2010-02-14

Sel'm~Oriental Lily [Lirio Oriental]

[Lirio oriental]

De nuevo hoy, sentado en el asiento contiguo a ti, enciendo primero un cigarrillo.
Las desbordantes lágrimas hacen que tu rostro brille, humedeciéndose con suavidad...

Las lágrimas chocan contra la mesa, incluso su maquillaje se desdibuja;
escondes tu perfil con un pañuelo sin terminar aún de llorar.

Entra en mis sueños... No me dejes solo.
Mientras temblabas, dijiste que querías decirme algo.

Sin cambiar nunca, mírame una vez más.
Tan solo como estoy en este mundo, perdiendo mi camino y desvaneciéndome,
siempre daba un paso al frente y caminaba observando tu espalda.
Justo así me abrazaste con ternura...

Desde el principio, nuestro último amor había terminado, pero estaba feliz a tu lado.
Desde el principio, me hiciste contar la última mentira... "Si tú y yo no nos hubiéramos conocido..."

Sin cambiar nunca, te contaré dulces historias...
Gracias por cuidar de mí.

Anillos hechos para nosotros dos, ahora incluso los dedos se han perdido.
Gracias por amarme así.

Dijimos lo mismo en el mismo instante, así que te sonrojaste...

Definitivamente, estaré esperando bañado por la luz del sol...
Definitivamente, estaré llamándote en algún lugar de esos recuerdos...


~~Oriental Lily~~

Haji no seki ni suwari kyo mo mazu wa tabako ni hi wo
Afuredasu namida hoho wo yasashiku hikarase nurashite...

Poro poro to teeburu ni kobore keshou mo kuzurete
Mada nakitarinai yokogao hankachi de oou

Yume ni ai ni kite yo... hitori ni shinai de
Tsutaetai kotoba ga aru no furue nagara iu wa

Itsumo to kawarazu ni mou ichido dake utsushite
Konna sekai ni hitori mayoikonde kieteku no
Itsumo ichiho saki e senaka wo mite aruiteita
Konna watashi no koto wo yasashiku tsunde kureta ne...

Saisho de saigo no koi ga owatta wa shiawase datta anata no tonari
Saisho de saigo no uso wo iwasete..."anata to watashi, deawa nakereba..."

Itsumo to kawarazu ni amai kotoba wo tsutaete...
Konna watashi no koto wo mamotte kurete arigatou

Futari de soroeta yubiwa oyayubi mo yurukute
Konna watashi no koto wo aishite kurete arigatou

Onaji kotoba wo onaji shunkan ni kasanete hoho wo akaramete...

Kitto matteiru darou kimorebi ni tsutsumarete...
Kitto yondeiru darou omoide no ano basho de...

-------------------------------------------------
Aunque no adoro a Sel'm, esta canción me gusta mucho porque me sigue recordando al principio de girugämesh. Supongo que no será la mejor canción de este grupo, pero es una de las que más me gustan. No me sé los nombres de estos muchachos, pero creo recordar que la música es obra del baterista y, si no me equivoco, empieza muy bien con el bajo.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola! Queria agradecerles por las traducciones, tan geniales como siempre! Me gustaria que traducieran la cancion "New Future" de PENICILLIN. Si no es mucho pedir^^ Me encanta esta cancion!

HURLYBURLY dijo...

Hola Midori, soy yo, la efe díscola que me he caído de la traducción y quiero pedirte que me coloques, por favor, en el sitio que me corresponde. ¡Gracias!

"Desde el principio, nuestro último amor había terminado, pero estaba (AQUÍ, POR FAVOR)eliz a tu lado"
HURLYBURLY

Fujiwara Midori dijo...

@HURLYBURLY: gracias :)