Tokyo Jihen~Kabuki*

[Kabuki]

¿Te gustaría algo de diversión o no?
¿Tienes algo que ocultar?
¿Quieres saber nuestros secretos?
Oh, en verdad, no los recuerdo.

Está llegando. Sin duda, está llegando.
No me interrumpas, ¿quién eres tú?
Estoy tan cansada. Me estás irritando,
pero no importa, porque somos tolerantes, ¿sabes?

¿Te gustaría algo más o no?
¿Tienes alguien a quien odiar?
¿Quieres saber nuestros secretos?
Vaya, lo siento, pero no tenemos ninguno.

Está llegando. Está casi por llegar.
Nunca me interrumpas, ¿quién carajo eres tú?

Estoy tan cansada. Me estás irritando,
pero no importa, porque somos tolerantes, ¿sabes?

Puedes unirte a nosotros, vamos, tienes que hacerlo.
Es ridículo ser tímido, ¿quién eres tú?
¡Ah, sí! Tan dulce, tan espléndido.
Eh, escucha, todos somos incidentes.[1]

Sí, por favor. No, señor. ¿Quién?


~~kabuki~~

Would you like some fun, or no?
Have you got something to hide?
Do you want to know our secrets?
Oh, I don't remember, really

It is coming, It's definitely coming
Don't you interrupt me, who are you?
I am so tired. You are pissing me off
But doesn't matter, we are lenient, you see

Would you like some more, or not?
Have you got someone to hate?
Do you want to know our secrets?
Oops, sorry we don't have any

It is coming. It's so coming
Never interrupt me, who the fuck are you?

I am so tired. You are pissing me off
But doesn't matter, we are lenient, you see

You can join us, come on, you have to
It's ridiculous to feel shy, who are you?
Ah yes! So sweet, very sumptuous
Hey, listen up, we are all incidents

Yes, please. No, sir. Who?

----------------------------------------------
*Kabuki: teatro japonés tradicional caracterizado por su maquillaje y la elaborada dramatización. "Kabuki" puede traducirse como "el arte de la danza y el canto".

[1]Hace referencia al nombre de la banda, "Tokyo Jihen" (Incidentes tokiotas).

Me encanta esta canción, y la culpa es más de la instrumentación que de la voz de Shiina Ringo (totalmente sintetizada). No sólo la señorita Shiina es la que hace grande y diferente a esta banda, sino también todos sus componentes, esa mezcla de rock y jazz no sería lo mismo sin alguno de ellos. Aunque no lo parezca, toda la canción está en inglés, y no lo digo porque la pronunciación de Shiina Ringo sea mala (todo lo contrario), sino porque con el sintetizador casi no se entiende. En directo es infinitamente mejor, y más aún abriendo conciertos. 歌舞伎.

Tokyo Jihen~Killer Tune [Melodía Asesina]

[Melodía Asesina]

"El lujo es un aliado", dices, entregándote al deseo y queriendo incluso más.
Yo gané y dices que la severidad de este temblor es inquebrantable.
La pobreza es, definitivamente, el enemigo.

Viviendo en el lujo, no puedes estar completamente satisfecho tan sólo con tu cartera.
Entonces, lo que es hermoso es lo no común.
Cuidado con ese tipo de trampas.

Echa un vistazo, fíjate, nos conocimos a propósito,
vivamos como si las estaciones fueran desechables.
No puedo arrebatar ni la noche ni el otoño.
Tú eres toda mi vida.

Viviendo en el lujo, debes estar completamente celoso.
No mires con fijeza lo que es ligeramente fragante
si no lo deseas.

"Hoy es el único momento". Si eres conducido por el derroche, entonces es un sinsentido.
Lo que es realmente hermoso no puede ser medido
porque se mantiente fluyendo.

Echa un vistazo, nos conocimos aquí, en ete inaccesible lugar.
Gracias por encontrarlo para mí.
No puedo engañar ni al cielo ni al amor.
Yo soy toda tu vida.


~~Killer Tune~~

“Zeitaku wa mikata” motto hoshigarimasu maketatte
Kattatte kono kando wa yuruganai no
Mazushisa koso ga teki

Zeitaku suru ni wa kitto saifu dake ja tarinai ne
Datte uruwashii no wa zara ni nai no
Wana ni gochuui

Goran, hora ne waza to aetanda
Kisetsu wo tsukaisute ikite ikou
Yoru mo aki mo nusumenai yo
Anata wa watashi no isshou mono

Zeitaku suru ni wa kitto netamarenakya ikenai ne
Chotto kaguwashii no wo niramanaide
Hoshigaranai nara

“Kyou wa ichido kiri” muda ga nakerya imi ga nai
Zettai utsukushii no wa hakarenai no
Afuredasu kara

Goran, kewashii koko de aetanda
Sagashidashite kurete arigatou
Sora mo koi mo damasenai yo
Watashi wa anata no isshou mono

--------------------------------------------------------
No tenía nada de Tokyo Jihen. No me lo perdonaré... bueno, me lo perdono.

Me gusta más Shiina Ringo en solitario que con Tokyo Jihen, pero adoro el estilo jazz de la banda. Aunque Killer Tune no es una de mis canciones favoritas, hacía mucho tiempo que quería ponerla. Killer Tune