Plastic Tree~miraiiro [Colores futuros]

[Colores futuros]

Dentro de este pecho se encuentra la verificación de los límites del mundo.
Las mismas lágrimas nos humedecen, y tenemos la misma risa.

Tras haber liberado la realidad, grabando frases en este palpitar,
un compasivo corazón hace florecer, con un sonido, una flor sin nombre.
Descubrimos pronto la misma localización.

Despertamos igual que en un sueño,
extendiendo nuestras manos hacia el futuro,
aferrándolo, liberándolo luego, buscándolo repetidas veces.
Un color estancado en un pensamiento mientras volvemos a colorear la oscuridad.
Amontonamos recuerdos, ataduras y esperanzas,
y así somos capaces de pintar los colores futuros.

Tropezamos con la soledad en esta ciudad hecha de duro acero,
riéndonos ante el sinsentido como si no nos hiciera daño alguno.
Con lógica nacida de semejante soledad,
con pesimismo, seguimos caminando hacia delante.
Nuestros transparentes corazones añoran y se mecen, asemejándose a una flor rota,
remendando juntos los deseos que ofrecemos.

Algún día, estas lágrimas se secarán y,
en un carrusel que gira a gran velocidad,
jugaremos, jugaremos, hasta que se cubran de luz.
Un color nos hace pensar que se ha resuelto, y aquello que nos hace entristecer pronto desaparecerá.
Una estación, un milagro que reflejan belleza.
Colores futuros, ¿fue ésta el tipo de imagen que deseamos?

Mañana estaremos riendo.
Las reglas del reloj de arena
una a una fluirán.
Esas cosas que hemos olvidado, esas cosas que hemos perdido,
¿cuántas, cuántas están ahí?

Despertamos igual que en un sueño,
extendiendo nuestras manos hacia el futuro,
aferrándolo, liberándolo luego, buscándolo repetidas veces.

Algún día, estas lágrimas se secarán y,
en un carrusel que gira a gran velocidad,
jugaremos, jugaremos, hasta que se cubran de luz.
Un color estancado en un pensamiento mientras volvemos a colorear la oscuridad.
Amontonamos recuerdos, ataduras y esperanzas,
y así somos capaces de pintar los colores futuros.

Nos aseguraremos de que brillan y seguiremos pintando.


~~miraiiro~~

Hate naki sekai naraba kono mune ni wa akashi wo
Onaji namida nure tara bokura waraiaou

Tokihanateta genjitsu de kizamu kodou ni fureezu wo.
Kyoumei shiteku kokoro ni oto wo tatete saku namae no nai hana
Osoroi no ibasho bokura mitsukeru

Yumemiru you ni mezamete
Mirai madete nobashitatte
Tsukamu wa nasu kurikaeshi sagashite
Omoi tsuiteku iro de kurayami datte nuri kae nagara
Kioku kizuna kibou to kasane tara
Miraiiro zutto bokura wa egaiteku

Outotsu no tetsu no machi sabishisa ni tsumazuite
Itaku nai furi wo shite detarame ni warau
Sonna ronrinesu na ronri nante
Zen hitei de ippo fumidasu yo
Toumei meita kokoro ni akogarete yureru koware sonna hana
Tsugi hagi no negai bokura sasagete

Namida ga itsuka kawaku hodo
Hayaku mawata meriigoorando
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Omoi megutekuiro ni kanashimi datte kieteiku kara
Kisetsu kiseki kirei ni utsushiteku
Miraiiro nozonda no wa donna imeeji

Ashita ni wa waratteiku
Sunadokei no ruuru
Hitotsu hitotsu koboreteiku
Wasurete shimau koto nakushite shimau mono
Ikutsu ikutsu aru no?

Yumemiru you ni mezamete
Mirai madete nobashitatte
Tsukamu wa nasu kurikaeshi sagashite

Namida ga itsuka kawaku hodo
Hayaku mawata meriigoorando
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Omoi tsuitekuiro de kurayami datte nuri kaenagara
Kioku kizuna kibou to kasane tara
Miraiiro zutto bokura wa egaiteku

Kirameki wo tashikamete egaiteku

---------------------------------------------
La verdad es que yo no termino de cogerle el gusto a esta canción, tiene algo que no me permite disfrutarla como he hecho con otras canciones de Pura. Y como no acaba de gustarme, pues no me ha salido una buena traducción, es rara, ¿no?. Pero yo la pongo porque mi kohai me la ha pedido.

La cosa es que a mí Pura ha dejado de gustarme un poquito desde que Bucchi se marchó porque pensé que no iba a regresar, pero gracias a los dioses, me equivoqué. Sinceramente, las canciones más recientes de estos chicos no se encuentran entre mis favoritas ni de lejos, prefiero las más "antiguas". Pero, eh, sus estilismos siguen siendo la hostia.

No, no he visto el PV de "miraiiro" ni me interesa mucho, pero igualmente lo pongo. みらいいろ