LUNA SEA~RA-SE-N [ES-PI-RAL]

[ES-PI-RAL]

Nadie conoce mi corazón
Dijiste, "Eres demasiado frío"

Roto en pedazos sobre un mapa
El sueño en el que peleamos el uno contra el otro a caballo
Tiempo atrás, muy lejos. Imagina un sueño arrancado. Encendido. Teñido

Reflejado en el espejo, te gritaste a ti mismo. Reflejado en el espejo, te deseo ahora

Mi corazón roto en pedazos
Nadie conoce la torre de cristal
No es soledad; no es inutilidad. Somo si fuera transparente, se separó. Como si fuera transparente

El viento de la tristeza hace sonar la campana. La noche de la calidez enciende la escena
Reflejado en el espejo, te gritaste a ti mismo. Hasta que tu voz se parta en dos, no puedes reír

Incluso si me hieres más, incluso si me hieres más fuertemente
Como una mariposa bailando entre las ruinas, será así si puedes volar
Incluso si me hieres más, incluso si me hieres más profundamente
Como un flor floreciendo entre los escombros, será así hasta el día final

Nadie conoce la torre de cristal
La libertad y la soledad son como una espiral


~~RA-SE-N~~

Dare mo shiranai boku no kokoro
Kimi wa itta "tsumetasugiru"

Hibiwareta chizu no ue
Semegiatta kijou no yume
Haruka mukashi omoiegaite chigireta yume iromeita irozuita

Kagami ni utsutta jibun ni sakenda kagamini utsutta kimi ga ima hoshii

Hibiwareta boku no kokoro
Dare mo shiranai GARASU no tou
Sabishisa ja nai munashisa ja nai sukeru you ni tadayotta sukeru you ni

Kanashimi no kaze ga kane no ne o narasu nukumori no yoru wa keshiki ga iromeku
Kagami ni utsutta jibun ni sakenda nodo ga sakeru made umaku waraenai

Motto kizutsuitemo motto tsuyoku kizutsuitemo
Haikyo ni mau chou no you ni ari no mama ni habatakeru nara
Motto kizutsuitemo motto fukaku kizutsuitemo
Gareki ni saku hana no you ni ari no mama ni hateru hi made

Dare mo shiranai GARASU no tou
Jiyuu to kodoku rasen no you ni

girugämesh~Barikeedo [Barricada]

[Barricada]

Por ejemplo, si alguien se siente miserable, yo no siento nada

De cualquier modo, a la gente sólo le importa ella misma
No deseo escuchar bellas palabras
Ayudamos a otros, perdiendo nuestra propia fortuna
Envidiamos la felicidad ajena

¡Cuidado! Te odio

Si soy feliz, todo es de color rosa
Está bien así. ¿Acaso tienes algo que reprocharme?
Después de todo, un ganador es un ganador, ¿no es así?
No escucho las críticas, el perdedor tan sólo llora

¡Cuidado! Te odio

Le prestamos demasiada atención a la gente a nuestro alrededor
De modo erróneo, cuando se da paso al acelerador
Si continuamos así para siempre
Habrá sólo un final fatal

Si soy feliz, todo es de color rosa
Está bien así. ¿Acaso tienes algo que reprocharme?

Después de todo, un ganador es un ganador, ¿no es así?
No escucho las críticas. Yo soy el único


~~Barikeedo~~

Tatoeba dareka ga moshi hukou demo nani mo kanji nai

Ningen wa minna douse jibun ga daiji de
Kireigoto nante kikitakumo nai
Tanindasukejibun no shiawase nogashite
Tannin no shiawase netamu

Warning!! Hate you

Ore ga tanoshikerya subete ga bara iro
Sore de ii darou nanka monku ga aruka?
Shosen kattamon gachi sonna teido daro
Basei wa kikoenee haisya wa naku bakari

Warning!! Hate you

Yono naka mawari no me wo kinishi sugite
Akuseru humiba yomi machigaeteiru
Sonna koto dewa itsumade kakattemo marude
Happou husagari no mama

Ore ga tanoshikerya subete ga bara iro
Sore de ii darou nanka monku ga aruka?

Shosen kattamon gachi sonna teido daro
Basei wa kikoenee ore ga subete

LUNA SEA~Providence [Providencia]

[Providencia]

Una multitud de gente ricamente vestida que ha olvidado su verdadero yo
El reparto del tiempo gobernó el mundo

Tan sólo quiero decir esto...

Si la madre de este depravado Edén estuvo aquí
Probablemente, ella regañaría a mi niño. Las lágrimas, probablemente caerían

Tan sólo quiero decir esto...

Desde que el arco no pueda estar erguido, ¿terminará todo de repente?
No renuncies al destino y destruyas el tiempo

Tan sólo quiero decir esto...



~~Providence~~

Kikazaru hito no mure sugao o wasureta
Jikan to iu zenmai ga sekai o shihai shita

I just want to say this...

Tsumibukaki kono eden no hahaoya ga itara
Wa ga ko o shikaru darou namida otosu darou

I just want to say this...

Hakobune wa tsukurenai no totsuzen no owari ni?
Unmei o akiramezu ni jikan o kowashite

I just want to say this...

BUCK-TICK~Ijin no Yoru [Noche de un extraño]

[Noche de un extraño]

Un gato negro y tuerto se aleja corriendo pero, ¿de dónde viene?
Cruzando la negra noche, ¿hacia dónde se dirige?
En ese momento, alguien lloró sin que nadie fuera capaz de saberlo
Llevado por la mano de un extraño con zapatos rojos

El verano queda atrás, y los pétalos de la flor se esparcen y mueren
De forma brillante, bailan y se esparcen por el cielo de rojo profundo

Si decides que hay un mañana, necesitarás un cielo limpio
La oscuridad murmura suavemente... ya no puedo volver

La luna queda atrás, mis pestañas tiemblan
Llueve a raudales y me estoy empapando en ámbar

Fue una emboscada, fue una trampa desde el principio
Exhausto de llorar, me duermo y todo el mundo desaparece

Deseo ser amado; deseo que tú me abraces
Con esa querida voz que tienes, por favor, pronuncia mi nombre
Las apariencias no importan; continúo gritando
Exhausto de llorar, me duermo y todo el mundo desaparece

¿Quién eres tú? Dime, ¿quién?
¿Quién soy yo? Dime, ¿quién?


~~Ijin no Yoru~~

Katame no kuroneko ga yuku doko kara kita no darou
Yamiyo wo yokogitteyuku doko e yuku no darou
Sono toki dareka ga naita dare ni mo shirarezu ni
Ijin ni te wo hikareteita akai kutsu wo haki

Natsu ga yuku hanabira makichirashiyuku
Azayaka ni maichiru makka na sora e

Ashita ga aru to suru nara kirei na sora ga ii
Yamiyo ga sotto tsubuyaku mou kaerenai yo

Tsuki ga yuku matsuge ga furuwaseteyuku
Furisosogu kohaku ni bisshori nureta

Shikumareteita wana hajime kara wana
Nakitsukarete nemuru soshite daremo inaku naru

Aisaretai n da dakishimetehoshii
Natsukashii sono koe boku no namae yondekure
Narifuri kamawazu wamekitsuzukeru
Nakitsukarete nemuru soshite daremo inaku naru

Anata wa dare, nee dare na no
Watashi wa dare, nee dare na no

OBLIVION DUST~When you say... [Cuando dices...]

[Cuando dices...]

Cuando dices...

Quizás no hay una razón por la que estamos aquí
Estás intentando encontrar algún significado en todo eso
Una pequeña araña en tu cabeza no desea que veas
Así, te mantiene en su telaraña
Algo pequeño también, cercano a una emoción, que no te permitirá brillar por dentro
Así que dime, nena, ¿qué puedo hacer sobre eso?
Deseo que veas que hay un camino mejor para ti

Cuando dices que la mañana nunca parece relucir sus luces
Cuando dices que las estrellas están ahí para mantenerte cálida por la noche
Cuando dices que no hay nadie ahí para abrazarte fuerte
Intentaré encontrar un lugar que sea seguro para ti
Y nunca te dejaré ahí sola

Cuando dices... Deseaba creer...

Quizás hay una razón por la que estamos aquí
La encontraré si eso te ayuda a dejar la telaraña
Hay dulzura en todas las cosas
Tan sólo agárrate a mí y susurra en mi oído
Oh, te llevaré lejos de todo esto que te hiere
Así que dime, nena, que lo crees y lo deseas
(Repítemelo, nena, repítemelo a mí)
Y, finalmente, estarás donde se supone que debes estar

Cuando dices que la mañana nunca parece relucir sus luces
Cuando dices que las estrellas están ahí para mantenerte cálida por la noche
Cuando dices que no hay nadie ahí para abrazarte fuerte
(Te estás ocultando dentro, te estás agotando, así que déjalo)
Intentaré encontrar un lugar que sea seguro para ti

Y nunca te dejaré ahí sola
No, nunca te dejaré ahí sola


~~When you say...~~

When you say...

Maybe there's no reason we're here
You're trying to find some meaning in it all
A little spider in your head don't want you to see
So he keeps you in his web
A little too close to an emotion that won't let you glow inside
So tell me baby what can I do about it?
I want you to see there's a better way for you

When you say that the morning never seems to shine its lights
When you say that the stars are there to keep you warm at night
When you say that there's no one there to ever hold you tight
I'll try to find a place that's safe for you
And I won't ever leave you there alone

When you say... I wanted to believe...

Maybe there's a reason we're here
I'll find it if it helps you leave the web
There's sweetness in everything
Just hold onto me and whisper in my ear
Oh I'll take you far away from all of that hurt you feel
So tell me baby that you believe and want it
(Say it back to me baby, say it back to me)
And you'll finally be where you're meant to be

When you say that the morning never seems to shine its lights
When you say that the stars are there to keep you warm at night
When you say that there's no one there to ever hold you tight
(You're hiding up inside it, you're drying up so leave it)
I'll try to find a place that's safe for you

And I won't ever leave you there alone
No, I won't ever leave you there alone

GACKT~fragrance [fragancia]

[fragancia]

Incapaz de encontrar un lugar a donde ir
lentamente ato mis memorias a un delgado hilo
para evitar que desaparezcan con el viento.

Escuche cuidadosamente a la ruidosa voz en mi corazón
y me pregunté
Sí, ¿por qué motivo
nací?

La luna continúa observándome, inmóvil,
sin darme ninguna respuesta ahora.

Déjame escuchar
Tu voz…
Muéstrame
tu sueños…
No tengo miedo de caer
en un sueño del que no pueda despertar.

Dime
la verdad…
Cuéntame
sobre tus pecados…
la figura que has escondido
llora ríos de lágrimas rojas…

Sólo mi amor sigue creciendo
incapaz de recordar
incluso el nombre del pasado
no puedo hacer nada por ello.

La luna, inmóvil, tranquila como siempre
continuó enviando la lluvia…

~~fragrance~~

Ikisaki sae mo mitsukerarenakute
Kaze ni kiesou na kioku wo
Hosoi ito deyukkuri to hikiyoseru

Zawameku kokoro no koe ni mimi wo sumashi
Ittai nan no tame ni
Umarete kita no ka...
Sou, toikaketa

Tsuki wa kawarazu boku wo mitsume
Ima wa mada kotaete wa kurenai

Kikasete okure yo
Sono koe wo...
Misete okure yo
Sono yume wo...
Samenu nemuri ni ochitemo
Obieru koto wa nai kara

Oshiete okure yo
Shinjitsu wo...
Tsugete okure yo
Sono tsumi wo...
Akai namida ni afurete iru
Kakusareta kono sugata wo...

Tada itoshisa dake ga ookiku naru
Kako no namae sae
Omoidasenai mama na no ni
Mou dou ni mo dekinakute

Tsuki wa kawarazu shizuka na mama de
Ame wo furase tsuzuketa...

Ayumi Hamasaki~It Was...[Fue...]

[Fue...]

Me detuve de repente
creyendo haber escuchado tu voz
sabía que no había forma que estuvieras aquí
pero seguí buscando.

La estación en que estuviste aquí
fue más luminosa que cualquier otra cosa
Todo lo que vi
estaba lleno de luz
¿Cuándo empezamos a ser tan exigentes?
Cuando uno pensaría
que sólo estar juntos sería suficiente para nosotros.

Creí ver un perfil que lucía como el tuyo
al final del camino
no me detuve
continué caminando hacia delante.

La estación que pasé contigo
fue más corta que cualquier otra cosa
Todo lo que vi
lo disfruté muchísimo
¿Qué dejamos atrás
y qué perdimos?
¿Y cuánto tiempo pasará
para que yo pueda aceptarlo?

La estación en que estuviste aquí
fue más luminosa que cualquier otra cosa
Todo lo que vi
estaba lleno de luz
Sigo aquí, sola
¿Es esto lo que tengo que hacer?
Me rehuso repetidamente
a darme por vencida.

~~It Was...~~

Kimi no koe ga kikoeta you na ki ga shite
Boku wa futo tachidomattan da
Iru wake ga nai koto wa wakatte iru noni
Soredemo sagashitsuzuketan da

Kimi ga ita ano kisetsu wa
Nani yori mo mabushikute
Me ni utsuru mono subete ga
Kagayaki ni michite ita
Bokutachi wa itsu no hi kara
Motomesugite shimatta no
Tada soba ni iru dake de
Sore dake de yokatta hazu na noni ne

Kimi ni nita yokogao wo tooku michi no mukou
Mitsuketa you na ki ga shita kedo
Boku wa mou tachidomaru koto wo sezu ni
Mae wo muite arukitsudzuketa

Kimi to ita ano kisetsu wa
Nani yori mo mijikakute
Me ni utsuru mono subete ga
Itooshiku kanjite ita
Bokutachi wa nani wo nokoshi
Nani wo ushinatta no kana
Soshite sore wa ato dore hodo
Toki ga tateba uketomerareru no kana

Kimi ga ita ano kisetsu wa
Nani yori mo mabushikute
Me ni utsuru mono subete ga
Kagayaki ni michite ita
Boku wa mada koko de hitori
Kore de yokatta no kana
Nante totemo akirame no warui
Kangaegoto wo shite irun da