2008-04-16

Plastic Tree~alone again, wonderful world [Solo de nuevo, maravilloso mundo]

[Solo de nuevo, maravilloso mundo]

Ya no podemos vernos el uno al otro. Es como una mentira. Es como si incluso hubiera olvidado la manera de dormir
De cualquier manera, está fuera del sueño. Si no vas a estar ahí
Ah, tengo añoranza. Estoy sofocado. Algo sucederá
La intocable distancia, el tiempo amontonado que está a punto de separarnos ahora mismo

El acorde de tristeza es como un rugido
Ni tan siquiera puedo escuchar tu voz, no la alcanza
El inquietante viento huele a dulzura, ruru...

Solo de nuevo
Este mundo tan poco fiable. Girando, girando, continúo dando vueltas
En mi corazón se arremolinan siete colores. ¿Seré capaz de verte nuevamente?
Hola, hola. Si puedo alcanzarte
El travieso y aún maravilloso mundo.

Ey, veinticuatro horas al día recuerdo y grito tu nombre. Se mantiene haciendo eco
La luna de mediodía. La única razón está flotando y a punto de desaparecer

Es la persistente imagen de mi solitario modo
Ni tan siquiera puedo ver tu rostro, no puedo contarlo
El inquietante viento se ríe, fufu...

Extiende las alas de la falda, balanceándolas, balanceándolas; tú, sueño, ilusión
Las ruidosas lágrimas se esparcen. Si aún puedo encontrarte
Hola, hola. ¿Dónde estás?
El cruel y maravilloso mundo

Si hay dolor, se termina poniendo también al día
Si hay sentimiento, estará aún en medio de aplicarse mañana también

Ah, incluso si el futuro está lleno de manoseos, son aún nuevos días
Es tan estúpido. Tras las lágrimas me pregunto cómo me regañarás

Solo de nuevo
Este mundo tan poco fiable. Girando, girando, ¿cuánto tiempo se mantendrá girando?
En mi corazón se arremolinan siete colores. ¡Cometí un error mientras buscaba los recuerdos!
Extiende las alas de la falda, balanceándolas, balanceándolas; tú, sueño, ilusión
Las ruidosas lágrimas se esparcen. ¿Puedo aún encontrarte?
Hola, hola
Tú y yo estamos en algún lugar
Maravilloso mundo.




~~alone again, wonderful world~~

Mou, aenaindana uso mitaidana nemuri kata mo wasureta mitai
Izure ni seyo, yume no soto da kimi ga inain ja naa
Aa, koishiku naru kushiku naru dounika naru
Furenai kyori, tsumoru tsukihi, sorera ga ima futari o hanashite iku tokoro

Kanashimi koodo ha bakuon desu
Kimi no koe mo kikoenai, todokanai
Zawameku kaze ga kaoru, ruru -----

Alone again
Tayorinai sekai guruguru, itsumade mo mawaru
Uzumaku kokoro ha nanairo. mata aeru no kana?
Hello, hello, todoita nara
Itazura ni wonderful world

Nee, shirokujichuu, omoidashite namae o yobu kodama shite iku
Mahiru no tsuki hitotsu shikanai kotae ga ukandete kiezou

Setsunasa moude no zanzou desu
Kimi no kao mo mienai, wakaranai
Zawameku kaze ga warau, fu fu -----

Sukaato no tsubasa o hirogete yurayura, kimi, yume, maboroshi
Urusai namida ga chirakaru. mada sagaseru nara,
Hello, hello, doko ni iru no?
Ijiwaru na wonderful world

Aishuu nara kyou mo koushin shuuryou
Kanshou nara ashita mo shinsei chuu

Aa, mirai toka wa tesaguri demo, atarashii hibi
Baka mitaidanaa namida no mukou, kimi wa nante boku wo shikaru n darou?

Alone again
Tayorinai sekai guruguru, itsumade mawaru no?
Uzumaku kokoro wa nanairo omoide de machigai sagashi da!
Skirt no tsubasa o hirogete hirahira, kimi, yume, maboroshi
Urusai namida ga chirakaru mada sagaseru kana?
Hello, hello,
Dokoka ni iru kimi to boku,
Wonderful world

1 comentario:

ele dijo...

si los amo si los amo si los amo T//T
te juro que los amo ;O;
malditos depresivos x)UUu...
gracias por la traducción ;D