BUMP OF CHICKEN~supernova

[supernova]

Cuando enfermo, me doy cuenta
me doy cuenta de que tengo un cuerpo.
Cuando mi nariz está llena, sé,
sé que he estado respirando desde el principio.

Siempre he estado seguro
de que tú realmente existes, pero
lo cierto es que tan sólo sabemos cuán importante es
una vez que ya se ha perdido.

Cuando tu mano estirada defiende,
un gran terremoto puede suceder.
Cuando tu mano estirada protege,
quizás ha deseado protegerte a ti misma.

Siempre he estado abrazando
tu querida existencia cerca de mí;
y es porque siento miedo,
así que no quiero que te vayas.
Lalala...

Cuando hablo con alguien, me doy cuenta,
me doy cuenta de que no tengo nada que decir.
Cuando deseo ordenar las piezas, sé,
sé que deseaba hablar de mis sentimientos.

Siempre he estado comunicando
a tu querida existencia este camino,
en una verdadera expresión de gratitud.
Diciendo "Gracias" no es suficiente.
Lalala...

Sin nuestros relojes,
sólo uno está bien.
Deseamos un firme propósito.
Deseamos enviarlo.

Al verme a mí mismo hacerme viejo, me doy cuenta,
me doy cuenta de que tuve una historia, aunque fuera pequeña.
Cuando pienso sobre esto, sé,
sé que terminará algún día.

Siempre estoy recordando
tu existencia;
y lo que realmente deseo es
la parte que no es tan sólo un recuerdo.

Cuando me olvido de ti, recuerdo,
recuerdo que tú tuviste una historia.
Cuando te pierdo, encuentro este recuerdo,
el recuerdo de que una vez te conocí.

No hay suficiente
para la existencia de todos.
Y, en el mundo de alguien,
lo crearé.

Siempre he estado seguro
de que tú realmente existes, pero
incluso si la existencia se marcha,
está siempre aquí.

Nuestros relojes continúan la marcha,
nunca se detienen.
Lalala...


~~supernova~~

netsu ga detari suru to kizukunda
boku ni wa karada ga aru tte koto
hana ga tsumattari suru to wakarunda
ima made kokyuu wo shite ita koto

kimi no sonzai datte
nando mo tashikame wa suru kedo
hontou no daiji sa wa
inakunatte kara shirunda

noberareta te wo kobanda sono toki ni
ooki na jishin ga okoru kamoshirenai
noberareta te wo mamotta sono toki ni
mamori takatta no wa jibun kamoshirenai

kimi no sonzai datte
mou zutto dakishimetekita kedo
hontou ni kowai kara
hanarerarenai dake nanda
RARARA…

hito to hanashitari suru to kizukunda
tsutaetai kotoba ga nai tte koto
tekitou ni awasetari suru to wakarunda
tsutaetai kimochi darakette koto.

kimi no sonzai datte
koushite tsutae tsuzukeru kedo
hontou ni arigatou wa
arigatou ja tarinainda
RARARA…

bokura no tokei no naka
hitotsu dake demo ii kara
hontou wo tsukami takute
hontou wo todoketakute

toshi wo kazoete miru to kizukunda
sasai demo rekishi wo motte ita koto
sore to hobo douji ni wakarunda
sore ni mo owari ga kuru tte koto

kimi no sonzai datte
itsudemo omoidaseru kedo
hontou ni hoshii no wa
omoide janai ima nanda

kimi wo wasureta atode omoidasunda
kimi to no rekishi wo motte ita koto
kimi wo nakushita atode mitsuke dasunda
kimi to no deai ga atta koto

dare no sonzai datte
sekai dewa toru ni taranai kedo
dareka no sekai wa
sore ga atte tsukurareru

kimi no sonzai datte
nando mo tashikame wa suru kedo
hontou no sonzai wa
inakunatte mo koko ni iru

bokura no tokei wa
tomaranaide ugokunda
RARARA…