2010-02-18

the HIATUS~Insomnia [Insomnio]

[Insomnio]

Despierto de una pesadilla
en la que tuvimos nuestros mejores días,
y me pregunto dónde se torció todo.

Sólo mantengo la plegaria
intentando aún recordar quién era
y cómo solían ser las cosas.

Sálvame.
Sálvame.
Sálvame.
Sálvame.

Me mantengo despierto
o simplemente me desharé en recuerdos.
No soy ése a quien deseas,
no soy ése a quien conoces.
Espero qe estés bien.
Insomnio.

Sálvame.
Sálvame.
Sálvame.
Sálvame.

Despierto de una pesadilla
en la que tuvimos nuestros mejores días,
y me pregunto dónde se torció todo.

Sólo mantengo la plegaria
intentando aún recordar quién era
y cómo solían ser las cosas.

Por favor, espera un segundo
hasta que logre ser el correcto.
Por favor, regesa a mí
cuando pueda lograr ser el correcto.


~~Insomnia~~

I wake up from a nightmare
Where we had our best days
And wonder where it has gone wrong

Just keep up the prayer
Still trying to remember who I was
And how things used to be

Save me
Save me
Save me
Save me

Stay awake
Or I'll just fall apart in memories
I'm not the one you want
I'm not the one you know
I hope you are fine
Insomnia

Save me
Save me
Save me
Save me

I wake up from a nightmare
Where we had our best days
And wonder where it has gone wrong

Just keep up the prayer
Still trying to remember who I was
And how things used to be

Please stay a while
Until I get to be the right one
Please come back to me
When I can get to be the right one


----------------------------------------------
Hosomi Takeshi... ¿son cosas mías o su voz es más dulce en este single? No, no son cosas mías, estoy totalmente segura. Es un punk con alma tierna, siempre lo he sabido. Como siempre, sus canciones tienen algo extraño, incluso cuando intenta ser "romántico", pero su suave voz derrite y una se olvida por completo.

2 comentarios:

Estela Cerqueda Ruiz dijo...

Impresionante canción, la voz de Takeshi es intrigante, siempre tiende a producirme escalofrios. De esta canción me encanta el arreglo de violines (creo que son violines lol). La versión del The Afterglow Tour 2012 es una maravilla por su arreglo orquestal, los chelos quedaron estupendos.

Llegué aquí por obra de lo random, revisaré tus demás traducciones de The Hiatus.

¡Cómo me gustaría escucharlos en vivo!

Saludos!

Jen Kinomoto dijo...

La letra me hizo emocionar, es muy fuerte! Además encaja perfectamente con una historia que estoy escribiendo...
Gracias por el aporte! :)