[Rinne]
Aunque estábamos solos, incluso así, eludimos el tema.
El futuro no es seguro ahora, y yo ya me he acostumbrado a tenerte entre mis brazos…
Qué palabras usar depende del modo en que las expongas.
Recibí el castigo por mi crimen, y me fui mientras tú llorabas.
Seguro que, al otro de ese puente, estás riendo,
coloreando ese lejano paisaje con tu rebosante alegría.
Cuando, algún día, dude al hacer esa esperada pregunta, no te marches,
no me digas que desaparecerás de mi vista.
Te hice comprender que existía alguien que me importaba
aunque, a veces, creo que no lo entendías cuando hablábamos del amor,
yeah yeah, sobre cuánto te amo.
Yeah yeah.
Se ha arreglado todo, con total seguridad, la duda se ha disipado.
Amo la oscuridad y recibo la luz; estoy aquí, por favor, sostenme entre tus brazos.
La evidencia estaba en esta dulce fragancia, cada día era la prueba de que había vivido mi vida.
Cuando esto termine, espera por mí, yo iré justo detrás de ti.
Cuando, algún día, dude al hacer esa esperada pregunta, no te marches,
no tengas prisa por desaparecer de este mundo.
Al amar a alguien, deseo ver a esa persona y que conozca mis sentimientos.
¿A veces, no se pasa por tu cabeza, "No pude hacértelo comprender pero… por favor, ámame”?
Yeah yeah.
Los sentimientos sobre cuánto te amo.
Yeah yeah.
No pude hacértelo comprender pero, por favor, ámame.
Cuando algún día dude al pedir la única cosa que necesite, no te marches,
no me digas que desaparecerás de mi vista.
~~Rinne~~
Kodoku datte, wadai saketeita ne
Dakedo kyou ne, mirai ga fuan de, kimi wo daite boku ni nareta yo…
Kotoba nante, kumitatekata shidai de
Tsumi wo matte, batsu wo uketa, kimi wa naite boku wa satta
Ano hashi no mukou de kitto waratteiru
Tooku de fuukei irodotte yorokobi afureru darou ka
Aru hi, arifureta toikake ni mayotte, hanarenaide
Kimi ga me no mae kara inaku naru tte shirasenaide
Itoshiku omou no wa todoiteita hito ni tsuite
Tokiori omou no wa todokanakatta ai ni tsuite
yeah yeah todoiteita ai ni tsuite
yeah yeah
Toketeita ne mayoi wa kitto nai ne
Yami wo aishi, hikari wo uketa boku wo daite koko ni iru kara
Amai kaori de kiwadatta hibi wa boku ga ikita akashi
Tatoeba kore ga owatta tte mattete yo ato de yuku yo
Aru hi, arifureta toikake ni mayotte, hanarenaide
Yagate kono sekai kara inaku naru tte isoganaide
Itoshiku omou nara, todoketeitai, hito ni aitai
Tokiori omou darou “todokanakatta… demo aishiteite”
yeah yeah
Todoiteita ai ni tsuite
yeah yeah
Todokanakatta demo aishiteite
Aru hi, akitarita toikake ni mayotte hanarenaide
Kimi ga me no mae kara inaku naru tte shirasenaide
-------------------------------------------------------
*Rinne: en Japón, es el ciclo infinito de la reencarnación.
Y, un mes después de comenzar con ella, la he terminado de forma no totalmente satisfactoria. Es más hermosa de lo que parece. 輪廻
2009-09-25
2009-09-22
Dir en grey~DOZING GREEN -eng. version-
[DOZING GREEN]
Hipnotizado por esos ojos, por esos bichos que devoran los ojos,
mi respiración se detiene, tranquilizo mi corazón él tan sólo derrama lágrimas.
La brillante y refrescante luz del sol
se mezcla, girando y girando, junto con el sonido de la lluvia.
Mi arrancado corazón, déjalo bailar, ahora me cuestiono el vacío.
Las blancas (puras) voces salen a gotas de mi respiración, bajo el sol.
La obscena exposición de la herida
se convierte en nada, como el propio viento del dogma.
Ahora, te estás fundiendo, tu corazón se está fundiendo.
En la oscura mañana te escucho susurrar "Adiós".
Mi arrancado corazón, déjalo bailar, ahora me cuestiono el vacío.
Ahora mismo, quiero estar totalmente solo.
Es la estación primaveral, llorosos ojos que derraman lágrimas,
tu decapitado cuello se arrastra, ahora no puede salvarte.
Ámame.
Esperanza abandonada.
~~DOZING GREEN~~
Mesmerized by those eyes, those bug eating eyes
My breathing just stops I calm my heart and it just sheds a tear
The bright and refreshing sunlight
Mixes itself round and round along with the sound of the rain
My torn out heart let it dance now I question the emptiness
The white voices leaking of my breath In The Sun
The obscene exposure of the wound
Becomes nothingl ike the dogma's own wind
You're now melting Your heart is melting
In the dark morning I hear you whisper sayonara
My torn out heart let it dance now I question the emptiness
Right now I wanna be all alone now
It's the season of spring weeping eyes cry tears
Your neck-less body crawls can't save you now
Love Me
Abandon hope
------------------------------------------------------------
Me gusta en inglés, pero como la versión en japonés no hay ninguna. DOZING GREEN -eng. ver.-
Hipnotizado por esos ojos, por esos bichos que devoran los ojos,
mi respiración se detiene, tranquilizo mi corazón él tan sólo derrama lágrimas.
La brillante y refrescante luz del sol
se mezcla, girando y girando, junto con el sonido de la lluvia.
Mi arrancado corazón, déjalo bailar, ahora me cuestiono el vacío.
Las blancas (puras) voces salen a gotas de mi respiración, bajo el sol.
La obscena exposición de la herida
se convierte en nada, como el propio viento del dogma.
Ahora, te estás fundiendo, tu corazón se está fundiendo.
En la oscura mañana te escucho susurrar "Adiós".
Mi arrancado corazón, déjalo bailar, ahora me cuestiono el vacío.
Ahora mismo, quiero estar totalmente solo.
Es la estación primaveral, llorosos ojos que derraman lágrimas,
tu decapitado cuello se arrastra, ahora no puede salvarte.
Ámame.
Esperanza abandonada.
~~DOZING GREEN~~
Mesmerized by those eyes, those bug eating eyes
My breathing just stops I calm my heart and it just sheds a tear
The bright and refreshing sunlight
Mixes itself round and round along with the sound of the rain
My torn out heart let it dance now I question the emptiness
The white voices leaking of my breath In The Sun
The obscene exposure of the wound
Becomes nothingl ike the dogma's own wind
You're now melting Your heart is melting
In the dark morning I hear you whisper sayonara
My torn out heart let it dance now I question the emptiness
Right now I wanna be all alone now
It's the season of spring weeping eyes cry tears
Your neck-less body crawls can't save you now
Love Me
Abandon hope
------------------------------------------------------------
Me gusta en inglés, pero como la versión en japonés no hay ninguna. DOZING GREEN -eng. ver.-
2009-09-19
NEWS
Hola, niñas y niños. ¿Cómo me andan? Espero que bien todos.
Les traigo un aviso:
Vamos a ver, va a haber cambios en cuanto a la distribución de las traducciones tanto acá en el blog como en el livejournal. Debido a un problema personal que no vamos a airear, durante un tiempo el blog estará algo más desocupado, es decir, que las traducciones ya no se publicarán todos los lunes, miércoles y viernes, sino cuando yo pueda. Con esto quiero decir que puede que haya semanas en las que no publique nada, pero no se preocupen, no quiero ponerlo en hiatus nuevamente y espero no tener que hacerlo. No sé cuánto durará este "semi-hiatus", pero será bastante tiempo.
Gracias por la comprensión. Sigan visitando el blog y pidiendo canciones :)
.-Midori-.
2009-09-17
D'espairsRay~FINAL CALL [Llamada Final]
[Llamada Final]
No puede sanar. Nadie lo sabe...
Un flashback de recuerdos entrelazados.
No puede sanar. Nadie lo sabe...
Tus ardientes ojos jamás desaparecerán.
Ahora, deseo tocar esa mano más que nada.
Cariño, quiero abrazarte con tanta fuerza que casi te rompas.
Grito una y otra vez [apagándose],
¿por qué no puedes amarme? Baby, es un insomne amor.
Soy un fantasma que no puede llegar hasta ti.
Un triste destino. El cielo lo conoce...
Un dolor de cabeza que me penetra sin cesar.
Un triste destino. El cielo lo conoce...
La última calidez jamás se desvanecerá.
Ahora, deseo que leas mi corazón con esos ojos tuyos.
Te busco con vehemencia para terminar de beberte.
La sedienta llamada final... [apagándose...]
Tu lascivo cuerpo, todo esto,
¿no puedo tenerlo ya? Como si... fuera un fantasma.
Este sueño no se hará realidad una segunda vez, pero tú lo eres todo para mí...
Cariño, quiero abrazarte con tanta fuerza que casi te rompas.
Grito una y otra vez [apagándose],
¿por qué no puedes amarme? Baby, es un insomne amor.
Te deseo sólo a ti. Como si... fuera un fantasma.
~~FINAL CALL~~
Can't heal. Nobody knows...
Karameau no kioku no Flash back
Can't heal. Nobody knows...
Yakitsuku kimi no me ga kienai
Dare yori ima sono te ni furetai
Kowareru kurai ni dakishimete Honey
Nandomo yobikakeru [fade out]
Why can't you love me? baby nemurarenai ai
Kimi dake ni todokanai I'm ghost
Sad fate. Heaven knows...
Taemanaku sasaru headache
Sad fate. Heaven knows...
Saigo no nukumori ga kienai
Hitomi de ima I want you to read my heart...
Hageshiku motome nomihoshitekure
Katsubou no Final call... [fade out...]
Midareta karada sono subete wo
Ima ore ni kurenai ka? As if... I was a ghost
Nidoto kanawanai omoi demo kimi ga subete dakara...
Kowareru kurai ni dakishimete Honey
Nandomo yobikakeru [fade out]
Why can't you love me? baby nemurarenai ai
Kimi dake wo hoshigaru As if... I was a ghost
----------------------------------------------------
Bueno, no es una gran canción, pero es la canción aniversario. Tenía que ponerla. ¿Lo que más me gusta de ella? TSUKASA, sin duda.
No puede sanar. Nadie lo sabe...
Un flashback de recuerdos entrelazados.
No puede sanar. Nadie lo sabe...
Tus ardientes ojos jamás desaparecerán.
Ahora, deseo tocar esa mano más que nada.
Cariño, quiero abrazarte con tanta fuerza que casi te rompas.
Grito una y otra vez [apagándose],
¿por qué no puedes amarme? Baby, es un insomne amor.
Soy un fantasma que no puede llegar hasta ti.
Un triste destino. El cielo lo conoce...
Un dolor de cabeza que me penetra sin cesar.
Un triste destino. El cielo lo conoce...
La última calidez jamás se desvanecerá.
Ahora, deseo que leas mi corazón con esos ojos tuyos.
Te busco con vehemencia para terminar de beberte.
La sedienta llamada final... [apagándose...]
Tu lascivo cuerpo, todo esto,
¿no puedo tenerlo ya? Como si... fuera un fantasma.
Este sueño no se hará realidad una segunda vez, pero tú lo eres todo para mí...
Cariño, quiero abrazarte con tanta fuerza que casi te rompas.
Grito una y otra vez [apagándose],
¿por qué no puedes amarme? Baby, es un insomne amor.
Te deseo sólo a ti. Como si... fuera un fantasma.
~~FINAL CALL~~
Can't heal. Nobody knows...
Karameau no kioku no Flash back
Can't heal. Nobody knows...
Yakitsuku kimi no me ga kienai
Dare yori ima sono te ni furetai
Kowareru kurai ni dakishimete Honey
Nandomo yobikakeru [fade out]
Why can't you love me? baby nemurarenai ai
Kimi dake ni todokanai I'm ghost
Sad fate. Heaven knows...
Taemanaku sasaru headache
Sad fate. Heaven knows...
Saigo no nukumori ga kienai
Hitomi de ima I want you to read my heart...
Hageshiku motome nomihoshitekure
Katsubou no Final call... [fade out...]
Midareta karada sono subete wo
Ima ore ni kurenai ka? As if... I was a ghost
Nidoto kanawanai omoi demo kimi ga subete dakara...
Kowareru kurai ni dakishimete Honey
Nandomo yobikakeru [fade out]
Why can't you love me? baby nemurarenai ai
Kimi dake wo hoshigaru As if... I was a ghost
----------------------------------------------------
Bueno, no es una gran canción, pero es la canción aniversario. Tenía que ponerla. ¿Lo que más me gusta de ella? TSUKASA, sin duda.
2009-09-14
LUNA SEA~MOTHER [MADRE]
[MADRE]
Sin ser capaz de ver la llegada de la nueva era,
el mundo está envuelto por los sucios cielos.
Desde que me alejé de la fuente de la vida,
siempre estuve rodeado por los sucios rascacielos.
Hasta el día en que todas las bendiciones de este mundo desaparezcan,
hasta el día en que las hermosas flores se marchiten.
Madre de las nuevas almas, la Mesías,
el antiguo relieve lo relata
Madre del amor.
Milagro, ven y sálvame. ¿A dónde debería ir? ¿Qué debería hacer?
Amanecer, ven y sálvame. ¿A dónde debería ir? ¿Qué debería hacer?
Amanecer, ven y guíame. Anhelo el amor, anhelo a alguien que me ame.
~~MOTHER~~
Atarashii jidai sae mienai mama de
Nigotta sora ni tsutsumarete
Tamashii no izumi kara arukidashite kara
Kegareta matenrou no shita
Nokosareta megumi ga nakunaru hi made
Utsukushii hana ga kareru hi made
Atarashii tamashii no haha yo meshia yo
Kodai reriifu wa kataru
Mother of love
Kiseki yo ima boku wo sukue doko e yukeba nani wo sureba
Yoake yo ima boku wo sukue doko e yukeba nani wo sureba
Yoake yo ima boku wo izanae ai ga hoshii aishite hoshii
---------------------------------------------------------
Esta canción es tan relajante que podrían dormirse escuchándola, de hecho, es la que me ha ayudado a dormir estos días.
Creo que MOTHER es mi álbum favorito de LS, y esta canción es hermosa. Ryuichi usa una voz -creo que- incluso más suave que en otras canciones y la lenta melodía es la que acompaña su voz, no es como otras muchas canción, en las que la voz es la que acompaña a la melodía o ésta sirve sólo de fondo. No, MOTHER es especial. MOTHER
Sin ser capaz de ver la llegada de la nueva era,
el mundo está envuelto por los sucios cielos.
Desde que me alejé de la fuente de la vida,
siempre estuve rodeado por los sucios rascacielos.
Hasta el día en que todas las bendiciones de este mundo desaparezcan,
hasta el día en que las hermosas flores se marchiten.
Madre de las nuevas almas, la Mesías,
el antiguo relieve lo relata
Madre del amor.
Milagro, ven y sálvame. ¿A dónde debería ir? ¿Qué debería hacer?
Amanecer, ven y sálvame. ¿A dónde debería ir? ¿Qué debería hacer?
Amanecer, ven y guíame. Anhelo el amor, anhelo a alguien que me ame.
~~MOTHER~~
Atarashii jidai sae mienai mama de
Nigotta sora ni tsutsumarete
Tamashii no izumi kara arukidashite kara
Kegareta matenrou no shita
Nokosareta megumi ga nakunaru hi made
Utsukushii hana ga kareru hi made
Atarashii tamashii no haha yo meshia yo
Kodai reriifu wa kataru
Mother of love
Kiseki yo ima boku wo sukue doko e yukeba nani wo sureba
Yoake yo ima boku wo sukue doko e yukeba nani wo sureba
Yoake yo ima boku wo izanae ai ga hoshii aishite hoshii
---------------------------------------------------------
Esta canción es tan relajante que podrían dormirse escuchándola, de hecho, es la que me ha ayudado a dormir estos días.
Creo que MOTHER es mi álbum favorito de LS, y esta canción es hermosa. Ryuichi usa una voz -creo que- incluso más suave que en otras canciones y la lenta melodía es la que acompaña su voz, no es como otras muchas canción, en las que la voz es la que acompaña a la melodía o ésta sirve sólo de fondo. No, MOTHER es especial. MOTHER
2009-09-11
girugämesh~fresia
[fresia]
Estoy algo cansado,
es demasiado seguir sonriendo.
Incluso la ternura se siente tan pesada.
Incapaz de aceptarlo, me vuelvo lleno de lágrimas.
Observando el amplio cielo estrellado,
incapaz de esbozar el mañana, temeroso del mañana, tan sólo me quedé ahí.
Trazando los días de forma repetitiva, mi mano derecha tiembla cada vez que los veo;
los rechazo, pero mi corazón se desgarra cada vez que grito ese amado nombre.
¿Hacia dónde fluyen las estrellas fugaces?
Lo enmarcan todo, dando luz a mi turbio corazón.
La sonrisa que mostraste,
fui incapaz de corresponderla.
Pero, aún más importante,
siento el haberte herido.
No necesito más apariencias
hasta que pueda decir que eres la última.
Ya nunca volveré la vista atrás.
Viviré atesorando “este instante”.
~~fresia~~
Sukoshi tsukareta
Waratteiru no ga mou
Chiisana yasashisa mo omokute
Uke irezu ni se wo mukete namida wo
Hirogaru hoshizora miagete
Ashita wo egakezu ashita wo kowagari tachitsukushita mama de
Kurikaeshiteita hibi wo tadori yomikaesu tabi hidari te ga furueteru
Oshitsubusarete wa mune ga sakete itoshii na wo sakendeta
Nagareru hoshi wa doko e mukau no?
Nigorikitteru kokoro terashite subete wo tsutsumikomi
Kimi ga miseta egao ni
Kotaerarezu ni ita ore wa
Zutto daiji na mono sae mo
Miezu ni kizutsukete gomen ne
Mou ore mo uwabe dake narairanai
Kimi ga saigo da to ieru made
Mou ushiro wa nido to furikaeranai
"Kono ima wo" taisetsu ni ikiro
--------------------------------------------------------
Sin duda, si no habeis escuchado nunca girugämesh, o no os gustaban, por favor, escuchad esta canción... simplemente ya la voz de Satoshi la vuelve tan dulce que es capaz de transmitir la melancolía de la letra; junto a la melodía de Ryo hacen una formula idónea. Espero que os enamore como me enamoro a mi fresia
Estoy algo cansado,
es demasiado seguir sonriendo.
Incluso la ternura se siente tan pesada.
Incapaz de aceptarlo, me vuelvo lleno de lágrimas.
Observando el amplio cielo estrellado,
incapaz de esbozar el mañana, temeroso del mañana, tan sólo me quedé ahí.
Trazando los días de forma repetitiva, mi mano derecha tiembla cada vez que los veo;
los rechazo, pero mi corazón se desgarra cada vez que grito ese amado nombre.
¿Hacia dónde fluyen las estrellas fugaces?
Lo enmarcan todo, dando luz a mi turbio corazón.
La sonrisa que mostraste,
fui incapaz de corresponderla.
Pero, aún más importante,
siento el haberte herido.
No necesito más apariencias
hasta que pueda decir que eres la última.
Ya nunca volveré la vista atrás.
Viviré atesorando “este instante”.
~~fresia~~
Sukoshi tsukareta
Waratteiru no ga mou
Chiisana yasashisa mo omokute
Uke irezu ni se wo mukete namida wo
Hirogaru hoshizora miagete
Ashita wo egakezu ashita wo kowagari tachitsukushita mama de
Kurikaeshiteita hibi wo tadori yomikaesu tabi hidari te ga furueteru
Oshitsubusarete wa mune ga sakete itoshii na wo sakendeta
Nagareru hoshi wa doko e mukau no?
Nigorikitteru kokoro terashite subete wo tsutsumikomi
Kimi ga miseta egao ni
Kotaerarezu ni ita ore wa
Zutto daiji na mono sae mo
Miezu ni kizutsukete gomen ne
Mou ore mo uwabe dake narairanai
Kimi ga saigo da to ieru made
Mou ushiro wa nido to furikaeranai
"Kono ima wo" taisetsu ni ikiro
--------------------------------------------------------
Sin duda, si no habeis escuchado nunca girugämesh, o no os gustaban, por favor, escuchad esta canción... simplemente ya la voz de Satoshi la vuelve tan dulce que es capaz de transmitir la melancolía de la letra; junto a la melodía de Ryo hacen una formula idónea. Espero que os enamore como me enamoro a mi fresia
2009-09-09
THE BACK HORN~Koe [Voz]
[Voz]
En el interior de esa luz hay un remoto verano, una ardiente estación que finaliza.
Desde el día en que nos vimos por primera vez, hemos estado buscando nuestra verdadera voz.
El reflejo de la imagen que desapareció bajo la lluvia del color de la langosta. [*1]
Ahora, comenzamos a correr hacia cualquier lugar, emprendiendo un nuevo viaje,
sin mirar nunca atrás.
Con esta pasión sin fin, cruzaremos a través de los tempestuosos días
y así, algún día, se despejarán.
Una pequeña mano traza los desvanecidos colores de una estación una vez teñida de rojo.
Únicamente el amontonado dolor se retorcerá en nuestro pecho.
Sentimientos penetrados en un intenso maquillaje.
Ahora, comenzamos a cantar mientras oscilamos nuestros corazones hacia el cielo.
Con seguridad, aferraremos y tomaremos la verdad.
Haciendo trizas este vacío durante todo el camino hasta el otro lado del horizonte,
tocaremos con fuerza esta canción.
El viento sopla a través
del follaje, que cae sin hacer sonido alguno.
Una voz revolotea alto en el cielo, teñida de rojo,
este cuerpo tan fugaz como un arce, la hace temblar.
Ahora, comenzamos a correr hacia cualquier lugar, emprendiendo un nuevo viaje,
sin mirar nunca atrás.
Con esta pasión sin fin, cruzaremos los interminables días,
siempre continuaremos buscando.
Abraza esta disipación hasta llegar al otro lado del mundo.
Resonando una verdadera voz.
Resonando una verdadera voz.
[*1] Aquí se refiere a la langosta como insecto, no como crustáceo.
~~Koe~~
Tooi natsu hikari no naka de moeteita kisetsu ga sugiru
Oretachi wa deatta hi kara sagashiteru hontou no koe wo
Semi iro no ame ni kieta sanzou
Ima hashiridasu dokomade mo arata na tabiji wo yuku
Kesshite furikaeru koto naku
Kono kagirinai jounetsu de arashi no hibi wo koeru
Itsuka harewataru you ni
Chiisana te akaku somatte iroaseta keshiki wo nazoru
Tadayotta setsunasa dake ga kono mune wo shimetsuketeyuku
Azayaka na keshou ni nureta kanshou
Ima utaidasu kono sora ni kokoro wo yurashinagara
Kitto tsukamitoru shinjitsu
Kono munashisa wo kirisaite chihei no kanata made mo
Tsuyoku kanadeteyuku yo
Kaze ga fukinukeru
Tada oto mo tatezu ochiru kono ha
Soratataku mau koe yo akaku somare
Kaede no you ni hakanasugiru kono mi wo furuwasu hodo ni
Ima hashiridasu dokomade mo arata na tabiji wo yuku
Kesshite furikaeru koto naku
Kono kagirinai jounetsu de hatenaki hibi wo koeru
Zutto sagashitsuzuketeyuku
Kono hakanasa wo dakishimete sekai no kanata made mo
Hibike hontou no koe yo
Hibike hontou no koe yo
--------------------------------------------
*theFerio está nervioso...* Bueno, está será mi primera entrada para el blog de mi Sensei (L). La canción que me paso no puede estar mejor escogida, puesto que fue con esta canción con la que conocí THE BACK HORN, y con este single con el cual me enamore de su música. No puedo mas que decir que si se quiere descubrir al THE BACK HORN actual, escuchar este single y el album posterior (Pulse) es la mejor forma, porque suenan fantasticos. Gracias a la Sensei ahora se puede sentir mas la fuerza de la canción, y disfrutarla mas... aunque yo siempre me enganche a llevar el ritmo del bajo (Soy fanático de los bajistas). Bueno, dejo el link para bajarla 声.
Por cierto, aprovecho para felicitar a D'espairsRay por su décimo aniversario. 09/09/09... esperemos que muchos triples 9 se repitan y sigan haciendo su música... subiría una canción de ellos con traducción de Midori, pero no quiero romper su cadena.
En el interior de esa luz hay un remoto verano, una ardiente estación que finaliza.
Desde el día en que nos vimos por primera vez, hemos estado buscando nuestra verdadera voz.
El reflejo de la imagen que desapareció bajo la lluvia del color de la langosta. [*1]
Ahora, comenzamos a correr hacia cualquier lugar, emprendiendo un nuevo viaje,
sin mirar nunca atrás.
Con esta pasión sin fin, cruzaremos a través de los tempestuosos días
y así, algún día, se despejarán.
Una pequeña mano traza los desvanecidos colores de una estación una vez teñida de rojo.
Únicamente el amontonado dolor se retorcerá en nuestro pecho.
Sentimientos penetrados en un intenso maquillaje.
Ahora, comenzamos a cantar mientras oscilamos nuestros corazones hacia el cielo.
Con seguridad, aferraremos y tomaremos la verdad.
Haciendo trizas este vacío durante todo el camino hasta el otro lado del horizonte,
tocaremos con fuerza esta canción.
El viento sopla a través
del follaje, que cae sin hacer sonido alguno.
Una voz revolotea alto en el cielo, teñida de rojo,
este cuerpo tan fugaz como un arce, la hace temblar.
Ahora, comenzamos a correr hacia cualquier lugar, emprendiendo un nuevo viaje,
sin mirar nunca atrás.
Con esta pasión sin fin, cruzaremos los interminables días,
siempre continuaremos buscando.
Abraza esta disipación hasta llegar al otro lado del mundo.
Resonando una verdadera voz.
Resonando una verdadera voz.
[*1] Aquí se refiere a la langosta como insecto, no como crustáceo.
~~Koe~~
Tooi natsu hikari no naka de moeteita kisetsu ga sugiru
Oretachi wa deatta hi kara sagashiteru hontou no koe wo
Semi iro no ame ni kieta sanzou
Ima hashiridasu dokomade mo arata na tabiji wo yuku
Kesshite furikaeru koto naku
Kono kagirinai jounetsu de arashi no hibi wo koeru
Itsuka harewataru you ni
Chiisana te akaku somatte iroaseta keshiki wo nazoru
Tadayotta setsunasa dake ga kono mune wo shimetsuketeyuku
Azayaka na keshou ni nureta kanshou
Ima utaidasu kono sora ni kokoro wo yurashinagara
Kitto tsukamitoru shinjitsu
Kono munashisa wo kirisaite chihei no kanata made mo
Tsuyoku kanadeteyuku yo
Kaze ga fukinukeru
Tada oto mo tatezu ochiru kono ha
Soratataku mau koe yo akaku somare
Kaede no you ni hakanasugiru kono mi wo furuwasu hodo ni
Ima hashiridasu dokomade mo arata na tabiji wo yuku
Kesshite furikaeru koto naku
Kono kagirinai jounetsu de hatenaki hibi wo koeru
Zutto sagashitsuzuketeyuku
Kono hakanasa wo dakishimete sekai no kanata made mo
Hibike hontou no koe yo
Hibike hontou no koe yo
--------------------------------------------
*theFerio está nervioso...* Bueno, está será mi primera entrada para el blog de mi Sensei (L). La canción que me paso no puede estar mejor escogida, puesto que fue con esta canción con la que conocí THE BACK HORN, y con este single con el cual me enamore de su música. No puedo mas que decir que si se quiere descubrir al THE BACK HORN actual, escuchar este single y el album posterior (Pulse) es la mejor forma, porque suenan fantasticos. Gracias a la Sensei ahora se puede sentir mas la fuerza de la canción, y disfrutarla mas... aunque yo siempre me enganche a llevar el ritmo del bajo (Soy fanático de los bajistas). Bueno, dejo el link para bajarla 声.
Por cierto, aprovecho para felicitar a D'espairsRay por su décimo aniversario. 09/09/09... esperemos que muchos triples 9 se repitan y sigan haciendo su música... subiría una canción de ellos con traducción de Midori, pero no quiero romper su cadena.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
