2009-02-09

flumpool~Over the rain ~hikari no hashi

[Sobre la lluvia ~ Puente de Luz]

Incluso si la fría lluvia humedece tus mejillas,
las gotas de agua que caen sobre los pétalos de flores coinciden contigo.

Si esto es a lo que puedo llamar "Luz",
su brillo no se apagará,
sin importar cuán contaminda esté.
Ah, esto no es suficiente para hacer que desee desaparecer.
Para que ello no borre los tristes recuerdos...

La luz que se recoge es más bella que ninguna otra cosa
en el interior de los ojos que la guardaron.
Caminemos más allá de las nubes,
tras la lluvia vendrá el arco iris.

Mi corazón me regaña en silencio; el latido que se puede oír
si escuchas con atención no es algo para descartar.
Si agarras mi mano y apartas el polvo,
debería ser visible también para ti el que hoy
sea un 'ahora' distinto del ayer.
Ah, una herida parece ser lo único que te sostiene,
desechando lujosas expectaciones justo aquí.

Cada uno ha pintado un puente de esperanza
en el interior de sus corazones, entre la oscuridad.
Si la lluvia deja de caer, vamos a creer en el sueño
que está expuesto en el cielo y sigamos adelante.

Incluso si mi voz se apagase mientras continúo gritando,
continuaré luchando, no seré devuelto.
Esa luz que estoy a punto de obtener
pero que parece no alcanzarme, es la respuesta.

Las gotas de lluvia que humedecen tus mejillas,
son un rayo de luz. No has de estar asustado.

Cada uno vive entre la helada oscuridad,
para así ver el arco iris.
Si la lluvia deja de caer, vamos a creer en el sueño
que está expuesto en el cielo y sigamos adelante.
Creyendo tan sólo en el sueño y seguir caminando.


~~Over the rain ~hikari no hashi~~

Tsumetai ame ga hoho wo nurashitemo
Hanabira ni ochita shizuku ga kimi to kasanatte

Sore ga hikari to yoberu mono naraba
Kagayaki wa iro asenai ne
Donna ni kegasaretatte
Aa kietaitte omou koto kore kiri ja nai
Kanashii kioku kesenai you ni

Namida koraeta hitomi no oku ni
Nani yori mo kireina hikari wo atsumete
Kumo no mukou ni aruiteyukou
Ame no ato ni wa niji ga kakaru

Mimi wo sumaseba kikoeteru kodou
Sutetemon ja naitte sotto kokoro ga shikaru
Kono te wo totte hokori wo tatakeba
Kimi ni mo mieru hazu kyou ga
Kinou to wa chigau ima da to
Aa hitotsu no kizu dake de
Tachitomaru youna kashana kitai koko ni sutete

Daremo ga minna kibou no hashi wo
Kokoro de egaiteru kurayami no naka de
Ame ga agareba sora ni kakaru
Yume wo shinjite aruiteyukou

Koe wo karashite sakebitsuzuketemo
Mogakitsuzukete tada mukuwarenai
Te ni toresouna todokanai youna
Sono hikari ga kotae da

Hoho wo nurashita ame no shizuku wa
Hitosuji no kagayaki obienakute ii

Daremo ga minna niji wo miru tame ni
Ikiteiru kogoeta kurayami no naka de
Ame ga agareba sora ni kakaru
Yume wo shinjite aruiteyukou
Yume dake wo shinji aruiteyukou


--------------------------------------------------
No es mi favorita, pero me encanta esta canción de flumpool. Además, es el ending de "Bloody Monday", ese increíble dorama que, si no han visto, les obligo a ver [pero ignoro si está completo en español].

Me gusta flumpool porque tienen un estilo parecido a BOC, un rock suave mezclado con pop pero sin ser totalmente calificado como tal. Download Over the rain ~ひかりの橋

2 comentarios:

iredarkangel dijo...

Gracias por la traduccion!!! Me encanta la ccanción (bueno, me encanta Bloody Monday, jaja), y no tenía muy claro qué era lo que decía en TODA la canción xD

AsianProjects tiene todo el Dorama subtitulado en español... fantastico, simplemente... aun voy por el capi 5, pero estoy enganchadisima!

Me suscribo =D 1beso!

aris28 dijo...

Gracias por la traducción de esta canción, cuando la escuche por primera vez no me gusto de mucho pero ahora que estoy viendo Bloody Monday me encanta *o* jajaja que cosas no¿? xDD