[Arcoiris]
El tiempo está tocando su canción, en la que los sentimientos se desbordan,
con voz transparente, hacia el punto donde parece quebrarse.
Yo comienzo a caminar hacia aquellos ojos,
mientras el interminable futuro continúa.
Lo cierto es que el corazón es muy frágil,
todo el mundo se agrieta.
Humedecido por la lluvia que comenzó a caer,
te has detenido de nuevo
aunque creas en mí..
Serás más alto que nadie, tan cercano al cielo,
recolectando brillantez en busca de la luz.
Aunque atrapes el fuego, no te importará,
porque todo va junto con la realidad, ah…
"Un chico que ve un odio distorsionado en las sombras de la gente".
No quiero ver nada más en esa clase de mundo.
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
Sin embargo, siento algo por ti,
Aunque las estaciones pasen…
Al cerrar los ojos, es el paisaje que siempre veo.
La lluvia ha parado tantas veces.
Una persona opresiva, un deseo incumplido.
¿Por qué el amor ha nacido de mi corazón?
Las flores que han florecido
en la hundida tierra se mecen en el aguacero.
El tiempo está tocando su canción, en la que los sentimientos se desbordan,
con voz transparente, hacia el punto donde parece quebrarse.
Yo comienzo a caminar hacia aquellos ojos,
dedicados a un eterno futuro.
~~niji~~
Toki wa kanadete omoi wa afureru
Togiresou na hodo toumei na koe ni
Arukidashita sono hitomi e
Hateshinai mirai ga tsuzuiteru
Hontou wa totemo kokoro wa moroku
Daremo ga hibiwareteiru
Furidashita ame ni nurete
Kimi wa mata tachidomatte shimau kedo
Shinjite kureru kara
Dare yori takaku sora e to chikazuku
Kagayaki wo atsume hikari wo motomeru
Moetsukite mo kamawanai sa
Subete wa shinjitsu to tomo ni aru ah…
"Shounen wa hito no kage ni yuganda nikushimi wo mita"
Sonna sekai nante mou nani mo mitakunai yo
Nani mo! Nani mo! Nani mo!
Sore demo omou anata no koto wo
Kisetsu ga nagareteite mo...
Me wo tojite itsumo miteta fuukei no you ni
Nando me ka no ame mo agatta
Setsunai hito yo, kanawanu negai yo
Naze kono mune kara ai wa umarete yuku?
Sakimidareta hana wa yurete
Shizunda daichi ni furisosogu
Ai wo toki wa kanadete omoi wa afureru
Togiresou na hodo toumei na koe ni
Arukidashita sono hitomi e
Owaranai mirai wo sasageyou
----------------------------------------------
Aunque ésta no fue la primera canción de L'Arc~en~Ciel que escuché, fue la que me hizo enamorarme de ellos (aunque luego vendrían las que me joderían el amor por ellos).
Definitivamente, la voz de hyde era bastante buena en ese entonces pero, claro, el tiempo pasa y el tabaco le ha ¡JODIDO! Yo seguiría siendo fan incondicional suya si: 1. la voz de hyde fuera la misma; 2. su música no hubiera decaído tanto (para mí); 3. Dir en grey no existiera. Pero "niji" siempre, SIEMPRE tendrá un huequito en mi corazón. 虹
2011-01-13
2011-01-12
Malice Mizer~gekka no yasoukyoku [Nocturna luz de luna]
[Nocturna luz de luna]
Como un niño pequeño me adentro en el bosque, guiado por algo.
Es curioso, pero estoy siendo atraído.
Al llegar a una vieja cabaña,
Mi atención a capta un polvoriento payaso que yace en el suelo.
El muñeco parece triste... pero feliz al mismo tiempo;
sus lágrimas caen mientras lo sostengo... y me pide que le lleve a la mansión.
Subo corriendo las escaleras,
Él observa a una muñeca que, brillando con esplendor, espera por él.
Es una hermosa noche... es una dolorosa noche,
así que sonrío con ternura mientras los cuido.
Es una solitaria noche... es la última noche,
así que, a partir de ahora, no los dejaré marchar.
La luz de la luna... revela el baile de ambos,
sus sombras proyectadas en la pared son aquellas antes de que renacieran.
Se observan mutuamente y murmuran, "Es la última noche…"
Bailan con pasión hasta que la noche se hace mañana.
Es una hermosa noche... es una dolorosa noche,
así que sonrío con ternura mientras los cuido.
Es una solitaria noche... es la última noche,
así que, a partir de ahora, no los dejaré marchar.
Es una hermosa noche…
Es una hermosa noche... es una dolorosa noche,
así que sonrío con ternura mientras los cuido.
Es una solitaria noche... es la última noche,
así que, a partir de ahora, no los dejaré marchar.
No me olvidaré...
No los olvidaré...
~~gekka no yasoukyoku~~
Nanika ni michibikare, mori no naka wo aruite ita osanai boku wa
Fushigi ni mo tada hiki yoserareru mama ni
Furui koya ni tsuita boku wa,
Hokori ni mimareta yokotawaru piero ni ki wo hikareru
Ningyo wa kanashisou na... demo ureshisou na kao shite,
Yashiki ni tsurete tte to... namida wo ukabe boku ni dakareta
Kaidan wo nobori nuke,
Hikari wo hanachi kare wo matsu shojou no ningyo to tagai ni mitsume au
Kirei na yoru da kara... kanashii yoru da kara
Yasashiku waratte mi mamotte ageru
Samishii yoru da kara... saigo no yoru da kara
Kore kara mo futari wo hanashitari wa shinai kara
Tsuki no hikari wa karera wo... odoru karera wo utsushi dashi,
Kabe ni utsuru sugata wa umare kawaru mae no mama ni
Mitsume au futari wa "saigo no yoru"...to, tsubuyaite
Kono yoru ga akeru made atsui omoi de odoru
Kirei na yoru da kara... kanashii yoru da kara
Nakazu ni waratte mi mamotte ageru
Samishii yoru da kara... saigo no yoru da kara
Kore kara mo futari wo mi mamotte ageru
Kirei na yoru da kara...
Kirei na yoru da kara... kanashii yoru da kara
Yasashiku waratte mi mamotte ageru
Samishii yoru da kara... saigo no yoru da kara
Kore kara mo futari wo hanashitari wa shinai kara
Wasuretari wa shinai kara...
Futari wo wasure wa shinai kara...
--------------------------------------------------
Cómo se nota que se está acercando la fecha de publicación de "CRUSH" que no hago más que poner las originales de los futuros covers. ¿No tienen ganas de escuchar esto en voz de ASAGI, el hombre de las profundidades? Porque es como si yo ya le estuviera escuchando, me imagino que la parte instrumental será un poco más "pesada" viendo el estilo musical de D... me muero por escuchar ese disco. 月下の夜想曲
Como un niño pequeño me adentro en el bosque, guiado por algo.
Es curioso, pero estoy siendo atraído.
Al llegar a una vieja cabaña,
Mi atención a capta un polvoriento payaso que yace en el suelo.
El muñeco parece triste... pero feliz al mismo tiempo;
sus lágrimas caen mientras lo sostengo... y me pide que le lleve a la mansión.
Subo corriendo las escaleras,
Él observa a una muñeca que, brillando con esplendor, espera por él.
Es una hermosa noche... es una dolorosa noche,
así que sonrío con ternura mientras los cuido.
Es una solitaria noche... es la última noche,
así que, a partir de ahora, no los dejaré marchar.
La luz de la luna... revela el baile de ambos,
sus sombras proyectadas en la pared son aquellas antes de que renacieran.
Se observan mutuamente y murmuran, "Es la última noche…"
Bailan con pasión hasta que la noche se hace mañana.
Es una hermosa noche... es una dolorosa noche,
así que sonrío con ternura mientras los cuido.
Es una solitaria noche... es la última noche,
así que, a partir de ahora, no los dejaré marchar.
Es una hermosa noche…
Es una hermosa noche... es una dolorosa noche,
así que sonrío con ternura mientras los cuido.
Es una solitaria noche... es la última noche,
así que, a partir de ahora, no los dejaré marchar.
No me olvidaré...
No los olvidaré...
~~gekka no yasoukyoku~~
Nanika ni michibikare, mori no naka wo aruite ita osanai boku wa
Fushigi ni mo tada hiki yoserareru mama ni
Furui koya ni tsuita boku wa,
Hokori ni mimareta yokotawaru piero ni ki wo hikareru
Ningyo wa kanashisou na... demo ureshisou na kao shite,
Yashiki ni tsurete tte to... namida wo ukabe boku ni dakareta
Kaidan wo nobori nuke,
Hikari wo hanachi kare wo matsu shojou no ningyo to tagai ni mitsume au
Kirei na yoru da kara... kanashii yoru da kara
Yasashiku waratte mi mamotte ageru
Samishii yoru da kara... saigo no yoru da kara
Kore kara mo futari wo hanashitari wa shinai kara
Tsuki no hikari wa karera wo... odoru karera wo utsushi dashi,
Kabe ni utsuru sugata wa umare kawaru mae no mama ni
Mitsume au futari wa "saigo no yoru"...to, tsubuyaite
Kono yoru ga akeru made atsui omoi de odoru
Kirei na yoru da kara... kanashii yoru da kara
Nakazu ni waratte mi mamotte ageru
Samishii yoru da kara... saigo no yoru da kara
Kore kara mo futari wo mi mamotte ageru
Kirei na yoru da kara...
Kirei na yoru da kara... kanashii yoru da kara
Yasashiku waratte mi mamotte ageru
Samishii yoru da kara... saigo no yoru da kara
Kore kara mo futari wo hanashitari wa shinai kara
Wasuretari wa shinai kara...
Futari wo wasure wa shinai kara...
--------------------------------------------------
Cómo se nota que se está acercando la fecha de publicación de "CRUSH" que no hago más que poner las originales de los futuros covers. ¿No tienen ganas de escuchar esto en voz de ASAGI, el hombre de las profundidades? Porque es como si yo ya le estuviera escuchando, me imagino que la parte instrumental será un poco más "pesada" viendo el estilo musical de D... me muero por escuchar ese disco. 月下の夜想曲
2011-01-11
Dir en grey~Schwein no isu [La silla del cerdo]
[La silla del cerdo]
Mente Alma Voluntad Célula
Decoremos las paredes cubiertos de vómito, cayendo en la trampa mientras te retuerces en el veneno de un colmillo,
conociendo el dolor, la enfermedad, la alergia del placer.
Date prisa, tú eres el fenómeno de feria,
con un ADN irrenovable.
Ese niño que nació de mi cópula
se encuentra demasiado incompleto. Uno, dos, tres, cuatro.
Permíteme escuchar, cubierto por la sangre, esa escandalosa voz tuya que carga el veneno de la fer de lance*,
conociendo el dolor, la enfermedad, la alergia del placer.
Date prisa, tú eres el fenómeno de feria,
con un ADN irrenovable.
Te crispas ante la necesidad de que es sangre lo que quieres,
pues te la daré. Uno, dos, tres, cuatro.
~~Schwein no isu~~
Geist Seele Wille Zelle
Hakimidarete kabe ni kazarou wana ni kakete dokuga no naka de mogakeba
Itami wo shire hakike wo shire kairaku arerugii
Supiido ageteku kimi wa misemono
Saisei funouna - DNA -
Boku to no koubi de umareta kodomo
Amari ni mo fukansen eins zwei drei vier
Chi wo midarete heruderansu no doku wo motte ozomashii koe kikasete
Itami wo shire hakike wo shire kairaku arerugii
Supiido ageteku kimi wa misemono
Saisei funouna - DNA -
Hikuhiku motomeru chi ga hoshii kai
Boku ga ataeyou eins zwei drei vier
------------------------------------------------------
*Fer de lance: Conocida también como la terciopelo, la fer de lance es una serpiente venenosa originaria de América Central y el norte de Sudamérica.
Esta canción versionada por MERRY será el orgasmo de un orgasmo. Fin.
Schwein の 椅子
Mente Alma Voluntad Célula
Decoremos las paredes cubiertos de vómito, cayendo en la trampa mientras te retuerces en el veneno de un colmillo,
conociendo el dolor, la enfermedad, la alergia del placer.
Date prisa, tú eres el fenómeno de feria,
con un ADN irrenovable.
Ese niño que nació de mi cópula
se encuentra demasiado incompleto. Uno, dos, tres, cuatro.
Permíteme escuchar, cubierto por la sangre, esa escandalosa voz tuya que carga el veneno de la fer de lance*,
conociendo el dolor, la enfermedad, la alergia del placer.
Date prisa, tú eres el fenómeno de feria,
con un ADN irrenovable.
Te crispas ante la necesidad de que es sangre lo que quieres,
pues te la daré. Uno, dos, tres, cuatro.
~~Schwein no isu~~
Geist Seele Wille Zelle
Hakimidarete kabe ni kazarou wana ni kakete dokuga no naka de mogakeba
Itami wo shire hakike wo shire kairaku arerugii
Supiido ageteku kimi wa misemono
Saisei funouna - DNA -
Boku to no koubi de umareta kodomo
Amari ni mo fukansen eins zwei drei vier
Chi wo midarete heruderansu no doku wo motte ozomashii koe kikasete
Itami wo shire hakike wo shire kairaku arerugii
Supiido ageteku kimi wa misemono
Saisei funouna - DNA -
Hikuhiku motomeru chi ga hoshii kai
Boku ga ataeyou eins zwei drei vier
------------------------------------------------------
*Fer de lance: Conocida también como la terciopelo, la fer de lance es una serpiente venenosa originaria de América Central y el norte de Sudamérica.
Esta canción versionada por MERRY será el orgasmo de un orgasmo. Fin.
Schwein の 椅子
2011-01-10
TO DESTINATION~Eden [Edén]
[Edén]
En las profundidades de los ojos llenos de lágrimas, una pálida luna se derrama y cae silenciosamente.
Un fulgurante mundo no hace sonido alguno mientras desaparece en silencio en la oscuridad.
Me giro en la oscuridad al escuchar una cuenta atrás,
y este momento convoca ahora una nueva era…
De forma espléndida, unas heridas y oscuras alas se elevan en las alturas
con la luz de la luna brillando sobre ellas.
Un beso escarlata fluye en lo profundo de mi corazón
y, así, continúa hacia mi sueño…
La melodía de un estremecimiento se desvanece bajo el silencioso cielo,
y junto a ella yo envío ahora mi plegaria.
Añoro ver la continuación de mi enjaulado sueño,
pero seguiré caminando por siempre, buscándolo.
De forma espléndida, unas heridas y oscuras alas se elevan en las alturas
con la luz de la luna brillando sobre ellas.
Un beso escarlata fluye en lo profundo de mi corazón
y, así, continúa hacia mi sueño…
~~Eden~~
Nureta hitomi no oku aoi tsuki wa shizuka ni kobore ochite yuku
Azayakana sekai wa oto mo naku shizuka ni yami ni kiete yuku
Byou yomi no naka kake meguru yami no naka
Soshite aratanaru toki wo mukae ima...
Kizutsuita kuroi tsubasa tsuki no akari ni
Terasarete utsukushiku maiagare
Shinku no kuchizuke ga ima kokoro no oku ni
Nagare komu soshite yume no naka e...
Chinmoku no sora kiete yuku senritsu no merodii ni
Ima inori wo komete
Tozasareta yume no tsuzuki sagashi motomete
Itsumademo arukitsuzukeru
Kizutsuita kuroi tsubasa tsuki no akari ni
Terasarete utsukushiku maiagare
Shinku no kuchizuke ga ima kokoro no oku ni
Nagare komu soshite yume no naka e...
----------------------------------------
A ver por qué no me había yo fijado en esta canción, carajo, debería darme de golpes contra la pared. Hay que ver lo que se parece la voz de Dai a la de hyde cuando cantaba bien. La adoro. Me encanta. Quiero más. Eden (acoustic live)
Oigan... bueno, lean, esta canción es increíble. ¿Qué fue de estos chicos? ¿Dónde andan? ¿Dai aún canta? Y, si es así, ¿sigue teniendo esa voz de cuando hyde cantaba bien?
En las profundidades de los ojos llenos de lágrimas, una pálida luna se derrama y cae silenciosamente.
Un fulgurante mundo no hace sonido alguno mientras desaparece en silencio en la oscuridad.
Me giro en la oscuridad al escuchar una cuenta atrás,
y este momento convoca ahora una nueva era…
De forma espléndida, unas heridas y oscuras alas se elevan en las alturas
con la luz de la luna brillando sobre ellas.
Un beso escarlata fluye en lo profundo de mi corazón
y, así, continúa hacia mi sueño…
La melodía de un estremecimiento se desvanece bajo el silencioso cielo,
y junto a ella yo envío ahora mi plegaria.
Añoro ver la continuación de mi enjaulado sueño,
pero seguiré caminando por siempre, buscándolo.
De forma espléndida, unas heridas y oscuras alas se elevan en las alturas
con la luz de la luna brillando sobre ellas.
Un beso escarlata fluye en lo profundo de mi corazón
y, así, continúa hacia mi sueño…
~~Eden~~
Nureta hitomi no oku aoi tsuki wa shizuka ni kobore ochite yuku
Azayakana sekai wa oto mo naku shizuka ni yami ni kiete yuku
Byou yomi no naka kake meguru yami no naka
Soshite aratanaru toki wo mukae ima...
Kizutsuita kuroi tsubasa tsuki no akari ni
Terasarete utsukushiku maiagare
Shinku no kuchizuke ga ima kokoro no oku ni
Nagare komu soshite yume no naka e...
Chinmoku no sora kiete yuku senritsu no merodii ni
Ima inori wo komete
Tozasareta yume no tsuzuki sagashi motomete
Itsumademo arukitsuzukeru
Kizutsuita kuroi tsubasa tsuki no akari ni
Terasarete utsukushiku maiagare
Shinku no kuchizuke ga ima kokoro no oku ni
Nagare komu soshite yume no naka e...
----------------------------------------
A ver por qué no me había yo fijado en esta canción, carajo, debería darme de golpes contra la pared. Hay que ver lo que se parece la voz de Dai a la de hyde cuando cantaba bien. La adoro. Me encanta. Quiero más. Eden (acoustic live)
Oigan... bueno, lean, esta canción es increíble. ¿Qué fue de estos chicos? ¿Dónde andan? ¿Dai aún canta? Y, si es así, ¿sigue teniendo esa voz de cuando hyde cantaba bien?
2011-01-09
Plastic Tree~miraiiro [Colores futuros]
[Colores futuros]
Dentro de este pecho se encuentra la verificación de los límites del mundo.
Las mismas lágrimas nos humedecen, y tenemos la misma risa.
Tras haber liberado la realidad, grabando frases en este palpitar,
un compasivo corazón hace florecer, con un sonido, una flor sin nombre.
Descubrimos pronto la misma localización.
Despertamos igual que en un sueño,
extendiendo nuestras manos hacia el futuro,
aferrándolo, liberándolo luego, buscándolo repetidas veces.
Un color estancado en un pensamiento mientras volvemos a colorear la oscuridad.
Amontonamos recuerdos, ataduras y esperanzas,
y así somos capaces de pintar los colores futuros.
Tropezamos con la soledad en esta ciudad hecha de duro acero,
riéndonos ante el sinsentido como si no nos hiciera daño alguno.
Con lógica nacida de semejante soledad,
con pesimismo, seguimos caminando hacia delante.
Nuestros transparentes corazones añoran y se mecen, asemejándose a una flor rota,
remendando juntos los deseos que ofrecemos.
Algún día, estas lágrimas se secarán y,
en un carrusel que gira a gran velocidad,
jugaremos, jugaremos, hasta que se cubran de luz.
Un color nos hace pensar que se ha resuelto, y aquello que nos hace entristecer pronto desaparecerá.
Una estación, un milagro que reflejan belleza.
Colores futuros, ¿fue ésta el tipo de imagen que deseamos?
Mañana estaremos riendo.
Las reglas del reloj de arena
una a una fluirán.
Esas cosas que hemos olvidado, esas cosas que hemos perdido,
¿cuántas, cuántas están ahí?
Despertamos igual que en un sueño,
extendiendo nuestras manos hacia el futuro,
aferrándolo, liberándolo luego, buscándolo repetidas veces.
Algún día, estas lágrimas se secarán y,
en un carrusel que gira a gran velocidad,
jugaremos, jugaremos, hasta que se cubran de luz.
Un color estancado en un pensamiento mientras volvemos a colorear la oscuridad.
Amontonamos recuerdos, ataduras y esperanzas,
y así somos capaces de pintar los colores futuros.
Nos aseguraremos de que brillan y seguiremos pintando.
~~miraiiro~~
Hate naki sekai naraba kono mune ni wa akashi wo
Onaji namida nure tara bokura waraiaou
Tokihanateta genjitsu de kizamu kodou ni fureezu wo.
Kyoumei shiteku kokoro ni oto wo tatete saku namae no nai hana
Osoroi no ibasho bokura mitsukeru
Yumemiru you ni mezamete
Mirai madete nobashitatte
Tsukamu wa nasu kurikaeshi sagashite
Omoi tsuiteku iro de kurayami datte nuri kae nagara
Kioku kizuna kibou to kasane tara
Miraiiro zutto bokura wa egaiteku
Outotsu no tetsu no machi sabishisa ni tsumazuite
Itaku nai furi wo shite detarame ni warau
Sonna ronrinesu na ronri nante
Zen hitei de ippo fumidasu yo
Toumei meita kokoro ni akogarete yureru koware sonna hana
Tsugi hagi no negai bokura sasagete
Namida ga itsuka kawaku hodo
Hayaku mawata meriigoorando
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Omoi megutekuiro ni kanashimi datte kieteiku kara
Kisetsu kiseki kirei ni utsushiteku
Miraiiro nozonda no wa donna imeeji
Ashita ni wa waratteiku
Sunadokei no ruuru
Hitotsu hitotsu koboreteiku
Wasurete shimau koto nakushite shimau mono
Ikutsu ikutsu aru no?
Yumemiru you ni mezamete
Mirai madete nobashitatte
Tsukamu wa nasu kurikaeshi sagashite
Namida ga itsuka kawaku hodo
Hayaku mawata meriigoorando
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Omoi tsuitekuiro de kurayami datte nuri kaenagara
Kioku kizuna kibou to kasane tara
Miraiiro zutto bokura wa egaiteku
Kirameki wo tashikamete egaiteku
---------------------------------------------
La verdad es que yo no termino de cogerle el gusto a esta canción, tiene algo que no me permite disfrutarla como he hecho con otras canciones de Pura. Y como no acaba de gustarme, pues no me ha salido una buena traducción, es rara, ¿no?. Pero yo la pongo porque mi kohai me la ha pedido.
La cosa es que a mí Pura ha dejado de gustarme un poquito desde que Bucchi se marchó porque pensé que no iba a regresar, pero gracias a los dioses, me equivoqué. Sinceramente, las canciones más recientes de estos chicos no se encuentran entre mis favoritas ni de lejos, prefiero las más "antiguas". Pero, eh, sus estilismos siguen siendo la hostia.
No, no he visto el PV de "miraiiro" ni me interesa mucho, pero igualmente lo pongo. みらいいろ
Dentro de este pecho se encuentra la verificación de los límites del mundo.
Las mismas lágrimas nos humedecen, y tenemos la misma risa.
Tras haber liberado la realidad, grabando frases en este palpitar,
un compasivo corazón hace florecer, con un sonido, una flor sin nombre.
Descubrimos pronto la misma localización.
Despertamos igual que en un sueño,
extendiendo nuestras manos hacia el futuro,
aferrándolo, liberándolo luego, buscándolo repetidas veces.
Un color estancado en un pensamiento mientras volvemos a colorear la oscuridad.
Amontonamos recuerdos, ataduras y esperanzas,
y así somos capaces de pintar los colores futuros.
Tropezamos con la soledad en esta ciudad hecha de duro acero,
riéndonos ante el sinsentido como si no nos hiciera daño alguno.
Con lógica nacida de semejante soledad,
con pesimismo, seguimos caminando hacia delante.
Nuestros transparentes corazones añoran y se mecen, asemejándose a una flor rota,
remendando juntos los deseos que ofrecemos.
Algún día, estas lágrimas se secarán y,
en un carrusel que gira a gran velocidad,
jugaremos, jugaremos, hasta que se cubran de luz.
Un color nos hace pensar que se ha resuelto, y aquello que nos hace entristecer pronto desaparecerá.
Una estación, un milagro que reflejan belleza.
Colores futuros, ¿fue ésta el tipo de imagen que deseamos?
Mañana estaremos riendo.
Las reglas del reloj de arena
una a una fluirán.
Esas cosas que hemos olvidado, esas cosas que hemos perdido,
¿cuántas, cuántas están ahí?
Despertamos igual que en un sueño,
extendiendo nuestras manos hacia el futuro,
aferrándolo, liberándolo luego, buscándolo repetidas veces.
Algún día, estas lágrimas se secarán y,
en un carrusel que gira a gran velocidad,
jugaremos, jugaremos, hasta que se cubran de luz.
Un color estancado en un pensamiento mientras volvemos a colorear la oscuridad.
Amontonamos recuerdos, ataduras y esperanzas,
y así somos capaces de pintar los colores futuros.
Nos aseguraremos de que brillan y seguiremos pintando.
~~miraiiro~~
Hate naki sekai naraba kono mune ni wa akashi wo
Onaji namida nure tara bokura waraiaou
Tokihanateta genjitsu de kizamu kodou ni fureezu wo.
Kyoumei shiteku kokoro ni oto wo tatete saku namae no nai hana
Osoroi no ibasho bokura mitsukeru
Yumemiru you ni mezamete
Mirai madete nobashitatte
Tsukamu wa nasu kurikaeshi sagashite
Omoi tsuiteku iro de kurayami datte nuri kae nagara
Kioku kizuna kibou to kasane tara
Miraiiro zutto bokura wa egaiteku
Outotsu no tetsu no machi sabishisa ni tsumazuite
Itaku nai furi wo shite detarame ni warau
Sonna ronrinesu na ronri nante
Zen hitei de ippo fumidasu yo
Toumei meita kokoro ni akogarete yureru koware sonna hana
Tsugi hagi no negai bokura sasagete
Namida ga itsuka kawaku hodo
Hayaku mawata meriigoorando
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Omoi megutekuiro ni kanashimi datte kieteiku kara
Kisetsu kiseki kirei ni utsushiteku
Miraiiro nozonda no wa donna imeeji
Ashita ni wa waratteiku
Sunadokei no ruuru
Hitotsu hitotsu koboreteiku
Wasurete shimau koto nakushite shimau mono
Ikutsu ikutsu aru no?
Yumemiru you ni mezamete
Mirai madete nobashitatte
Tsukamu wa nasu kurikaeshi sagashite
Namida ga itsuka kawaku hodo
Hayaku mawata meriigoorando
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Omoi tsuitekuiro de kurayami datte nuri kaenagara
Kioku kizuna kibou to kasane tara
Miraiiro zutto bokura wa egaiteku
Kirameki wo tashikamete egaiteku
---------------------------------------------
La verdad es que yo no termino de cogerle el gusto a esta canción, tiene algo que no me permite disfrutarla como he hecho con otras canciones de Pura. Y como no acaba de gustarme, pues no me ha salido una buena traducción, es rara, ¿no?. Pero yo la pongo porque mi kohai me la ha pedido.
La cosa es que a mí Pura ha dejado de gustarme un poquito desde que Bucchi se marchó porque pensé que no iba a regresar, pero gracias a los dioses, me equivoqué. Sinceramente, las canciones más recientes de estos chicos no se encuentran entre mis favoritas ni de lejos, prefiero las más "antiguas". Pero, eh, sus estilismos siguen siendo la hostia.
No, no he visto el PV de "miraiiro" ni me interesa mucho, pero igualmente lo pongo. みらいいろ
2011-01-07
the HIATUS~Walking Like A Man [Caminando como un hombre]
[Caminando como un hombre]
Lo haces sonar como si me importase, importase, importase,
importase algo.
Hagamos un trato si puedo matar, matar, matar,
matar lo que quiera.
A mi alrededor veo señales, señales, señales
que dicen que soy frío,
todo sobre las cosas que ya no, no, no,
no soy más.
Me estoy rompiendo igual que un juguete,
como si fuera uno de ellos.
Estoy sufriendo como debería,
como se supone que tendría que hacerlo.
Estoy caminando como un hombre.
Al darme la vuelta,
ahí lo vi todo ardiendo por completo,
pero nadie ofreció su ayuda.
Ya no más.
Me estoy rompiendo igual que un juguete,
como si fuera uno de ellos.
Estoy sufriendo como debería,
como se supone que tendría que hacerlo.
Estoy caminando como un hombre.
~~Walking Like A Man~~
You make it sound as if I care, care, care
Care at all
Make a deal if I can kill, kill, kill
Kill what I want
All around I see the signs, signs, signs
They say I'm cold
All about the things I'm not, not, not
Not anymore
I'm breaking like a toy
Like I was one of them
I'm aching like I should
Like I was meant to be
I'm walking like a man
When I turn around
There I saw the whole thing burning down
But no one ever reached out to help
Not anymore
I'm breaking like a toy
Like I was one of them
I'm aching like I should
Like I was meant to be
I'm walking like a man
----------------------------------------------
A falta de frescura ELLEGARDEN...
Ésta es una de mis canciones favoritas de su segundo álbum. No sé si serán cosas mías, pero noto la voz de Takeshi un poco más suave, no sólo en la canción, sino en todo el álbum... sospechoso.
En fin, si todos los punk-rock son como él, entonces me lo pido... lo tenía que haber pedido de regalo de Reyes, ¿no? Si es que lo sabía... Walking Like A Man
Lo haces sonar como si me importase, importase, importase,
importase algo.
Hagamos un trato si puedo matar, matar, matar,
matar lo que quiera.
A mi alrededor veo señales, señales, señales
que dicen que soy frío,
todo sobre las cosas que ya no, no, no,
no soy más.
Me estoy rompiendo igual que un juguete,
como si fuera uno de ellos.
Estoy sufriendo como debería,
como se supone que tendría que hacerlo.
Estoy caminando como un hombre.
Al darme la vuelta,
ahí lo vi todo ardiendo por completo,
pero nadie ofreció su ayuda.
Ya no más.
Me estoy rompiendo igual que un juguete,
como si fuera uno de ellos.
Estoy sufriendo como debería,
como se supone que tendría que hacerlo.
Estoy caminando como un hombre.
~~Walking Like A Man~~
You make it sound as if I care, care, care
Care at all
Make a deal if I can kill, kill, kill
Kill what I want
All around I see the signs, signs, signs
They say I'm cold
All about the things I'm not, not, not
Not anymore
I'm breaking like a toy
Like I was one of them
I'm aching like I should
Like I was meant to be
I'm walking like a man
When I turn around
There I saw the whole thing burning down
But no one ever reached out to help
Not anymore
I'm breaking like a toy
Like I was one of them
I'm aching like I should
Like I was meant to be
I'm walking like a man
----------------------------------------------
A falta de frescura ELLEGARDEN...
Ésta es una de mis canciones favoritas de su segundo álbum. No sé si serán cosas mías, pero noto la voz de Takeshi un poco más suave, no sólo en la canción, sino en todo el álbum... sospechoso.
En fin, si todos los punk-rock son como él, entonces me lo pido... lo tenía que haber pedido de regalo de Reyes, ¿no? Si es que lo sabía... Walking Like A Man
2011-01-05
ELLEGARDEN~kaze no hi [Días de viento]
[Días de viento]
Lo cierto es que
realmente no quiero que me veas así,
pero no siempre puedo reír
como un payaso.
Mojarse en días de lluvia, secarse en días oleados.
Está determinado el que tirites en los días fríos.
Olvidándolo todo al día siguiente, intentaré volar en los días de viento.
Así es como es.
Jamás lloraste,
pero eres alguien realmente débil.
Cuando alguien te mira,
cuando son amables contigo,
quizás sientas cómo te derrumbas pero...
Mojarse en días de lluvia, secarse en días oleados.
Está determinado el que tirites en los días fríos.
Olvidándolo todo al día siguiente, intentaré volar en los días de viento.
Eh, así es como somos.
Llora,
sonríe.
Es bueno vivir tal como quieras.
Estoy de tu parte.
Tu vida es toda tuya,
así que no permitas que otras personas te fuercen a ser bueno.
Sé amable contigo mismo.
Mojarse en días de lluvia, secarse en días oleados.
Está determinado el que tirites en los días fríos.
Olvidándolo todo al día siguiente, intentaré volar en los días de viento.
Así que,
hiélate en los días de nieve, siente miedo de los truenos.
Eres capaz de ver bastante bien en los días en que la luna ha salido.
Olvidándolo al día siguiente,
intentaré volar en los días de viento.
Así es como es, así es como somos.
~~kaze no hi~~
Konna kao wo miseru no wa
Honto wa suki ja nai kedo
Boku datte itsumo piero mitai ni
Waraeru wake ja nai kara
Ame no hi ni wa nurete hareta hi ni wa kawaite
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou
Tsugi no hi ni wa wasurete
Kaze no hi ni wa tobou to shitemiru
Sonna mon sa
Naita koto no nai kimi wa
Totemo yowai hito dakara
Dareka ni mirarete
Yasashiku sareru to
Kuzuresou ni naru kedo demo
Ame no hi ni wa nurete hareta hi ni wa kawaite
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou
Tsugi no hi ni wa wasurete
Kaze no hi ni wa tobou to shitemiru
Sonna mon sa bokura wa hora
Go cry
Go smile
It's something good to do to live as you want
I'm on your side
Your life is all yours
So don't let other people force you to be good
Be kind to yourself
Ame no hi ni wa nurete hareta hi ni wa kawaite
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou
Tsugi no hi ni wa wasurete
Kaze no hi ni wa tobou to shitemiru
Dakara
Yuki no hi ni wa kogoete kaminari ni wa obiete
Tsuki no hi ni wa atari ga yoki mietari mo shitete
Tsugi no hi ni wa wasurete
Kaze no hi ni wa tobou to shitemiru
Sonna mon sa bokura wa sonna mon sa
------------------------------------------------
¡¿Pero cuándo van a volver?!
Tendré que seguir conformándome con the HIATUS y lo que dejaron antes de irse. Me gusta mucho esta canción, es una de las pocas canciones que tienen en japonés (salvo un pequeño verso) y me gusta por eso. Es como con Ken Lloyd, habla tanto en inglés que me hace ilusión escucharlo en japonés. 風の日 live.
Lo cierto es que
realmente no quiero que me veas así,
pero no siempre puedo reír
como un payaso.
Mojarse en días de lluvia, secarse en días oleados.
Está determinado el que tirites en los días fríos.
Olvidándolo todo al día siguiente, intentaré volar en los días de viento.
Así es como es.
Jamás lloraste,
pero eres alguien realmente débil.
Cuando alguien te mira,
cuando son amables contigo,
quizás sientas cómo te derrumbas pero...
Mojarse en días de lluvia, secarse en días oleados.
Está determinado el que tirites en los días fríos.
Olvidándolo todo al día siguiente, intentaré volar en los días de viento.
Eh, así es como somos.
Llora,
sonríe.
Es bueno vivir tal como quieras.
Estoy de tu parte.
Tu vida es toda tuya,
así que no permitas que otras personas te fuercen a ser bueno.
Sé amable contigo mismo.
Mojarse en días de lluvia, secarse en días oleados.
Está determinado el que tirites en los días fríos.
Olvidándolo todo al día siguiente, intentaré volar en los días de viento.
Así que,
hiélate en los días de nieve, siente miedo de los truenos.
Eres capaz de ver bastante bien en los días en que la luna ha salido.
Olvidándolo al día siguiente,
intentaré volar en los días de viento.
Así es como es, así es como somos.
~~kaze no hi~~
Konna kao wo miseru no wa
Honto wa suki ja nai kedo
Boku datte itsumo piero mitai ni
Waraeru wake ja nai kara
Ame no hi ni wa nurete hareta hi ni wa kawaite
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou
Tsugi no hi ni wa wasurete
Kaze no hi ni wa tobou to shitemiru
Sonna mon sa
Naita koto no nai kimi wa
Totemo yowai hito dakara
Dareka ni mirarete
Yasashiku sareru to
Kuzuresou ni naru kedo demo
Ame no hi ni wa nurete hareta hi ni wa kawaite
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou
Tsugi no hi ni wa wasurete
Kaze no hi ni wa tobou to shitemiru
Sonna mon sa bokura wa hora
Go cry
Go smile
It's something good to do to live as you want
I'm on your side
Your life is all yours
So don't let other people force you to be good
Be kind to yourself
Ame no hi ni wa nurete hareta hi ni wa kawaite
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou
Tsugi no hi ni wa wasurete
Kaze no hi ni wa tobou to shitemiru
Dakara
Yuki no hi ni wa kogoete kaminari ni wa obiete
Tsuki no hi ni wa atari ga yoki mietari mo shitete
Tsugi no hi ni wa wasurete
Kaze no hi ni wa tobou to shitemiru
Sonna mon sa bokura wa sonna mon sa
------------------------------------------------
¡¿Pero cuándo van a volver?!
Tendré que seguir conformándome con the HIATUS y lo que dejaron antes de irse. Me gusta mucho esta canción, es una de las pocas canciones que tienen en japonés (salvo un pequeño verso) y me gusta por eso. Es como con Ken Lloyd, habla tanto en inglés que me hace ilusión escucharlo en japonés. 風の日 live.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
