ELLEGARDEN~yubiwa [Anillo]

[Anillo]

Encontré ese anillo que siempre quisiste
en las afueras de la ciudad,
en una vieja tienda que conocía pero a la que nunca había entrado.
Lo olvidé pero, ¿una talla nueve te sienta bien?
El papel con que está envuelto es algo cutre,
pero no importa.

Nada tiene sentido alguno si tú no estás aquí,
la puesta de sol y el cielo estrellado
no son más que desperdicios.
Aún quedan restos de aquellos días
en que me ofreciste palabras y dulces recuerdos.

Nunca habrá nadie más así,
por tanto, lo que ahora debo atesorar,
sin importar qué,
es el tiempo que me queda.

Nada tiene sentido si tú no estás aquí.
La luz de la mañana y la agradable brisa
no son más que desperdicios si tú no estás aquí.
El mundo es como una cáscara vacía.

Atravesemos caminando la noche, y así te diré
que realmente nos llegamos a comprender el uno al otro.
No fue más que un encuentro placentero
y una momentánea partida.
Por primera vez, conocí esos días en que mi corazón ardía.

Nada tiene sentido si tú no estás aquí,
los cálidos días y los nuevos encuentros
no son más que desperdicios, porque todo lo que quiero es a ti.
El destino es algo tan absolutamente frágil.

Si nos encontramos nuevamente,
te daré este anillo.
Algún día, si nos encontramos de nuevo por siempre y para siempre.


~~yubiwa~~

Kimi ga izen zutto hoshigatteta yubiwa wo mitsuketa yo
Machi no hazure
Shitteta kedo itta koto nai furui mise
Yubi no saizu kyuugou de yokattakke nee
Tsutsumigami ga chotto chachiinda yo ne
Sonna koto

Koko ni kimi ga inakya nan no imi sae nai
Shizumu yuuhi ni yureru hoshizora
Maru de garakuta da ne
Kimi ga kureta hibi
Amai kioku mo nokoru kotoba mo

Sonna hito mou inai kara
Hontou ni taisetsu ni shinakya ikenai mono
Boku jishin ni nokosareta jikan
Sonna mono

Koko ni kimi ga inakya nan no imi sae nai
Asa ho hizashi ni kokochiyoi kaze
Minna garakuta da ne kimi ga inai nante
Sekai wa maru de nukegara no you

Yoru wo akashite kataritsuide yukou
Hone ni naru made wakariaeta ne
Nan no koto wa nai deai
Hitotoki no wakare
Hajimete shitta mune kogasu hibi

Koko ni kimi ga inakya nan no imi sae nai
Atatakai hibi atarashii deai
Zenbu garakuta da ne kimi dake de ii no ni
Unmei nante hidoku moroi mono

Kondo mata aetara
Yubiwa wo watasu yo
Itsuka mata aetara zutto zutto

------------------------------------------------
Takeshi es muy dulce y tierno, como un cachito de pan recién horneado. Yo ya lo sabía, pero seguro que ustedes no. 指輪.