2007-08-23

Dir en grey~Akuro no Oka [La colina de la Acrópolis]

[La Colina de la Acrópolis]

Nos conocimos en aquel lugar, ¿no es así? Ahora ya no puedo hacer nada, excepto...
Nos conocimos en esta ciudad, ¿no es así? Ahora ya no puedo amar a nadie, excepto...

Ahora tú estás en aquella colina, mirando a este cielo al que vimos juntos.
Ahora estoy en este cielo, estuvimos ahí, mirando a aquella colina.

La flor marchita, como aquella vez, incluso sólo una vez más sería suficiente, quiere florecer hermosamente.
En esta noche, el corazón y los ideales se funden con la oscuridad, al menos sólo por esta noche, a tu lado.

Al conocerte en aquel lugar, todo empezó, ahora no puedo hacer nada.
Por conocerte en esta ciudad, ahora no puedo amar a nadie, contigo de nuevo, en la colina.

La flor marchita, como aquella vez, incluso sólo una vez más sería suficiente, quiere florecer hermosamente.
En esta noche, el corazón y los ideales se funden con la oscuridad, al menos sólo por esta noche.
Nuestros dedos entrelazados se sueltan, yo quien me estoy hundiendo profundamente, amó la última imagen que vio de ti, un sueño sin cumplir.
Espero en la colina. Quiero dormir contigo, un sueño sin despertar.

El pasado puede no volver, pero cuando vuelva a nacer te buscaré
así que, hasta entonces, espera por mí, pero por ahora esa colina está inmóvil.

~Akuro no Oka~

ano basho de deatta ne ima de wa mou nani mo dekinai keredokono
machi de deatta ne ima de wa mou dare mo aisenai keredo

kimi wa ima ano oka de futari de mita kono sora wo mitsumeteru
boku wa ima kono sora de futari de ita ano oka wo mitsumete

kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo
kimi no soba de

ano basho de kimi to deai subete wa hajimaru ima de wa nani mo dekinai
kono machi de kimi to deai ima de wa dare mo aisenai kimi to futari de
mata ano oka e

kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo

tsunaideta yubi ga todokete fukaku shizumi yuku boku saigo ni mita kimi wo
aishiteta kanawanai yume akuro no oka de matsu kimi to nemuritakute
samenai yume

kako wa nido to modorenai keredo umarekawari kimi wo sagasu kara
sono toki made boku wo matte ite keredo ima wa ano oka ni wa mou....

2 comentarios:

Alouqua dijo...

AH!!!!!!!!!!!! Alouqua la acosadora nuevamente hace su aparicion (parece que no tengo nada mejor que hacer verdad??)
ME encanta esta canción, me fascina, gracias por la traducción Miss Lena ^^

Anónimo dijo...

o.o te fallan algunas cosas o.ó... 6___6... no está bien owo.. xD a lo que yo traduje o.oU... para empezar es 'La Colina del Acróplis' no Acrópolis xD