2008-04-07

Dir en grey~Yurameki [Flaquear]

[Flaquear]

No puedo regresar, deseo olvidar mi amor por ti, el que nunca "flaqueó"

Ese día, me desvanecí de tu vista. Ahora ya es demasiado tarde, ¿qué puedo hacer?
Mirándote fijamente mientras rompes a llorar, te abrazo incluso más fuerte de lo usual. Pero tú no cambiarás
Como me doy cuenta ahora, nuestro amor ya se ha ido... por ti fui un verdadero idiota
¿Deberíamos terminarlo aquí? Cuando pienso en ti, por alguna razón, mis ojos se llenan de lágrimas

No puedo regresar, deseo olvidar, una vez más... más incluso que antes
Incluso mis recuerdos deseo olvidar. Mi corazón, el que te amó, está lleno de dolor

Nunca te heriré de nuevo, porque deseo abrazarte tan cercano como antes siempre hacía

He traicionado demasiado nuestro amor... "Ahora no podemos regresar a como éramos tres años atrás..."
¿Por qué nos conocimos? ¿Qué te di?
Si existe alguna oportunidad de vernos nuevamente, me mantendré esperando hasta ese momento

No puedo regresar, deseo olvidar, una vez más... más incluso que antes
Incluso mis recuerdos deseo olvidar. Mi corazón, el que te amó, está lleno de dolor

Durante la eternidad, durante la eternidad, aún juntos sin amor
Durante la eternidad, durante la eternidad, el amor entre nosotros no regresará

Un pensamiento más lejano que el amor, entre las traiciones tú ni siquiera "flaqueas"...

La la la la...


~~Yurameki~~

Kaerenakute wasuretakute "yurameku" koto no nai ai wo kimi ni

Ano hi kimi no hitomi kara boku wa kiete ita mou ima sara boku ni nani ga dekiru no ka
Nakikuzureru kimi wo mitsume itsumo yori tsuyoku dakishimeta ne demo kimi wa kawaranai
Kimi no ai wa mou nai no ima ni natte kizuku nante... kimi wo hontou ni [baka] dayo boku
Kore de owari ni shiyou ka? Kimi no koto wo omou to naze ka namida ga nagareteta

Kaerenakute wasuretakute ima made ijou ni mou ichido
Omoide sae wasuretakute aishita kokoro ga itakute

Kimi wo kizutsukeru nante nido to nai dakara ima made no you itsumo kimi wo dakishimetai

Ai wo uragirisugita ne boke wa... "mo sannen mae ni wa modorenai no ima wa..."
Naze futari wa deatta no kimi ni nani wo nokoseta no?
Naze futari wa deaetara sore made machitsuzukeru yo

Kaerenakute wasuretakute ima made ijou ni mou ichido
Omoide sae wasuretakute aushita kokoro ga itakute

Eien ni eien ni ima made ijou ni nai ai wo
Eien ni eien ni futari no ai wa modoranai

Ai yori haruka ni omoi uragiri no naka de kimi wa "yurameku" koto mo naku...

La la la la...

3 comentarios:

Alouqua dijo...

No te puedes ni imaginar el significado que tiene esta cancion para mi...
gracias dear!

Anónimo dijo...

hola, la verdad tus traducciones son muy buenas, y me gustaria saber si podrias pones la traduccion en español de la cancion without you de X Japan.
Te lo agradeceria mucho de verdad.
Gracias, Saludoss!!

luv dijo...

es maravillosa ;_;
oo dios !! que buena letra
gracias por la traduccion