Janne Da Arc~Destination [Destino]

[Destino]

Es despiadado el laberinto del tiempo,
hace que, una vez más, el niño perdido pierda su camino.
Cristales rotos, mohosos cielos
construyéndose en el corazón.

Las flores florecen entro los escombros en el lejano paisaje.
Es tan difícil, tan doloroso, mis ojos brillan sin pesar.

Mi palpitante corazón sigue su aceleración,
en éxtasis, barro el pasado desde atrás,
porque quiero ver un nuevo mundo,
aunque mi oscuro campo de visión esté roto, no me importa.
Nadie puede detenerme ahora.
En un viento principal, quiero creer en este brillo hacia el que hacemos esfuerzos.

Hay quienes persiguen sus sueños sin ninguna preocupación
ya que, tras lamentarse por su juventud, sus sueños se desprenden.
Una ciudad mecánica, con un frío viento
que oculta nuevamente la salida.

A veces, al mirar hacia el mañana, pierde intensidad el futuro.
¿Por qué es esto? ¿Por el bien de quién? Me hacía a mí mismo estas preguntas.

Mi palpitante corazón sigue su aceleración,
en éxtasis, barro el pasado desde atrás,
porque quiero ver un nuevo mundo,
aunque mi oscuro campo de visión esté roto, no me importa.
Nadie puede detenerme ahora.
En un viento principal, quiero creer en este brillo hacia el que hacemos esfuerzos.

Mi palpitante corazón sigue su aceleración,
en éxtasis, barro el pasado desde atrás,
porque quiero ver un nuevo mundo,
aunque mi oscuro campo de visión esté roto, no me importa.
Nadie puede detenerme ahora.
En un viento principal, quiero creer en este brillo hacia el que hacemos esfuerzos.


~~Destination~~

Toki no meiro wa youshanaku
Mayoi ko wo sara ni mayowaseru
Kudaketa garasu sabita sora
Kokoro to kasanatte

Toozakaru keshiki ni wa gareki ni saite iru hana
Kurushikute kanashikute modoranai hi ga mabushikute

Kasokushi tsuzuke takanaru mune
Tada muchuu de kakenuketa
Atarashii sekai ga mitakute
Kowarete mo ii shikai wa yami
Mou daremo tomenai de
Mukai kaze tadoritsuku kagayaki wo shinjitai

Yumeoibito wa kizukazu ni
Ikiyuku tame ni yume wo kezuri
Mukishitsu na machi sameta kaze
Mata deguchi wo kakusu

Ashita wo nozoitemo mirai wa boyaketa mama de
Nan no tame? Dare no tame? Jibun ni toikake nagara

Kasokushi tsuzuke takanaru mune
Tada muchuu de kakenuketa
Atarashii sekai ga mitakute
Kowarete mo ii shikai wa yami
Mou daremo tomenai de
Mukai kaze tadoritsuku kagayaki wo shinjitai

Kasokushi tsuzuke takanaru mune
Tada muchuu de kakenuketa
Atarashii sekai ga mitakute
Kowarete mo ii shikai wa yami
Mou daremo tomenai de
Mukai kaze tadoritsuku kagayaki wo shinjitai

-----------------------------------------------------------
Sinceramente, hoy no tengo mucho que decir sobre esta canción, salvando el obvio hecho de que es absolutamente genial y amo el sonido de la batería (que es lo que más se escucha). Destination.

Janne Da Arc~ueta taiyou [El desnutrido sol]

[El desnutrido sol]

El desnutrido sol engatusa con milagros en la inmoral jungla de una secreta habitación,
asfixiándose convulsivamente en ardientes suspiros, destruyendo el mosaico y haciéndolo a un lado.

Tiernos y secretos besos por mi espalda, disfrutando de un pequeño trozo de cielo,
abrazando el abrasador sudor, derritiéndose, quiero morir.

Déjame sin motivo en el desorden, satisfáceme, haz que me vuelva loco,
hazlo todo pedazos.
Ahora, ya que apenas quiero algo como el amor,
sólo un momento de placer,
entrégate a mí en tu corazón…

La luna del solsticio de verano brillaba en tu flexible curva,
fascinándome tanto que llega a ser peligroso, permíteme escuchar los tonos que cambian en tu voz.

En este momento, el amor de una sóla parte y el verdadero amor son tabú, como si la misma Diosa se hubiera humedecido,
cayendo en tus misterios, hacienda que se dobleguen ante mí, deseo conquis-tarlos.

Con pasión, con cariño, atráeme más de forma asfixiante,
una mascara con nuestros ardiente y ansiosos cuerpos.
En verdad, viólame tanto como quieras,
fija en mí tu mirada hasta que te canses de mí,
emborráchame con tus besos…

Tiernos y secretos besos por mi espalda, disfrutando de un pequeño trozo de cielo,
abrazando el abrasador sudor, derritiéndose, quiero morir.

Con pasión, con cariño, atráeme más de forma asfixiante,
hasta que me llegues hasta el tuétano, hasta que ardamos.
En verdad, viólame tanto como quieras,
intoxícame hasta que hayas tenido suficiente de mí.

Déjame sin motivo en el desorden, satisfáceme, haz que me vuelva loco,
hazlo todo pedazos.
Los mejores narcóticos para mi Diosa desnuda.
Ya que está todo bien cada poco, por siempre,
reavívame una vez más en tu interior…


~~ueta taiyou~~

Ueta taiyou yakitsukeru waisetsu na misshitsu jyanguru
Atsui toiki musekaeru mozaiku mo yaburisutete

Senaka ni sotto kuchizuke wazuka na tengoku wo tanoshimu
Shakunetsu no ase ni dakare tokete yukitai

Midara ni midarete mitashite kuruwasetekure
Nanimokamo kowashite kure
Ima sara ai nante hoshiku nai kara
Hitotoki no kairaku dake
Ataete kure kimi no mune de...

Manatsu no tsuki terasareta kimi no shinayaka na curve
Kiken na hodo miserarete kikasete okutaabu no koe

Setsuna ni koi ya ai wa TABOO kamisama mo nureru kurai ni
Toketa kimi no meikyuu ni ochite yukitai

Hageshiku yasashiku setsunaku dakishimetekure
Moeta karada de masukareedo
Riaru ni nando demo okashite okure
Aki ga kuru made mitsumete
Yowasete kure kimi no kiss de...

Senaka ni sotto kuchizuke wazuka na tengoku wo tanoshimu
Shakunetsu no ase ni dakare tokete yukitai

Hageshiku yasashiku setsunaku dakishimetekure
Hone made moetsukiru made
Riaru ni nando demo okashite okure
Akiru made yowasete

Midara ni midarete mitashite kuruwasetekure
Nanimokamo kowashite kure
Saikou no mayaku hadaka no megami e
Tama ni [tokidoki] de ii kara zutto
Ikasete kure kimi no naka de...

--------------------------------------------------------
Esas botellas fálicas… yasu intentaba hacerse el machote rodeándose de féminas y con toda la camisa abierta… aish, yasu, no lo intentes, todos sabemos que no se puede ser más gay que tú (but we’re very thankful for your shirtless). 餓えた太陽.

Janne Da Arc~Kiss me [Bésame]

[Bésame]

Bésame, ángel, ángel caído; con dulzura, mi ángel, vuela.
Brillante ángel, quizás, ángel, y por favor, bésame, bésame; dí que sí.

Cada vez que termina una apasionada relación, siempre me dijo que he de decir “Esa persona está muerta”.
Es tan cruel esta estación, pero aún lo suficientemente cálida como para hacerte renacer.

El viento del pleno verano atrapa tu cabello en una danza cautivadora.
Ahora, no soy más que un girasol monocromado con un sentimiento que hace eses,
egoístamente buscando el sol y, así también, a ti.

Bésame, ángel, ángel caído, necesito mancharme con el amor.
Brillante ángel, quizás un ángel, para que así pueda traer un cambio.
Bésame, ángel, ángel caído, una vez más para un último beso.
Brillante ángel, quizás, ángel, y por favor, bésame, bésame; dí que sí.

Tu espíritu se humedeció en parduzco, mirando si podías apenas rozarlo, se desvanecieron las puntas de tus dedos.

Corrí detrás de un milagro sólo con tu sonrisa y tu felicidad.
En aquel momento, yo era un girasol teñido por los colores del arco iris, que tú eras el sol.
Pero, aunque ahora el verano ya ha llegado, tú aún no estás aquí.

Bésame, ángel, ángel caído, necesito llenar el vacío de tu corazón.
Brillante ángel, quizás un ángel, no puedo marchitarme así.
Bésame, ángel, ángel caído, el néctar del beso de la vida.
Brillante ángel, quizás, ángel, y por favor, bésame, bésame; dí que sí.

El viento del pleno verano atrapa tu cabello en una danza cautivadora.
Extendiendo tus alas, te has convertido en algo más y más distante en mis recuerdos.
¿De qué color seré mañana como girasol? Irás hacia un nuevo mundo,
pero yo pude besarte aún una vez más.

Bésame, ángel, ángel caído; con dulzura, mi ángel, vuela.
Brillante ángel, quizás un ángel, no puedo marchitarme así.
Bésame, ángel, ángel caído, aunque aún desee verte una vez más.
Brillante ángel, quizás un ángel, tú susurraste un “Adiós”.
Bésame, ángel, ángel caído, necesito mancharme con el amor.
Brillante ángel, quizás un ángel, para que así pueda traer un cambio.
Bésame, ángel, ángel caído, una vez más para un último beso.
Brillante ángel, quizás, ángel, y por favor, bésame, bésame; dí que sí.


~~Kiss me~~

Kiss me Angel Falling Angel Sweet my Angel Fly away
Shining Angel May be Angel Please Kiss Kiss me Say yes

Koi ga owaru tabi itsumo "ano hito wa mou shinda hito" jibun ni ii kikaseru
Arata na kisetsu wa ijiwaru chuuto hanpa ni atsukute kimi ga yomigaeru

Manatsu no kaze wo matou kimi no kami shinayaka ni odori
Ima no boku wa monokuro no himawari juguzagu na kimochi ga
Wagamama ni taiyou to kimi wo motometeru

Kiss me Angel Falling Angel ai de yogoshite hoshii
Shining Angel May be Angel umare kawaru tame ni
Kiss me Angel Falling Angel saigo ni mou ichido kiss
Shining Angel May be Angel Please Kiss Kiss me Say yes

Kasunda kimi no maboroshi sotto furete mitakute yubisaki ni kieta

Kimi ga warau dake de tada ureshikute shinkirou oikaketa
Ano koro boku wa nijiiro no himawari taiyou wa kimi datta
Mata natsu ga kuru karedo mou kimi wa inai

Kiss me Angel Falling Angel kokoro mitashite hoshii
Shining Angel May be Angel kono mama karenai you ni
Kiss me Angel Falling Angel inochi no shizuku no kiss
Shining Angel May be Angel Please Kiss Kiss me Say yes

Manatsu no kaze wo matou kimi no kami shinayaka ni odori
Habataku kimi ga mata tooku naru yo omoide no naka de
Mirai [asu] no boku wa nani iro no himawari? Atarashii sekai e
Demo mou ichido kimi to kiss shitakatta

Kiss me Angel Falling Angel Sweet my Angel Fly away
Shining Angel May be Angel kono mama karenai you ni
Kiss me Angel Falling Angel mou ichido aitai kedo
Shining Angel May be Angel "sayonara" to tsubuyaita
Kiss me Angel Falling Angel ai de yogoshite hoshii
Shining Angel May be Angel umare kawaru tame ni
Kiss me Angel Falling Angel saigo ni mou ichido kiss
Shining Angel May be Angel Please Kiss Kiss me Say yes

---------------------------------------------------------
BÉSAME. Bésame, bésame, bésame, bésame... No tengo más que decir sobre esta canción. Kiss me.

Janne Da Arc~gekkouka [Flor de luz de luna]

[Flor de luz de luna]

Vi tu rostro en esa flor que con tristeza florecía.
Aunque adoro la lluvia, hoy hace algo de frío.
Ese toque de melancolía con que caen los pétalos de las flores, los mismos se agitan desesperadamente con un simple suspiro.

Duermes mientras reúnes la despedazada luna para decorar tus sueños.
Aunque usases las arenas del tiempo, te sería imposible regresar a aquel lugar.

Tienes que encontrar el estrellado cielo al que levantas sin querer la vista.
¿Cuántas noches han de pasar para que tus lágrimas se conviertan en “fortaleza”?

Un viaje a través de las estaciones, con los bosques muriendo, sonando melodías en el viento, y tu corazón desbordándose.

De forma cercana, cariñosamente, emocionalmente, terriblemente.
Realmente no llegará, no puedes seguir caminando, no se hará realidad ahora que estás tan lejos,
ahora que ya no estás aquí.

Incluso conociendo la muerte como una nube de polvo, la flor florece nuevamente con fuertes y vívidos colores.

Duermes mientras reúnes la despedazada luna para decorar tus sueños.
Aunque usases las arenas del tiempo, te sería imposible regresar a aquel lugar.

De forma cercana, cariñosamente, emocionalmente, terriblemente.
Realmente no llegará, no puedes seguir caminando, no se hará realidad ahora que estás tan lejos,
ahora que ya no estás aquí.


~~gekkouka~~

Kanashigeni saku hana ni kimi no omokage wo mita
Daisuki na ame na no ni naze ka kyou wa tsumetakute
Awaku hakanaku yoru ni yurarete tameiki hitotsu ochita hanabira

Tsuki no kakera wo atsumete yume wo kazari nemuru
Toki no suna chiribamete mo ano koro e kaerenai

Futomiageta hoshizora mata kimi wo sagashiteta
Ikutsu yoru wo koereba namida wa "tsuyosa" ni naru?

Kisetsu wa meguri mori wa somerare kaze wa kanadete omoi afurete

Aitakute itooshikute furetakute kurushikute
Todokanai tsutawaranai kanawanai toosugite
Ima wa mou kimi wa inai yo

Chiriyuku to shiru hana wa sore demo tsuyoku ikiteruiro azayaka ni

Tsuki no kakera wo atsumete yume wo kazari nemuru
Toki no suna chiribamete mo ano koro e kaerenai

Aitakute itooshikute furetakute kurushikute
Todokanai tsutawaranai kanawanai toosugite
Ima wa mou kimi wa inai yo

-----------------------------------------------------------
¿Escuchar esta canción sin sentir absolutamente nada, sin que se te encoja el corazón? Es imposible, y quien pueda hacerlo es que no tiene corazón.

Una de las canciones más hermosas que han compuesto. La melodía, la letra, la voz de yasu (tú, si tú, ¿cómo puede no gustarte la voz de yasu?). ¿Una lagrimita no se les cae al escuchar el tono que le sale a yasu cuando la canta? A mí sí. 月光花.

Janne Da Arc~STRANGER [Extraño]

[Extraño]

Alguien, advierte mis lágrimas que caen,
ya que tú sientes así también el sufrimiento,
en un cercano lugar en donde mis ojos puedan ser vistos.
Llamaré a cualquiera, porque me siento tan solo.

Como si pareciera que te has percatado de esta persona que escribe,
ya no me ajusto a un trato informal.
Con la conclusión de ajustar cuentas estando celoso
de ti, quien usa las mentiras como su más delicado arte, una vez te asesine.

Ante el espejo, me hago una pregunta a mí mismo,
“¿Éste soy yo?” ¿Puede ser que esta horrible y patética persona sea yo?
Existe alguien residiendo en el interior,
y ya no sé cuál de los dos es mi verdadero rostro.

Aunque hoy esté de mal humor,
no me ignores, intenta mirarme con un poco más de cariño.
Aunque preguntar qué decir es una buena razón
para esas cosas que no soy capaz de hacer, siempre le echo la culpa a algo.

Es mi defecto el que no me guste la compasión,
tomando conciencia de los números puros, hablando sobre adversidades.
Un personaje indefenso ante sus pequeños dolores,
el otro, aún no encontrado, una vez su rostro se mete en mi cabeza.

En el interior del espejo, me pongo otra máscara,
esa parte de mí que más odio, la que es capaz de pensar sobre toda su insignificancia,
ese extraño dentro de mí a quien he llegado a esconder.
A veces, esa persona aparece y, antes de darme cuenta, me manipula.

Ante el espejo, me hago una pregunta a mí mismo,
“¿Éste soy yo?” ¿Puede ser que esta horrible y patética persona sea yo?
Existe alguien residiendo en el interior,
y ya no sé cuál de los dos es mi verdadero rostro.


~~STRANGER~~

Nagareru namida ni dareka ki ga tsuite yo
Konna ni mo kanashigatte iru no ni
Chikaku no me ni tsuku basho de
Sabishi sou ni shiteru kara dareka koe wo kakete

Kigatsukeba sou kao ni kaiteiru
Sarigenai shigusa ga mou ki ni iranai
Hito wo netamu sugata ga okimari de
Uso wo tsuku no ga tokui waza no omae dake wa ichido shinde koi

Kagami no mae boku ni toikakete
"Are ga boku?" masaka iya na aishi ga jibun da nante
Boku no naka ni dareka ga sundeite
Dore ga hontou no kao na no ka ga mou wakaranakute

Kigen ga kyou wa warui kara
Shikato [mushi] shinai de yasashiku shite mite yo mou sukoshi dake
Nani wo iu ni mo ii wake kara
Dekinai koto wo itsumademo nani ka no sei ni shite

Doujou wa suki ja nai kuseshite
Taka ga shireteru kuroubanashi wo shiteru
Sukoshi itai aware na kyarakutaa
Hoka de wa chotto mou miataranai ano kao ga mata atama wo yogiru

Kagami no naka betsu no kamen wo shita
Daikirai na boku no subete ga mukachi ni omoete
Boku no naka ni hisomikomu sutorenjaa
Tokidoki kao wo dashite itsunomanika ayatsurareteite

Kagami no mae boku ni toikakete
"Are ga boku?" masaka iya na aishi ga jibun da nante
Boku no naka ni dareka ga sunde ite
Dore ga hontou no kao na no ka ga mou wakaranakute
Nagareru namida ni dareka ki ga tsuite yo
Konna ni mo kanashigatte iru no ni
Chikaku no me ni tsuku basho de
Sabishi sou ni shiteru kara dareka koe wo kakete

Kigatsukeba sou kao ni kaiteiru
Sarigenai shigusa ga mou ki ni iranai
Hito wo netamu sugata ga okimari de
Uso wo tsuku no ga tokui waza no omae dake wa ichido shinde koi

Kagami no mae boku ni toikakete
"Are ga boku?" masaka iya na aishi ga jibun da nante
Boku no naka ni dareka ga sundeite
Dore ga hontou no kao na no ka ga mou wakaranakute

Kigen ga kyou wa warui kara
Shikato [mushi] shinai de yasashiku shite mite yo mou sukoshi dake
Nani wo iu ni mo ii wake kara
Dekinai koto wo itsumademo nani ka no sei ni shite

Doujou wa suki ja nai kuseshite
Taka ga shireteru kuroubanashi wo shiteru
Sukoshi itai aware na kyarakutaa
Hoka de wa chotto mou miataranai ano kao ga mata atama wo yogiru

Kagami no naka betsu no kamen wo shita
Daikirai na boku no subete ga mukachi ni omoete
Boku no naka ni hisomikomu sutorenjaa
Tokidoki kao wo dashite itsunomanika ayatsurareteite

Kagami no mae boku ni toikakete
"Are ga boku?" masaka iya na aishi ga jibun da nante
Boku no naka ni dareka ga sunde ite
Dore ga hontou no kao na no ka ga mou wakaranakute

----------------------------------------------------
Es una de las canciones de JDA que más han calado en mí, y casi todo se lo debo a la letra de yasu. Es una de esas canciones de las que jamás me cansaré. STRANGER

Janne Da Arc~akai tsuki [Luna roja]

[Luna roja]

La insomne tierra es una fruta demasiado pesada como para soportarla.
Aguarda un nuevo viento sin nombre alguno,
todo se convierte en arena, en agua, en la atmósfera.
Únicamente concebida por una semilla de pureza, ¿es su destino caer en desgracia?

Silencioso cielo manchado de luz y mentiras.
La única, tú cantas sobre el amor.
Como si quisiera esconder su vergüenza, el mundo borra el pasado,
aunque la luna es capaz de verlo todo.

Tristemente, la roja luna está derramando sus lágrimas,
derrama estrellas fugaces que se derriten.
Si conoces las múltiples leyendas de los antiguos cambios de estaciones,
muéstrame el camino hacia la salvación.

Tu plegaria al cosmos hace eco en el aire,
y tu duda al hacerle una pregunta a la luna.
Tu plegaria al cosmos, jurando sobre la tierra.
Roja luna, concédeme sabiduría.

El tiempo pasa, roja luna, y tú brillas levemente con la luz venida del cosmos
para permitir que transcurra una nueva era.

Tu plegaria al cosmos hace eco en el aire,
aunque tu voz aún no lo alcanza.
Tu plegaria al cosmos, hacia el límite más al norte,
sigues adelante mientras lo deseas…


~~akai tsuki~~

Nemuranai oshi [chikyuu] wa jukushisugita kajitsu
Iwarenai arata na kaze wo matsu
Subete suna to nari mizu to nari taiki to nari
Kegarenai tane dake wo yadoshite ochiyuku sadame [unmei]?

Mugon no [hebun] hikari to uso ni mamire
Tada hitori kimi wa ai wo utau
Haji wo kakusu you ni sekai wa kako wo keshita
Nani mo kamo tsuki wa miteru no ni

Kanashige ni akai tsuki ga naiteiru akai hitomi no you ni ukabi
Namida wa ryuusei tokashite
Utsurikawaru shinwatachi wo tooi mukashi kara shiru no nara
Oshiete sukui no sube wo

Sora [uchuu] e inori kuuki ni hibiki
Kimi no mayoi tsuki ni toikake
Sora [uchuu] e inori daichi ni chikau
Akai tsuki yo chie wo ataete

Toki wo koe akai tsuki yo sora [uchuu] kara kasuka na hikari wo terashi
Atarashii rekishi wo kizamu

Sora [uchuu] e inori kuuki ni hibiki
Kimi no koe wa mada todokanai
Sora [uchuu] e inori kita no hougaku e
Kimi wa negai arukitsuzuketeru

-----------------------------------------------
Todos deberíamos rezarle a la luna roja y buscar la fuerza para seguir adelante, ésa que se encuentra en nuestro interior. 赤い月

Janne Da Arc~Maria no tsumeato [Las marcas de uñas de María]

[Las marcas de uñas de María]

María, ámame y engáñame hasta que muera.
María, márcame una vez más en esta blanca piel.

Sumergido en un mar de neones,
un pesimista se ahoga.
Unos labios rojos me llaman, jugueteando con cada palabra,
un baile sólo por una noche.
¿Es el duplicado de un ángel?
Todas mis inquietudes e infructíferas preocupaciones se resolvieron en una lujuriosa noche.

Me sonríe sobre tu hombro el tatuaje de María,
como si el hacerme pensar en abrazarte ahora me mantuviera con vida.
Resucitado en esos instantes, vine para encontrarme contigo en la noche.

María, ámame y engáñame hasta que muera.
María, márcame una vez más en esta blanca piel.

Persiguiendo el verdadero amor en vez de la efímera lujuria,
incluso ahora duelen en mi corazón las marcas de las uñas de María.

Son familiares esos suspiros,
eres una encantadora de serpientes.
Así como están abiertos los húmedos pétalos de las flores, yo estoy sediento de deseo.

Me sonríe sobre tu hombro el tatuaje de María.
Al abrazarte, tenía la sensación de ser movido por el amor,
y una diosa se desvaneció en la mañana, ¿era una fantasía?

María, sólo existes tú en este vacío mundo.
María, lo que dibujaste sobre mi blanca piel, quedó marcado en mí.

María, ámame y engáñame hasta que muera.
María, márcame una vez más en esta blanca piel.

En este mundo de tanta neblina, existe una única verdad,
pues las cicatrices que dejaste atrás son las marcas de las uñas de María.


~~Maria no tsumeato~~

Maria aishite shinu made damashite
Maria shiroi hada ni tsumetatete mou ichido

Neon no umi ni Dive
Oboreteku peshimisuto
Nani mo kamo karisome no kotoba akai kuchibiru sasotte
Hitoya kagiri no Dance
Tenshi no repurikanto?
Wadakamari karamawari subete ano yoru ni midarete toketa

Kimi no kata ni hohoemu Maria no tatoo
Kimi wo dakeba ima ikiteru to omoeta
Yoru no mukaeru tabi yomigaeru

Maria aishite shinu made damashite
Maria shiroi hada ni tsumetatete mou ichido

Utakata no koi ja naku hontou no ai wo motomete
Ima demo mada uzuiteru mune ni Maria no tsumeato

Nareta ikizukai
Kimi wa hebitsukai
Hanabira wa nureta mama hiraku hoshigaru boku wa ueta mama

Kimi no kata ni hohoemu Maria no tatoo
Kimi wo dakeba ai ni fureta ki ga shita
Asa ni kieta megami yume maboroshi?

Maria utsuro na sekai ni kimi dake
Maria shiroi hada ni tsumetatete egaita

Maria aishite shinu made damashite
Maria shiroi hada ni tsumetatete mou ichido

Kiri no you na sekai de hitotsu dake no shinjitsu
Kimi no nokoshita kizuato sore wa Maria no tsumeato

---------------------------------------------------------
"María, sólo existes tú en este vacío mundo. María, márcame una vez más en esta blanca piel". Oh, chicos, en serio, sois tan sexuales con algunos temas que no deberían serlo... que me ponéis muchísimo. ¿Lo mejor de toda la canción? La misma canción. マリアの爪痕

Janne Da Arc~kaze ni notte [Llevado por el viento]

[Llevado por el viento]

Llevado por una suave brisa, deseo mandar una plegaria con blancas flores.
Sin duda alguna, las estrellas han caído y, en este cielo, una nueva vida ha nacido...

Los chicos se dejan llevar por el sombrío mar,
la canción de cuna que las olas han cantado, hace que la ciudad duerma.

Hacia la isla del sur, el borroso y fluido réquiem,
consume los sueños, los recuerdos y las plegarias que hemos donado.

Llevado por una suave brisa, deseo mandar una plegaria con blancas flores.
Me marea ese cielo sin fin con demasiado azul en él...

Las nubes flotan en el color del dolor,
lamentando el paso del tiempo, mira, como arena en un reloj de arena.

Algún día, en esa ciudad, los sonrientes rostros de los niños,
incluso si regresasen, esos niños aún... no podrían volver a casa.

Esperando la apacible noche, habiéndose quedado solo, el padre suavemente solloza.
Cercano a regresar algo, el sonido de las olas trae tan sólo tristeza...
Permitiendo que sus lágrimas cayesen, la madre se dirige hacia el océano para perseguir a ese niño,
desde que el enfurecido cielo se mueve con tanta prisa...

Por siempre, los sueños duermen, los sueños viven, ¿cuántos de ellos hacen brillar sus luces?
En la desértica playa, cierra tus ojos y encuentra la paz...
Los pájaros están cantando, las plantas florecen, esta era es arrastrada
desde que el cielo de diciembre no puede nunca olvidar...

Por favor, más viento, un viento fuerte para las almas de los niños.
Tantas ascendiendo, déjalas regresar al cielo.
Llevado por una suave brisa, deseo mandar una plegaria con blancas flores.
Me marea ese cielo demasiado azul...

El mundo entero... esa plegaria... que no puede alcanzar...


~~kaze ni notte~~

Sotto kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
Kitto hoshi ga futte sora no kanata mata atarashii... inochi umare...

Kurai umi wo tada you shounen
Nami ga utatta komori uta machi wo nemuraseta

Minami no shima kara kasuka ni nagareru rekuiemu
Yume mo omoide mo negai sae mo... nomikomare

Sotto kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
Memai ga suru hodo aosugita ano sora...

Kanashiiiro shita kumo ga nagarete
Toketa jikan wa sugiteyuku hora suna no you ni

Itsuka kono machi ni mata kodomotachi no egao ga
Modotta toshitemo ano ko wa mou...kaeranai

Sotto yoru wo matte hitori ni natte chichi wa shizuka ni naku
Yosete kaesu namioto tada kanashikute
Namida chitte haha wa umi e ano ko wo oikakete
Akaneiro no sora nagareteshimau kara...

Zutto yume ni nemuri yume ni ikiru ikutsumono tomoshibi
Daremo inai umi me wo toji yasuraka ni...
Tori ga utai midori ga saki jidai ga nagaretemo
Juunigatsu no sora wasure wa shinai kara...

Motto kaze wo kudasai tsuyoi kaze wo ano ko no tamashii ga
Takaku noboru you ni sora e kaereru you ni...
Kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
Memai ga suru hodo aosugita ano sora...

Sekaijuu no... kono inori... todokimasu you ni...

-------------------------------------------------------
Tan hermosa, sosegada, perfecta... traída por un cálido viento. Incluso mejor en directo de lo que es ya de por sí la grabación de estudio. Además de ser una de mis canciones favoritas de JDA, creo que es una de sus mejores composiciones en cuanto a baladas y, qué carajos, es una de sus mejores canciones. La voz de yasu no hace grandes esfuerzos, pero es perfecta para esta canción, y no hablemos de la guitarra de you... el sonido es absolutamente perfecto. 風にのって.

Janne Da Arc, volved ya, por favor.

Janne Da Arc~Ring [Anillo]

[Anillo]

Reluce la deslumbrante luz, sonriendo en una esquina de la habitación, estaba ahí clavada.
La pareja de la fotografía ya no se encuentra ahí,
el más azul de los cielos al que mirábamos queda tan lejano.
Mi corazón no es capaz de encontrar la paz.

Que nunca me afecte el pasar por tu lado
por algo que hemos perdido, dos veces,
aunque sé que las cosas no puedo traerlas de vuelta.

Con esos delgados dedos con los que arrojas mi plateado anillo a un lado, ¿estás tocando a alguien más?
Ni tan siquiera aquellos despreocupados días pueden atar juntos nuestros corazones pero,
al menos, permite que mi recuerdo te alcance de algún modo.
Eso es lo que imploro al cielo con todas mis fuerzas, abrazando este aparentemente destrozado corazón.

Las insomnes noches siguen transcurriendo, la luz de la luna se aplaca,
tu sombra apareció en medio del paisaje.
Me dije a mí mismo que estoy solo ahora,
pero mi corazón no miente.

Tan radiantes eran los transitorios días que ahora invitan a la soledad aunque,
aún así, no puedo hacerlos a un lado, así como esos resplandecientes momentos,
aunque sean capaces de alejarse.

El plateado anillo se ha desvanecido de mis dedos, ¿qué debería hacer ahora con ellos?
Ya ni siquiera entiendo aquel tiempo en que veíamos los mismos sueños.
La siguiente estación ha llegado, y yo consagro sólo un poco mi corazón.
Sin duda, los recuerdos de ti seguirán a los diestros vientos por la eternidad.

Con esos delgados dedos con los que arrojas mi plateado anillo a un lado, ¿estás tocando a alguien más?
Ni tan siquiera aquellos despreocupados días pueden atar juntos nuestros corazones pero,
al menos, permite que mi recuerdo te alcance de algún modo.
Eso es lo que imploro al cielo con todas mis fuerzas, abrazando este aparentemente destrozado corazón.


~~Ring~~

Mabayui hikari sashikomu heya no katasumi de waratteru
Shashin no futari ima wa inai
Futo miageta sora wa aoku sukitootteiru no ni
Boku no kokoro harenakute

Sunao ni narenakatta futari no surechigai ga
Kitto nakushita mono nidoto moto ni
Modoranai koto wakatteita kedo

Gin no ringu suteta hosoi yubi de kimi wa dare ni fureru no?
Amai kako no jikan sae mo ima wa mune wo shimetsuke
Semete boku no omoi dake wa dou ka kimi ni todoite
Kowaresouna kokoro daite tsuyoku sora ni negau yo

Nemurenu yoru tsuzuite tsuki no akari ga terashidasu
Keshiki ni kimi no kage [maboroshi] ga mieta
Hitorikiri ni nareta to ii kikaseteita hazu ga
Kokoro uso wa tsukenakute

Mabushisugita ano hibi sabishisa tsunoraseteiku
Dakedo suterarenai kagayaku toki
Tatoe ima arukidaseta toshite mo

Gin no ringu kieta boku no yubi wa nani wo tsukameba ii no?
Onaji yume wo miteta goro wa shitteita hazu na no ni
Utsurikawaru tsugi no kisetsu sukoshi kokoro yudanete
Kitto umakuiku kaze ni norusete towa [eien] ni kimi wo omou yo

Gin no ringu suteta hosoi yubi de kimi wa dare ni fureru no?
Amai kako no jikan sae mo ima wa mune wo shimetsuke
Semete boku no omoi dake wa dou ka kimi ni todoite
Kowaresouna kokoro daite tsuyoku sora ni negau yo

-------------------------------------------------------
Juro por todos los dioses que AMO esta canción, y una de las cosas que más me gustan de ella es que la haya escrito ka-yu. Oh, ka-yu, siempre has sido tan romántico aunque no lo parezcas.

De verdad que no comprendo cómo se le ha dado tan poca fama a esta canción. ¿Cómo nadie me habla de ella cuando conversamos de JDA? Escuchen esta canción con el alma y disfruten. Ring.

Janne Da Arc~... song [... canción]

[... canción]

Canción de amor… un atardecer en que la recuerdo repentinamente,
canción de amor… cantaré su canción.
Así, tu canción… hasta que mi voz se vuelva roncar de cantar.
Canción de amor… ¿llega hasta lo más profundo de tu corazón?

Fíjate, en las noches en las que estás sola, yo estoy cantando una canción para ti.
No es de mucha ayuda en una noche como ésta, pero veamos si eres capaz de sonreír a través de tus lágrimas.
Esos sentimientos de cariño pronto llegarán a ti y,
con mucha delicadeza, estarás soñando mientras esta canción seguirá por siempre.

Canción de amor… en una suave brisa mañanera.
Canción de amor… cantaré un poema que relate mi amor.
¿Una tonta canción de amor?... Sólo sigue mis torpes palabras,
canción de amor… porque cada uno de los versos camina junto a mí.

Dormiré solo un poco más porque quiero ver la continuación de este sueño.
Sólo un poco más, aunque no puedo encontrarme contigo y solo quiero abrazarte,
al menos deseo verte en mis sueños.

Canción de amor… tras la lluvia, la mañana se siente un tanto fría.
Canción de amor… ahora puedo sentirlo,
ahora mismo, quiero sentir tu amor, ¿qué clase de cosas ve en sus sueños?
Canción de amor… te has convertido en un adulto desde ayer, y yo seguiré cantando para ti.

Ya que no regresarán los recuerdos sobre ti y aquellas experiencias,
porque así piensas, el amanecer se vuelve hermoso,
y tú hoy también lo creerás.

Esos sentimientos de cariño pronto llegarán a ti y,
con mucha delicadeza, estarás soñando mientras esta canción seguirá por siempre.


~~... song~~

Love song... kanojo wo futo omoidasu yoru
Love song... kanojo no uta wo utaou
Sono mama no Your Song... kasureta mama no boku ni utagoe wa
Love song... anata no mune no naka ni made todoku kimasu ka?

Samishii yoru ni wa hora boku ga uta wo utatte ageru yo
Konna yoru ni wa yaku ni tatsu hazu namida mo egao ni kaete miseru
Yagate kono omoi ga kimi no moto e todoke kimasu you ni
Sotto sotto kimi no yume wo miru itsumademo kimi wo utai tsuzukeru

Love song... yawarakana kaze no fuku gogo no naka de
Love song... ai wo kataru uta wo utaou
Tsumaranai Love song?... Gikochinai kotoba de tsutaeru yori mo
Love song... subete wo kono boku no uta de tsutaeru kara

Mou sukoshi nemurou yume no tsuzuki wo miteitai
Tada mou sukoshi aenai kimi wo dakishimetai
Semete yume no naka de aitai

Love song... sukoshi dake samui ameagari no asa
Love song... ima wo kanjiteiru you ni
Kanjitai Your love kanojo wa ima donna yume wo miteru?
Love song... kinou yori otona ni natta kimi wo utau

Kimi to no koto wa subete ima wa omoide ni shitakunai
Sou omou kara kono asa yake ga kirei ni naru
Kyou mo kimi wo omou yo

Yagate kono omoi ga kimi no moto e todoku kimasu you ni
Sotto sotto kimi no yume wo miru itsumademo kimi wo utai tsuzukeru

-------------------------------------------------------
Canciones antiguas de Janne Da Arc. Así de romántica y nostálgica comienzo yo el especial de JDA. Si es que los amo.

Para mí, ésta es una de esas canciones sobre las que siempre piensas, "Ojalá la siguieran tocando en directo". Sé que no es una gran canción, pero da esa sensación de nostalgia que te lleva a los primeros tiempos de JDA, en los que aún soñaban con ser grandes algún día. Sí, llegásteis a serlo, aún sois grandes aunque no estéis juntos, eso no importa. Pero cierto es que les extrañamos juntos como banda. Todos los fans les pedimos que, si algún día pueden y se sienten con ánimos, vuelvan a darnos más música, porque la buena música nunca está de más. ... song.

P.S: En serio, ¿se han dado cuenta de que a todos los fans de JDA les gusta L'Arc, pero no a todos los fans de L'Arc les gusta JDA?

Especial Janne Da Arc

Hacía mucho tiempo que no ponía ningún especial, ¿verdad? Ah, pero no se preocupen, porque acá viene uno nuevo. El primer especial del año (y espero que no sea el último).

Sinceramente, no es que me muera de ganas por hacer un especial (se ha notado que no ando muy activa últimamente, ¿verdad?), quiero hacerlo para empujarme a ello, porque ustedes no se van a quedar sin traducciones que buscan porque yo no tenga el ánimo, ¿no? Pues esto es lo que les cuento del especial de una de las mejores bandas que han existido, Janne Da Arc:

Como siempre, las canciones están elegidas (bah, mentira, estoy traduciendo algunas y ya veré cuáles pongo), pero quien quiera pedir alguna canción, dos, tres, diez canciones, puede hacerlo y ésas serán las que publique. ¿Estamos de acuerdo? Así que no se corten en pedir canciones, pues voy a traducir todas las que me pidan si es que me da tiempo.

Esta vez, el especial durará todo el mes de marzo. Sí, sí. Un mes completo de Janne Da Arc. Empezando el día 5 de marzo y terminando el día 31 de marzo, a razón de 3-4 canciones a la semana.

Normalmente doy un plazo para hacer las peticiones, ¿verdad? Pues esta vez no hay plazo alguno, pueden estar pidiendo canciones incluso el mismo mes de marzo. Las que ustedes quieran (y cuantas más mejor, porque me da pena que no me pidan ninguna...).

Sin más dilación, me despido y les dejo pensando en alguna canción de Janne Da Arc de la que quieran saber su significado.

Sigan apoyando al blog y a esta traductora a la que le encanta que le pidan canciones.


.-Midori-.

Janne Da Arc~HEAVEN [Paraíso]

[Paraíso]

No me mires con esos ojos que sólo contienen pesar.
Espera con obediencia, ya que vengo a encontrarme contigo y,
dando una patada al ardiente asfalto,
así, ¿vamos juntos hacia el cielo?

En esta época en la que te encuentras, aquellas cosas que pueden nacer
por mi parte, son las que tienen la suficientemente importancia como para mantenerme vivo.

Sin duda, hemos vuelto a nacer en el mismo lugar.
Sin duda, he venido para encontrarte,
convirtiéndome en el sol para que así no mueras,
deseando brillar sobre todo.

No importa cuán incómodas que sean las palabras de amor,
es muy querido el cabello que dejaste suelto únicamente por mí.
Aunque no tengo nada por lo que estar orgulloso,
intentaré secar mis lágrimas sólo por ti.

En el descolorido mundo, tomamos un declarado beso.
Junto a ti, ¿de qué color podemos tornar el mundo?

El fin no llegará nunca, así que no hay nada que temer.
Habiendo continuado con tanta paciencia, ya estoy algo adormecido.
Vivo torpemente, pero brillando
si tú estás ahí a mi lado.

Por ejemplo, ya que no tenías nada que proteger, lo desechaste todo,
pero ésa no eres tú, no hay modo alguno de que lo seas.
Ríe, por tu bien y por el mío.
Imagina que tuvieras que matarme con tus propias manos y no te importase,
si estuvieras ahí, un amable Dios de la Muerte vendría,
y creo que así lo convertiría en una pacífica manera de morir.

Sin duda, hemos vuelto a nacer en el mismo lugar.
Sin duda, he venido para encontrarte,
convirtiéndome en el sol para que así no mueras,
deseando brillar sobre todo.

El fin no llegará nunca, así que no hay nada que temer.
Habiendo continuado con tanta paciencia, ya estoy algo adormecido.
Vivo torpemente, pero brillando
si tú estás ahí a mi lado.


~~HEAVEN~~

Kanashi sou na me bakari shinai de
Mukae ni iku kara otona shiku mattero yo
Yaketsuita asufaruto kette
Kono mama futari de tengoku made ikou ka

Kimi ga iru jidai ni umarete koreta koto ga
Boku ni totte no ikiteru imi ga arun da yo

Kitto umarekawattatte onaji basho de
Kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Subete wo terashiteitai

Ai no kotoba wa tereru kedo
Tada boku no tame ni nobashita kami ga itoshii yo
Hokoreru mono nado nai kedo
Kimi dake no tame ni namida wo karasete miseyou

Iroaseta sekai de chikai no kuchitsuzukeshite
Kimi to futari de sekai wo nani iro ni kaeru?

Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Jitto shiteitatte chotto nemui yo
Bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Kimi ga sou soba ni iru nara

Tatoeba subete wo sutete mamoru mono ga aru no nara
Sore wa kimi janakya imi ga nain da yo
Waratte yo kimi no tame ni boku no tame ni
Tatoeba kimi no te wo tori shineru no nara kamawanakute
Kimi ga ireba yasashii shinigami ga kite
Yasuraka ni ikasete kureru to omoun da yo

Kitto umarekawattatte onaji basho de
Kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Subete wo terashiteitai

Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Jitto shiteitatte chotto nemui yo
Bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Kimi ga sou soba ni iru nara

------------------------------------------------
Sí, yasu, puedes intentarlo todo lo que quieras, pero por mucho que te rodees de chicas en bikini, TODOS sabemos que eres gay. Y sabiendo que eres gay, te queremos aún más, porque eres adorable, tú y tus vanos intentos de parecer hetero.

Cómo adoro esta canción, y lo mejor mejor mejor mejor de todo es la letra. Yo quiero que me canten algo así, ¡POR FAVOR LO PIDO! La melodía, la voz de yasu, las manos de you... ¿pero es que todo es perfecto en esta banda o qué? Eso sí, como siempre, el PV no tiene nada que ver. HEAVEN.

Janne Da Arc~Plastic [Plástico]

[Plástico]

Siendo herida y tropezando luego con sus propios pies, dejando que caigan sus lágrimas, la gente puede madurar.
Ya que te has hecho más fuerte al cruzar las colinas de la alegría y la tristeza,
comencemos a caminar a partir de aquí.

Sólo intenta cerrar los ojos, aunque tengas un pasado que quieras olvidar,
pues hay recuerdos tan maravillosos que, igualmente, no puedes evitar.
Sólo intenta escuchar con cuidado, metiéndote a hurtadillas en el ajetreo de la ciudad,
aunque sea de una forma débil, puedes escuchar con claridad una voz que te llama.

No vuelvas tus ojos hacia las cosas que no quieres ver,
pensando que el sol no brillará ante tu camino,
vuelve a atar los cordones de tus zapatos
y no te rindas hasta que hayas logrado alcanzar tu futuro…

Siendo herida y tropezando luego con sus propios pies, dejando que caigan sus lágrimas, la gente puede madurar.
Ya que te has hecho más fuerte al cruzar las colinas de la alegría y la tristeza,
comencemos a caminar a partir de aquí.

Cuando cambiaron las estaciones, recordaste haber perdido el rumbo.
"Me pregunto por qué soy la única que está sola, preocupándome de las cosas que tenía que dejar atrás..."

Ese sentimiento al pensar "Quiero ser fuerte",
cuando no prestabas atención, ¿acaso no cambió a "determinación"?
No sólo la fuerza para soportarlo todo,
sino también el coraje para reaccionar ante una herida distinta.

Siendo herida y tropezando luego con sus propios pies, dejando que caigan sus lágrimas, la gente puede madurar.
Perdiendo algo de vista y pensando en ello, cuando estés cansada, intenta echar la vista atrás un poco,
para así poder encontrar algo.

Ese sentimiento al pensar "Quiero ser fuerte",
cuando no prestabas atención, ¿acaso no cambió a "determinación"?
Vuelve a atar los cordones de tus zapatos
y no te rindas hasta que hayas logrado alcanzar tu futuro…

Siendo herida y tropezando luego con sus propios pies, dejando que caigan sus lágrimas, la gente puede madurar.
Perdiendo algo de vista y pensando en ello, cuando estés cansada, intenta echar la vista atrás un poco.
Justo a tu lado hay alguien para secar tus lágrimas... así que no estás sola.
Ya que te has hecho más fuerte al cruzar las colinas de la alegría y la tristeza,
comencemos a caminar a partir de aquí.


~~Plastic~~

Kizutsuite soshite tsumazuite namida nagashite hito wa otona ni nareru
Kanashimi mo soshite yorokobi mo kono oka no koe sukoshi tsuyoku nareru kara
Koko kara arukidasou

Me [hitomi] wo tojite mite yo wasuretai kako mo aru kedo
Wasureru koto dekinai hodo no suteki na omoide mo aru
Mimi wo sumashite mite yo machi no zawameki ni magirete
Kasuka ni keredo mo hakkiri to kimi wo yobu koe kikoeru

Mitakunai koto ni me [hitomi] wo mukenakya
Taiyou wa michi wo terashite kurenai to omou
Hodoketa kutsuhishime naoshi
Tojikomenai de kimi no mirai made…

Kizutsuite soshite tsumazuite namida nagashite hito wa otona ni nareru
Kanashimi mo soshite yorokobi mo kono oka no koe sukoshi tsuyoku nareru kara
Koko kara arukidasou

Kisetsu no utsuri kawari sukoshi tomadoi wo oboeta
“Naze kashira jibun hitori dake torinokosareta ki ga shite…”

“Tsuyoku naritai” to omou kimochi
Ki ga tsukanai uchi ni tada no “iji” ni kawattenai?
Taeru dake no tsuyosa ja nakute
Chigau itami mo uketomeru yuuki

Kizutsuite soshite tsumazuite namida nagashite hito wa otona ni nareru
Miushinai soshite kangaete tsukareta toki wa sukoshi furikaette mireba
Nani ka ga mitsukaru yo

“Tsuyoku naritai” to omou kimochi
Ki ga tsukanai uchi ni tada no “iji” ni kawattenai?
Hodoketa kutsuhishime naoshi
Tojikomenai de kimi no mirai made…

Kizutsuite soshite tsumazuite namida nagashite hito wa otona ni nareru
Miushinai soshite kangaete tsukareta toki wa sukoshi furikaette mite
Sugu soba ni namida fuite kureru dareka ga iru kimi wa hitori ja nai yo
Kanashimi mo soshite yorokobi mo kono oka no koe sukoshi tsuyoku nareru kara
Koko kara arukidasou

-------------------------------------------------------
¿Sabes esas canciones en las que piensan "Wow, está escrita para mí"? Pues ojalá alguien hubiera escrito estas palabras para mí cuando las necesitaba. Ahora ya no, pero igualmente, yasu, te lo agradezco. Eres un solete sexy. Plastic.

Janne Da Arc~desperate [Desesperado]

[Desesperado]

El sonido de las manecillas del reloj se escucha horriblemente alto.
No odio los anocheceres en soledad, sin embargo,
se está en demasiada calma y, en momentos así, es correcto tan sólo quedar durmiendo sobre su pecho.
Ahora, sólo un poquito más, la aparición de XXXX.

De vez en cuando tú también tienes noches como ésta, ¿verdad?
Aquello que estoy buscando no puede ser encontrado... y lo ansío tanto.
No puedo con ello, por eso me odio y,
exhausto, espero a que irrumpa el amanecer.

Nunca acaba la búsqueda de
aquello que reluce en mi interior.
Una vez más, quiero ser capaz de brillar.
Han pasado veinticinco horas,
y yo he sido atrapado por ilusiones,
escapando de la realidad como un niño perdido.

He visitado a aquellos contrariados, pero quiero estar solo,
y tengo miedo de algo que ni siquiera tiene forma y, sea lo que sea, no logro verlo.
Me he convertido en alguien que es capaz de ver las marchitas rosas.
Si hay algo que pueda hacer, es que todo sea devuelto a la “nada”.

¿Por qué crees que nada aparece?
Ah, ¿dónde está mi Diosa?... Muéstramela...
A veces, parece que estoy siendo vencido por mí mismo y,
exhausto, espero a que irrumpa el amanecer.

Al despertar nuevamente,
ella se encuentra a mi lado,
como si hubiera caído de un mundo en la eclipsada luna.
Mi cabeza está casi hecha trizas.
Nadie puede salvarme así,
sólo ella con su risa.

Al despertar nuevamente,
ella se encuentra a mi lado,
como si hubiera caído de un mundo en la eclipsada luna.
Mi cabeza está casi hecha trizas.
Nadie puede salvarme así,
sólo ella con su risa.

Nunca acaba la búsqueda de
aquello que reluce en mi interior.
Una vez más, quiero ser capaz de brillar.


~~desperate~~

Tokei no hari no oto ga yake ni urusakute
Kodoku na yoru wa kirai ja nai keredo
Shizuka sugiru no wa kanojo no mune no naka de nemuru toki dake de ii
Ima wa mou sukoshi ki ga XXXX you ni

Toki ni wa konna yoru mo aru darou
Sagashiteiru mono [uta]* ga mitsukaranai... doushite mo
Norikoerarenai jibun ga iya ni naru
Tsukarehate yoake wo matsu

Owarinai mono wo motome
Boku no naka no kirameki wo
Mou ichido kagayakasete hoshii yo
Nijuugo toki wo sugiru goro
Gensou ni karareta boku wa
Genjitsu kara nigedashita maigo no you ni

Iradachi ga otozureta hitori ni naritai boku wa
Nanika ni obieteiru katachi no nai mienai nanika ni
Karekaketeiru bara ga boku ni mietekuru
Dekiru koto nara subete wo "mu" ni kaeshite

Doushite nanimo detekonai no darou
Aa boku no megami wa doko ni iru?... Oshiete...
Tokiori jibun ni make sou ni naru
Tsukarehate yoake wo matsu

Mezamekaketa sono toki ni
Boku no soba ni kanojo ga ite
Gesshoku no sekai e mata ochite yuku you
Atama ga ware sou ni naru
Soshite kanojo wa warau dake
Dare ni mo tasukerarenai mama de boku wa

Mezamekaketa sono toki ni
Boku no soba ni kanojo ga ite
Gesshoku no sekai e mata ochite yuku you
Atama ga ware sou ni naru
Soshite kanojo wa warau dake
Dare ni mo tasukerarenai mama de boku wa

Owarinai mono wo motome
Boku no naka no kirameki wo
Mou ichido kagayakasete hoshii yo

-------------------------------------------
*El kanji dice "uta-poema", pero yasu canta "mono-cosa".

¡Me encanta esta canción! Las primeras canciones de JDA son geniales (el resto también, sólo quería destacar que son geniales desde su comienzo).

La canción es una petición de la personita "JanneDaArx", que ya me cae bien por ser fan de JDA lol y que además le gusten mis traducciones, cosa que me llena de orgullo y satisfacción... lol.

He intentado poner en las mejores palabras y expresiones posibles, la dulzura de la canción, así que espero haberlo conseguido y que puedan aparecer así más fans de JDA, porque se merecen más de los que tienen (a mi parecer, son pocos). Esta vez, el abismo entre la instrumentación y la letra no es tan extremo, pero sigue siendo muy típica de ellos, y eso es lo que más me gusta (bueno, y ka-yu, no nos vamos a engañar xD). En live porque es mil veces mejor, desperate.

Janne Da Arc~still [Aún]

[Aún]

Como siempre, enseguida peleamos.
Como siempre, te beso levemente,
como siempre, por la mañana, incluso a medio despertar.
Pero, a diferencia de siempre, tú no estás aquí a mi lado…

Aún te amo. Nunca se desvanece.
Quiero que me ames una vez más.

Lloraré bajo la lluvia,
pero nunca borra este sufrimiento.

Ambos estábamos juntos en la cama antes del amanecer,
y tú sólo escuchabas el sonido del reloj, ¿cierto?
Cuando abandonaste la habitación,
¿por qué crees que yo fingía dormir?
Si me marcho ahora, ¿podría llegar a tiempo?
Llamando al Nº 000 al que me he acostumbrado a marcar pero,
lentamente, mis dedos tuvieron que parar.

Ya que quiero olvidar, actúo con normalidad.
Ya que quiero olvidar, me deshago de fotografías tuyas.
Ya que quiero olvidar, no importa si bebo hasta la muerte.
Aunque quiero olvidar, si de todo soy consciente, no hay nada más que tú…

Aún te amo. Nunca se desvanece.
Quiero que me ames una vez más.

Hay cosas en las que, creo, no he pensado,
igual que con esas cosas que hice,
aunque sólo pensase en mí mismo,
algo tan fácil de hacer para un efímero humano.
Si me marcho ahora, ¿podría llegar a tiempo?
Buscando el modo de que regreses a casa,
bajo mi mirada, exhalando un suspiro.

Pasamos juntos, en esta calle, nuestro tiempo.
Sin importar hacia dónde me dirijo, estoy inundado de ti,
y seguiré alejándome, porque es demasiado doloroso,
sin esperar el desagradable frío de la mañana,
con esas palabras “Si me marcho ahora, ¿aún podría…?”
Así, hasta el último instante soy incapaz de decir
adiós, adiós a la única a quien amé…


~~still~~

Itsumo no you ni sugu ni kenka wo shite
Itsumo no you ni karui kuchizuke wo shite
Itsumo no you ni asa, neboketeitemo
Itsumo to chigau kimi ga inai boku no soba ni…

Still I love you. never fade
I want you to love me once again.

I’ll do my crying in the rain
But, never wash away this misery.

Yoake mae beddo de futari
Tokei no oto dake kiiteta ne
Kimi ga heya wo deteiku toki
Naze, neteru furishitan darou?
Ima nara mada aida ni au ka na?
Kakenareta meori wo oshikakete
Shizuka ni yubi wo tometa

Wasuretai kara futsuu ni furumatte
Wasuretai kara kimi no shashin wo sutete
Wasuretai kara yoitsuburete mite mo
Wasuretai no ni kizukeba kimi no koto bakari…

Still I love you. never fade.
I want you to love me once again.

“Kangaenai” to omou koto wa
“Kangaeru” to onaji koto de
Jibun de omotta yori mo
Moroku, hakanai ningen de
Ima nara mada aida ni au ka na?
Kimi no kaerimichi wo sagashikakete
Tameiki de me wo fuseta

Futari, sugoshita kono machi wa
Doko ni demo kimi ga afurete
Tsurasugiru kara deteiku yo
Hada samui asa wo matazu ni
“Ima nara mada…” nante kotoba
Saigo made ienai mama
Sayonara sayonara aishita hito…

-----------------------------------------------------
¿Por qué las historias de amor del adorablemente pervertido yasu nunca terminan bien? Ya, es que aún no me ha conocido.

En serio. Yo sé que, tomada de buenas a primeras, la voz de yasu puede resultar extraña, pero todos tienen que admitir lo suave que suena su voz en esta canción en particular, y lo delicado de la melodía en comparación con otras. En sí, GAIA es bastante delicado comparándolo con el resto. still.

Especial "Love Songs"

Claro que sí, porque yo soy así de cursi.

No, en realidad, me apetecía hacer un especial y me dije "Llegó la primavera y el típico tópico es que estamos todos idiotizados con el amor". Sí, todos nos idiotizamos con el amor, aunque intenten negármelo.

Pero, como no existe sólo el "yo te amo-tú me amas", sino muchas formas de amar, de ser amados y sufrir por ello, estas canciones no serán sólo lindas y de color rosa. Ni hablar. Porque hay amores lejanos, pero no por ello menos intensos; amores ocultos; otros no correspondidos; amores que se han marchado pero siguen grabados en tu alma; amores que hieren más que un dolor físico; amores casi perfectos en los que ambos aman y son amados pero algo falla; amores que se dejan aún amándose... y mil más.

Estoy segura de que alguna/o de ustedes se encuentra o se ha encontrado en una de las situaciones anteriores (lo sé porque tengo poderes adivinatorios).

A veces, el amor es una mierda; otras, vuelas en una nube rosa "puking rainbows"; otras, amas y duele a la vez. Sólo hay que tener fe y esperanza en que todo va a salir bien... pensar que el amor es lo suficientemente fuerte y que todo valdrá la pena...

¡Omg, qué sarta de cursilerías les he soltado! ¿Por qué me dejan hablar así?

Como he hecho últimamente, las canciones ya están elegidas pero, también como he hecho últimamente, si quisieran alguna canción en concreto, pueden dejarla escrita en algún comentario y yo consideraría el añadirla a la lista de traducciones de este especial. Pero, recuerden, sólo "Love Songs".


Artistas y canciones:

12012 – 逢いたいから... (aitai kara...)
SIAM SHADE – LOVE
UVERworld – 君の好きなうた (kimi no suki na uta)
GACKT – etude
Kawamura Ryuichi – Love is...
Versailles – Amorphous
Nakashima Mika – 見えない星 (mienai hoshi)
GLAY – Winter, again
BUCK-TICK – 愛ノ歌 (ai no uta)
Janne Da Arc – still

Ése será el orden de publicación, a cinco traducciones por semana (de lunes a viernes), empezando el día 04 de abril y terminando el 15 de abril. Si se añadiese alguna petición (si las hubiera), se colocarían a la semana siguiente.

Una vez más, gracias por su tiempo y por seguir pasando por acá a saludarnos o a hacernos una pequeña visita. Por favor, sigan viniendo a alimentar las ansias de traducción :)


.-lovestruck Midori-.

Janne Da Arc~shirubia [Sylvia]

[Sylvia]

Me despertó el cegador sol mañanero.
Inevitablemente y al igual que siempre, llego tarde a la hora que prometimos, ¿cierto?
Mirándome en el espejo un poco más de lo normal,
cambio rápidamente mi camiseta por una mejor, y me marcho al parque en el que estás esperando.

Ayer, ni tan siquiera fui capaz de dormir.
Junto con mi promesa irrompible y una ligera ansiedad, ofrezco estas palabras y este anillo como devoto a ti.

Sylvia, siempre y cuando te sienta a mi lado, puedo ser feliz.
Sylvia, toma la mano que te extiendo y, por favor, por favor, quédate a mi lado para siempre.

Llevé demasiado lejos el amor y la pasión, de todas maneras, así soy yo,
sin conocer mi propia debilidad y habiéndola confundido con “fuerza”.

Lo cierto es que todo se ha convertido en algo tan inútil ahora mismo.
Quizás pierda de vista mi camino pero, si tú estás ahí a mi lado, ¿qué clase de montañas puedo superar?

Entonces,
Sylvia, sólo el escuchar tu risa junto a mí puede hacerme fuerte de nuevo.
Sylvia, toma la mano que te extiendo y, por favor, por favor, quédate a mi lado para siempre.

Lo cierto es que todo se ha convertido en algo tan inútil ahora mismo.
Quizás pierda de vista mi camino pero, si tú estás ahí a mi lado, ¿qué clase de montañas puedo superar?

Sylvia, sólo el escuchar tu risa junto a mí puede hacerme fuerte de nuevo.
Sylvia, toma la mano que te extiendo y, por favor, por favor, quédate a mi lado para siempre.
Ahora…
Sylvia, ya que tus blancas alas y las mías son aún pequeñas,
Sylvia, no dejes marchar mi mano y tan sólo alejémonos volando por el cielo.


~~shirubia~~

Mabushii asahi yori mo hayaku me ga sameta
Yakusokushite wa itsumo kanarazu boku ga okureteiku no ni ne
Chotto kagami wo nagaku mite itsumo yori
Narenai shatsu ni hayaku kigaete saa kimi no matsu kouen e

Kinou wa nakanaka nemurenakute
Kimi ni sasageru kotoba to yubiwa ni sukoshi no fuan to tsuyoi chikai

Shirubia kimi wo soba ni kanjiru tabi shiawase ni nareru
Shirubia sashinobeta te wo totte Please, Please stay by my side forever.

Koi ya ai wo baka ni shiteta boku dakara
Jibun no yowasa shiranai mama ni tada “tsuyosa” hakichigaeteta

Subete muda ni shite kita kara koso
Mayowazu arukeru kimi ga iru nara donna kabe mo norikoete

Dakara
Shirubia boku no soba de warau dake de mata tsuyoku nareru
Shirubia sashinobeta te wo totte Please, Please stay by my side forever.

Subete muda ni shite kita kara koso
Mayowazu arukeru kimi ga iru nara donna kabe mo norikoete

Shirubia boku no soba de warau dake de mata tsuyoku nareru
Shirubia sashinobeta te wo totte Please, Please stay by my side forever.
Ima wa…
Shirubia boku to kimi no shiroi tsubasa mada chiisai kara
Shirubia boku no te hanasanai de Let’s, Let’s just fly away to the sky.

----------------------------------------------
¿Se puede ser más romántico? Por favor, es que me cantan esto y caigo rendida. シルビア

Janne Da Arc~kasumi yuku sora se ni shite [Dándole la espalda al nebuloso cielo]

[Dándole la espalda al nebuloso cielo]

Dándole la espalda al nebuloso cielo, jamás volveré a mirar atrás,
aunque eso signifique el no poder verte una segunda vez.
Tuve la oportunidad de conocerte, y de encontrarte de nuevo, abrazando un milagro y,
desde entonces y extrañamente, estas ansias se han desvanecido.

Busco un mañana mientras trepo por la oxidada alambrada, queriendo encontrar un nuevo yo,
y llegó un tanto rápido, con la espolvoreada nieve fundiéndose entre mis dedos, atravesando las heridas que habían quedado ocultas en mi corazón.

Al besarme, me enseñaste cómo se ha de amar.
Ahora enséñame también cómo olvidarlo.

Dándole la espalda al nebuloso cielo, jamás volveré a mirar atrás,
aunque eso signifique el no poder verte una segunda vez.
Ya que te encuentras bien al tener un único pero determinado sentimiento,
me marcharé en un nuevo viaje sin esperar a la primavera.

Oculté mis intenciones cuando éstas estuvieron desorientadas, sin luego saber cuáles eran las correctas.
Junto con todas estas lágrimas que he derramado, lo único que puedo decir es que te amé y que no fue un error,
aunque me resquebrajase y me desvaneciera, aún encontrando algo de amabilidad en mí.
Desde que estuviste conmigo soy capaz de creer, de reunir el coraje suficiente.

Dándole la espalda al nebuloso cielo, jamás volveré a mirar atrás,
aunque eso signifique el no poder verte una segunda vez.
Tuve la oportunidad de conocerte, y de encontrarte de nuevo, abrazando un milagro y,
desde entonces y extrañamente, estas ansias se han desvanecido.

Mirando fijamente mi corazón entumecido por el dolor y la duda, encontraré el significado de ser fuerte.
Ya que te encuentras bien al tener un único pero determinado sentimiento,
me marcharé en un nuevo viaje sin esperar a la primavera.


~~kasumi yuki sora se ni shite~~

Kasumi yuku sora se ni shite boku wa mou furikaeranai
Nidoto aenai to shite mo
Kimi to aeta meguri aeta kiseki wo dakishimeraretara
Fushigi ni kono fuan wa kieru kara

Sabitsuita fensu ni nobotte asu sagashita atarashii jibun wo mitsuketakute
Sukoshi dake hayai konayuki yubi ni tokete mune ni shimaikonda kizu ni shimita

Kuchizukete aishikata oshietekureta nara
Wasurekata mo oshiete yo

Kasumi yuku sora se ni shite boku wa mou furikaeranai
Nidoto aenai to shite mo
Tamerai no nai omoi dake ga tada hitotsu areba ii kara
Haru wo matazu arata na tabi deyou

Boku no kangae wa machigai to jibun kakushita tadashisa ga nani ka mo wakarazu ni
Nagashita namida no kazu dake kimi wo aishiteta kore dake wa ieru yo machigai ja nai

Hibiwarete iroasete yasashisa ga umarete
Kimi ga ita kara yuuki wa sodatsu to omoeru

Kasumi yuku sora se ni shite boku wa mou furikaeranai
Nidoto aenai to shite mo
Kimi to aeta meguri aeta kiseki wo dakishimeraretara
Fushigi ni kono fuan wa kieru kara

Kajikamu kokoro mitsumete itami to mayoi no naka de
Tsuyosa no imi wo mitsukeyou
Tamerai no nai omoi dake ga tada hitotsu areba ii kara
Haru wo matazu arata na tabi deyou

-----------------------------------------------------
Si es cada vez duelen más las canciones de JDA.

¿La parte en inglés? Pues por lo visto, no viene impresa en el booklet (si me equivoco, que alguien me lo diga), pero podría ser algo como: I'm feeling your love in the sky / I'm just loving, we'll make it better / I'm feeling your love in the sky / I'm just loving you.

Con esa letra, cualquier otra banda le hubiera añadido una melodía más oscura o, al menos, una que te hiciera darte una idea más precisa de cuán sentida es la letra acompañada. Pero Janne no, y ahí reside su magia. Puedo resumir esta canción en una frase: "Te amé, tú me hiciste mejor persona y más fuerte, y no fue un error aunque ya no sientas lo mismo". Dos personas que una vez se quisieron y el destino las volvió a juntar aunque al final... bueno, el futuro siempre ha sido así de incierto, y mejor pensar sólo en el presente, ¿no?

Aunque yo a veces me pregunto qué carajo tiene que ver el PV con la canción, por MUY MUY MUY guapo que salga yasu, no lo entiendo. Pero, la pregunta más importante es: ¿qué es esa cosa misteriosa, forrada, amarilla y vibradora que hay dentro del maletín? Ahí lo dejo. 霞ゆく空背にして

Janne Da Arc~I'm so happy [Soy tan feliz]

[Soy tan feliz]

Déjame abrazarte y observemos la continuación de un sueño.
Mis inexpertas manos están desesperadamente felices.
Tan sólo con un impulsivo gesto, viendo cuán hermosa eres,
te di un suave beso.

Antes de que se ponga el sol, ya que voy a encontrarme contigo,
me enfrento a la lluvia de lágrimas, caminando a pies descalzos.
La noche nos da cobijo mientras esperamos a que llegue la mañana.
Tu tiempo está con todas esas estrellas fugaces que, realmente, son tan radiantes como tú.

El milagro de haberte conocido no es un sueño.
Quiero que mañana busquemos juntos más milagros.

Únicamente estás tú aquí, y es absurdo, pero esta alegría que siento me hace temblar.
Aquellas palabras que no pude decir a través del teléfono ahora fluyen de mí una a una.
Déjame llevarte hacia la felicidad.

A veces, he tardado en llegar a nuestros encuentros, y tú con un decepcionado rostro,
aunque no importa que tengamos pequeñas riñas, pues ahora tan sólo te amo a ti.

Nuestro amor aún no se encuentra en su cúspide, así que hagámoslo crecer.
Sonriendo a través de las lágrimas, besémonos una vez más.

Únicamente estás tú aquí, y es absurdo, pero esta alegría que siento me hace temblar.
Aquellas palabras que no pude decir a través del teléfono ahora fluyen de mí una a una.
Déjame llevarte hacia la felicidad.

Déjame abrazarte y observemos la continuación de un sueño.
Mis inexpertas manos están desesperadamente felices.
Tan sólo con un impulsivo gesto, viendo cuán hermosa eres,
te abracé una vez más.

Únicamente estás tú aquí, y es absurdo, pero esta alegría que siento me hace temblar.
Aquellas palabras que no pude decir a través del teléfono ahora fluyen de mí una a una.
Déjame llevarte hacia la felicidad.

Déjame abrazarte y observemos la continuación de un sueño.
Mis inexpertas manos están desesperadamente felices.
Tan sólo con un impulsivo gesto, viendo cuán hermosa eres,
te di un beso.


~~I'm so happy~~

Kimi wo dakiyosete yume no tsuzuki wo miyou
Tsunaida te ga yakeni ureshikute
Futoshita shigusa ga tada kirei ni miete
Yasashiku KISS wo shita

Ano taiyou ga shizumu mae ni kimi wo mukae ni yuku kara
Namida ni ita ame no mukou ni hadashi no mama de aruiteiku
Tada futari de asa wo machinagara yoru no tobari katayose ai
Kimi to no jikan wa nagareboshi yokei ni kimi wo mabushiku utsusuyo

Kiseki demo kimi to aeta koto wa yume ja nai
Futari de ashita okoru kiseki wo sagashitai

Kimi ga iru dake de donna tawainai koto demo
Furueru hodo yorokobi kanjite
Terete ienakatta kotoba ga tsugi tsugi to
Shiawase tsuretekuru

Machiawase ni okureteiku tabi sukoshi kimi wa shikametsura
Demo tamani wa kenka mo ii yo ima yori mo suki ni naru dake dakara

Kagirinaku ima ijou ni ai wo sodate you
Waratte nakiyandara mou ichido KISS shiyou

Kimi ga iru dake de donna tawainai koto demo
Furueru hodo yorokobi kanjite
Terete ienakatta kotoba ga tsugi tsugi to
Shiawase tsuretekuru

Kimi wo dakiyosete yume no tsuzuki wo miyou
Tsunaida te ga yakeni ureshikute
Futoshita shigusa ga tada kirei ni miete
Mou ichido dakishimeta

Kimi ga iru dake de donna tawainai koto demo
Furueru hodo yorokobi kanjite
Terete ienakatta kotoba ga tsugi tsugi to
Shiawase tsuretekuru

Kimi wo dakiyosete yume no tsuzuki wo miyou
Tsunaida te ga yakeni ureshikute
Futoshita shigusa ga tada kirei ni miete
Nandomo KISS wo shita

----------------------------------------------------
¿Alguna vez he dicho que adoro redescubrir canciones? Pues lo adoro. Adoro escuchar una canción después de mucho tiempo y poder entenderla y sentir lo que dice.

¿Acaso no es yasu adorable? Me encanta que pueda ser un salido unas veces y otras tan romántico. ¿Saben ese sentimiento de haber encontrado una canción que describe todo lo que queréis decir pero no podéis? "I'm so happy" es esa canción. Es hermosa y, qué carajo, yo quiero expresarme así. I'm so happy (live)

Y, bueno, todos sabemos para quién escribió yasu esta canción... sí, damos y caballeras... para hyde, porque yasu is so lost in love ♥

Janne Da Arc~child vision ~ehon no naka kirei na majo~ [La visión de un niño ~La hermosa bruja del álbum de fotos~]

[La visión de un niño ~La hermosa bruja del álbum de fotos~]

Eh, mamá... ¿aún no has regresado?
Eh, mamá... no permitas a esa persona en la habitación...
Es tu trabajo abrazarme, pero
esa mano es extraña, aunque amable...

No importa la manera en que grite, tú te muestras indiferente, como si estuviera siendo un estorbo.
Abro los ojos, escondido entre la niebla, forzando mis piernas con un cigarrillo encendido,
¿Es esa que ríe ante mis ojos la bruja que vi en el álbum fotográfico?

"El príncipe sucumbió a la tentación, tomado como un amante esclavo...
Desde el instante en que ella hizo que la princesa comiera la manzana envenenada...
De este modo, todo va camino de la destrucción".
Eh, mamá... mira, aquí está la bruja del álbum fotográfico...

Eh, papá... en los momentos en los que mamá no está aquí,
¿qué es lo que estás haciendo con esa otra persona?

Esa persona se levanta, y yo intento huir arrastrándome a cuatro patas.
Para el cuerpo que aún tiene que ser liberado, no sirven ninguna de las palabras que digas.
Poco a poco, la bruja está construyendo su jardín de placeres...

Antes de que lo sepas, mamá y papá han de pelearse.
Ante mis ojos, ni tan siquiera me preocupa mi propia sangre derramándose.
¿Cómo así de rápido ha sido asesinada la princesa?
¿No puedes escuchar esta voz que dice "Eh, mamá... eh, mamá..."?

La historia de la hermosa bruja, obligada a realizar la realidad...
Forzados a ponernos grilletes, esa persona puede guiarnos a su antojo.
"La princesa despierta con el beso de un caballero en un caballo blanco..."
Eh, mamá... todo está bien, porque yo te salvaré...


~~child vision ~ehon no naka kirei na majo~~~

Nee mama... mada kaette konai no?
Nee mama... ano hito oheya ni hairenai de...
Boku wo ayasu no ga oshigoto dakedo
Sono te ga myou ni atatakakute yada...

Boku ga nakisaken de itemo shirankao de mendoukusa sou ni
Me [hitomi] wo mihiraite keritobashi tabako no hi wo ashi ni oshitsukete
Me no mae de waratte iru no wa ehon no naka de mita kirei na majo?

"Oujisama wo yuuwakushi ai no toriko ni shite...
Dokuiri ringo wo ohimesama ni tabesasete kara...
Katachi no aru mono subete hakai ni michibiite"
Nee mama... hora soko ni ehon de mita majo ga iru yo...

Nee papa... mama no inai toki dake
Ano hito to nande nen neshitari suru no?

Ano hito ga tachiagaru to boku wa yottsunhai no mama nigemadoi
Mada jiyuu no kikanai karada nanimo tsutawaranai kotoba wo ii koto ni
Majo wa sukoshizutsu jibun no rakuen wo kizuite yuku...

Itsunomanika papa to mama wa kenkaba karishite
Me no mae de boku ga nagashiteiru chi ni mo kizukanai
Hayaku shinakya ohimesama wa korosarechaun da yo?
Nee mama ... nee mama tteba... kono koe ga kikoenai no?

Kirei na majo monogatari wa genjitsu no mugongeki to kashite...
Tejou kakerarete ano hito wa tsureteyukareta
"Ohimesama wa hakuba no kishi no kiss de me wo samasu..."
Nee mama... daijoubu boku ga tasukete ageru kara...

-----------------------------------------------
Sinceramente, en cuanto al tono musical, lo cierto es que no acaba de convencerme, son extraños sus cambios musicales. Sin embargo, la historia que cuenta me gusta muchísimo, se parece a un libro que leí hace años. Ni de lejos es mi canción favorita de JDA (es Carnation), pero hoy tenía ganas de algo suyo y lo único que encontré fue esto (admito que no busqué mucho lol).

P.S: siento el haber estado tantos días sin publicar nada, no es que les haya abandonado, es que telefónica me dejó sin internet hasta que les salió de las narices :D