2011-07-10

Versailles~Vampire [Vampiro]

[Vampiro]

El amanecer se abre paso
aturdido por unos sentimientos que no han sido invitados,
mientras yo me ahogo en una corriente de profundo carmesí.

Si tu corazón fuera liberado
y en el cristal lo vaciaras,
ya no habría más dolor para ti.

Ah... hermosos arañazos dejo
mientras recorro tu cuello.

Nuestro amor es inexcusable,
y por eso quiero llevármelo ahora lejos de ti,
y más aún te haré sentir las filosas palabras ocultas tras mis labios.
Jesucristo.

Merodeando aún más por el interior de la oscuridad,
deseo que este cuerpo se queme en tu calidez.

Sólo silencio...
Como algo prohibido, vuelves a la vida entre la densa niebla.

Comparto mis hermosos recuerdos
con el resplandor de la mañana.

Un cuerpo dibuja una cruz,
unos brazos extendidos como alas.
Si este cuerpo mío fuese quemado,
ni siquiera me importaría.

Nuestro amor es inexcusable,
pero ya no tienes que sentir miedo alguno.
Quiero llevarme lejos de ti esa voz, ese cuerpo, ese pasado.
Jesucristo.


~~Vampire~~


Yoake ga semari kuru
Manekazaru kanjou
Shinku no gyakuryuu ni watashi wa yoishireta

Shinzo kara toki hanatareta nara
Garasu e furi sosoge
Sou itami wa nai

Ah... utsukushiku tsume wo tatete
Kubisuji wo nazoru

Yurusarenai ai dakara
Ima dake subete ubaitai
Kuchibiru de kakushita kotoba wo motto kanjite kure [1]
Jesus Christ

Yami no naka kore ijou samayoitaku wa nai
Anata no nukumori ni kono mi wo yakaretai

Shizukesa dake...
Yurusarenu mama fukaikiri no naka yomigaeru

Sou utsukushii kiokutachi ga
Asayake to tomo ni

Juujika wo egaku karada
Ryouute wa hirogeta tsubasa
Kono mi ga yakarerebaii nara
Sore mo kamawanai

Yurusarenai ai dakara
Mou nani mo osore wa shinai
Sono koe sono karada sono kako subete ubaitai
Jesus Christ

---------------------------------------------
[1]Kamijo escribió “kotoba”, que significa “palabra”, pero el segundo kanji que usó para ello significa “espada”.

He de admitir que su anterior álbum me decepcionó bastante, pero éste es mejor antes mis oídos. Aunque eso sólo se cumple en la primera parte del álbum, más o menos hasta "DRY ICE SCREAM!!!" (¿pero qué mierda de nombre es ése?), y de la segunda parte la única que se salva (en mi opinión) es ésta, "Vampire". No es una obra maestra, pero agradezco que no sea tan mala y repetitiva como algunas de Versailles.

¿Lo mejor de "Vampire"? Sin duda alguna, Kamijo. Su voz, sus maneras, su rostro, su fuerza... es lo mejor de Versailles en esta canción. Aunque aún no tengo muy claro qué tiene que ver Jesucristo con todo este tema.
Vampire.

1 comentario:

Anitamcv dijo...

¿No te gusta la canción de Versailles titulada God Palace? Espero que sí, y que puedas traducirla.

Por cierto, gracias por las letras x3, rompen con las incoherencias que otras tantas traducciones presentan.