2009-11-27

D~Snow White [Blancanieves]

[Blancanieves]

Plumas caen desde el cielo, el fuego del conflicto
del mundo pronto queda cubierto y en calma.

Esta sangre fluye en un tembloroso cuerpo pero,
¿de qué color estaría teñido si también fuera el corazón?

Si estuviera permitido, el dar por voluntad propia no sería desagradable;
las personas quedaron asfixiadas, cargaron con las culpas, buscando un modo de vida.

Como la nieve reflejada en tus ojos,
incluso los pecados son pintados de un blanco puro.
Si desaparecen, quiero alzarte
como a las lágrimas de aquel día, Blancanieves.

Compartiendo algo de la calidez de las manos,
algún día te veré, por ti he nacido.

Ahora, con seguridad, parece que el somnoliento pulso está llamando,
su forma se está expandiendo a todas las cosas.

El dolor es la prueba de que estás vivo,
todas las cosas y todo el mundo lo ha probado.
Ése es un cuento muy antiguo.
Nadie lo sabe. Un día de fin de semana. Blancanieves.


~~Snow White~~

Sora kara maiorita hane sekaijuu no
Arasoi no hi shizumeru you ni yagate furitsumoru

Furueru karada ni kayou kono chishio
Kokoro naraba nani iro ni mo somerareta noni

Yurusareru no nara ryoute wo sashidasu koto mo itowanai
Hito yueni musebi ayamachi wo seoi ikikata wo sagashiteita

Anata no me ni utsuru yuki no you ni
Masshiro na e tsumi sae mo
Kieteyukeba anata ni agetai
Itsuka no you na muku na namida Snow White

Wazuka na nukumori wo te ni wakeatte
Itsuka deau anata no tame umarete kitanda

Ima wa sou omoeru tashika ni nemureru kodou ga yondeiru
Amaneku ryuushi katachi wo nashiteiku subete no monotachi e

Kurushimi to wa ikiteiru akashi
Daremo ga minna kakaeteiru
Sore wa tooi mukashi no monogatari
Daremo shiranu shuumatsu no hi Snow White

Anata no me ni utsuru yuki no you ni
Masshiro na e tsumi sae mo
Kiete yukeba anata ni agetai
Itsuka no you na muku na namida Snow White

------------------------------------------------------------
Yo siempre supe que ASAGI lo valía, incluso de rosa. Cuanto más los escucho más me gusta D aunque, para qué mentir, aún no escuché Tightrope.

Snow White es muy dulce y con la voz única de ASAGI, lo es más. Snow White

1 comentario:

morwen-kuroneko dijo...

Muchas gracias por la traducción. Snow White es hermosa, y ahora que leo su significado me gusta más.

Abrazos y acuérdate de tus amigas abandonadas en LJ apenas tengas un tiempo!

*hugs*