosa, no tengo adjetivo lo suficientemente superlativo como para definir la hermosura de la canción. Esta letra sólo podía escribirla Acchan, y la perfecta melodía sólo podía ser de Imai.
kiss me good-bye -live at Climax Together.

Leyendas: BUCK-TICK (1985 - Presente)




OH, BUCK-TICK. ¡OH! Una de las bandas que más me gustan globalmente, una de las mejores bandas que hay en el mundo. Objetivamente, lo son, les gusten o no. Han tocado casi todos los géneros musicales y nunca han fallado, nunca hemos podido decir "esto es una mierda de canción", no de ellos. Tienen que admitirlo.

Bueno, si siguen el blog y leen los comentarios que hago en las entradas de BUCK-TICK, se habrán dado cuenta de que tengo una debilidad especial por Imai. No me gusta decir que dentro de una banda tengo un músico favorito, pero Imai lo es. Es un músico perfecto, aunque tenga esa voz tan rara... pero es tan divertida que la encuentro perfecta (saben que el amor es ciego). Para mí, todas, TODAS las canciones que ha compuesto y/o escrito ese guitarrista son la perfección. No le quito mérito al resto, para nada (la verdad es que Acchan me vuelve loca, no sólo sus letras y su estupenda voz, en términos más superficiales, sus caderas me matan lol), pero es que Imai es Imai.

¿Quién más está 26 años en activo (y esperemos que les queden MUCHOS más) y aún siguen siendo tan buenos o mejores que en sus inicios? BUCK-TICK ha logrado eso, y es porque se lo merecen, porque lo han trabajado, porque son genios. Creo que, si han podido sobrevivir tantos años en el mundo de la música sin ningún bajón, ha sido porque se han otmado las cosas con calma cuando lo han necesitado, porque si no sacan un álbum mañana, ya lo sacarán dentro de unos meses y será genial. También creo que el no haber salido al mercado internacional ha contribuido a ello... aunque cierto es que, como fan, me gustaría que hubieran dado el salto a Europa.

En fin, que BUCK-TICK no es comparable a ninguna otra banda por el simple hecho de que son tan versátiles que tampoco se les puede encojonar en un único género musical. ÁMENLOS.


.-Midori-.

2011-09-12

DEAD END~meigou [Unión final]

[Unión final]

Ahora que ya he dejado de deambular,
también se detiene esa lluvia de sangre.
Esta desbordante alma
no puede regresar únicamente a ti.

Esfumándose, regresando a la oscuridad
dentro de tu sueño.

Ya jamás me daré la vuelta
al final de ese sueño en que sólo estás tú.

Desvaneciéndote igual que una estrella fugaz,
brillando en la oscuridad.

Así, tan sólo pido despertar en la oscuridad.
Ah, sólo estoy soñando.
Jamás volveré a engañarte.
Ah, estoy soñando.

Adiós, alegría.
Adiós, tristeza.

Así, tan sólo pido despertar en la oscuridad.
Ah, sólo estoy soñando.
Jamás volveré a engañarte.
Ah, sólo estoy soñando.

No existen las ilusiones,
ni tampoco los verdaderos colores.
No me daré la vuelta.

Incluso estremeciéndome en sueños,
sólo me vuelvo loco por ti;
incluso helándose en sueños
hay una distante y aislada figura.

Un crimen perfecto a través de diez billones de años,
reordenándose como un alma pura,
volviéndose totalmente transparente al regresar al útero,
cortando la línea fronteriza entre el cuerpo y el alma.
Un crimen perfecto a través de diez billones de años,
reordenándose como un alma pura,
volviéndose totalmente transparente al regresar al útero,
cortando la línea fronteriza entre el cuerpo y el alma.

Incluso estremeciéndome en sueños,
sólo me vuelvo loco por ti;
incluso helándose en sueños
hay una distante y aislada figura.

Al abrazarte,
aquí se encuentra la luz.
Abrazado a ti
me convierto en oscuridad…


~~meigou~~

Mou samayouwanai ima wa
Chi no ame mo yandeiru
Kono michi afureru tamashii
Moderenai anata dake

Tokete yuku yami ni naru
Anata no yume no naka wo

Mou furimukanai nidoto
Yume no hate anata dake

Kiete yuku ryuusei ni
Kagayaku yami no naka ni

Sou yami ni me same dake wo motome
Aa yume wo miru sore dake
Nanimo azamukanai nidoto
Aa yume wo miru

Sayonara yorokobi
Sayonara kanashimi

Sou yami ni me same dake motome
Aa yume wo miru sore dake
Nanimo azamukanai nidoto
Aa yume wo miru sore dake

Gensou nantenai
Shoutai nantenai
Furimukanai

Yume made furuete
Anata ni kuruu dake
Yume made kogotte
Haruka na ushiro kage

Kanzenhanzai de hyakuokunen sugi
Junsui seishin de saikouseishite
Tainai kaiki de zen toumei nari
Zenshinzenrei de kyoukaisentachi
Kanzenhanzai de hyakuokunen sugi
Junsui seishin de saikouseishite
Tainai kaiki de zen toumei nari
Zenshinzenrei de kyoukaisen

Yume made furuete
Anata ni kuruu dake
Yume made kogotte
Haruka na ushiro kage

Anata wo dakishime
Hikari wa koko ni aru
Anata ni dakarete
Watashi wa yami ni naru…

-------------------------------------------
Es mi canción favorita de su último álbum, "METAMORPHOSE". Toda ella, junto con su extensa duración, es increíble, y me encata la parte en que MORRIE sólo susurra la letra. Siguen teniendo el mismo estilo que antes de su separación (quizás algo más oscuro), y eso es digno de admirar después de tantos años.

Me ha dado guerra esta canción, pero quería traducirla a toda costa y estoy de acuerdo con el resultado final. Oh, MORRIE, dame más DEAD END y menos Creature Creature.
冥合

2011-09-09

DEAD END~Promised Land [Tierra prometida]

[Tierra prometida]

Un nuevo viento sopla en el país,
puedo mostrarte un magnífico espectáculo.
Ella es una tierra prometida.
Tu cuerpo, mi futuro.

Tantra.*
Ella es una tierra prometida.
Si con locura nos abrazamos el uno al otro,
entonces lo comprenderemos todo.

Con una hermosa e impactante metamorfosis,
poco a poco, te haré feliz
y te guiaré hacia el paraíso.
Tu cuerpo, mi futuro.

Tantra.
Guiándote hacia el paraíso,
sin importar cuán lejos esté, cuánto tarde,
me convertiré en ti.

No hay nada a qué temer,
pues estaremos juntos hasta la muerte.

No hay nada a qué temer
en un micro-amor.


~~Promised Land~~

Atarashii kaze ga fuku kano dewa
Subarashiki misemono ga miserareruyo
She is a promised land
Omae no karada ore no mirai

Tantra
She is a promised land
Kuruoshiku dakiaeba
Subete wakaru

Kyougaku no utsukushii metamorufooze
Sukoshi dutsu shiawase nishite ageru yo
Leading to the heaven
Omae no karada ore no mirai

Tantra
Leading to the heaven
Itsumade doko mademo
Omae ni naru

Osore rukoto wa nai
Shinu made issho ni

Osore rukoto wa nai
Mikuro no ai wo

---------------------------------------------------
*http://es.wikipedia.org/wiki/Tantra

Antes de que alguien se lo pregunte, sí, hay connotación sexual en toda la canción así como en la voz de MORRIE (oh, cielos).

Es imposible escuchar esta canción y no entrar en un mundo... cómo lo definiría... espiritualmente sexual en el que sueñas con MORRIE. ¿No? No puede ser que sólo me pase a mí...

Bueno, antigua canción de DEAD END, una de las mejores para mí y, globalmente, una de mis favoritas. Sexy.
Promised Land.

Leyendas: DEAD END (1984 - Presente)



No sé cuánta gente fan de DEAD END habrá por estos lares, pero sí sé que no será la suficiente. Quizás, conozcan más a uno de los proyectos paralelos de MORRIE (vocalista), Creature Creature (lo digo más bien por los fans de L'Arc~en~Ciel, por tetsu y Sakura), o P.A.F., con CRAZY COOL JOE (va por los fans de Pata y X JAPAN).

Sin embargo, aunque en occidente no sean tan famosos como otras bandas de la época, como X o LUNA SEA, DEAD END influenció a muchos músicos de distintas exitosas bandas japonesas, como la misma LUNA SEA, Kiyoharu, kagerou.

Aunque en un momento se separaron y sus miembros se desperdigaron por distintos proyectos, hace poco volvieron a unirse y regresaron con tanta fuerza como antes, como si nunca se hubieran separado. A veces es bueno para una banda el separarse y buscar inspiración en otros campos... a veces.

Se les considera una banda de metal y rock, y creo que la mayor culpa de ello la tiene la voz de MORRIE, melódica y oscura, y el sonido de la guitarra que te embeleza.

Creo que, al igual que D'ERLANGER, DEAD END es una banda que debería haber obtenido más fans pero que, por tal o cual razón, no los tienen porque ciertas bandas han acaparado a la mayoría (lo merezcan más o no).

Escuchen el metal/rock de los 80 que creó esta banda y seguro que no van a poder dejar de hacerlo.

2011-09-07

X JAPAN~Jade [Jade]

[Jade]

Camina a través de la luz para encontrar la sombra,
hasta que tus Dioses te atascan desde el linde.
Hundida en el pensamiento, el sentimiento, la distancia,
¿era ése tu secreto?
Deja de aferrarte al miedo, permita que el recuerdo viva y muera en soledad.
No hace falta que estés ahí, deja que grite tu deseo
hasta que te sientas viva.

Porque eres hermosa,
tus cicatrices son hermosas,
igual que el jade.
Aún seguirás brillando cuando te hundas en el océano,
cuando los sangrantes y escarlatas celos esculpen el modo en que crees.

El umbral de la luz, las alas de la noche.
Mira en el interior de los ojos de los ángeles caídos,
húndete como una piedra en la oscuridad,
donde ninguna luz puede llegar.
¿Romperá Dios mi caída?
Siento el misterio que intenta llevarme consigo
hasta el final del mundo, donde aún puedo creer.
El color viene de tus ojos.

Porque eras hermosa,
ayer tu sangre era hermosa.
Aún me oculto ante las costuras de mis recuerdos.
Oh, aún mantengo mi rosario más allá del dolor de la vida,
donde las lágrimas, donde el sangriento rostro del amor se llevan la mancha.
Sabes que las estrellas del cielo
relucen en el océano.
El arte de la vida
me hace querer morir en el color del cielo.

Ah, otro día se ha ido,
otro amigo se ha marchado entre las llamas,
está ardiendo ahora, y yo hago trizas incluso las cicatrices de mi pecho hasta que se hagan hermosas.

Ah, porque eres hermosa,
tus cicatrices son hermosas,
igual que el jade.
Aún seguirás brillando cuando te hundas en el océano,
cuando los sangrantes y escarlatas celos esculpen el modo en que crees.

Tú serás mi amada, ahora y para siempre.
Deja que tu destino guíe a tu corazón,
mi Jade.


~~Jade~~

Walk through the light to find the shadow
Til’ your gods stall you from the edge
Sunk in the thought, the feel, the distance
Was it your secret?
Stop holding your fear, let memory live and die alone
No need to be there, let your desire scream
Til' you feel alive

‘Cause you are beautiful
Your scars are beautiful
Like the jade
You’ll still shine when you sink into the sea
When the bleeding scarlet jealousy carves the way you believe

Brink of the light, the wings of the night
Look into the eyes of fallen angels
Sink like a stone into the dark
Where no light can touch
Will god break my fall?
I feel the mystery tries to take me along
To the end of the world where I still believe
The colour is from your eyes

‘Cause you were beautiful
Your blood was beautiful yesterday
I still hide at the seam of memories
Oh, I still hold my rosary beneath the pain of life
Where the tears when the bloody face of love they take away the stain
Know that the stars of the sky
Glow in the ocean
The art of life
Makes me wanna die in the colour of heaven

Ah, another day has gone
Another friend has gone into the flame
It’s burning now, jibun de kirisaita mune no kizuato sae birei ni naru made

Ah, 'cause you are beautiful
Your scars are beautiful, like the jade
You’ll still shine, when you sink into the sea
When the bleeding scarlet jealously carves the way you believe

Now and forever, you’ll be loved
Let your destiny lead your heart
My Jade

--------------------------------------------------
Oh, el inglés de Toshi ha mejorado en un 60% (y creo que le estoy tirando mucho, porque aún confundo sus palabras).

De lo nuevo que han sacado desde el "asombroso" regreso que tuvieron, ésta es la canción que más me gusta, por muy repetitiva y nada nueva que sea. Sí, YOSHIKI, ya nos sabemos tus movimientos y ritmos de batería, ¿podrías hacernos el favor de dejar que Pata se luzca un poco más con un solo? SUGIZO, yo te quiero, pero deja de hacer vibrar tanto cada nota que tocas, por favor. YOSHIKI, hijo mío, ¿no te das cuenta de que te vas a partir el cuello como sigas insistiendo en tocar así la batería?

No digo nada bueno, y eso que es la canción que más me gusta, como dije, de las nuevas. Que sí, que los gallos de Toshi ya no existen y ha vuelto esa voz tan impresionante (casi, casi).
Jade live.

Envidia a todos los que van a ir a alguno de los conciertos de X JAPAN estas semanas, y más envidia aún a esas personas que van a verlos sólo porque "si una banda legendaria como X JAPAN viene a mi país, tengo que ir a verlos, aunque no sea fan".

2011-09-06

X JAPAN~Miscast [Un mal papel]

[Un mal papel]

Elegí al personaje de ‘el tiempo’ como mi inocente víctima.
La facilidad del entendimiento es el precio de lo que está siendo vendido,
y el fluir del tiempo en silencio
se tensa a tu alrededor con una ceiba.*

La hipocresía atrae con una sonrisa,
hacerse el tonto es un comportamiento ya planificado,
ser manipulado.
¿Es que acaso eso no te importa? No quiero saberlo.

Todos cierran los ojos
y no son capaces de ver su propia sombra.
Si puedes ver el final de tu codicia
es que ya es demasiado tarde, han decidido que es un mal papel.

Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.

El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.
El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Pretendes ser un héroe.

Mal papel, estás despedido.

En las tumbas de la realidad,
los ideales son burlados y sus ojos se han cerrado.
¿Se encuentra en la naturaleza de un payaso el comenzar a hablar
sin saber que está en una película muda?

Inidentificable, incapaz de despertar.
El descanso es una melodía de lavado de cerebro.
Riéndome de un comediante que olvidó sus líneas
y se está adentrando en un mal papel.

Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.

El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.
El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Muere, porque ni siquiera tienes un papel.

Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lame tu herida,
lame tus heridas una y otra vez.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Lámete.
Es demasiado tarde.

El show debe continuar.
Bailando sobre el espejo,
no tenemos actor principal.

El juego se ha acabado,
el juego se ha acabado.
Me rio ante tu yo putrefacto.
(Ha ha ha...)

(Muere en vano)

Mal papel, eres un actor fallido.
Mal papel, eres un actor fallido.


~~Miscast~~


Gisei wa "toki" no shuyaku wo eranda
Wakari yasu sa ga uri mono no kachi da
Toki ni nagare wa shizuka ni
Miwata de shimetsukeru no sa omae wo

Gizen ga fuki miwarai de te maneku
Odoketeru no wa yotei no koudou
Odorasareteru koto nado
Ki ni shinai no ka shiritakunai no sa

Dare mo kare mo ga me wo tozashite
Jibun no kage mo mienai
Yoku no hate ga mietara sude ni
Teokure na no sa erabareta miscast

Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze

Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama
Game is over
Game is over
Eiyuu kidori no

Miscast You are fired

Risou wa genjitsu no haka no naka de
Warawareru mama sono me wo tojita
Mugongeki da to shirazu ni
Shaberi dasu no wa doukeshi no saga ka

Shikibetsu funou kakusei funou
Ansoku wa sennou no merodii
Serifu wasureta kigeki yakusha no
Shuuen wo warae ochite yuku miscast

Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze

Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama
Game is over
Game is over
Yaku tatazu de shinu

Too late Too late
Lick it up your wound
Kizu wo name mawase
Too late Too late
Lick it up yourself
Teokure ni naru ze

Show must go on
Dancing on the mirror
Shuyaku wa nai mama

Game is over
Game is over
Kuchihatete warae
(Ha ha ha...)

(Die in Vain)

Miscast You're failed actor
Miscast You're failed actor

----------------------------------------------
*ceiba: http://es.wikipedia.org/wiki/Ceiba_pentandra

Una de mis canciones favoritas de X JAPAN. Me encanta, la adoro, y en directo es sublime, infinitamente mejor que en el disco. Éste es el X JAPAN que necesitamos, con fuerza, imaginación y poder. Es una lástima que no regresen así, pero menos mal que nos dejaron canciones tan buenas como "Miscast".

No dejo de mencionar que, además de ser increíble en manos de X JAPAN, también lo fue aquella vez que Dir en grey la tocó en el hide Memorial Summit. Si es que no hacen mal nada. Long Live X
. X JAPAN live y Dir en grey live.

Leyendas: X JAPAN (1982-Presente)




En primer lugar, quiero decir que esto no es OTRA VEZ una biografía del grupo, ni una introducción a su música, sus miembros, su historia, ni nada por el estilo. Por internet hay infinidad de información y yo no soy una enciclopaedia (HIMYM *lol*).

Esto es una opinión totalmente personal de dicha banda (cosa que haré con cada uno de los artistas del especial). Por supuesto, si quieren abrir un debate de distintas opiniones, todos son bienvenidos, tanto en el blog como en el facebook.

X JAPAN fue una de las primeras bandas japonesas no sólo que conocí, sino que también me atrapó entre sus redes. Claro, cuando supe de ellos ya llevaban un par de años separados, pero la música nunca muere ni caduca, así que el hecho de saber que lo más probable era que no volvieran a editar material nuevo me daba más bien igual.

¿Qué me atrajo de ellos? Primero, la rapidez y poder de aquella batería; segundo, la limpieza de sonido de sus guitarras; tercero, aquella voz impresionantemente heavy que sacaba Toshi. Y su bajo. Dios santo, hasta que vi conciertos de X con TAIJI (rip), jamás me había interesado tanto por ese instrumento. Trash Metal. Eran chicos malos de la música, y eso me gustaba. Pero lo que más me gustaba es que esos chicos malos eran capaces de llegar a lo más profundo de mí con temas como Dahlia, kurenai, Art of Life... Podían hacerme gritar y bailar con Miscast, X, Sadistic Desire. eran asombrosos. Una de las mejores bandas que había escuchado en mi vida. Pero ya no estaban y jamás regresarían, al menos no como yo hubiera querido.

Debo admitir que el regreso de X JAPAN no fue realmente una alegría para mí. ¿Y hide? No hay X JAPAN sin hide. Y cuando YOSHIKI metió a SUGIZO como sexto miembro... lo maldije. ¿Ahora que LUNA SEA podía regresar tú me quitas un porcentaje de esa posibilidad? Soy mucho más fan de LUNA SEA que de X JAPAN, es cierto pero, para mí, SUGIZO jamás será un miembro de X JAPAN. Al menos, no uno oficial.

¿Y cómo ha regresado X JAPAN? Mal, repetitivo, sin fuerza, sin imaginación, sin el gran compositor que era YOSHIKI. Tal como sabía que volverían.

Su vuelta me alegra, no crean lo contrario, pero no así. Hubiera preferido que no hicieran nada nuevo.

¿El fallecimiento de TAIJI? Al igual que el de Daisuke (aunque haya pasado más de un año) y el de Isshi, aún e cuesta creerlo.

Personalmente, X JAPAN del pasado siempre seré infinitamente mejor que X JAPAN del presente.


.-Midori-.