2009-06-08

GLAY~I LOVE YOU wo sagashiteru [Buscando un Te amo]

[Buscando un Te amo]

"El amor que sentí hasta ayer se ha convertido en odio de repente.
Me pregunto si eso es algo egoísta!, dijiste.
"Sí, definitivamente eso es algo que ocurre todo el tiempo",
dije sin nada que lo respaldase.

No importa cuántas veces haya alineado hermosas palabras para despedidas pasadas, la gente no puede nunca entenderlas.
Nosotros, que hemos tenido ese tipo de experiencias, caimos dormidos en los brazos del otro.
El amar depende de una promesa que no tiene garantías.

Cuando dices "Te amo" de repente,
puede ser escuchado como una mentira.
Pero estoy enamorado de ti, de quien está aquí frente a mis ojos, y jamás en mi vida lo olvidaré.

En lugar de un "Te amo",
busqué otras palabras y siempre observaba fijamente el cielo.
Hasta el día en que las encuentres o, incluso si no lo haces,
sigo buscándote.

"¿Me darás un beso mañana, sin atesorar el presente?"
Estoy perdido en esa poética expresión.
El día en que comenzaste a vivir conmigo sin siquiera una maleta,
mi vida cambió con una tormenta de primavera.

Alineadas en un callejón, las flores que realmente te sientan bien, creyendo en
"Dejar el amor tal como está" pero, siendo incapaz de aceptarlo, lloraron. Atravesando ahora la noche,
llevas contigo más amabilidad que nadie, y te convertirás en una hermosa persona.

Confíame tus sonrisas y tus lágrimas.

Cuando dices "Te amo" de repente,
puede ser escuchado como una mentira.
Entonces estaba enamorado, y es lo único que no olvidaré en toda mi vida.
Te amo, te amo, te amo.
Siempre estoy buscando su significado;
hasta el día en que lo encuentre o, incluso si no lo hago,
continuaré buscándote.
Te amo.


~~I LOVE YOU wo sagashiteru~~

"Kinou made, suki datta mono ga kyuu ni kirai ni natta
Wagamama ka na?" to kimi wa itta
"Uun, sore wa kitto yoku aru koto sa"
Urazuke sae nai mama boku wa itta

Kako no wakare ni ikura kirei na kotoba wo narabetatte hito wa nomikomenai no sa
Tagai sonna keiken shite kita futari ga dakiai nemuru
Aishiteru to hoshou no nai yakusoku wo tayori ni

I LOVE YOU wo fui ni iu to
Uso mitai ni kikoeruka mo shirenai kedo
Shougai wasureenu koi wo shiteru yo me no mae no kimi to

I LOVE YOU no kawari ni naru
Kotoba sagashi sora wo zutto nagameteita
Mitsukaru sono hi made mitsukaranakatta to shite mo
Kimi wo sagashiteru

"Kyou wo taisetsu ni sezu ni ashita wa KISS shite kureru no?"
Sono shiteki na hyougen ni tomadou yo
Kaban hitotsu de boku to kurashi hajimeta hi ni wa
Haru no arashi boku no jinsei ga kawatta

Uradoori ni naranda kimi no namae ni yoku nita hana wa "Ai wo sono mama ni"
Shinjiru koto uketomerarezu ni naite ita yoru wo koe ima
Kimi wa dare yori yasashii sa yadoshita suteki na hito ni naru

Namida mo egao mo boku ni azukete

I LOVE YOU wo fui ni iu to
Uso mitai ni kikoetaka mo shirenai kedo
Shougai wasureenu koi wo shiteta yo ano koro no boku wa
I LOVE YOU no I LOVE YOU no I LOVE YOU no
Imi wo zutto sagashiteiru
Mitsukaru sono hi made iya mitsukaranakatta to shite mo
Kimi wo sagashi tsuzukeru
Kimi wo aishiteru

----------------------------------------------------------
Tenía abandonado a GLAY, qué dirá ahora Hisashi de mí...

En fin, sólo tenía ganas de poner algo de GLAY porque anoche estaba recordando ese programa (vayan a saber cuál era) en que vi a Takuro y compañía presentar esta canción, y me pareció tan bonita que inmediatamente me enamoré de ella. De repente, me han entrado muchas ganas de traducir a GLAY así que, si ven que pongo más de ellos, es que vencí mi flojera contra las traducciones lol. I LOVE YOUをさがしてる

3 comentarios:

Pao dijo...

Muchas gracias por las letras!!!Tenes un muy buen blog!!! XD

Tono-chan dijo...

Ah~~~~
I love you wo Sagashiteru es una de mis favoritas... esa y ROSY

gracias por la traducción TT-TT

Miguel Eugenio Mora Pérez dijo...

En cuanto a música me parecía "buena" a secas. Ahora que conozco la letra gracias a la traducción veo que es Hermosa.
Es genial, es llegadora, es Glay.