2012-03-31

Janne Da Arc~Destination [Destino]

[Destino]

Es despiadado el laberinto del tiempo,
hace que, una vez más, el niño perdido pierda su camino.
Cristales rotos, mohosos cielos
construyéndose en el corazón.

Las flores florecen entro los escombros en el lejano paisaje.
Es tan difícil, tan doloroso, mis ojos brillan sin pesar.

Mi palpitante corazón sigue su aceleración,
en éxtasis, barro el pasado desde atrás,
porque quiero ver un nuevo mundo,
aunque mi oscuro campo de visión esté roto, no me importa.
Nadie puede detenerme ahora.
En un viento principal, quiero creer en este brillo hacia el que hacemos esfuerzos.

Hay quienes persiguen sus sueños sin ninguna preocupación
ya que, tras lamentarse por su juventud, sus sueños se desprenden.
Una ciudad mecánica, con un frío viento
que oculta nuevamente la salida.

A veces, al mirar hacia el mañana, pierde intensidad el futuro.
¿Por qué es esto? ¿Por el bien de quién? Me hacía a mí mismo estas preguntas.

Mi palpitante corazón sigue su aceleración,
en éxtasis, barro el pasado desde atrás,
porque quiero ver un nuevo mundo,
aunque mi oscuro campo de visión esté roto, no me importa.
Nadie puede detenerme ahora.
En un viento principal, quiero creer en este brillo hacia el que hacemos esfuerzos.

Mi palpitante corazón sigue su aceleración,
en éxtasis, barro el pasado desde atrás,
porque quiero ver un nuevo mundo,
aunque mi oscuro campo de visión esté roto, no me importa.
Nadie puede detenerme ahora.
En un viento principal, quiero creer en este brillo hacia el que hacemos esfuerzos.


~~Destination~~

Toki no meiro wa youshanaku
Mayoi ko wo sara ni mayowaseru
Kudaketa garasu sabita sora
Kokoro to kasanatte

Toozakaru keshiki ni wa gareki ni saite iru hana
Kurushikute kanashikute modoranai hi ga mabushikute

Kasokushi tsuzuke takanaru mune
Tada muchuu de kakenuketa
Atarashii sekai ga mitakute
Kowarete mo ii shikai wa yami
Mou daremo tomenai de
Mukai kaze tadoritsuku kagayaki wo shinjitai

Yumeoibito wa kizukazu ni
Ikiyuku tame ni yume wo kezuri
Mukishitsu na machi sameta kaze
Mata deguchi wo kakusu

Ashita wo nozoitemo mirai wa boyaketa mama de
Nan no tame? Dare no tame? Jibun ni toikake nagara

Kasokushi tsuzuke takanaru mune
Tada muchuu de kakenuketa
Atarashii sekai ga mitakute
Kowarete mo ii shikai wa yami
Mou daremo tomenai de
Mukai kaze tadoritsuku kagayaki wo shinjitai

Kasokushi tsuzuke takanaru mune
Tada muchuu de kakenuketa
Atarashii sekai ga mitakute
Kowarete mo ii shikai wa yami
Mou daremo tomenai de
Mukai kaze tadoritsuku kagayaki wo shinjitai

-----------------------------------------------------------
Sinceramente, hoy no tengo mucho que decir sobre esta canción, salvando el obvio hecho de que es absolutamente genial y amo el sonido de la batería (que es lo que más se escucha). Destination.

1 comentario:

alex kastiel dijo...

Excelente traducción, impecable; aceptas pedidos?? tengo uno, So blew, amo esa canción <3