2008-01-10

X JAPAN ~ I.V.

[I.V.]

Agujas se están clavando a través de mi piel
Te contaré el sentimiento que es así
¿La vida es tan sólo una decepción?

Por favor, no seas parte de un cuento de hadas,
Pero eres demasiado joven para jugar con la propia voluntad
¿Debería dar el aliento de mi vida por la libertad?

[Bajo la lluvia] Te estoy llamando, querida
[Encuentra el camino] ¿No puedes verme parado justo aquí?
[Siente mi dolor] La vida está sangrando desde el miedo
[Encuentra su lugar] La daré directamente desde mis venas

-Agujas se están clavando a través de mi piel
No le tengo miedo a la puta vida-

Esto nunca significó que no pueda sentarme al lado
Lo dicen como si me llevase a alguna parte
Tan sólo permíteme tragarme la fe a través de una inyección
La vida está mejor corriendo por mi cabeza, mi amor

¡He jugado a este juego antes para encontrar una pieza de mi verdadero ser!
¡Mi interior está perdido!

[Bajo la lluvia] Te estoy llamando, querida
[Encuentra el camino] ¿No puedes verme parado justo aquí?
[Siente mi dolor] La vida está sangrando desde el miedo
[Encuentra su lugar] La daré directamente desde mis venas

Una vía intravenosa por mi vena
¿Sientes dónde está siendo?
¿Puedes arrancar la historia del mundo,
Cuando es una parte triste de la vida?
Puedes hacer que las sombras se desvanezcan,
Que se desvanezcan para siempre

Te estoy llamando, querida
¿No puedes verme parado justo aquí?
La vida está sangrando desde el miedo
La daré directamente desde mis venas

[Bajo la lluvia] Te estoy llamando, querida
[Encuentra el camino] ¿No puedes verme parado justo aquí?
[Siente mi dolor] La vida está sangrando desde el miedo
[Encuentra su lugar] La daré directamente desde mis venas


~~I.V.~~

Needles are piercing through my skin
I'll tell you the feeling what it's like
Is life just all about deception?

Please don't be a part of a fairy tale,
But you're so young to play with thy own will
Should I trade the breath of my life for freedom?

[In the rain] I'm calling you, dear
[Find the way] Can't you see me standing right here?
[Feel my pain] Life's bleeding from fear
[Find its place] I will give it straight from my vein

-Needles are piercing through my skin
I don't fear the fucking life-

This never meant I can't sit by
They say as if it takes me somewhere
Just let me swallow the faith by injection
Life better be rushing to my head, my love

I've played with this game before to find a piece of my true self!
I'm lost within!

[In the rain] I'm calling you, dear
[Find the way] Can't you see me standing right here?
[Feel my pain] Life's bleeding from fear
[Find its place] I will give it straight from my vein

I.V. in my vein
Do you feel where it's been
Can you strip away the history of the world,
When it's sad part of life?
Can set the shadows fade,
forever fade away

I'm calling you, dear
Can't you see me standing right here?
Life's bleeding from fear
I'll give it straight from my vein

[In the rain] I'm calling you, dear
[Find the way] Can't you see me standing right here?
[Feel my pain] Life's bleeding from fear
[Find its place] I will give it straight from my vein

2 comentarios:

Pata dijo...

Wiii *_*
La adoro, es genial, muchas gracias por traducirla *-*
Perdón la cutrez de comentario, es que se me han ido las neuronas con los deberes de griego -_-

PD: Soy Pata xD

Pata dijo...

Vale, sale... es que otras veces no me dejaba poner nick sin web y tenía que quedarme en anónimo xD (en otros blogs)