2009-01-02

Dir en grey~Inconvenient Ideal [Ideal Inconveniente]

[Ideal Inconveniente]

Las moralejas tragadas por las olas ondean dentro de la cesta y duermen.
Las gotas de lluvia sobre esta tierra no se detienen, continúan golpeando el suelo.

Incluso el amor que estaba bloqueado dentro de la carcasa, es tragado por la bestia sin corazón.
¿Qué les lleva a hacer eso?
Poso mi mano sobre mi corazón.
El primer llanto del bebé desaparece con el ayer.

Desaparece sin tan siquiera ser capaz de dejar escapar una palabra.
¿Fue libertad lo que ganamos?
Siento la temperatura corporal de mis sueños y ruego.
Mis ojos están completamente cerrados.

Desaparece sin tan siquiera ser capaz de dejar escapar una palabra.
¿Fue libertad lo que ganamos?
Siento la temperatura corporal de mis sueños y ruego
que todo sea desechado
en la profundidad de la roja oscuridad.
La vida que mantengo en alto y de la que estoy orgulloso.


~~Inconvenient Ideal~~

Nami ni nomare ta moraru wa kago ni yure nemuru
Chi ni otosareru ame wa yamu koto naku tada uchi tsuzukeru

Kara ni toji ta aijou sae kokoro yaburu shishi ni noma re te
Nani ga sou sa seru? Mune ni te o ate
Ubugoe wa kinou no toki to saru

Koe wo dase zukie te yuku
Arasoi e ta mono sore wa jiyuu na no ka?
Yume no taion kanji negau
Tojita hitomi

Koe wo dase zukie te yuku
Arasoi e ta mono sore wa jiyuu na no ka?
Yume no taion kanji negau
Subete ga neji magaru
Akai yami no naka
Takadaka shiku kakage ta inochi wo

---------------------------------------------
¿Empezar el año con una traducción que no sea de Dir en grey? No way! Estoy en proceso de traducción de UROBOROS, así que lo publicaré completo poco a poco.

Inconvenient Ideal es PERFECTA. La melodía, la letra, la voz de Kyo... todo, absolutamente todo es perfecto en esta canción. Me da igual lo que digan los demás, Dir en grey sigue siendo y seguirá siendo siempre mi banda favorita. Download Inconvenient Ideal unplugged

2 comentarios:

Alice Bloodlust dijo...

Yo te apoyo, Dir en grey es la mejor banda que existeee!!! Ya quiero verlas traducciones!!!

Pd: traducirías Yokan?, gracias n_ñ!

Amoo dir en grey!!

SHINI-CHAN dijo...

Hola me gusta tu blog, recién lo decubrí y estoy checando las traducciones de dir en grey jeje... Me encantan las letras de Kyo pero... esta no la entiendo de que va T__TUu...me confunda
Je bueno bye bye!!